Nehemiah 5:7 And my heart took counsel with me, and I did combat against the important ones, and the rulers. And I said to them, Shall a man exact from his brother what you do? And I put upon them a great assembly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1011 [²took counsel G2588 ¹my heart] G1473 G1909 with G1473 me, G2532 and G3164 I did combat G4314 against G3588 the G1784 important ones, G2532 and G3588 the G758 rulers. G2532 And G2036 I said G1473 to them, G523 Shall [²exact G435 ¹a man] G3588 G80 from his brother G1473 G3739 what G1473 you G4160 do? G2532 And G1325 I put G1909 upon G1473 them G1577 [²assembly G3173 ¹a great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1011 εβουλεύσατο G2588 καρδία μου G1473 G1909 επ΄ G1473 εμέ G2532 και G3164 εμαχεσάμην G4314 προς G3588 τους G1784 εντίμους G2532 και G3588 τους G758 άρχοντας G2532 και G2036 είπον G1473 αυτοίς G523 απαιτήσει G435 ανήρ G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473 G3739 α G1473 υμείς G4160 ποιείτε G2532 και G1325 έδωκα G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1577 εκκλησίαν G3173 μεγάλην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1011 V-AMI-3S εβουλευσατο G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G2532 CONJ και G3164 V-AMI-1S εμαχεσαμην G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1784 A-APM εντιμους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G846 D-DPM αυτοις G523 V-FAI-3S απαιτησει G435 N-NSM ανηρ G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου G4771 P-NP υμεις G523 V-PAI-2P απαιτειτε G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G1577 N-ASF εκκλησιαν G3173 A-ASF μεγαλην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וימלך לבי עלי ואריבה את החרים ואת הסגנים ואמרה להם משׁא אישׁ באחיו אתם נשׁאים ואתן עליהם קהלה גדולה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H4427 וימלך Then I consulted H3820 לבי myself, H5921 עלי with H7378 ואריבה and I rebuked H853 את H2715 החרים the nobles, H853 ואת H5461 הסגנים and the rulers, H559 ואמרה and said H5378 להם משׁא exact H376 אישׁ every one H251 באחיו of his brother. H859 אתם unto them, Ye H5383 נשׁאים H5414 ואתן And I set H5921 עליהם against H6952 קהלה assembly H1419 גדולה׃ a great

new⁽ⁱ⁾

7 H4427 [H8735] Then I consulted H3820 with myself, H7378 [H8799] and I rebuked H2715 the nobles, H5461 and the rulers, H559 [H8799] and said H5378 H5383 H5375 [H8801] to them, Ye exact H4855 interest, H376 every one H251 of his brother. H5414 [H8799] And I set H1419 a great H6952 congregation against them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ cogitavitque cor meum mecum et increpui optimates et magistratus et dixi eis usurasne singuli a fratribus vestris exigatis et congregavi adversus eos contionem magnam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And myn herte thouyte with me, and Y blamede the principal men and magistratis; and Y seide to hem, Axe ye not vsuris, `ech man of youre britheren. And Y gaderide togidire a greet cumpeny ayens hem,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and I aduysed so in my mynde, yt I rebuked the councelers, and the rulers, and sayde vnto them: Wyl ye requyre vsury one of another? And I broughte a greate congregacion agaynst them,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and I advised so in my mind, that I rebuked the councilors and the rulers, and said unto them, "Will ye require usury one of another?" And I brought a great congregation against them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ and I aduysed so in my mynde, that I rebuked the councelers, and the rulers, and sayde vnto them: wyll ye requyre vsury one of another? And I brought a greate congregacion against them

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and I aduised so in my mynde, that I rebuked the councelers, and the rulers, and sayde vnto them: Euery one of you is to chargeable vnto hys brother. And I brought a greate congregacyon agaynst them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And I thought in my minde, and I rebuked the princes, and the rulers, and saide vnto them, You lay burthens euery one vpon his brethren: and I set a great assemblie against them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And I aduised so in my minde, that I rebuked the counsellers and the rulers, and saide vnto them: Euery one of you layeth great burdens vpon his brother. And I brought a great congregation against them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And my heart thought with myself: and I rebuked the nobles and magistrates, and said to them: Do you every one exact usury of your brethren? And I gathered together a great assembly against them,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4427 Then I consulted [H8735] H3820 with myself H7378 , and I rebuked [H8799] H2715 the nobles H5461 , and the rulers H559 , and said [H8799] H5378 unto them, Ye exact [H8801] [H8678] H5383 [H8802] [H8675] H5375 [H8802] H4855 usury H376 , every one H251 of his brother H5414 . And I set [H8799] H1419 a great H6952 assembly against them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And having consulted in my own mind, I chid the nobles and the chiefs, and said to them, would any man exact of his brother what you exact? Then having assembled a great meeting against them,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said to them, Ye exact interest, every one of his brother. And I set a great assembly against them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4427 [H8735] Then I consulted H3820 with myself H7378 [H8799] , and I rebuked H2715 the nobles H5461 , and the rulers H559 [H8799] , and said H5378 H5383 H5375 [H8801] to them, Ye exact H4855 interest H376 , every one H251 of his brother H5414 [H8799] . And I set H1419 a great H6952 assembly against them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And my heart took counsel within me, and I contended against the nobles, and the princes, and I said to them, Should every man demand of his brother what ye demand? And I appointed against them a great assembly,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐβουλεύσατο καρδία μου ἐπʼ ἐμέ· καὶ ἐμαχεσάμην πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας, καὶ εἶπα αὐτοῖς, ἀπαιτήσει ἀνὴρ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἃ ὑμεῖς ἀπαιτεῖτε; καὶ ἔδωκα ἐπʼ αὐτοὺς ἐκκλησίαν μεγάλην,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Then did I consult with my heart, and I upbraided the nobles, and the rulers, and said unto them, “Ye exact usury, every one of his brother!” And I brought together a great assembly against them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and my heart reigneth over me, and I strive with the freemen, and with the prefects, and say to them, `Usury one upon another ye are exacting;' and I set against them a great assembly,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And my heart will take counsel to me, and I shall contend with the nobles and the prefects, and say to them, Ye impose a debt each upon his brother. And I shall give a great convocation against them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And I consulted with myself; and I remonstrated with the nobles and the rulers, and said to them, Ye exact usury, every one of his brother! And I set a great assembly against them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I held a great assembly against them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I held a great assembly against them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4427 Then I consulted H3820 with myself, H7378 and contended H2715 with the nobles H5461 and the rulers, H559 and said H5383 unto them, Ye exact H4855 usury, H376 every one H251 of his brother. H5414 And I held H1419 a great H6952 assembly against them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said unto them: 'Ye lend upon pledge, every one to his brother.' And I held a great assembly against them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So my heart took counsel unto me and I contended with the nobles and with the deputies, and said to them, A loan on interest––every man to his brother, are ye making,––So I appointed over them a great assembly;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and my heart reigns over me, and I strive with the freemen, and with the prefects, and say to them, `Usury one upon another you are exacting;' and I set against them a great assembly,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And after turning it over in my mind, I made a protest to the chiefs and the rulers, and said to them, Every one of you is taking interest from his countryman. And I got together a great meeting of protest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And my heart within myself ruled, and I rebuked the nobles and the rulers, and said to them, You exact interest, each one from his brother. And I held a great gathering against them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then my heart ruled within myself, and I contended with the nobles and the magistrates. And I said to them, You are each man lending at interest, from his brother. And I held a great assembly against them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and my heart reigns over me and I contend with the nobles and the prefects, and say to them, You bear interest - each man of his brother: and I give a great congregation against them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself, and contended with the ranking men and the rulers, and said to them, Ye exact usury, everyone of his brother. And I held a great assembly against them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said to them, “You exact usury, everyone of his brother.” I held a great assembly against them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4427 Then I consulted H3820 with myself, H7378 and contended H2715 with the nobles H5461 and the rulers, H559 and said H5383 to them, "You exact H4855 usury, H376 everyone H251 of his brother." H5414 I held H1419 a great H6952 assembly against them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said to them, "You exact usury, everyone of his brother." I held a great assembly against them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said to them, You exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4427 Then I consulted H7378 with myself, and I rebuked H2715 the nobles, H5461 and the rulers, H559 and said H5378 to them, You exact H5383 usury, H376 every H376 one H251 of his brother. H5414 And I set H1419 a great H6952 assembly H5921 against them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, you exact interest, every one from his brother. And I held a great assembly against them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, All of you exact interest, every one of his brother. And I set a great assembly against them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4427 Then I consulted H3820 with myself, H7378 and I rebuked H2715 the nobles, H5461 and the rulers, H559 and said H5383 unto them, You exact H4855 usury, H376 every one H251 of his brother. H5414 And I set H1419 a great H6952 assembly against them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I meditated unto myself, and I rebuked the principals and the rulers and said unto them, Does each one of you exact usury of his brother? And I set a great assembly against them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And my heart took counsel within me, and I contended against the nobles, and the princes, and I said to them, Should every man demand of his brother what you demand? And I appointed against them a great assembly,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And my heart took counsel within me, and I contended against the nobles, and the princes, and I said to them, Should every man demand of his brother what you⌃ demand? And I appointed against them a great assembly,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ After giving it much thought, I made a protest to the chiefs and the rulers, and said to them: »Everyone of you is collecting interest from his brothers.« I organized a big meeting of protest.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ So after thinking it over carefully, I accused the officials and nobles openly, “Every one of you is charging your fellow countrymen interest!” So I opened a public investigation against them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I thought over this in my heart, and then I quarreled with the nobles and the prefects. I said to them, "You yourselves are taking interest from your own brother!" So I called the great assembly against them,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ and after serious thought I rebuked the nobles and officials, saying, “You are exacting usury from your own brothers!” So I called a large assembly against them

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ and after serious thought I rebuked the nobles and officials, saying, “You are exacting usury from your own brothers!” So I called a large assembly against them

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I consulted with myself and contended with the ranking men and the rulers and said to them, You* exact usury, everyone of his brother. And I held a great assembly against them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ I thought over this in my heart, and then I quarreled with the nobles and the prefects. I said to them, "You yourselves are taking interest from your own brother!" So I called the great assembly against them,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und mein Herz ward Rats mit mir, daß ich schalt die Ratsherren und die Obersten, und sprach zu ihnen: Wollt ihr einer auf den andern Wucher treiben? Und ich brachte eine große Gemeine wider sie

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3820 Und mein Herz H4427 ward H7378 Rats mit mir, daß ich schalt H2715 die Ratsherren und die Obersten H559 , und sprach H5383 zu ihnen H376 : Wollt ihr einer H5375 auf H251 den andern H4855 Wucher H5378 treiben H1419 ? Und ich brachte eine große H5414 Gemeine wider sie

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und mein Herz ward Rats mit mir, daß ich schalt die Ratsherren und die Obersten und sprach zu ihnen: Wollt ihr einer auf den andern Wucher treiben? Und ich brachte die Gemeinde wider sie zusammen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3820 Und mein Herz H4427 ward Rats H7378 mit mir, daß ich schalt H2715 die Ratsherren H5461 und die Obersten H559 und sprach H376 zu ihnen: Wollt ihr einer H251 auf den andern H4855 Wucher H5378 treiben H5414 ? Und ich brachte H1419 eine große H6952 Gemeinde wider sie zusammen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und mein Herz pflegte Rats in mir, und ich haderte mit den Edlen und mit den Vorstehern und sprach zu ihnen: Auf Wucher leihet ihr, ein jeder seinem Bruder! Und ich veranstaltete eine große Versammlung gegen sie;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und mein Herz pflegte Rats in mir, und ich haderte mit den Edlen und mit den Vorstehern und sprach zu ihnen: Auf Wucher leihet ihr, ein jeder seinem Bruder! Und ich veranstaltete eine große Versammlung gegen sie; O. ihretwegen und ich sprach zu ihnen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5375 Und H3820 mein Herz H4427 pflegte Rats H2715 in mir, und ich H559 haderte mit den Edlen und mit den Vorstehern und sprach H5383 zu ihnen H4855 : Auf Wucher H251 leihet ihr, ein jeder seinem Bruder H5414 ! Und ich H1419 veranstaltete eine große H376 Versammlung gegen H7378 sie; und ich sprach zu ihnen:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En mijn hart beraadslaagde in mij; daarna twistte ik met de edelen, en met de overheden, en zeide tot hen: Gijlieden vordert een last, een iegelijk van zijn broeder. Voorts belegde ik een grote vergadering tegen hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3820 En mijn hart H4427 H8735 beraadslaagde H5921 in H7378 H8799 mij; daarna twistte ik H2715 met de edelen H5461 , en met de overheden H559 H8799 , en zeide H859 tot hen: Gijlieden H5378 H8801 H8678 H5383 H8802 H8675 H5375 H8802 vordert H4855 een last H376 , een iegelijk H251 van zijn broeder H5414 H8799 . Voorts belegde ik H1419 een grote H6952 vergadering H5921 tegen hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et je tins conseil en mon coeur, et je combattis les nobles et les princes, et je leur dis: Un homme peut-il demander à son frère ce que vous demandez? Et je convoquai contre eux une grande assemblée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et mon coeur se consulta sur cela, et je querellai les nobles et les chefs, et je leur dis: Vous exigez de l'intérêt, chacun de son frère! Et je leur opposai une grande congrégation;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et je consultai en moi-même; puis je censurai les principaux et les magistrats, et je leur dis : Vous exigez rigoureusement ce que chacun de vous a imposé à son frère; et je fis convoquer contre eux la grande assemblée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4427 Je résolus H8735 H3820 H7378 de faire des réprimandes H8799 H2715 aux grands H5461 et aux magistrats H559 , et je leur dis H8799 H376 : Quoi ! vous H5378 prêtez H8801 H8678 H5383 H8802 H8675 H5375 H8802 H4855 à intérêt H251 à vos frères H5414 ! Et je rassemblai H8799 H1419 autour d’eux une grande H6952 foule,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces lo medité para conmigo, y reprendí a los principales y a los magistrados, y les dije: ¿Tomáis cada uno usura de vuestros hermanos? Y convoqué contra ellos una gran asamblea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Medité lo entonces para conmigo, y reprendí á los principales y á los magistrados, y díjeles: ¿Tomáiscada uno usura de vuestros hermanos? Y convoqué contra ellos una grande junta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces lo medité para conmigo, y reprendí a los principales y a los magistrados, y les dije: ¿Tomáis cada uno usura de vuestros hermanos? Y convoqué contra ellos una gran asamblea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mbasi u mendova mirë për këtë gjë, qortova parinë dhe gjyqtarët dhe u thashë atyre: "Secili prej jush kërkon një kamatë prej fajdexhiu nga vëllai i vet". Kështu mblodha kundër tyre një asamble të madhe

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فشاورت قلبي فيّ وبكّت العظماء والولاة وقلت لهم انكم تاخذون الربا كل واحد من اخيه واقمت عليهم جماعة عظيمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И размислих в себе си и се скарах с благородните и първенците, и им казах: Вие вземате лихва всеки от брат си! И свиках против тях голямо събрание и им казах:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pošto sam u sebi promislio, prekorio sam velikaše i odličnike riječima: "Vi namećete teret svojoj braći!" I sazvao sam protiv njih velik zbor.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I uložil jsem v srdci svém, abych domlouval přednějším a knížatům, řka jim: Vy jste ti, jenž obtěžujete jeden každý bratra svého. I svolal jsem proti nim shromáždění veliké.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og jeg overvejede Sagen i mit Hjerte, og jeg trættede med de ypperste og Forstanderne og sagde til dem: I trykke den ene den anden med Gæld! og jeg stillede en stor Forsamling imod dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我心裡籌劃，就斥責貴冑和官長說：你們各人向弟兄取利！於是我招聚大會攻擊他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3820 我心裡 H4427 籌劃 H7378 ，就斥責 H2715 貴冑 H5461 和官長 H559 說 H376 ：你們各人 H251 向弟兄 H5378 H5383 H5375 取 H4855 利 H5414 ！於是我招聚 H1419 大 H6952 會攻擊他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我心里筹划，就斥责贵胄和官长说：你们各人向弟兄取利！于是我招聚大会攻击他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3820 我心里 H4427 筹划 H7378 ，就斥责 H2715 贵胄 H5461 和官长 H559 说 H376 ：你们各人 H251 向弟兄 H5378 H5383 H5375 取 H4855 利 H5414 ！于是我招聚 H1419 大 H6952 会攻击他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed mia koro donis al mi konsilon, kaj mi faris severan riprocxon al la eminentuloj kaj al la estroj, kaj diris al ili:Vi prenas procentegon de viaj fratoj! Kaj mi kunvokis kontraux ili grandan kunvenon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja minä ajattelin sydämessäni, ja nuhtelin ylimmäisiä ja päämiehiä ja sanoin heille: tahdotteko te kukin veljeltänne korkoa ottaa? Ja minä vein suuren joukon heitä vastaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja harkittuani mielessäni tätä asiaa minä nuhtelin ylimyksiä ja esimiehiä ja sanoin heille: "Tehän kiskotte korkoa, kukin veljeltänne". Sitten minä panin toimeen suuren kokouksen heitä vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè m' fin kalkile bagay la byen nan kè m', mwen fè lide pa dòmi sou sa. Mwen denonse chèf yo, grannèg yo ak majistra yo. Mwen di yo se esplwate y'ap esplwate frè parèy yo. Mwen fè reyini tout moun pou diskite pwoblèm lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És magamba [szállva,] gondolkodtam errõl, és megfeddém az elõljárókat és fõembereket, ezt mondván nékik: Ti a ti atyátokfiaival szemben uzsoráskodtok! És szerzék õ ellenök nagy gyûlést;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ dan memutuskan untuk bertindak. Lalu kutegur para pemuka dan pemimpin rakyat. Kataku, "Kamu menindas saudara-saudaramu sendiri!" Kemudian aku mengadakan rapat umum untuk menangani masalah itu,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed avendo preso consiglio fra me stesso, sgridai gli uomini notabili ed i magistrati, e dissi loro: Riscotete voi così i debiti, ciascuno dal suo fratello? Ed io adunai contro a loro la gran raunanza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E, dopo matura riflessione, ripresi aspramente i notabili e i magistrati, e dissi loro: "Come! voi prestate su pegno ai vostri fratelli?" E convocai contro di loro una grande raunanza,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 중심에 계획하고 귀인과 민장을 꾸짖어 이르기를 `너희가 각기 형제에게 취리를 하는도다' 하고 대회를 열고 저희를 쳐서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apsvarsčiau reikalą ir sudraudžiau kilminguosius ir viršininkus, sakydamas: “Jūs kiekvienas lupate palūkanas iš savo brolio”. Sušaukęs visuotinį susirinkimą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I umyśliłem w sercu swem, abym sfukał przedniejszych i przełożonych, mówiąc do nich: Wy jesteście, którzy obciążacie każdy brata swego; i zebrałem przeciwko nim zgromadzenie wielkie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então consultei comigo mesmo; depois contendi com do nobres e com os magistrados, e disse-lhes: Estais tomando juros, cada um de seu irmão. E ajuntei contra eles uma grande assembleia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg overveide saken med mig selv, og så irettesatte jeg de fornemme og forstanderne og sa til dem: I krever rente av eders brødre! Så sammenkalte jeg et stort folkemøte mot dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Am hotărît să mustru pe cei mari şi pe dregători, şi le-am zis:,,Ce! voi împrumutaţi cu camătă fraţilor voştri?`` Şi am strîns în jurul meu o mare mulţime,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А моє серце дало мені раду, і я сперечався з шляхетними та з заступниками та й сказав їм: Ви заставою тиснете один одного! І скликав я на них великі збори.