Nehemiah 5:8 And I said to them, We have acquired our brethren of the Jews, of the ones having been sold to the nations, by our voluntary offerings; and do you sell your brethren? Or shall they be sold to us? And they were quiet, and they did not find a word.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 I said G1473 to them, G1473 We G2932 have acquired G3588 G80 our brethren G1473 G3588 of the G* Jews, G3588 of the ones G4453 having been sold G3588 to the G1484 nations, G1722 by G1595 our voluntary offerings; G1473 G2532 and G1473 do you G4453 sell G3588 G80 your brethren? G1473 G2532 Or G4097 shall they be sold G1473 to us? G2532 And G2270 they were quiet, G2532 and G3756 they did not G2147 find G3056 a word.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπον G1473 αυτοίς G1473 ημείς G2932 κεκτήμεθα G3588 τους G80 αδελφούς ημών G1473 G3588 τους G* Ιουδαίους G3588 τους G4453 πωλουμένους G3588 τοις G1484 έθνεσιν G1722 εν G1595 εκουσίω ημών G1473 G2532 και G1473 υμείς G4453 πωλείτε G3588 τους G80 αδελφούς υμών G1473 G2532 και G4097 πραθήσονται G1473 ημίν G2532 και G2270 ησύχασαν G2532 και G3756 ουχ G2147 εύρον G3056 λόγον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G846 D-DPM αυτοις G1473 P-NP ημεις G2932 V-RMI-1P κεκτημεθα G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G1473 P-GP ημων G3588 T-APM τους G2453 N-APM ιουδαιους G3588 T-APM τους G4453 V-PMPAP πωλουμενους G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1722 PREP εν G1596 A-DSM εκουσιω G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G4771 P-NP υμεις G4453 V-PAI-2P πωλειτε G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2270 V-AAI-3P ησυχασαν G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G2147 V-AAI-3P ευροσαν G3056 N-ASM λογον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ואמרה להם אנחנו קנינו את אחינו היהודים הנמכרים לגוים כדי בנו וגם אתם תמכרו את אחיכם ונמכרו לנו ויחרישׁו ולא מצאו דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ואמרה And I said H587 להם אנחנו unto them, We H7069 קנינו have redeemed H853 את H251 אחינו our brethren H3064 היהודים the Jews, H4376 הנמכרים which were sold H1471 לגוים unto the heathen; H1767 כדי after our ability H1571 בנו וגם even H859 אתם and will ye H4376 תמכרו sell H853 את H251 אחיכם your brethren? H4376 ונמכרו or shall they be sold H2790 לנו ויחרישׁו unto us? Then held they their peace, H3808 ולא nothing H4672 מצאו and found H1696 דבר׃

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] And I said H1767 to them, We after our ability H7069 [H8804] have redeemed H251 our brethren H3064 the Judeans, H4376 [H8737] who were sold H1471 to the nations; H4376 [H8799] and will ye even sell H251 your brethren? H4376 [H8738] or shall they be sold H2790 [H8686] to us? Then they held their peace, H4672 [H8804] and found H1697 nothing to answer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et dixi eis nos ut scitis redemimus fratres nostros iudaeos qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram et vos igitur vendite fratres vestros et emimus eos et siluerunt nec invenerunt quid responderent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et dixi eis: Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judæos, qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram: et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and Y seide to hem, As ye witen, we bi oure power ayenbouyten oure britheren Jewis, that weren seeld to hethene men; and ye therfor sillen youre britheren, and schulen we ayenbie hem? And thei holden silence, and founden not what thei schulen answere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ and sayde vnto them: We (after oure abilyte) haue boughte oure brethren the Iewes, which were solde vnto the Heythen. And wyl ye sell youre brethren, whom we haue boughte vnto vs? Then helde they their peace, & coulde fynde nothinge to answere.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ and said unto them, "We, after our ability, have bought our brethren the Jews, which were sold unto the Heathen. And will ye sell your brethren, whom we have bought unto us?" Then held they their peace, and could find nothing to answer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ and sayde vnto them: we (after oure abilyte) haue bought oure brethren the Iewes, which were solde vnto the heythen. And wyll ye sell youre brethren, whom we haue boughte vnto vs? Then helde they theyr peace, and coulde fynde nothynge to aunswere.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ and sayd vnto them we (after oure abilite) haue bought our brethren the Iewes, which were solde vnto the heathen. And wyll ye sell your brethren agayne vnto the heathen, after that they haue bene solde vnto vs? Then helde they theyr peace, and coulde fynde nothynge to answere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said vnto them, We (according to our abilitie) haue redeemed our brethren the Iewes, which were solde vnto the heathen: and will you sell your brethren againe, or shall they be solde vnto vs? Then helde they their peace, and could not answere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And saide vnto them: We after our habilitie haue redeemed our brethren the Iewes, which were solde vnto the heathen: And wyll you sell your brethre againe, and shall they be solde vnto vs? Then held they their peace, and coulde finde nothing to aunswere

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said to them: We, as you know, have redeemed according to our ability our brethren the Jews, that were sold to the Gentiles: and will you then sell your brethren, for us to redeem them? And they held their peace, and found not what to answer.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And I said [H8799] H1767 unto them, We after our ability H7069 have redeemed [H8804] H251 our brethren H3064 the Jews H4376 , which were sold [H8737] H1471 unto the heathen H4376 ; and will ye even sell [H8799] H251 your brethren H4376 ? or shall they be sold [H8738] H2790 unto us? Then held they their peace [H8686] H4672 , and found [H8804] H1697 nothing to answer .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ I said to them, We with our free will offerings have purchased' our brethren the Jews who were sold to the nations; and are you going to sell your brethren that they may be sold to us? And when they held their peace and found no answer,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said to them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, who were sold to the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold to us? Then they held their peace, and found nothing to answer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] And I said H1767 to them, We after our ability H7069 [H8804] have redeemed H251 our brethren H3064 the Jews H4376 [H8737] , who were sold H1471 to the heathen H4376 [H8799] ; and will ye even sell H251 your brethren H4376 [H8738] ? or shall they be sold H2790 [H8686] to us? Then they held their peace H4672 [H8804] , and found H1697 nothing to answer.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ and I said to them, We of our free-will have redeemed our brethren the Jews that were sold to the Gentiles; and do ye sell your brethren? and shall they be delivered to us? And they were silent, and found no answer.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ εἶπα αὐτοῖς, ἡμεῖς κεκτήμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς πωλουμένους τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἑκουσίῳ ἡμῶν· καὶ ὑμεῖς πωλεῖτε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, καὶ παραδοθήσονται ἡμῖν; καὶ ἡσύχασαν, καὶ οὐχ εὕροσαν λόγον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said unto them, We have indeed ransomed our brethren the Jews, who had been sold unto the various nations, as far as our means went: and will ye yourselves even sell your brethren, so that they will be sold again unto us? And they remained silent, and found no answer.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and say to them, `We have acquired our brethren the Jews, those sold to the nations, according to the ability that is in us, and ye also sell your brethren, and they have been sold to us!' and they are silent, and have not found a word.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And saying to them, We bought off our brethren the Jews, being sold to the nations; according to the sufficiency in us and also will ye sell your brethren? and were they sold to us? And they will be silent, and they found not a word.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said to them, We, according to our ability, have redeemed our brethren the Jews, who were sold to the nations; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? And they were silent and found no answer.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and would ye even sell your brethren, and should they be sold unto us? Then held they their peace, and found never a word.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, that were sold unto the nations; and would ye even sell your brethren, and should they be sold unto us? Then held they their peace, and found never a word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And I said H1767 unto them, We after our ability H7069 have redeemed H251 our brethren H3064 the Jews, H4376 that were sold H1471 unto the nations; H4376 and would ye even sell H251 your brethren, H4376 and should they be sold H2790 unto us? Then held they their peace, H4672 and found H1697 never a word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said unto them: 'We after our ability have redeemed our brethren the Jews, that sold themselves unto the heathen; and would ye nevertheless sell your brethren, and should they sell themselves unto us?' Then held they their peace, and found never a word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ and I said unto them, We, have bought our brethren the Jews, who had sold themselves unto the nations, according to our ability, and will, ye, even sell your brethren, or shall they sell themselves unto us? And they were silent, and found no answer.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and say to them, `We have acquired our brethren the Jews, those sold to the nations, according to the ability that [is] in us, and you also sell your brethren, and they have been sold to us!' and they are silent, and have not found a word.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said to them, We have given whatever we were able to give, to make our brothers the Jews free, who were servants and prisoners of the nations: and would you now give up your brothers for a price, and are they to become our property? Then they said nothing, answering not a word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said to them, According to our ability we have redeemed our brothers, the Jews who were sold to the nations. And will you even sell your brothers? Or shall they be sold to us? And they were silent and did not find an answer.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said to them, According to our ability we have redeemed our brothers, the Jews who were sold to the nations. And will you yet sell your brothers? Or shall they be sold to us? Then they were silent, and did not find a word.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say to them, With our ability we chatteled our brothers the Yah Hudiym who were sold to the goyim; And you, sell your brothers? - sell to us? - and they hush and find no word.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said to them, According to our ability we have redeemed our brothers the Jews, who were sold to the nations, and would ye even sell your brothers, and should they be sold to us? Then they were silent, and found not a word.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I said to them, “We, after our ability, have redeemed our brothers the Jews that were sold to the nations; and would you even sell your brothers, and should they be sold to us?” Then they held their peace, and found not a word to say.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 I said H1767 to them, "We, after our ability, H7069 have redeemed H251 our brothers H3064 the Jews H4376 that were sold H1471 to the nations; H4376 and would you even sell H251 your brothers, H4376 and should they be sold H2790 to us?" Then they held their peace, H4672 and found H1697 never a word.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I said to them, "We, after our ability, have redeemed our brothers the Jews that were sold to the nations; and would you even sell your brothers, and should they be sold to us?" Then they held their peace, and found never a word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said to them, We after our ability have redeemed our brothers the Jews, which were sold to the heathen; and will you even sell your brothers? or shall they be sold to us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And I said H1767 to them, We after H1767 our ability H7069 have redeemed H251 our brothers H3064 the Jews, H4376 which were sold H1471 to the heathen; H1571 and will you even H4376 sell H251 your brothers? H4376 or shall they be sold H2790 to us? Then held H2790 they their peace, H4672 and found H3808 nothing H1696 to answer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, who were sold unto the nations; and will you even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will all of you even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And I said H1767 unto them, We after our ability H7069 have redeemed H251 our brothers H3064 the Jews, H4376 which were sold H1471 unto the heathen; H4376 and will you even sell H251 your brothers? H4376 or shall they be sold H2790 unto us? Then held they their peace, H4672 and found H1697 nothing to answer.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren, the Jews who had been sold unto the Gentiles; and will ye even sell your brethren? And shall they be sold unto us? Then they remained silent, for they had nothing to answer.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ and I said to them, We of our free will have redeemed our brothers the Jews that were sold to the Gentiles; and do you sell your brothers? And shall they be delivered to us? And they were silent, and found no answer.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ and I said to them, We of our free-will have redeemed our brethren the Jews that were sold to the Gentiles; and do you⌃ sell your brethren? and shall they be delivered to us? And they were silent, and found no answer.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I said to them: »We have given whatever we were able to give, to make our brothers the Jews free. They were servants and prisoners of the nations. Would you now give up your brothers for a price? Are they to become our property?« They said nothing. They answered not a word!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I accused them, “To the best of our ability, we’ve been buying back our fellow Jews who had been sold to foreigners. Even now you’re selling your fellow countrymen, only for them to be sold back to us!” They kept quiet and never spoke a word.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ and I said to them: "We ourselves have bought back our brothers the Jews who were sold to the nations as we were able. But now you yourselves have sold your brothers so they may be sold to us!" They were silent and could not find a word to say.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ and said, “We have done our best to buy back our Jewish brothers who were sold to foreigners, but now you are selling your own brothers, that they may be sold back to us!” But they remained silent, for they could find nothing to say.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ and said, “We have done our best to buy back our Jewish brothers who were sold to foreigners, but now you are selling your own brothers, that they may be sold back to us!” But they remained silent, for they could find nothing to say.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said to them, According to our ability we have redeemed our brothers the Jews, who were sold to the nations and would you* even sell your* brothers and should they be sold to us? Then they were silent and found not a word.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And I said to them, We after our ability have redeemed our brothers the Jews, which were sold to the heathen; and will you even sell your brothers? or shall they be sold to us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, erkauft, die den Heiden verkauft waren, nach unserm Vermögen; und ihr wollt auch eure Brüder verkaufen, die wir zu uns gekauft haben? Da schwiegen sie und fanden nichts zu antworten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 und sprach H4672 zu ihnen: Wir haben H251 unsere Brüder H3064 , die Juden H1471 , erkauft, die den Heiden H4376 verkauft H4376 waren H1767 , nach H251 unserm Vermögen; und ihr wollt auch eure Brüder H7069 verkaufen, die wir zu uns gekauft H2790 haben? Da schwiegen sie H1697 und fanden nichts zu antworten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und sprach zu ihnen: Wir haben unsre Brüder, die Juden, erkauft die den Heiden verkauft waren, nach unserm Vermögen; und ihr wollt auch eure Brüder verkaufen und sie sollen uns verkauft werden? Da schwiegen sie und fanden nichts zu antworten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 und sprach H251 zu ihnen: Wir haben unsre Brüder H3064 , die Juden H7069 , erkauft H1471 , die den Heiden H4376 verkauft H1767 waren, nach unserm Vermögen H4376 ; und ihr H251 wollt auch eure Brüder H4376 verkaufen H4376 und sie sollen uns verkauft H2790 werden? Da schwiegen H4672 sie und fanden H1697 nichts zu antworten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ und ich sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, welche den Nationen verkauft waren, soweit es uns möglich war, losgekauft; und ihr wollt gar eure Brüder verkaufen? Und sie sollen sich uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Wir haben unsere Brüder, die Juden, welche den Nationen verkauft waren, soweit es uns möglich war, losgekauft; und ihr wollt gar eure Brüder verkaufen? O. daß sie an uns verkauft werden Und sie sollen sich uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4672 Wir haben H251 unsere Brüder H3064 , die Juden H4376 , welche den Nationen verkauft H559 waren, soweit es uns möglich war, losgekauft; und ihr H251 wollt gar eure Brüder H4376 verkaufen H2790 ? Und sie H4376 sollen sich uns verkaufen H1697 ? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En ik zeide tot hen: Wij hebben onze broederen, de Joden, die aan de heidenen verkocht waren, naar ons vermogen wedergekocht; en zoudt gijlieden ook uw broederen verkopen, of zouden zij aan ons verkocht worden? Toen zwegen zij, en vonden geen antwoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 En ik zeide H587 tot hen: Wij H251 hebben onze broederen H3064 , de Joden H1471 , die aan de heidenen H4376 H8737 verkocht waren H1767 , naar ons vermogen H7069 H8804 wedergekocht H859 ; en zoudt gijlieden H1571 ook H251 uw broederen H4376 H8799 verkopen H4376 H8738 , of zouden zij aan ons verkocht worden H2790 H8686 ? Toen zwegen zij H4672 H8804 , en vonden H3808 geen H1697 antwoord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je leur dis: Nous avons, de nos dons volontaires? racheté nos frères les Juifs qui avaient été vendus aux gentils, et vous vendez vos frères; mais vous seront-ils livrés? Et ils gardèrent le silence, et ils ne trouvèrent pas un mot à dire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères? Et c'est à nous qu'ils se vendraient? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je leur dis : Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères Juifs, qui avaient été vendus aux nations, et vous vendriez vous-mêmes vos frères, ou nous seraient-ils vendus ? Alors ils se turent, et ne surent que dire.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ et je leur dis: Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs vendus aux nations; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 et je leur dis H8799 H7069 : Nous avons racheté H8804 H1767 selon notre pouvoir H251 nos frères H3064 les Juifs H4376 vendus H8737 H1471 aux nations H4376 ; et vous vendriez H8799 H251 vous-mêmes vos frères H4376 , et c’est à nous qu’ils seraient vendus H8738 H2790 ! Ils se turent H8686 H4672 , ne trouvant H8804 H1697 rien à répondre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y les dije: Nosotros rescatamos a nuestros hermanos judíos que habían sido vendidos a los gentiles, conforme a la facultad que había en nosotros, ¿y vosotros aun vendéis a vuestros hermanos, y serán vendidos a nosotros? Y callaron, pues no tuvieron qué responder.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y díjeles: Nosotros rescatamos á nuestros hermanos Judíos que habían sido vendidos á las gentes, conforme á la facultad que había en nosotros: ¿y vosotros aun vendéis á vuestros hermanos, y serán vendidos á nosotros? Y callaron, que no tuvieron qué responder.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y les dije: Nosotros rescatamos a nuestros hermanos judíos que habían sido vendidos a los gentiles, conforme a la facultad que había en nosotros, ¿y vosotros aun vendéis a vuestros hermanos, y serán vendidos a nosotros? Y callaron, pues no tuvieron qué responder.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ dhe u thashë: "Simbas mundësive tona ne kemi shpenguar vëllezërit tanë Judej që u ishin shitur kombeve; por tani a do t'i shisnit vëllezërit tuaj, apo duhet që ata të na shiten neve?". Atëherë ata heshtën me qenë se nuk gjenin fjalë për të thënë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, иони продаются нам? Они молчали и не находили ответа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وقلت لهم نحن اشترينا اخوتنا اليهود الذين بيعوا للامم حسب طاقتنا. وانتم ايضا تبيعون اخوتكم فيباعون لنا. فسكتوا ولم يجدوا جوابا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ние според силата си изкупихме братята си, юдеите, които бяха продадени на езичниците. А вие сами ли ще продадете братята си? Или те да се продадат на нас? А те мълчаха и не намериха отговор.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I rekao sam: "Mi smo, koliko smo mogli, otkupili svoju židovsku braću koja bijahu prodana poganima. A sada vi prodajete svoju braću da bismo ih otkupili!" Svi su šutjeli i nitko nije odgovorio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A řekl jsem jim: My vyplacujeme bratří své Židy, kteříž prodáni byli pohanům, podlé možnosti naší. Což vy zase prodávati máte bratří vaše, anobrž což je sobě prodávati budete? Kteřížto umlkli a nenalezli odpovědi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg sagde til dem: Vi have løskøbt vore Brødre, Jøderne, som vare solgte til Hedningerne, efter vor Formue, og I, I ville derimod sælge eders Brødre, og skulle de sælge sig til os? Da tav de og fandt intet at svare.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我對他們說：我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來麼？他們就靜默不語，無話可答。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 我對他們說 H1767 ：我們盡力 H7069 贖回 H251 我們弟兄 H4376 ，就是賣 H1471 與外邦 H3064 的猶大人 H4376 ；你們還要賣 H251 弟兄 H4376 ，使我們贖回來 H2790 麼？他們就靜默不語 H4672 H1697 ，無話可答。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我对他们说：我们尽力赎回我们弟兄，就是卖与外邦的犹大人；你们还要卖弟兄，使我们赎回来么？他们就静默不语，无话可答。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 我对他们说 H1767 ：我们尽力 H7069 赎回 H251 我们弟兄 H4376 ，就是卖 H1471 与外邦 H3064 的犹大人 H4376 ；你们还要卖 H251 弟兄 H4376 ，使我们赎回来 H2790 么？他们就静默不语 H4672 H1697 ，无话可答。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj mi diris al ili:Ni elacxetis niajn fratojn, la Judojn, kiuj estis venditaj al la nacioj, kiom ni povis; dume vi volas vendi viajn fratojn, kaj ili estas vendataj al ni! Ili silentis kaj trovis nenion por respondi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja sanoin heille: me olemme ostaneet veljemme Juudalaiset jälleen, jotka olivat myydyt pakanoille, varamme jälkeen; ja te vielä nyt tahdotte myydä veljenne, jotka meille myydyt ovat; niin he vaikenivat ja ei taitaneet vastata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja minä sanoin heille: "Me olemme, sen mukaan kuin olemme voineet, ostaneet vapaiksi juutalaisia veljiämme, jotka oli myyty pakanoille. Tekö nyt myytte veljiänne, ja täytyykö heidän myydä itsensä meille?" He olivat vaiti eivätkä voineet vastata mitään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Epi mwen di: -Nou fè sa nou te kapab pou nou te rachte frè jwif parèy nou yo ki te vann tèt yo bay moun lòt nasyon pou sèvi yo esklav. Koulye a, se nou menm jwif k'ap fòse jwif parèy nou vann tèt yo bay jwif parèy yo! Tout moun rete bouch pe, yo pa t' gen anyen pou reponn nan sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És mondám nékik: Mi megváltottuk a mi atyánkfiait, a zsidókat, a kik a pogányoknak eladattak vala, a mi tehetségünk szerint; és ti is meg akarjátok venni a ti atyátokfiait, s õk nékünk adják el magokat?! És hallgatának és nem tudának felelni semmit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ dan berkata, "Dengan sekuat tenaga kita telah menebus saudara-saudara kita orang Yahudi yang terpaksa menjual dirinya kepada bangsa asing. Tetapi sekarang kamu ini justru memaksa mereka menjual dirinya kepada kamu, padahal kamu juga orang Yahudi!" Para pemimpin itu tidak dapat menjawab sepatah kata pun.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E dissi loro: Noi abbiamo, in quanto è stato in noi, riscattati i nostri fratelli Giudei che erano stati venduti alle genti; e voi vendereste ancora i vostri fratelli; o essi si venderebbero a noi! Allora essi si tacquero, e non sepper che dire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ e dissi loro: "Noi, secondo la nostra possibilità, abbiamo riscattato i nostri fratelli Giudei che s’eran venduti ai pagani; e voi stessi vendereste i vostri fratelli, ed essi si venderebbero a noi!" Allora quelli si tacquero, e non seppero che rispondere.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이르기를 `우리는 이방인의 손에 팔린 우리 형제 유다 사람들을 우리의 힘을 다하여 속량하였거늘 너희는 너희 형제를 팔고자 하느냐 ? 더구나 우리의 손에 팔리게 하겠느냐 ?' 하매 저희가 잠잠하여 말이 없기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ kalbėjau: “Kiek leido mūsų išgalės, mes išpirkome savo brolius žydus, kurie buvo parduoti pagonims, o jūs verčiate savo brolius parsiduoti jums!” Jie tylėjo ir nieko neatsakė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I rzekłem do nich: Myśmy odkupili braci naszych, Żydów, którzy byli zaprzedani poganom, podług przemożenia naszego; a jeszczeż wy sprzedawać będziecie braci waszych, a tak jakoby nam ich sprzedawać będziecie? I umilknęli, i nie znaleźli, coby odpo wiedzieć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E disse-lhes: Nós, segundo as nossas posses, temos resgatado os judeus, nossos irmãos, que foram vendidos às nações; e vós venderíeis os vossos irmãos, ou seriam vendidos a nós? Então se calaram, e não acharam o que responder.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg sa til dem: Vi har, så vidt vi kunde, løskjøpt våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, og så vil I selge eders brødre, og de må selge sig til oss! Da tidde de og fant ikke et ord til svar.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ şi le-am zis:,,Noi am răscumpărat, după puterea noastră, pe fraţii noştri Iudei, vînduţi neamurilor; şi voi să vindeţi pe fraţii voştri? Şi încă nouă să ne fie vînduţi?`` Ei au tăcut, ne avînd ce să răspundă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав я до них: Ми викуповуємо своїх братів юдеїв, проданих поганам, за нашою спромогою, а ви будете продавати своїх братів, і вони продаються нам? І мовчали вони, і не знаходили слова...