Numbers 14:19-20 Dismiss the sin of this people according to your great mercy, just as kindness happened to them from Egypt until the present.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G863 Dismiss G3588 the G266 sin G3588 G2992 of this people G3778 G2596 according to G3588 G3173 [²great G1656 ³mercy G1473 ¹your], G2509 just as G2436 kindness G1096 happened G1473 to them G575 from G* Egypt G2193 until G3588 the G3568 present.

20 G2532 And G2036 the lord said, G2962 G2436 [²kind G1473 ³to them G1510.2.1 ¹I am] G2596 according to G3588 G4487 your word; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G863 άφες G3588 την G266 αμαρτίαν G3588 τω G2992 λαώ τούτω G3778 G2596 κατά G3588 το G3173 μέγα G1656 έλεός G1473 σου G2509 καθάπερ G2436 ίλεως G1096 εγένου G1473 αυτοίς G575 απ΄ G* Αιγύπτου G2193 έως G3588 του G3568 νυν

20 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G2436 ίλεως G1473 αυτοίς G1510.2.1 ειμί G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμά σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 V-AAD-2S αφες G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3778 D-DSM τουτω G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G3173 A-ASN μεγα G1656 N-ASN ελεος G4771 P-GS σου G2509 ADV καθαπερ G2436 A-NSM ιλεως G846 D-DPM αυτοις G1096 V-AMI-2S εγενου G575 PREP απ G125 N-GSF αιγυπτου G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2436 A-NSM ιλεως G846 D-DPM αυτοις G1510 V-PAI-1S ειμι G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ סלח נא לעון העם הזה כגדל חסדך וכאשׁר נשׂאתה לעם הזה ממצרים ועד הנה׃ ²⁰ ויאמר יהוה סלחתי כדברך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H5545 סלח Pardon, H4994 נא I beseech thee, H5771 לעון the iniquity H5971 העם people H2088 הזה of this H1433 כגדל according unto the greatness H2617 חסדך of thy mercy, H834 וכאשׁר and as H5375 נשׂאתה thou hast forgiven H5971 לעם people, H2088 הזה this H4714 ממצרים H5704 ועד even until H2008 הנה׃ now.

20 H559 ויאמר said, H3068 יהוה And the LORD H5545 סלחתי I have pardoned H1697 כדברך׃ according to thy word:

new⁽ⁱ⁾

19 H5545 [H8798] Forgive, H5771 I beseech thee, the perversity H5971 of this people H1433 according to the greatness H2617 of thy mercy, H5375 [H8804] and as thou hast forgiven H5971 this people, H4714 from Egypt H2008 even until now.

20 H3068 And the LORD H559 [H8799] said, H5545 [H8804] I have forgiven H1697 according to thy word:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum ²⁰ dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiæ tuæ, sicut propitius fuisti egredientibus de Ægypto usque ad locum istum. ²⁰ Dixitque Dominus: Dimisi juxta verbum tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ foryyue thou the synne of this thi puple, aftir the greetnesse of thi merci, as thou were merciful to men goynge out of Egipt `til to this place. ²⁰ And the Lord seide, Y haue foryouun to hem, bi thi word.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ be mercyfull I beseche ye therfore vnto ye synne of this people acordinge vnto thi greate mercy and acordinge as thou hast forgeue this people from Egipte euen vnto this place. ²⁰ And the Lorde sayed: I haue forgeue it acordynge to thy request.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O be gracious now vnto the synne of this people acordinge to thy greate mercy, like as thou hast forborne this people also, euer from Egipte vnto this place. ²⁰ And the LORDE sayde: I haue forgeue it, as thou hast saide.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Be merciful I beseech ye therefore, unto the sin of this people according unto thy great mercy, and according as thou hast forgiven this people from Egypt even unto this place." ²⁰ And the LORD said, "I have forgiven it, according to thy request.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ be mercyfull I beseche the therfore vnto the synne of thys people according vnto thy greate mercy, and accordyng as thou hast forgeuen thys people from Egypt euen vnto thys place. ²⁰ And the Lorde sayde: I haue forgeuen it, accordyng to thy request.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ be mercyfull I beseche the vnto the synne of thys people, accordynge vnto thy greate mercye, as thou hast forgeuen this people from Egipt, euen vntyll nowe. ²⁰ And the Lorde sayde: I haue forgeuen it, according to thy request.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Be mercifull, I beseech thee, vnto the iniquitie of this people, according to thy great mercie, and as thou hast forgiuen this people from Egypt, euen vntill nowe. ²⁰ And the Lord said, I haue forgiuen it, according to thy request.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Be mercyfull I beseche thee vnto the sinne of this people accordyng vnto thy great mercy, as thou hast forgeuen this people from Egypt, euen vntyll nowe ²⁰ And the Lorde sayde: I haue forgeuen it, according to thy request

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forgive, I beseech thee, the sins of this people, according to the greatness of thy mercy, as thou hast been merciful to them from their going out of Egypt unto this place. ²⁰ And the Lord said: I have forgiven according to thy word.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5545 Pardon [H8798] H5771 , I beseech thee, the iniquity H5971 of this people H1433 according unto the greatness H2617 of thy mercy H5375 , and as thou hast forgiven [H8804] H5971 this people H4714 , from Egypt H2008 even until now.

20 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H5545 , I have pardoned [H8804] H1697 according to thy word:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ forgive the sin of this people according to thy great mercy, as thou hast been gracious to them from Egypt even to this time. ²⁰ Then the Lord said to Moses, I am merciful to them according to thy word.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according to the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt, even until now. ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5545 [H8798] Pardon H5771 , I beseech thee, the iniquity H5971 of this people H1433 according to the greatness H2617 of thy mercy H5375 [H8804] , and as thou hast forgiven H5971 this people H4714 , from Egypt H2008 even until now.

20 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H5545 [H8804] , I have pardoned H1697 according to thy word:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forgive this people their sin according to thy great mercy, as thou wast favourable to them from Egypt until now. ²⁰ And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to thy word.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως ἐγένου αὐτοῖς ἀπʼ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.
²⁰ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἵλεως αὐτοῖς εἰμι κατὰ τὸ ῥῆμά σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people, according to the greatness of thy beneficence, and as thou hast been indulgent to this people, from Egypt even until hitherto. ²⁰ And the Lord said, I have pardoned according to thy word.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ forgive, I pray Thee, the iniquity of this people, according to the greatness of Thy kindness, and as Thou hast borne with this people from Egypt, even until now.'
²⁰ And Jehovah saith, `I have forgiven, according to thy word;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forgive now the sin of this people according to thy great kindness, and as thou didst lift up to this people, and even till now. ²⁰ And Jehovah will say, I pardoned according to thy word:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according to the greatness of thy loving-kindness, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. ²⁰ And Jehovah said, I have pardoned according to thy word.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
²⁰ And Jehovah said, I have pardoned according to thy word:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5545 Pardon, H5771 I pray thee, the iniquity H5971 of this people H1433 according unto the greatness H2617 of thy lovingkindness, H5375 and according as thou hast forgiven H5971 this people, H4714 from Egypt H2008 even until now.

20 H3068 And Jehovah H559 said, H5545 I have pardoned H1697 according to thy word:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I pray Thee, the iniquity of this people according unto the greatness of Thy lovingkindness, and according as Thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.' ²⁰ And the LORD said: 'I have pardoned according to thy word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people, According to the greatness of thy lovingkindness,––And according as thou hast forgiven this people, from Egypt, even thus far.
²⁰ And Yahweh said, I have pardoned, according to thy word;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I pray, the depravity of this people according to the greatness of Your kindness just as You bore with this people from Egypt and hitherto. ²⁰ Yahweh said:I have pardoned them according to your word.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ May the sin of this people have forgiveness, in the measure of your great mercy, as you have had mercy on them from Egypt up till now. ²⁰ And the Lord said, I have had mercy, as you say:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I beseech You, pardon the iniquity of this people according to the greatness of Your mercy, and as You have forgiven this people from Egypt even until now. ²⁰ And Jehovah said, I have pardoned according to your word.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I beseech You, forgive the iniquity of this people, according to the greatness of Your mercy, and as You have gone with this people from Egypt, even until now. ²⁰ And Jehovah said, I have forgiven according to your words;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forgive, I beseech you, the perversity of this people according to the greatness of your mercy and as you bear this people, from Misrayim even until now. ²⁰
YAH VEH FORGIVES THE SONS OF YISRA EL
And Yah Veh says, I forgive according to your word:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according to the greatness of thy loving kindness, and according as thou have forgiven this people, from Egypt even until now. ²⁰ And LORD said, I have pardoned according to thy word,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.” ²⁰ Yahweh said, “I have pardoned according to your word;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5545 Please pardon H5771 the iniquity H5971 of this people H1433 according to the greatness H2617 of your loving kindness, H5375 and according as you have forgiven H5971 this people, H4714 from Egypt H2008 even until now."

20 H3068 Yahweh H559 said, H5545 "I have pardoned H1697 according to your word:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and according as you have forgiven this people, from Egypt even until now." ²⁰ The LORD said, "I have pardoned according to your word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I beseech you, the iniquity of this people according to the greatness of your mercy, and as you have forgiven this people, from Egypt even until now. ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to your word:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5545 Pardon, H4994 I beseech H5771 you, the iniquity H2088 of this H5971 people H1433 according to the greatness H2617 of your mercy, H5375 and as you have forgiven H2088 this H5971 people, H4714 from Egypt H5704 even until H2008 now.

20 H3068 And the LORD H559 said, H5545 I have pardoned H1697 according to your word:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I beseech you, the iniquity of this people according unto the greatness of your mercy, and as you have forgiven this people, from Egypt even until now. ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to your word:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I plead to you, the iniquity of this people according unto the greatness of your mercy, and as you have forgiven this people, from Egypt even until now. ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to your word:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5545 Pardon, H5771 I beg you, the iniquity H5971 of this people H1433 according unto the greatness H2617 of your mercy, H5375 and as you have forgiven H5971 this people, H4714 from Egypt H2008 even until now.

20 H3068 And the Lord H559 said, H5545 I have pardoned H1697 according to your word:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon now the iniquity of this people according to the greatness of thy mercy and as thou hast forgiven this people from Egypt even until now. ²⁰ ¶ Then the LORD said, I have pardoned according to thy word.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forgive this people their sin according to Your great mercy, as You were favorable to them from Egypt until now. ²⁰ And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to your word.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forgive this people their sin according to your great mercy, as you were favourable to them from Egypt until now. ²⁰ And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to your word.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »By your great love, please forgive these people’s sins, as you have forgiven them from the time they left Egypt until now.« ²⁰ Jehovah said: »I forgive them, as you have asked.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Forgive, please, the iniquity of this people, according to your great, faithful love, in the same way that you’ve carried this people from Egypt to this place.”
²⁰ God Responds to MosesThe LORD responded, “I’ve forgiven them based on what you’ve said.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Please forgive the sin of this people according to the greatness of your loyal love, just as you _⌊forgave_⌋* this people, from Egypt until now." ²⁰ Yahweh said, "I have forgiven them according to your word;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.” ²⁰ “I have pardoned them as you requested,” the LORD replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.” ²⁰ “I have pardoned them as you requested,” the LORD replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardon, I beseech you, the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness and just-as you have forgiven this people, from Egypt even until now.
²⁰ And Jehovah said, I have pardoned according to your word,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "By your great love, please forgive these people's sins, as you have forgiven them from the time they left Egypt until now." ²⁰ the LORD said: "I forgive them, as you have asked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So sei nun gnädig der Missetat dieses Volks nach deiner großen Barmherzigkeit, wie du auch vergeben hast diesem Volk aus Ägypten bis hieher. ²⁰ Und der HERR sprach: Ich hab's vergeben, wie du gesagt hast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2008 So sei nun H5771 gnädig der Missetat H5971 dieses Volks H1433 nach deiner großen H2617 Barmherzigkeit H5545 , wie du auch vergeben H5375 hast H5971 diesem Volk H4714 aus Ägypten bis hieher.

20 H3068 Und der HErr H5545 sprach: Ich hab‘s vergeben H559 , wie du gesagt H1697 hast .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So sei nun gnädig der Missetat dieses Volks nach deiner großen Barmherzigkeit, wie du auch vergeben hast diesem Volk aus Ägypten bis hierher. ²⁰ Und der HERR sprach: Ich habe es vergeben, wie du gesagt hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5545 So sei nun gnädig H5771 der Missetat H5971 dieses Volks H1433 nach deiner großen H2617 Barmherzigkeit H5375 , wie du auch vergeben H5971 hast diesem Volk H4714 aus Ägypten H2008 bis hierher .

20 H3068 Und der HERR H559 sprach H5545 : Ich habe es vergeben H1697 , wie du gesagt hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vergib doch die Ungerechtigkeit dieses Volkes nach der Größe deiner Güte, und so wie du diesem Volke verziehen hast von Ägypten an bis hierher! ²⁰ Und Jehova sprach: Ich habe vergeben nach deinem Worte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vergib doch die Ungerechtigkeit dieses Volkes nach der Größe deiner Güte, und so wie du diesem Volke verziehen hast von Ägypten an bis hierher! ²⁰ Und Jahwe sprach: Ich habe vergeben nach deinem Worte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5375 Vergib H5771 doch die Ungerechtigkeit H5971 dieses Volkes H2617 nach der Größe deiner Güte H5971 , und so wie du diesem Volke H4714 verziehen hast von Ägypten H2008 an bis hierher!

20 H3068 Und Jehova H559 sprach H5545 : Ich habe vergeben H1697 nach deinem Worte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vergeef toch de ongerechtigheid dezes volks, naar de grootte Uwer goedertierenheid, en gelijk Gij ze aan dit volk, van Egypteland af tot hiertoe, vergeven hebt! ²⁰ En de HEERE zeide: Ik heb hun vergeven naar uw woord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5545 H8798 Vergeef H5771 toch de ongerechtigheid H5971 dezes volks H1433 , naar de grootte H2617 Uwer goedertierenheid H5971 , en gelijk Gij ze aan dit volk H4714 , van Egypteland H2008 af tot hiertoe H5375 H8804 , vergeven hebt!

20 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H5545 H8804 : Ik heb hun vergeven H1697 naar uw woord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Selon votre grande miséricorde, remettez-lui son péché; soyez-lui favorable comme vous l’avez été depuis l’Egypte jusqu’ici. ²⁰ ¶ Et le Seigneur dit à Moïse: Je leur suis favorable comme tu le demandes;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta bonté, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici. ²⁰
Et l'Éternel dit: J'ai pardonné selon ta parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta gratuité, comme tu as pardonné à ce peuple, depuis l'Egypte jusqu'ici. ²⁰ Et l'Eternel dit : J'ai pardonné selon ta parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pardonne l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta miséricorde, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Egypte jusqu'ici. ²⁰ Et l'Eternel dit: Je pardonne, comme tu l'as demandé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5545 Pardonne H8798 H5771 l’iniquité H5971 de ce peuple H1433 , selon la grandeur H2617 de ta miséricorde H5375 , comme tu as pardonné H8804 H5971 à ce peuple H4714 depuis l’Egypte H2008 jusqu’ici.

20 H3068 ¶ Et l’Eternel H559 dit H8799 H5545 : Je pardonne H8804 H1697 , comme tu l’as demandé.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí. ²⁰ Entonces el SEÑOR dijo: Yo lo he perdonado conforme a tu dicho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado á este pueblo desde Egipto hasta aquí. ²⁰ Entonces Jehová dijo: Yo lo he perdonado conforme á tu dicho:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí. ²⁰ ¶ Entonces el SEÑOR dijo: Yo lo he perdonado conforme a tu dicho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fale paudhësinë e këtij populli, me madhështinë e mëshirës sate, ashtu siç e ke falur këtë popull nga Egjipti deri këtu". ²⁰ Atëherë Zoti tha: "Unë fal, ashtu si kërkove ti;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощалнарод сей от Египта доселе. ²⁰ И сказал Господь Моисею : прощаю по слову твоему;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ اصفح عن ذنب هذا الشعب كعظمة نعمتك وكما غفرت لهذا الشعب من مصر الى ههنا. ²⁰ فقال الرب قد صفحت حسب قولك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Прости, моля Ти се, беззаконието на този народ според голямата Си милост и както си прощавал на този народ от Египет до тук. ²⁰ И ГОСПОД каза: Прощавам според думата ти,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oprosti krivnju ovome narodu po veličini svoga milosrđa, kao što si vodio ovaj narod od Egipta dovde." ²⁰ "Opraštam po riječi tvojoj", reče Jahve.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Odpusť, prosím, nepravost lidu tohoto podlé velikého milosrdenství svého, tak jako jsi odpouštěl lidu tomuto, jakž vyšel z Egypta až dosavad. ²⁰ I řekl Hospodin: Odpustil jsem vedlé slova tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kære, forlad dette Folk dets Misgerning efter din store Miskundhed, og ligesom du har tilgivet dette Folk, fra Ægypten af og hidindtil ²⁰ Og HERREN sagde: Jeg har forladt det efter dit Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。 ²⁰ 耶和華說：我照著你的話赦免了他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1433 求你照你的大 H2617 慈愛 H5545 赦免 H5971 這百姓 H5771 的罪孽 H4714 ，好像你從埃及 H2008 到如今 H5375 常赦免 H5971 他們一樣。

20 H3068 耶和華 H559 說 H1697 ：我照著你的話 H5545 赦免了他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好象你从埃及到如今常赦免他们一样。 ²⁰ 耶和华说：我照着你的话赦免了他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1433 求你照你的大 H2617 慈爱 H5545 赦免 H5971 这百姓 H5771 的罪孽 H4714 ，好象你从埃及 H2008 到如今 H5375 常赦免 H5971 他们一样。

20 H3068 耶和华 H559 说 H1697 ：我照着你的话 H5545 赦免了他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ho, pardonu la kulpon de cxi tiu popolo laux Via granda favorkoreco kaj kiel Vi pardonadis al cxi tiu popolo de Egiptujo gxis nun. ²⁰ Kaj la Eternulo diris:Mi pardonis konforme al via diro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin ole armollinen tämän kansan rikokselle, sinun suuresta laupiudestas, niinkuin sinä tälle kansalle annoit anteeksi hamasta Egyptistä tähän asti. ²⁰ Ja Herra sanoi: minä annoin sen heille anteeksi, sinun sanas jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Anna siis anteeksi tämän kansan pahat teot suuressa armossasi, niinkuin sinä ennenkin olet anteeksi antanut tälle kansalle, Egyptistä tänne saakka." ²⁰ Ja Herra vastasi: "Minä annan anteeksi, niinkuin sinä olet anonut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tanpri, jan ou gen bon kè sa a, padonnen sa pèp la fè ki mal la, menm jan ou te pran pasyans ak yo depi yo kite peyi Lejip jouk yo rive isit la. ²⁰ Seyè a di: -M'ap padonnen yo, jan ou mande m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kérlek, kegyelmezz meg e nép hamisságának a te irgalmasságod nagy volta szerint, a miképen megbocsátottál e népnek Égyiptomtól fogva mind eddig. ²⁰ És monda az Úr: Megkegyelmeztem a te beszéded szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sekarang, TUHAN, karena besarnya belas kasihan-Mu dan Engkau setia kepada janji-Mu, saya mohon, ampunilah dosa orang-orang ini seperti Engkau telah mengampuni mereka sejak mereka meninggalkan tanah Mesir." ²⁰ Lalu TUHAN menjawab, "Baiklah, Aku akan mengampuni mereka seperti yang kauminta.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deh! perdona a questo popolo la sua iniquità, secondo la grandezza della tua benignità, e come tu gli hai perdonato dall’Egitto infin a qui. ²⁰ E il Signore disse: io gli ho perdonato, secondo la tua parola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deh, perdona l’iniquità di questo popolo, secondo la grandezza della tua benignità, nel modo che hai perdonato a questo popolo dall’Egitto fin qui". ²⁰ E l’Eterno disse: "Io perdono, come tu hai chiesto;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 구하옵나니 주의 인자의 광대하심을 따라 이 백성의 죄악을 사하시되 애굽에서부터 지금까지 이 백성을 사하신것 같이 사하옵소서 !' ²⁰ 여호와께서 가라사대 내가 네 말대로 사하노라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maldauju, atleisk šitos tautos nusikaltimus dėl Tavo didelio gailestingumo, kaip atleisdavai jai nuo išėjimo iš Egipto iki šiol”. ²⁰ Viešpats atsakė: “Atleidžiu, kaip prašei.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Odpuść proszę nieprawość ludu tego według wielkości miłosierdzia twego, tak jakoś odpuszczał ludowi temu z Egiptu aż dotąd. ²⁰ Tedy rzekł Pan: Odpuściłem według słowa twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perdoa, rogo-te, a iniquidade deste povo, segundo a tua grande misericórdia, como o tens perdoado desde o Egipto até, aqui. ²⁰ Disse-lhe o Senhor: Conforme a tua palavra lhe perdoei;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tilgi da dette folk dets misgjerning efter din store miskunnhet, som du har tilgitt dem hele veien fra Egypten og hit! ²⁰ Da sa Herren: Jeg har tilgitt dem efter ditt ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iartă dar fărădelegea poporului acestuia, după mărimea îndurării Tale, cum ai iertat poporului acestuia din Egipt pînă aici.`` ²⁰ Şi Domnul a spus:,,Iert cum ai cerut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Прости ж провину цього народу через велику милість Свою, як прощав Ти цьому народові від Єгипту й аж сюди! ²⁰ А Господь сказав: Я простив за словом твоїм.