Numbers 11:10 And Moses heard their weeping, according to their peoples, each at his door. And the lord was enraged in anger exceedingly; and before Moses it was wicked.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G191 Moses heard G* G2799 their weeping, G1473 G2596 according to G1218 their peoples, G1473 G1538 each G1909 at G3588 G2374 his door. G1473 G2532 And G2373 [²was enraged G3709 ³in anger G2962 ¹ the lord] G4970 exceedingly; G2532 and G1725 before G* Moses G1510.7.3 it was G4190 wicked.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G191 ήκουσε Μωυσής G* G2799 κλαιόντων αυτών G1473 G2596 κατά G1218 δήμους αυτών G1473 G1538 έκαστος G1909 επί G3588 της G2374 θύρας αυτού G1473 G2532 και G2373 εθυμώθη G3709 οργή G2962 κύριος G4970 σφόδρα G2532 και G1725 έναντι G* Μωυσή G1510.7.3 ην G4190 πονηρόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν N-NSM μωυσης G2799 V-PAPGP κλαιοντων G846 D-GPM αυτων G2596 PREP κατα G1218 N-APM δημους G846 D-GPM αυτων G1538 A-ASM εκαστον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2374 N-GSF θυρας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη G3709 N-DSF οργη G2962 N-NSM κυριος G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G1725 PREP εναντι N-GSM μωυση G1510 V-IAI-3S ην G4190 A-ASM πονηρον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ וישׁמע משׁה את העם בכה למשׁפחתיו אישׁ לפתח אהלו ויחר אף יהוה מאד ובעיני משׁה רע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H8085 וישׁמע heard H4872 משׁה Then Moses H853 את H5971 העם the people H1058 בכה weep H4940 למשׁפחתיו throughout their families, H376 אישׁ every man H6607 לפתח in the door H168 אהלו of his tent: H2734 ויחר was kindled H639 אף and the anger H3069 יהוה H3966 מאד greatly; H5869 ובעיני also was displeased. H4872 משׁה Moses H7451 רע׃ also was displeased.

new⁽ⁱ⁾

10 H4872 Then Moses H8085 [H8799] heard H5971 the people H1058 [H8802] weeping H4940 throughout their families, H376 every man H6607 in the door H168 of his tent: H639 and the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was kindled H3966 greatly; H4872 Moses H7489 H5869 [H8804] also was displeased.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ audivit ergo Moses flentem populum per familias singulos per ostia tentorii sui iratusque est furor Domini valde sed et Mosi intoleranda res visa est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Audivit ergo Moyses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Moysi intoleranda res visa est,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor Moises herde the puple wepynge bi meynees, and `alle bi hem silf bi the doris of her tentis; and the woodnesse of the Lord was wrooth greetli, but also the thing was seyn vnsuffrable to Moises.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when Moses herde the people wepe in their housholdes euery man in the dore of his tent then the wrath of the Lorde waxed whote excedyngly: and it greued Moses also.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now whan Moses herde the people wepe amoge their kynreds, euery one in his tet dore, then the wrath of the LORDE waxed exceadinge whote. And it greued Moses also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when Moses heard the people weep in their households every man in the door of his tent, then the wrath of the LORD waxed hot exceedingly: and it grieved Moses also.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when Moses herde the people wepe in their housholdes euery man in the dore of his tent, then the wrath of the Lorde waxed whott excedynglye: & it greued Moses also.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whan Moses herde the people wepe thorowout theyr housholdes, euery man in the dore of his tent, the face of the Lord was prouoked vnto wrath exceadingly: & it greued Moses also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Moses heard the people weepe throughout their families, euery man in the doore of his tent, and the wrath of the Lord was grieuously kindled: also Moses was grieued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when Moyses hearde the people weepe throughout their housholdes, euery man in the doore of his tent, the wrath of the Lord was kindeled exceedingly, and it greeued Moyses also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Moses heard the people weeping by their families, every one at the door of his tent. And the wrath of the Lord was exceedingly enkindled: to Moses also the thing seemed insupportable.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4872 Then Moses H8085 heard [H8799] H5971 the people H1058 weep [H8802] H4940 throughout their families H376 , every man H6607 in the door H168 of his tent H639 : and the anger H3068 of the LORD H2734 was kindled [H8799] H3966 greatly H4872 ; Moses H7489 also was displeased [H8804] H5869 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Moses heard them weeping in their communities, every one at his tent door, though the Lord was greatly provoked to wrath, and in the view of Moses it was evil,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Moses heard the people weeping throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly: Moses also was displeased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4872 Then Moses H8085 [H8799] heard H5971 the people H1058 [H8802] weeping H4940 throughout their families H376 , every man H6607 in the door H168 of his tent H639 : and the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was kindled H3966 greatly H4872 ; Moses H7489 H5869 [H8804] also was displeased.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἤκουσε Μωυσῆς κλαιόντων αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος σφόδρα· καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses heard the people weep according to their families, every man at the door of his tent: and the anger of the Lord was kindled greatly; and in the eyes of Moses also was it displeasing.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses heareth the people weeping by its families, each at the opening of his tent, and the anger of Jehovah burneth exceedingly, and in the eyes of Moses it is evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses will hear the people weeping to their families, each at the door of his tent: and the wrath of Jehovah was kindled greatly; and it was evil in the eyes of Moses.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses heard the people weep throughout their families, every one at the entrance of his tent; and the anger of Jehovah was kindled greatly; it was also evil in the eyes of Moses.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; and Moses was displeased.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4872 And Moses H8085 heard H5971 the people H1058 weeping H4940 throughout their families, H376 every man H6607 at the door H168 of his tent: H639 and the anger H3068 of Jehovah H2734 was kindled H3966 greatly; H4872 and Moses H7489 was displeased.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses heard the people weeping, family by family, every man at the door of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly; and Moses was displeased.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So then Moses heard the people weeping by their families, every one at the entrance of his tent,––then kindled the anger of Yahweh fiercely, and, in the eyes of Moses, it was grievous.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moses heard the people lamenting by its families, each man at the opening of his tent. And the anger of Yahweh grew exceedingly hot, and in the eyes of Moses it was evil.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the sound of the people weeping, every man at his tent-door, the wrath of the Lord was great, and Moses was very angry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Moses heard the people weeping throughout their families, every man in the door of his tent. And the anger of Jehovah was kindled greatly. Moses also was displeased.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses heard the people weeping by its families, each at the door of his tent; and the anger of Jehovah glowed exceedingly, and in the eyes of Moses it was evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Mosheh hears the people weep throughout their families - every man in the opening of his tent: and Yah Veh kindles his wrath mightily; and it is vilifying in the eyes of Mosheh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent. And the anger of LORD was kindled greatly, and Moses was displeased.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4872 Moses H8085 heard H5971 the people H1058 weeping H4940 throughout their families, H376 every man H6607 at the door H168 of his tent; H639 and the anger H3068 of Yahweh H2734 was kindled H3966 greatly; H4872 and Moses H7489 was displeased.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly; and Moses was displeased.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4872 Then Moses H8085 heard H5971 the people H1058 weep H4940 throughout their families, H376 every man H6607 in the door H168 of his tent: H639 and the anger H3068 of the LORD H2734 was kindled H3966 greatly; H4872 Moses H5869 also was displeased.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: And the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4872 Then Moses H8085 heard H5971 the people H1058 weep H4940 throughout their families, H376 every man H6607 in the door H168 of his tent: H639 and the anger H3068 of the Lord H2734 was kindled H3966 greatly; H4872 Moses H7489 also was displeased.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Moses heard the people weep throughout their families, each man in the door of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses heard them weeping by their families, everyone in his door. And the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moses heard people from every family cry at the entrance to their tents. Jehovah became very angry. Moses did not like it either.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moses RespondsMoses heard the people weeping throughout their entire families. Everyone gathered at the entrance to their tents so that the LORD was very angry. Moses thought the situation was bad,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moses heard the people weeping according to their* clans, each at the doorway of their tents. Then _⌊Yahweh became very angry_⌋,* and in the eyes of Moses it was bad.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Moses heard the people of family after family weeping at the entrances to their tents, and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was also displeased.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Moses heard the people of family after family weeping at the entrances to their tents, and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was also displeased.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent. And the anger of Jehovah was kindled greatly and Moses was displeased.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moses heard people from every family cry at the entrance to their tents. the LORD became very angry. Moses did not like it either.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da nun Mose das Volk hörete weinen unter ihren Geschlechtern, einen jeglichen in seiner Hütte Tür, da ergrimmete der Zorn des HERRN sehr, und Mose ward auch bange.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4872 Da nun Mose H8085 das H5971 Volk H1058 hörete weinen H4940 unter ihren Geschlechtern H376 , einen jeglichen H168 in seiner Hütte H6607 Tür H639 , da ergrimmete der Zorn H3068 des HErrn H3966 sehr H5869 , und H4872 Mose H2734 ward H7489 auch bange .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da nun Mose das Volk hörte weinen unter ihren Geschlechtern, einen jeglichen in seiner Hütte Tür, da ergrimmte der Zorn des HERRN sehr, und Mose ward auch bange.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4872 Da nun Mose H5971 das Volk H8085 hörte H1058 weinen H4940 unter ihren Geschlechtern H376 , einen jeglichen H168 in seiner Hütte H6607 Tür H2734 , da ergrimmte H639 der Zorn H3068 des HERRN H3966 sehr H4872 , und Mose H5869 H7489 ward auch bange .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als Mose das Volk nach seinen Geschlechtern, einen jeden am Eingang seines Zeltes, weinen hörte, und der Zorn Jehovas heftig entbrannte, da war es übel in den Augen Moses.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als Mose das Volk nach seinen Geschlechtern, einen jeden am Eingang seines Zeltes, weinen hörte, und der Zorn Jahwes heftig entbrannte, da war es übel in den Augen Moses.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4872 Und als Mose H5971 das Volk H4940 nach seinen Geschlechtern H376 , einen H6607 jeden am Eingang H168 seines Zeltes H1058 , weinen H8085 hörte H639 , und der Zorn H3068 Jehovas H2734 heftig entbrannte, da war H7489 es übel H5869 in den Augen H4872 Moses .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen hoorde Mozes het volk wenen door hun huisgezinnen, een ieder aan de deur zijner hut; en de toorn des HEEREN ontstak zeer; ook was het kwaad in de ogen van Mozes.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8085 H8799 Toen hoorde H4872 Mozes H5971 het volk H1058 H8802 wenen H4940 door hun huisgezinnen H376 , een ieder H6607 aan de deur H168 zijner hut H639 ; en de toorn H3068 des HEEREN H2734 H8799 ontstak H3966 zeer H7489 H8804 ; ook was het kwaad H5869 in de ogen H4872 van Mozes.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or, Moïse entendit les lamentations de leurs familles, chacune devant sa porte. Et le Seigneur fut transporté d’une violente colère; Moïse lui-même jugea que ces pleurs étaient coupables,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de l'Éternel s'embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moïse donc entendit le peuple pleurant dans leurs familles, chacun à l'entrée de sa tente; et l'Eternel en fut extrêmement irrité, et Moïse en fut affligé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l'entrée de sa tente. La colère de l'Eternel s'enflamma fortement. Moïse fut attristé,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4872 Moïse H8085 entendit H8799 H5971 le peuple H1058 qui pleurait H8802 H376 , chacun H4940 dans sa famille H6607 et à l’entrée H168 de sa tente H639 . La colère H3068 de l’Eternel H2734 s’enflamma H8799 H3966 fortement H4872 . (11-11) Moïse H7489 fut attristé H8804 H5869 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y oyó Moisés al pueblo, que lloraba por sus familias, cada uno a la puerta de su tienda; y el furor del SEÑOR se encendió en gran manera; también le pareció mal a Moisés.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y oyó Moisés al pueblo, que lloraba por sus familias, cada uno á la puerta de su tienda: y el furor de Jehová se encendió en gran manera; también pareció mal á Moisés.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y oyó Moisés al pueblo, que lloraba por sus familias, cada uno a la puerta de su tienda; y el furor del SEÑOR se encendió en gran manera; también le pareció mal a Moisés.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por Moisiu dëgjoi popullin që ankohej, në të gjitha familjet e tij, secili në hyrje të çadrës së vet; zemërimi i Zotit shpërtheu me të madhe dhe kjo nuk i pëlqeu aspak edhe Moisiut.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فلما سمع موسى الشعب يبكون بعشائرهم كل واحد في باب خيمته وحمي غضب الرب جدا ساء ذلك في عيني موسى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И Мойсей чу как народът плачеше в родовете си, всеки при входа на шатрата си, и ГОСПОДНИЯТ гняв пламна силно. И това беше зло в очите на Мойсей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mojsije je slušao kako jadikuje narod u svojim obiteljima, svatko na ulazu u svoj šator. Gnjev Jahvin žestoko planu i Mojsije se ražalosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy uslyšel Mojžíš, an lid pláče po čeledech svých, každý u dveří stanu svého. Pročež roznítila se prchlivost Hospodinova náramně; Mojžíšovi to také těžké bylo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Mose hørte Folket græde iblandt deres Slægter, hver i sit Telts Dør; og HERRENS Vrede optændtes saare; ogsaa var det ondt for Mose Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 摩西聽見百姓，各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作，摩西就不喜悅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4872 摩西 H8085 聽見 H5971 百姓 H376 ，各 H4940 在各家 H168 的帳棚 H6607 門口 H1058 哭號 H3068 。耶和華 H639 的怒氣 H3966 便大 H2734 發作 H4872 ，摩西 H7489 H5869 就不喜悅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 摩西听见百姓，各在各家的帐棚门口哭号。耶和华的怒气便大发作，摩西就不喜悦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4872 摩西 H8085 听见 H5971 百姓 H376 ，各 H4940 在各家 H168 的帐棚 H6607 门口 H1058 哭号 H3068 。耶和华 H639 的怒气 H3966 便大 H2734 发作 H4872 ，摩西 H7489 H5869 就不喜悦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moseo auxdis, ke la popolo ploras en siaj familioj, cxiu cxe la pordo de sia tendo; kaj forte ekflamis la kolero de la Eternulo, kaj Moseon tio afliktis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Moses kuuli kansan itkevän sukukunnissansa, itsekunkin majansa ovella, ja Herran viha julmistui suuresti, ja Moses myös pani sen pahaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Mooses kuuli, kuinka kansa, joka suku, itki, kukin majansa ovella; niin Herra vihastui kovin, ja myös Mooseksen silmissä se oli paha.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moyiz te tande jan pèp la t'ap plenyen, chak moun ak fanmi yo devan papòt tant yo. Seyè a te fache anpil sou moun yo. Sa te fè Moyiz lapenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És meghallá Mózes, hogy sír a nép, az õ nemzetsége szerint, kiki az õ sátorának nyílása elõtt; és igen felgerjede az Úr haragja, és nem tetszék az Mózesnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Musa mendengar orang-orang Israel itu mengomel, sambil berdiri berkelompok-kelompok di depan pintu kemah mereka. Lalu berkobarlah kemarahan TUHAN sehingga Musa merasa sedih.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E Mosè intese che il popolo piagneva per le sue famiglie, ciascuno all’entrata del suo padiglione. E l’ira del Signore si accese gravemente. Ciò dispiacque eziandio a Mosè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E Mosè udì il popolo che piagnucolava, in tutte le famiglie, ognuno all’ingresso della propria tenda; l’ira dell’Eterno si accese gravemente, e la cosa dispiacque anche a Mosè.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 백성의 온 가족들이 각기 장막 문에서 우는 것을 모세가 들으니라 이러므로 여호와의 진노가 심히 크고 모세도 기뻐하지 아니하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mozė išgirdo, kaip žmonės verkia savo šeimose prie palapinių angų. Viešpaties rūstybė smarkiai užsidegė, Mozė taip pat buvo nepatenkintas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy usłyszał Mojżesz, że lud płakał po domach swych, każdy u drzwi namiotu swego; dla czego zapaliła się popędliwość Pańska wielce, i nie podobało się też to Mojżeszowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então Moisés ouviu chorar o povo, todas as suas famílias, cada qual à porta da sua tenda; e a ira do Senhor grandemente se acendeu; e aquilo pareceu mal aos olhos de Moisés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Moses hørte folket gråte rundt om i alle familier, enhver i døren til sitt telt, og Herrens vrede optendtes storlig; og Moses blev ille til mote derover.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moise a auzit pe popor plîngînd, fiecare în familia lui şi la uşa cortului lui. Mînia Domnului s'a aprins cu tărie. Moise s'a întristat,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І почув Мойсей, що народ плаче в родинах своїх, кожен при вході намету свого. І сильно запалав гнів Господній, і в очах Мойсеєвих то було зле.