Numbers 11:1 And the people were grumbling wickedly before the lord . And the lord heard, and he became enraged in anger; and there burned among them a fire by the lord, and it devoured a certain part of the camp.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1510.7.3 [³ were G3588 ¹the G2992 ²people] G1111 grumbling G4190 wickedly G1725 before G2962 the lord . G2532 And G191 the lord heard, G2962 G2532 and G2373 he became enraged G3709 in anger; G2532 and G1572 there burned G1722 among G1473 them G4442 a fire G3844 by G2962 the lord, G2532 and G2719 it devoured G3313 a certain part G5100 G3588 of the G3925 camp.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1510.7.3 ην G3588 ο G2992 λαός G1111 γογγύζων G4190 πονηρά G1725 έναντι G2962 κυρίου G2532 και G191 ήκουσε κύριος G2962 G2532 και G2373 εθυμώθη G3709 οργή G2532 και G1572 εξεκαύθη G1722 εν G1473 αυτοίς G4442 πυρ G3844 παρά G2962 κυρίου G2532 και G2719 κατέφαγε G3313 μέρος τι G5100 G3588 της G3925 παρεμβολής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1111 V-PAPNS γογγυζων G4190 A-APN πονηρα G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη G3709 N-DSF οργη G2532 CONJ και G1572 V-API-3S εξεκαυθη G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G4442 N-ASN πυρ G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3313 N-ASN μερος G5100 I-ASN τι G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי העם כמתאננים רע באזני יהוה וישׁמע יהוה ויחר אפו ותבער בם אשׁ יהוה ותאכל בקצה המחנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי H5971 העם And the people H596 כמתאננים complained, H7451 רע it displeased H241 באזני it displeased H3068 יהוה the LORD: H8085 וישׁמע heard H3068 יהוה and the LORD H2734 ויחר was kindled; H639 אפו and his anger H1197 ותבער burnt H784 בם אשׁ and the fire H3068 יהוה of the LORD H398 ותאכל among them, and consumed H7097 בקצה in the uttermost parts H4264 המחנה׃ of the camp.

new⁽ⁱ⁾

1 H5971 And when the people H596 [H8693] complained, H7451 H241 it displeased H3068 the LORD: H3068 and the LORD H8085 [H8799] heard H639 it; and his anger H2734 [H8799] was kindled; H784 and the fire H3068 of the LORD H1197 [H8799] burnt H398 [H8799] among them, and consumed H7097 them that were in the uttermost parts H4264 of the camp.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Interea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini, devoravit extremam castrorum partem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Yn the meene tyme the grutchyng of the puple, as of men sorewynge for trauel, roos ayens the Lord. And whanne Moises hadde herd this thing, he was wrooth; and the fier of the Lord was kyndelid on hem, and deuouride the laste part of the tentis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the people waxed vnpacient vnd it displeased the eares of the Lorde. And when the Lorde herde it he was wroth and the fyre of the Lorde burnt amonge them and consumed the vtter most of the hoste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And whan ye people waxed vnpaciet, it displeased sore ye eares of ye LORDE. And whan the LORDE herde it, his wrath waxed whote, & the fyre of ye LORDE burnt amoge them, so yt it cosumed the vttemost of ye hoost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the people waxed unpatient, and it displeased the ears of the LORD. And when the LORD heard it, he was wroth, and the fire of the LORD burnt among them and consumed the uttermost of the host.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the people complayned & it displeased the eares of the Lorde. And when the lord heard it he was wroth, and the fyre of the Lorde burnt amonge them and consumed the vttermost of the hoste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned, that whan the people dyd wykedlye, it was a dyspleasure in the eares of the Lord. And when the Lord heard it, his countenaunce was prouoked to wrath, & the fier of the Lord burnt among them, & consumed them that were the vttemost of the hoste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When the people became murmurers, it displeased the Lord: and the Lord heard it, therefore his wrath was kindled, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed the vtmost parte of the hoste.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And when the people dyd wickedly, it was a displeasure in the eares of the Lorde: And when the Lorde hearde it, his countenaunce was prouoked to wrath, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were the vttermost of the hoast

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In the mean time there arose a murmuring of the people against the Lord, as it were repining at their fatigue. And when the Lord heard it he was angry. And the fire of the Lord being kindled against them, devoured them that were at the uttermost part of the camp.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 And when the people H596 complained [H8693] H7451 , it displeased H241 H3068 the LORD H3068 : and the LORD H8085 heard [H8799] H639 it; and his anger H2734 was kindled [H8799] H784 ; and the fire H3068 of the LORD H1197 burnt [H8799] H398 among them, and consumed [H8799] H7097 them that were in the uttermost parts H4264 of the camp.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ the people were wickedly murmuring before the Lord, and the Lord heard, and was provoked to wrath, and a fire from the Lord was kindled among them, and was consuming part of the camp,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And when the people complained, it displeased the LORD; and the LORD heard it: and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 And when the people H596 [H8693] complained H7451 H241 , it displeased H3068 the LORD H3068 : and the LORD H8085 [H8799] heard H639 it; and his anger H2734 [H8799] was kindled H784 ; and the fire H3068 of the LORD H1197 [H8799] burnt H398 [H8799] among them, and consumed H7097 them that were in the uttermost parts H4264 of the camp.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι Κυρίου· καὶ ἤκουσε Κύριος, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ· καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ Κυρίου, καὶ κατέφαγε μέρος τι τῆς παρεμβολῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass that as the people complained in a manner displeasing in the ears of the Lord, the Lord heard it, and his anger was kindled, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed at the uttermost part of the camp.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the people is evil, as those sighing habitually in the ears of Jehovah, and Jehovah heareth, and His anger burneth, and the fire of Jehovah burneth among them, and consumeth in the extremity of the camp.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the people shall be as complainers, and it was evil in the ears of Jehovah; and Jehovah will hear, and his anger will kindle, and the fire of Jehovah will burn among them and will consume in the extremity of the camp.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass that when the people murmured, it was evil in the ears of Jehovah; and Jehovah heard it, and his anger was kindled, and the fire of Jehovah burned among them, and consumed [some] in the extremity of the camp.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of the LORD: and when the LORD heard it, his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of Jehovah: and when Jehovah heard it, his anger was kindled; and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 And the people H596 were as murmurers, H7451 speaking evil in the ears H3068 of Jehovah: H3068 and when Jehovah H8085 heard H639 it, his anger H2734 was kindled; H784 and the fire H3068 of Jehovah H1197 burnt H398 among them, and devoured H7097 in the uttermost part H4264 of the camp.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the people were as murmurers, speaking evil in the ears of the LORD; and when the LORD heard it, His anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that, when the people were giving themselves up to murmuring, it was grievous in the ears of Yahweh,––so Yahweh hearkened, and kindled was his anger, and the fire of Yahweh burned among them, and consumed the uttermost part of the camp.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The people became like complainers, evil in the ears of Yahweh. Yahweh hearkened and His anger grew hot, and the fire of Yahweh consumed some among them and devoured the outmost part of the camp.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now the people were saying evil against the Lord; and the Lord, hearing it, was angry and sent fire on them, burning the outer parts of the tent-circle.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the people were evil, as those complaining in the ears of Jehovah. And Jehovah heard, and His anger was kindled. And the fire of Jehovah burned among them and devoured in the outermost parts of the camp.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the people were evil, as those complaining in the ears of Jehovah. And Jehovah heard, and His anger glowed, and the fire of Jehovah burned among them and devoured in the extreme edge of the camp.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE CONSUMING FIRE OF YAH VEH
And the people complain evilly in the ears of Yah Veh: and Yah Veh hears and kindles his wrath; and kindles the fire of Yah Veh among them and consumes the ends of the camp.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the people were as murmurers, speaking evil in the ears of LORD. And when LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of LORD burnt among them, and devoured in the outermost part of the camp.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger burned; and Yahweh’s fire burned among them, and consumed some of the outskirts of the camp.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 The people H596 were complaining H7451 in the ears H3068 of Yahweh. H3068 When Yahweh H8085 heard H639 it, his anger H2734 was kindled; H3068 and Yahweh's H784 fire H1197 burnt H398 among them, and consumed H7097 some of the outskirts H4264 of the camp.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The people were complaining in the ears of the LORD. When the LORD heard it, his anger was kindled; and the LORD's fire burnt among them, and consumed some of the outskirts of the camp.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 And when the people H596 complained, H7451 it displeased H241 H3068 the LORD: H3068 and the LORD H8085 heard H639 it; and his anger H2734 was kindled; H784 and the fire H3068 of the LORD H1197 burnt H398 among them, and consumed H7097 them that were in the uttermost H4264 parts of the camp.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burned among them, and consumed some that were in the outlying parts of the camp.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And when the people complained, it displeased the LORD: And the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed those that were in the uttermost parts of the camp.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 And when the people H596 complained, H7451 it displeased H3068 the Lord: H3068 and the Lord H8085 heard H639 it; and his anger H2734 was kindled; H784 and the fire H3068 of the Lord H1197 burnt H398 among them, and consumed H7097 them that were in the outermost parts H4264 of the camp.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass that the people complained in an evil manner in the ears of the LORD, and the LORD heard it; and his anger was kindled, and the fire of the LORD burnt among them and consumed in the uttermost parts of the camp.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard [them] and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The people complained out loud to Jehovah about their troubles. Jehovah heard them and he became angry. Fire from Jehovah burned among them. It destroyed some people on the outskirts of the camp.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel ComplainsEventually, the people began complaining about their distress, and the LORD heard them. When the LORD heard, his anger flared up and the LORD’s fire incinerated some of them within the outskirts of the camp.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, the people were like those who _⌊complain of hardship_⌋* _⌊in the hearing_⌋* of Yahweh, and Yahweh _⌊became angry_⌋,* and the fire of Yahweh burned among them, and it consumed the edge of the camp.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Soon the people began to complain about their hardship in the hearing of the LORD, and when He heard them, His anger was kindled, and fire from the LORD blazed among them and consumed the outskirts of the camp.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Soon the people began to complain about their hardship in the hearing of the LORD, and when He heard them, His anger was kindled, and fire from the LORD blazed among them and consumed the outskirts of the camp.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the people were as complainers, speaking evil in the ears of Jehovah. And when Jehovah heard it, his anger was kindled and the fire of Jehovah burnt among them and devoured in the outermost part of the camp.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now the people complained about hunger speaking evil in the ears of the LORD, so that when the LORD heard it, his anger flared and the fire of the LORD burned against them and even consumed the outskirts of the camp.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und da sich das Volk ungeduldig machte, gefiel es übel vor den Ohren des HERRN. Und als es der HERR hörete, ergrimmete sein Zorn und zündete das Feuer des HERRN unter ihnen an, das verzehrete die äußersten Lager.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Und da sich das H5971 Volk H596 ungeduldig machte H241 , gefiel es übel vor den Ohren H3068 des HErrn H3068 . Und als es der HErr H398 hörete, ergrimmete sein H639 Zorn H1197 und zündete H784 das Feuer H3068 des HErrn H7097 unter ihnen an, das verzehrete die äußersten H4264 Lager .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und da sich das Volk ungeduldig machte, gefiel es übel vor den Ohren des HERRN. Und als es der HERR hörte, ergrimmte sein Zorn, und zündete das Feuer des HERRN unter ihnen an; das verzehrte die äußersten Lager.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 Und da sich das Volk H596 ungeduldig H7451 machte, gefiel es übel H241 vor den Ohren H3068 des HERRN H3068 . Und als es der HERR H8085 hörte H2734 , ergrimmte H639 sein Zorn H1197 , und zündete H784 das Feuer H3068 des HERRN H1197 unter ihnen an H398 ; das verzehrte H7097 die äußersten H4264 Lager .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als das Volk sich beklagte, daß es übel war in den Ohren Jehovas; und als Jehova es hörte, da erglühte sein Zorn, und ein Feuer Jehovas brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als das Volk sich beklagte, daß es übel war in den Ohren Jahwes; und als Jahwe es hörte, da erglühte sein Zorn, und ein Feuer Jahwes brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und H5971 es geschah, als das Volk H2734 sich beklagte, daß es übel war H241 in den Ohren H3068 Jehovas; und H8085 als Jehova es hörte H398 , da erglühte sein H639 Zorn H3068 , und H784 ein Feuer H1197 Jehovas brannte H7097 unter ihnen und fraß am Ende H4264 des Lagers .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het geschiedde, als het volk zich was beklagende, dat het kwaad was in de oren des HEEREN; want de HEERE hoorde het, zodat Zijn toorn ontstak, en het vuur des HEEREN onder hen ontbrandde, en verteerde, in het uiterste des legers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 En het geschiedde, als het volk H596 H8693 zich was beklagende H7451 , [dat] het kwaad H241 was in de oren H3068 des HEEREN H3068 ; want de HEERE H8085 H8799 hoorde H639 het, zodat Zijn toorn H2734 H8799 ontstak H784 , en het vuur H3068 des HEEREN H1197 H8799 onder hen ontbrandde H398 H8799 , en verteerde H7097 , in het uiterste H4264 des legers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Alors, le peuple murmura méchamment contre le Seigneur qui l’entendit, et, transporté de colère, il alluma un feu qui dévora une partie du camp.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Après il arriva que le peuple se plaignit de la fatigue, et l'Eternel l'ouït, et l'Eternel l'ayant ouï, sa colère s'embrasa, et le feu de l'Eternel s'alluma parmi eux, et en consuma quelques-uns à l'extrémité du camp.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles de l'Eternel. Lorsque l'Eternel l'entendit, sa colère s'enflamma; le feu de l'Eternel s'alluma parmi eux, et dévora l'extrémité du camp.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 ¶ Le peuple H596 murmura H8693 H7451 et cela déplut H241 aux oreilles H3068 de l’Eternel H3068 . Lorsque l’Eternel H8085 l’entendit H8799 H639 , sa colère H2734 s’enflamma H8799 H784 ; le feu H3068 de l’Eternel H1197 s’alluma H8799 H398 parmi eux, et dévora H8799 H7097 l’extrémité H4264 du camp.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció que el pueblo se quejó a oídos del SEÑOR; y lo oyó el SEÑOR, y se enardeció su furor, y se encendió en ellos fuego del SEÑOR y consumió en el extremo del campamento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO que el pueblo se quejó á oídos de Jehová: y oyólo Jehová, y enardecióse su furor, y encendióse en ellos fuego de Jehová y consumió el un cabo del campo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció que el pueblo se quejó de mal manera a oídos del SEÑOR; y lo oyó el SEÑOR, y se enardeció su furor, y se encendió en ellos fuego del SEÑOR y consumió en el extremo del campamento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por populli u ankua dhe kjo nuk tingëlloi mirë në veshët e Zotit; sa e dëgjoi, Zoti u zemërua, dhe zjarri i tij shpërtheu midis tyre dhe shkatërroi skajin e kampit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Народ стал роптать вслух Господа;и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огоньГосподень, и начал истреблять край стана.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان الشعب كأنهم يشتكون شرا في اذني الرب وسمع الرب فحمي غضبه. فاشتعلت فيهم نار الرب واحرقت في طرف المحلّة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И народът роптаеше и това беше зло в ушите на ГОСПОДА. И ГОСПОД чу и гневът Му пламна, и огън от ГОСПОДА се запали между тях и пояждаше в края на стана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I stade narod zlobno mrmljati u Jahvine uši. Kad to ču Jahve, planu gnjevom. Jahvin oganj izbi među njima i spali jedan kraj tabora.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se, že lid ztěžoval a stýskal sobě, cožse nelíbilo Hospodinu. Protož, slyše to Hospodin, rozhněval se náramně, a roznítil se proti nim oheň Hospodinův, a spálil zadní díl vojska.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Folket blev som de, der knurre syndig for HERRENS Øren; og HERREN hørte det, og hans Vrede optændtes, og HERRENS ild brændte iblandt dem og fortærede nogle i det yderste af Lejren.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 眾百姓 H596 發怨言 H3068 ，他們的惡語 H7451 達到 H241 耶和華的耳中 H3068 。耶和華 H8085 聽見了 H639 就怒氣 H2734 發作 H784 ，使火 H1197 在他們中間焚燒 H398 ，直燒到 H4264 營 H7097 的邊界。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 众百姓发怨言，他们的恶语达到耶和华的耳中。耶和华听见了就怒气发作，使火在他们中间焚烧，直烧到营的边界。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 众百姓 H596 发怨言 H3068 ，他们的恶语 H7451 达到 H241 耶和华的耳中 H3068 。耶和华 H8085 听见了 H639 就怒气 H2734 发作 H784 ，使火 H1197 在他们中间焚烧 H398 ，直烧到 H4264 营 H7097 的边界。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la popolo komencis murmuri pri sia malfelicxo al la oreloj de la Eternulo; kaj kiam la Eternulo tion auxdis, Lia kolero ekflamis; kaj ekbrulis inter ili fajro de la Eternulo, kaj gxi komencis ekstermadon en la rando de la tendaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui, koska kansa kärsimättömyydestä napisi, oli se paha Herran korvissa, ja koska Herra sen kuuli, julmistui hänen vihansa, ja Herran tuli syttyi heidän seassansa, joka äärimäiset heidän leirissänsä poltti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta kansa tuskitteli, ja se oli paha Herran korvissa. Kun Herra sen kuuli, vihastui hän, ja Herran tuli syttyi heidän keskellään, ja se kulutti ulommaisen osan leiriä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pèp la te konmanse ap plenyen nan zòrèy Seyè a jan zafè yo pa t' bon. Lè Seyè a tande sa, li fè yon sèl kòlè, li voye dife sou pèp la. Dife a pran nan mitan yo, li boule yon bò nan kan an nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn, hogy panaszolkodék a nép az Úr hallására, [hogy] rosszul [van dolga.] És meghallá az Úr, és haragra gerjede, és felgyullada ellenök az Úrnak tüze és megemészté a tábornak szélét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari bangsa itu mulai mengeluh kepada TUHAN tentang kesukaran-kesukaran mereka. Mendengar keluhan-keluhan itu, TUHAN menjadi marah dan mendatangkan api ke atas mereka. Api itu merambat di antara mereka dan menghanguskan sebagian dari perkemahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR il popolo mostrò di lamentarsi agli orecchi del Signore, come per disagio sofferto. E il Signore l’udì, e l’ira sua si accese, e il fuoco del Signore si apprese fra esso, e consumò una della estremità del campo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or il popolo fece giungere empi mormorii agli orecchi dell’Eterno; e come l’Eterno li udì, la sua ira si accese, il fuoco dell’Eterno divampò fra loro e divorò l’estremità del campo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 백성이 여호와의 들으시기에 악한 말로 원망하매 여호와께서 들으시고 진노하사 여호와의 불로 그들 중에 붙어서 진 끝을 사르게 하시매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Izraelitai murmėjo prieš Viešpatį, ir Viešpačiui tai nepatiko. Tai išgirdęs, Viešpats užsirūstino, Jo ugnis užsidegė tarp jų ir ėmė naikinti stovyklos pakraštį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się, że się lud uskarżał niesłusznie, co się nie podobało Panu. Przetoż usłyszawszy to Pan bardzo się rozgniewał, i zapalił się przeciwko nim ogień Pański, i popalił ostatnią część obozu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois o povo tornou-se queixoso, falando o que era mau aos ouvidos do Senhor; e quando o Senhor o ouviu, acendeu-se a sua ira; o fogo do Senhor irrompeu entre eles, e devorou as extremidades do arraial.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men folket knurret, og dette mishaget Herren; for da Herren hørte det, blev hans vrede optendt, og ild fra Herren slo ned mellem dem og fortærte nogen ytterst i leiren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Poporul a cîrtit în gura mare împotriva Domnului, zicînd că -i merge rău. Cînd a auzit Domnul, S'a mîniat. S'a aprins între ei focul Domnului şi a mistuit o parte din marginea taberii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І став народ голосно нарікати до Господніх ушей. І почув Господь, і запалав Його гнів, і загорівся між ними Господній огонь, та й пожер їх у кінці табору.