Numbers 10:35 And it came to pass in the lifting away the ark, that Moses said, Awaken! O lord, and let your enemies be dispersed! and let flee all the ones detesting you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G1808 lifting away G3588 the G2787 ark, G2532 that G2036 Moses said, G* G1825 Awaken! G2962 O lord, G2532 and G1287 let [²be dispersed G3588 G2190 ¹your enemies]! G1473 G2532 and G5343 let flee G3956 all G3588 the G3404 ones detesting G1473 you!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G1808 εξαιρείν G3588 την G2787 κιβωτόν G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G1825 εξεγέρθητι G2962 κύριε G2532 και G1287 διασκορπισθήτωσαν G3588 οι G2190 εχθροί σου G1473 G2532 και G5343 φυγέτωσαν G3956 πάντες G3588 οι G3404 μισούντές G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ [10:34] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1808 V-PAN εξαιρειν G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης V-APD-2S εξεγερθητι G2962 N-VSM κυριε G1287 V-APD-3P διασκορπισθητωσαν G3588 T-NPM οι G2190 N-NPM εχθροι G4771 P-GS σου G5343 V-AAD-3P φυγετωσαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3404 V-PAPNP μισουντες G4771 P-AS σε G2532 CONJ [10:35] και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2663 N-DSF καταπαυσει V-AAI-3S ειπεν G1994 V-PAD-2S επιστρεφε G2962 N-VSM κυριε G5505 N-APF χιλιαδας G3461 N-APF μυριαδας G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ויהי בנסע הארן ויאמר משׁה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משׂנאיך מפניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H1961 ויהי And it came to pass, H5265 בנסע set forward, H727 הארן when the ark H559 ויאמר said, H4872 משׁה that Moses H6965 קומה Rise up, H3068 יהוה LORD, H6327 ויפצו be scattered; H341 איביך and let thine enemies H5127 וינסו thee flee H8130 משׂנאיך and let them that hate H6440 מפניך׃ before

new⁽ⁱ⁾

35 H727 And it came to pass, when the ark H5265 [H8800] moved forward, H4872 that Moses H559 [H8799] said, H6965 [H8798] Arise, H3068 LORD, H341 [H8802] and let thy enemies H6327 [H8799] be scattered; H8130 [H8764] and let them that hate H5127 [H8799] thee flee H6440 at the face of thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses: Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And whanne the arke was reisid, Moises seide, Ryse thou, Lord, and thin enemyes be scaterid, and thei that haten thee, fle fro thi face;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the arcke went forth Moses sayde Ryse vp Lorde and lat thine enemies be scatered and let them that hate the flee before the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And whan the Arke wente forth, Moses sayde: Aryse LORDE, let thine enemies be scatered, and let them that hate the, flye before the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the ark went forth, Moses said, "Rise up LORD and let thine enemies be scattered, and let them that hate thee flee before thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the arcke went forth, Moses sayde: Ryse vp Lorde and let thyne enemies be scatered, and let them that hate the flee before the.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it fortuned, that whan the arck went forth, Moses sayde: Ryse vp Lorde, and let thyne enemyes be scatered: and let them that hate the, flye before the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the Arke went forwarde, Moses saide, Rise vp, Lord, and let thine enemies bee scattered, and let them that hate thee, flee before thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when ye arke went foorth, Moyses sayde: Rise vp Lorde, and let thine enemies be scattered, and let them that hate thee, flee before thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the ark was lifted up, Moses said: Arise, O Lord, and let thy enemies be scattered, and let them that hate thee, flee from before thy face.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H727 And it came to pass, when the ark H5265 set forward [H8800] H4872 , that Moses H559 said [H8799] H6965 , Rise up [H8798] H3068 , LORD H341 , and let thine enemies [H8802] H6327 be scattered [H8799] H8130 ; and let them that hate [H8764] H5127 thee flee [H8799] H6440 before thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the ark set forward Moses said, Arise, O Lord, and let thine enemies be scattered. Let them who hate thee be put to flight.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark moved forward, that Moses said, Arise, LORD, and let thy enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H727 And it came to pass, when the ark H5265 [H8800] moved forward H4872 , that Moses H559 [H8799] said H6965 [H8798] , Arise H3068 , LORD H341 [H8802] , and let thy enemies H6327 [H8799] be scattered H8130 [H8764] ; and let them that hate H5127 [H8799] thee flee H6440 before thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass when the ark set forward, that Moses said, Arise, O Lord, and let thine enemies be scattered: let all that hate thee flee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἐν τῇ καταπαύσει εἶπεν, ἐπίστρεφε Κύριε χιλιάδας μυριάδας ἐν τῷ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, Lord, and let thy enemies be scattered; and let those that hate thee flee before thy face.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it cometh to pass in the journeying of the ark, that Moses saith, `Rise, O Jehovah, and Thine enemies are scattered, and those hating Thee flee from Thy presence.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it shall be in removing the ark Moses will say, Rise, Jehovah, and thine enemies shall be scattered; and they hating thee shall flee from before thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass when the ark set forward, that Moses said, Rise up, Jehovah, and let thine enemies be scattered; And let them that hate thee flee before thy face.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H727 And it came to pass, when the ark H5265 set forward, H4872 that Moses H559 said, H6965 Rise up, H3068 O Jehovah, H341 and let thine enemies H6327 be scattered; H8130 and let them that hate H5127 thee flee H6440 before thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said: 'Rise up, O LORD, and let Thine enemies be scattered; and let them that hate Thee flee before Thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said: Arise, O Yahweh! and scattered be thy foes, Let them that hate thee flee before thee;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ It came to be whenever the coffer journeyed Moses said:Arise, Yahweh, that Your enemies may scatter and those hating You may flee from Your presence.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the ark went forward Moses said, Come up, O Lord, and let the armies of those who are against you be broken, and let your haters go in flight before you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it happened when the ark pulled up, Moses said, Rise up, Jehovah, and let Your enemies be scattered, and let those who hate You flee before You.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it happened when the ark pulled out, Moses said, Rise, O Jehovah, and Your enemies shall be scattered, and those hating You shall flee from Your presence.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And so be it, when the ark pulls stakes, Mosheh says, Rise, O Yah Veh, and scatter your enemies; and they who hate you, flee from your face.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O LORD, and let thine enemies be scattered, and let those who hate thee flee before thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the ark went forward, Moses said, “Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H727 It happened, when the ark H5265 went forward, H4872 that Moses H559 said, H6965 "Rise up, H3068 Yahweh, H341 and let your enemies H6327 be scattered! H8130 Let those who hate H5127 you flee H6440 before you!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ It happened, when the ark went forward, that Moses said, "Rise up, LORD, and let your enemies be scattered. Let those who hate you flee before you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let your enemies be scattered; and let them that hate you flee before you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1961 And it came H727 to pass, when the ark H5265 set H5265 forward, H4872 that Moses H559 said, H6965 Rise H3068 up, LORD, H341 and let your enemies H6327 be scattered; H8130 and let them that hate H5127 you flee H6440 before you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark moved forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let your enemies be scattered; and let them that hate you flee before you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let your enemies be scattered; and let them that hate you flee before you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, "Rise up, LORD, and let your enemies be scattered; and let those that hate you flee before you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H727 And it came to pass, when the ark H5265 set forward, H4872 that Moses H559 said, H6965 Rise up, H3068 Lord, H341 and let your enemies H6327 be scattered; H8130 and let them that hate H5127 you flee H6440 before you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, when the ark was moved, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered, and let those that hate thee flee before thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass when the ark set forward, that Moses said, Arise, O Lord, and let Your enemies be scattered: let all that hate You flee.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass when the ark set forward, that Moses said, Arise, O Lord, and let your enemies be scattered: let all that hate you flee.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the Ark of the Covenant started out, Moses would say: »ARISE, JEHOVAH; scatter your enemies and put to flight those who hate you!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Whenever the ark was ready to travel, Moses would say: “Arise, LORD, to scatter your enemies, so that whoever hates you will flee from your presence.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And whenever the ark was setting out Moses would say,
"Rise up, Yahweh! May your enemies be scattered; may the ones that hate you flee from your presence."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Whenever the ark set out, Moses would say, “Rise up, O LORD! May Your enemies be scattered; may those who hate You flee before You.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Whenever the ark set out, Moses would say, “Rise up, O LORD! May Your enemies be scattered; may those who hate You flee before You.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it happened, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah and let your enemies be scattered and let those who hate you flee before you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the ark went forward, Moses said, “Rise up, the LORD, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und wenn die Lade zog, so sprach Mose: HERR, stehe auf, laß deine Feinde zerstreuet, und die dich hassen, flüchtig werden vor dir!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H727 Und wenn die Lade H5265 zog H559 , so sprach H4872 Mose H3068 : HErr H6965 , stehe auf H341 , laß deine Feinde H8130 zerstreuet, und die dich hassen H6327 , flüchtig werden H6440 vor dir!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und wenn die Lade zog, so sprach Mose: HERR, stehe auf! laß deine Feinde zerstreut und die dich hassen, flüchtig werden vor dir!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H727 Und wenn die Lade H5265 zog H559 , so sprach H4872 Mose H3068 : HERR H6965 , stehe auf H341 ! laß deine Feinde H6327 zerstreut H8130 und die dich hassen H5127 , flüchtig H6440 werden vor dir!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Stehe auf, Jehova, daß deine Feinde sich zerstreuen, und deine Hasser vor dir fliehen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Stehe auf, Jahwe, daß deine Feinde sich zerstreuen, und deine Hasser vor dir fliehen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8130 Und es geschah, wenn die H727 Lade H559 aufbrach, so sprach H4872 Mose H5265 : Stehe auf H3068 , Jehova H341 , daß deine Feinde H6965 sich H6327 zerstreuen H6440 , und deine Hasser vor H5127 dir fliehen!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Het geschiedde nu in het optrekken van de ark, dat Mozes zeide: Sta op, HEERE! en laat Uw vijanden verstrooid worden, en Uw haters van Uw aangezicht vlieden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5265 H8800 Het geschiedde nu in het optrekken H727 van de ark H4872 , dat Mozes H559 H8799 zeide H6965 H8798 : Sta op H3068 , HEERE H341 H8802 ! en laat Uw vijanden H6327 H8799 verstrooid worden H8130 H8764 , en Uw haters H6440 van Uw aangezicht H5127 H8799 vlieden!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et toutes les fois que l’on enlevait l’arche, Moïse disait: Levez-vous, Seigneur, que vos ennemis soient mis en fuite, et que tous ceux qui vous haïssent soient dispersés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et il arrivait qu'au départ de l'arche, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant toi!

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Or il arrivait qu'au départ de l'Arche, Moïse disait : Lève-toi, ô Eternel, et tes ennemis seront dispersés, et ceux qui te haïssent s'enfuiront de devant toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Eternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H727 Quand l’arche H5265 partait H8800 H4872 , Moïse H559 disait H8799 H6965 : Lève H8798 H3068 -toi, Eternel H341 ! et que tes ennemis H8802 H6327 soient dispersés H8799 H8130 ! que ceux qui te haïssent H8764 H5127 fuient H8799 H6440 devant ta face !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y fue, que al mover el arca, Moisés decía: Levántate, oh SEÑOR, y sean disipados tus enemigos, y huyan delante de tu rostro los que te aborrecen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y fué, que en moviendo el arca, Moisés decía: Levántate, Jehová, y sean disipados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y fue, que al mover el arca, Moisés decía: Levántate, oh SEÑOR, y sean disipados tus enemigos, y huyan delante de tu rostro los que te aborrecen.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kur nisej arka, Moisiu thoshte; "Çohu, o Zot, me qëllim që të shkatërrohen armiqtë e tu dhe të ikin me vrap para teje ata që të urrejnë!".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут отлица Твоего ненавидящие Тебя!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وعند ارتحال التابوت كان موسى يقول قم يا رب فلتتبدد اعداؤك ويهرب مبغضوك من امامك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И когато ковчегът се вдигаше, Мойсей казваше: Стани, ГОСПОДИ и да се разпръснат враговете Ти, и да побягнат отпред Теб онези, които Те мразят!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kad bi Kovčeg polazio, Mojsije bi rekao: "Ustani, Jahve! Neprijatelji tvoji neka se rasprše! Koji tebe mrze nek' bježe pred tobom!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Když pak počínali jíti s truhlou, říkával Mojžíš: Povstaniž Hospodine, a rozptýleni buďte nepřátelé tvoji, a ať utíkají před tváří tvou, kteříž tě v nenávisti mají.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og det skete, naar Arken rejste, da sagde Mose: HERRE! staa op, saa skulle dine Fjender adspredes, og de, som hade dig, skulle fly for dit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 約櫃往前行的時候，摩西就說：耶和華阿，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H727 約櫃 H5265 往前行 H4872 的時候，摩西 H559 就說 H3068 ：耶和華 H6965 阿，求你興起 H341 ！願你的仇敵 H6327 四散 H8130 ！願恨 H6440 你的人從你面前 H5127 逃跑！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 约柜往前行的时候，摩西就说：耶和华阿，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H727 约柜 H5265 往前行 H4872 的时候，摩西 H559 就说 H3068 ：耶和华 H6965 阿，求你兴起 H341 ！愿你的仇敌 H6327 四散 H8130 ！愿恨 H6440 你的人从你面前 H5127 逃跑！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj cxiufoje, kiam la kesto elmovigxis, Moseo diradis:Levigxu, ho Eternulo, kaj disjxetigxu Viaj malamikoj, kaj forkuru Viaj malamantoj for de Via vizagxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja koska arkki läksi matkaan, sanoi Moses: Herra nouse, että vihollises hajotettaisiin, ja ne, jotka sinua vainoovat, pakenisivat sinun edestäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja kun arkki lähti liikkeelle, niin Mooses lausui: "Nouse, Herra, hajaantukoot sinun vihollisesi, ja sinun vihamiehesi paetkoot sinua".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Chak fwa Bwat Kontra a pati, Moyiz di: -Leve non, Seyè! Gaye lènmi ou yo! Fè tout moun ki rayi ou yo kouri lè ou parèt!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mikor pedig el akarták indítani a ládát, ezt mondja vala Mózes: Kelj fel Uram, és széledjenek el a te ellenségeid, és fussanak el elõled a te gyûlölõid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Setiap kali Peti Perjanjian itu akan diangkut, Musa berkata, "Bangkitlah, ya TUHAN, ceraiberaikanlah musuh-Mu sehingga orang yang membenci Engkau melarikan diri."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E, quando l’Arca si moveva, Mosè diceva: Levati su, o Signore, e sieno dispersi i tuoi nemici; e quelli che ti odiano fuggiranno per la tua presenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quando l’arca partiva, Mosè diceva: "Lèvati, o Eterno, e siano dispersi i tuoi nemici, e fuggano dinanzi alla tua presenza quelli che t’odiano!"

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sandoros skrynią pakeliant kelionei, Mozė tardavo: “Viešpatie! Teišsisklaido Tavo priešai ir bėga nuo Tavo veido tie, kurie Tavęs nekenčia”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A gdy się ruszyć miała skrzynia, tedy mawiał Mojżesz: Powstań Panie, a niech będą rozproszeni nieprzyjaciele twoi, a niech uciekają, którzy cię nienawidzą, przed obliczem twojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quando, pois, a arca partia, dizia Moisés: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og når arken brøt op, sa Moses: Reis dig, Herre, så dine fiender spredes, og de som hater dig, flyr for ditt åsyn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cînd pornea chivotul, Moise zicea:,,Scoală-Te, Doamne, ca să se împrăştie vrăjmaşii Tăi, şi să fugă dinaintea Feţei Tale cei ce Te urăsc!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І бувало, коли ковчег вирушав, то Мойсей промовляв: Устань же, о Господи, і хай розпорошаться Твої вороги, і хай повтікають Твої ненависники з-перед Твойого лиця.