Matthew 21:28-30 But what do you think? A certain man had two children. And having come forward to the first, he said, Child, go! today work in my vineyard!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5100 But what G1161 G1473 do you G1380 think? G444 A certain man G5100 G2192 had G5043 [²children G1417 ¹two]. G2532 And G4334 having come forward G3588 to the G4413 first, G2036 he said, G5043 Child, G5217 go! G4594 today G2038 work G1722 in G3588 G290 my vineyard! G1473

29 G3588 G1161 And G611 responding G2036 he said, G3756 I do not want to . G2309 G5305 But afterwards, G1161 G3338 having changed his mind G565 he went forth.

30 G2532 And G4334 having come forward G3588 to the G1208 second, G2036 he said G5615 likewise. G3588 And he G1161 G611 answering G2036 said, G1473 I will, G2962 O master. G2532 and G3756 he did not G565 go forth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G5100 τι δε G1161 G1473 υμίν G1380 δοκεί G444 άνθρωπος τις G5100 G2192 είχε G5043 τέκνα G1417 δύο G2532 και G4334 προσελθών G3588 τω G4413 πρώτω G2036 είπεν G5043 τέκνον G5217 ύπαγε G4594 σήμερον G2038 εργάζου G1722 εν G3588 τω G290 αμπελώνί μου G1473

29 G3588 ο G1161 δε G611 αποκριθείς G2036 είπεν G3756 ου θέλω G2309 G5305 ύστερον δε G1161 G3338 μεταμεληθείς G565 απήλθεν

30 G2532 και G4334 προσελθών G3588 τω G1208 δευτέρω G2036 είπεν G5615 ωσαύτως G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G1473 εγώ G2962 κύριε G2532 και G3756 ουκ G565 απήλθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ τι δε υμιν δοκει ανθρωπος ειχεν τεκνα δυο και προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι μου ²⁹ ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν ³⁰ και προσελθων τω δευτερω ειπεν ωσαυτως ο δε αποκριθεις ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G5101 I-ASN τι G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G1380 [G5719] V-PAI-3S δοκει G444 N-NSM ανθρωπος G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G5043 N-APN τεκνα G1417 A-NUI δυο G2532 CONJ | | και G4334 [G5631] V-2AAP-NSM | προσελθων G3588 T-DSN τω G4413 A-DSN πρωτω G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G5043 N-VSN τεκνον G5217 [G5720] V-PAM-2S υπαγε G4594 ADV σημερον G2038 [G5737] V-PNM-2S εργαζου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G290 N-DSM αμπελωνι

29 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1473 P-1NS | εγω G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G3756 PRT-N | ου G2309 [G5719] V-PAI-1S θελω G5305 ADV υστερον G1161 CONJ δε G3338 [G5679] V-AOP-NSM μεταμεληθεις G565 [G5627] V-2AAI-3S | απηλθεν

30 G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G1161 CONJ δε G3588 T-DSN τω G1208 A-DSN | δευτερω G2087 A-DSN | ετερω G2036 [G5627] V-2AAI-3S | ειπεν G5615 ADV ωσαυτως G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N | ου G2309 [G5719] V-PAI-1S θελω G5305 ADV υστερον G3338 [G5679] V-AOP-NSM μεταμεληθεις G1473 P-1NS | εγω G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G565 [G5627] V-2AAI-3S | απηλθεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G5101 I-ASN Τί G1161 CONJ δὲ G5210 P-2DP ὑμῖν G1380 V-PAI-3S δοκεῖ; G444 N-NSM ἄνθρωπος G2192 V-IAI-3S εἶχεν G5043 N-APN τέκνα G1417 A-NUI δύο· G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G3588 T-DSN τῷ G4413 A-DSN-S πρώτῳ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G5043 N-VSN τέκνον, G5217 V-PAM-2S ὕπαγε G4594 ADV σήμερον G2038 V-PNM-2S ἐργάζου G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G290 N-DSM ἀμπελῶνι.

29 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3756 PRT-N οὐ G2309 V-PAI-1S θέλω, G5305 ADV-C ὕστερον G3338 V-AOP-NSM μεταμεληθεὶς G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν.

30 G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSN τῷ G2087 A-DSM ἑτέρῳ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G5615 ADV ὡσαύτως. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G1473 P-1NS ἐγώ, G2962 N-VSM κύριε· G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι. ²⁹ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν. ³⁰ προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.

TR⁽ⁱ⁾

28 G5101 I-ASN τι G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G1380 (G5719) V-PAI-3S δοκει G444 N-NSM ανθρωπος G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G5043 N-APN τεκνα G1417 A-NUI δυο G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G3588 T-DSN τω G4413 A-DSN πρωτω G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5043 N-VSN τεκνον G5217 (G5720) V-PAM-2S υπαγε G4594 ADV σημερον G2038 (G5737) V-PNM-2S εργαζου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G290 N-DSM αμπελωνι G3450 P-1GS μου

29 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ου G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G5305 ADV υστερον G1161 CONJ δε G3338 (G5679) V-AOP-NSM μεταμεληθεις G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν

30 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G3588 T-DSN τω G1208 A-DSN δευτερω G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5615 ADV ωσαυτως G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1473 P-1NS εγω G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο· προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι. ²⁹ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἐγὼ κύριε, καὶ οὐκ ἀπῆλθεν. ³⁰ προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐ θέλω, ὕστερον μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. ⸀προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ⸀ἀμπελῶνι. ²⁹ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν. ³⁰ ⸂προσελθὼν δὲ⸃ τῷ ⸀δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ⸃ ἀπῆλθεν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ τι δε υμιν δοκει ανθρωπος τις ειχεν τεκνα δυο και προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι μου ²⁹ ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν ³⁰ και προσελθων τω ετερω ειπεν ωσαυτως ο δε αποκριθεις ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G5101 τι G1161 δε G5213 υμιν But What G1380 (G5719) δοκει Think Ye? G444 ανθρωπος A Man G2192 (G5707) ειχεν Had G5043 τεκνα Children G1417 δυο Two, G2532 και And G4334 (G5631) προσελθων Having Come G3588 τω To The G4413 πρωτω First G2036 (G5627) ειπεν He Said, G5043 τεκνον Child, G5217 (G5720) υπαγε Go G4594 σημερον Today G2038 (G5737) εργαζου Work G1722 εν G3588 τω In G290 αμπελωνι G3450 μου My Vineyard.

29 G3588 ο G1161 δε And He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν G3756 ου Said, G2309 (G5719) θελω I Will Not; G5305 υστερον G1161 δε But Afterwards G3338 (G5679) μεταμεληθεις Having Repented G565 (G5627) απηλθεν He Went.

30 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθων Having Come G3588 τω To The G1208 δευτερω Second G2036 (G5627) ειπεν He Said G5615 ωσαυτως G3588 ο Likewise. G1161 δε And He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said, G1473 εγω I "go", G2962 κυριε Sir, G2532 και G3756 ουκ And G565 (G5627) απηλθεν Went Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε But G5101 I-ASN τι What? G1380 V-PAI-3S δοκει Does It Seem G5213 P-2DP υμιν To You G444 N-NSM ανθρωπος Man G2192 V-IAI-3S ειχεν Had G1417 N-NUI δυο Two G5043 N-APN τεκνα Children G2532 CONJ και And G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Come G3588 T-DSN τω To The G4413 A-DSN πρωτω First G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G5043 N-VSN τεκνον Child G5217 V-PAM-2S υπαγε Go G2038 V-PNM-2S εργαζου Work G4594 ADV σημερον Today G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G290 N-DSM αμπελωνι Vineyard G3450 P-1GS μου Of Me

29 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2309 V-PAI-1S θελω I Want G3756 PRT-N ου Not G1161 CONJ δε But G3338 V-AOP-NSM μεταμεληθεις Having Repented G5305 ADV υστερον Later G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Went

30 G2532 CONJ και And G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Come G3588 T-DSN τω To The G1208 A-DSN δευτερω Second G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G5615 ADV ωσαυτως Likewise G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1473 P-1NS εγω I G2962 N-VSM κυριε Sir G2532 CONJ και And G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Went G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

28 G1161 { But G5101 what G1380 [G5719] think G5213 ye? G444 A certain man G2192 [G5707] had G1417 two G5043 children; G2532 and G4334 [G5631] he came G4413 to the first, G2036 [G5627] and said, G5043 Child, G5217 [G5720] go G2038 [G5737] work G4594 to day G1722 in G3450 my G290 vineyard.}

29 G1161 G611 [G5679] { He answered G2036 [G5627] and said, G2309 [G5719] I will G3756 not: G1161 but G5305 afterwards G3338 [G5679] having regretted, G565 [G5627] he went.}

30 G2532 { And G4334 [G5631] he came G1208 to the second, G2036 [G5627] and said G5615 likewise. G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said, G1473 I G2962 go, sir: G2532 and G565 [G5627] went G3756 not.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili vade hodie operare in vinea mea ²⁹ ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abiit ³⁰ accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait eo domine et non ivit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea.} ²⁹ { Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.} ³⁰ { Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hu þincð eow an mann hæfde twegen suna þa cwæð he to þam yldran suna ga & wyrce to-dæg on minum wingerde; ²⁹ Ða cwæð he ic nelle eode þeh syðþan to þam wingerde. ³⁰ þa cwæð he ealswa to þam oðrum; Ða &swarode se him & cwæð hlaford ic gä. & ne eode swa-þeah;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hu þincð eow. An man hafde twege sunes þa cweð he to þam yldran suna. ga & wyrc to-day on mine win-gearde. ²⁹ Ða cwæð he ich nelle. eode þah seððan to þam wingearde. ³⁰ Ða cwæð he all-swa to þam oðren. Ða andswerede se hym & cwæð. hlaford ich gä. & ne eode swa-þeah.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what semeth to you? A man hadde twey sones; and he cam to the firste, and seide, Sone, go worche this dai in my vyneyerd. ²⁹ And he answeride, and seide, Y nyle; but afterward he forthouyte, and wente forth. ³⁰ But he cam to `the tother, and seide on lijk maner. And he answeride, and seide, Lord, Y go; and he wente not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ What saye ye to this? A certayne man had two sonnes and came to ye elder and sayde: sonne go and worke to daye in my vineyarde. ²⁹ He answered and sayde I will not: but afterwarde repented and went. ³⁰ Then came he to the second and sayde lyke wyse. And he answered and sayde: I will syr: yet wet not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what thinke ye? A certayne man had two sonnes, and came to the first, and sayde: Go thy waye my sonne, & worke to daye in my vynyarde. ²⁹ He answered and sayde: I wil not, but afterwarde he repented, and wente. ³⁰ He came also vnto the secode, and sayde likewyse. And he answered and saide: I wil syr. And wete not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ "What say ye to this? A certain man had two sons, and came to the elder and said, 'Son, go and work today in my vineyard.' ²⁹ He answered and said, 'I will not.' But afterward, repented and went. ³⁰ Then came he to the second, and said likewise, and he answered and said, 'I will sir.' Yet went he not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ What saye ye to thys? A certayne man had two sonnes, and came to the elder and sayde: sonne go and worke to daye in my vyneyarde. ²⁹ He answered and sayde, I wyll not: but after warde repented and wente. ³⁰ Then came he to the seconde, and sayed lykewyse. And he answered and sayed: I wyll syr: yet wente not.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ What saye ye to this? A man had two sonnes, & cam to the fyrst, & sayde: sonne, go & worke to daye in my vineyarde. ²⁹ He answered & sayde, I wyll not, but afterward, he repented, & went. ³⁰ Then cam he to the seconde, & sayd lykewise. And he answered, & sayd: I will syr, & went not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what thinke ye? A certaine man had two sonnes, and came to the elder, and saide, Sonne, goe and worke to day in my vineyarde. ²⁹ But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went. ³⁰ Then came he to the second, and said likewise. And he answered, and said, I will, Syr: yet he went not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what thynke you? A man had two sonnes, and came to the firste, and saide: sonne, go and worke to day in my vineyarde ²⁹ He aunswered and saide, I wyll not: but afterwarde he repented, and went ³⁰ Then came he to the seconde, & sayde lykewyse. And he aunswered & saide, I wyll sir, and went not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think you? A certain man had two sons: and coming to the first, he said: Son, go work to day in my vineyard. ²⁹ And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went. ³⁰ And coming to the other, he said in like manner. And he answering said: I go, Sir. And he went not.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. ³⁰ And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. ³⁰ And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G5101 what G1380 think [G5719] G5213 ye G444 ? A certain man G2192 had [G5707] G1417 two G5043 sons G2532 ; and G4334 he came [G5631] G4413 to the first G2036 , and said [G5627] G5043 , Son G5217 , go [G5720] G2038 work [G5737] G4594 to day G1722 in G3450 my G290 vineyard.

29 G1161 He answered G611 [G5679] G2036 and said [G5627] G2309 , I will [G5719] G3756 not G1161 : but G5305 afterward G3338 he repented [G5679] G565 , and went [G5627] .

30 G2532 And G4334 he came [G5631] G1208 to the second G2036 , and said [G5627] G5615 likewise G1161 . And G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G1473 , I G2962 go, sir G2532 : and G565 went [G5627] G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think of this? a man had two sons, and coming to the first, he said, son, go, work to-day in my vineyard. ²⁹ I won't, said he: but afterward be chang'd his mind, and went. ³⁰ then he came to the other, and bid him do the same. and he answered, yes, sir; but went not.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think you? A man had two sons, and he came to the first, and said, Son, go work to day in the vineyard. ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented and went into the vineyard. ³⁰ But he came to the other, and said likewise. And he answered and said, I go, Sir; and went not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think you? A man had two sons; and coming to the first, he said, Son, go work to day in my vineyard. ²⁹ He answering said, I will not; but afterward repenting, he went. ³⁰ And coming to the other, he said likewise. And he answered, I go Sir: but went not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think ye of this? There was a man had two sons, and he came to the first and said, Son, go, work to day in my vineyard: ²⁹ and he answered I will not; but afterwards repenting, he went. ³⁰ And coming to the second, he spake in like manner: and he answered, Yes, Sir; and went not.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think ye? A man had two sons; and coming to the first he said, Son, go work to-day in my vineyard. ²⁹ But he answering said, I will not: yet repenting afterwards, he went. ³⁰ And coming to the other, he spake after the same manner, and he replying, said, I go, sir; yet went not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think you? A man had two sons. And coming to the first, he said, Son, go work today in my vineyard. ³⁰ And he in reply said, I will not. But afterwards he repented and went. And coming to the second, he ordered him in like manner; and he in reply said, I will, sir; but did not go.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go, work to-day in my vineyard. ²⁹ He answered and said, I will not; but afterward he repented, and went. ³⁰ And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 { But G5101 what G1380 [G5719] think G5213 ye G444 ? A certain man G2192 [G5707] had G1417 two G5043 sons G2532 ; and G4334 [G5631] he came G4413 to the first G2036 [G5627] , and said G5043 , Son G5217 [G5720] , go G2038 [G5737] work G4594 to day G1722 in G3450 my G290 vineyard.}

29 G1161 G611 [G5679] { He answered G2036 [G5627] and said G2309 [G5719] , I will G3756 not G1161 : but G5305 afterward G3338 [G5679] he repented G565 [G5627] , and went.}

30 G2532 { And G4334 [G5631] he came G1208 to the second G2036 [G5627] , and said G5615 likewise G1161 . And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G1473 , I G2962 go, sir G2532 : and G565 [G5627] went G3756 not.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think of this? A man had two sons, and addressing his elder son, said, Son, go work today in any vineyard. ²⁹ He answered, I will not, but afterward repented and went. ³⁰ Then addressing the younger, he bade him likewise. He answered, Immediately, Sir, but went not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ BUT how doth [it] appear to you? a certain man had two sons; and he came to the elder, and said to him, My son, go to-day work in the vinery. ²⁹ But he answered and said, I am not willing: yet afterwards he relented, and went. ³⁰ He came to the other, and said likewise. He answered and said, I (will), my lord; yet went not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ But how appeareth it to you? A certain man had two sons; and he came to the first and said to him, My son, go, labor to-day in the vineyard. ²⁹ And he answered and said, I am not willing. But afterwards he repented and went. ³⁰ And he came to the other, and said the same to him. And he answered and said: I go, my lord, but did not go.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(19:2) But what do you think? A man had two sons; and he went to the first, and said, Son, go and work to-day in the vineyard. ²⁹ But he answered and said, I will not; but afterwards he repented, and went. ³⁰ And he came to the other, and said the same. And he answered and said, I will go sir, but went not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ What but to you seems right? A man had children two; and coming to the first, he said: Son, go, to-day work in the vineyard of me. ²⁹ He and answering said: Not I will; afterward but having changed his mind, he went. ³⁰ And coming to the other, he said just the same. He and answering said: I lord, and not went.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said: Son, go work to-day in the vineyard. ²⁹ And he answering said: I will not; but afterward he repented, and went. ³⁰ And he came to the other, and said likewise. And he answering said: I will, sir; and went not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think you? A man had two sons; and he went to the first, and said, Son, go work to-day in my vineyard. ²⁹ He answered and said, I will not. But he afterward regretted it, and went. ³⁰ And he came to the other, and spoke to him in like manner. And he answered and said, I go, sir; and went not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think ye? A man had two sons: he came to the first, and said, Son, go, work today in the vineyard. ²⁹ And he answered and said, I will not. Afterward he repented, and went. ³⁰ And he came to the other and said the same. And he answered and said, I will, sir; and went not.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `And what think ye? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.' ²⁹ And he answering said, `I will not,' but at last, having repented, he went. ³⁰ `And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I go, sir, and went not;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what seems to you A man had two children; and having come to the first, he said, Child, retire to-day, work in my vineyard. ²⁹ And he, having answered, said, I will not; but afterward, having felt regret, he departed. ³⁰ And having come to the second, he said likewise. And he, having answered, said, I, Lord: and he departed not.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think ye? A man had two children, and coming to the first he said, Child, go to-day, work in [my] vineyard. ²⁹ And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went. ³⁰ And coming to the second he said likewise; and he answering said, *I* [go], sir, and went not.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in the vineyard. ²⁹ And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went. ³⁰ And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I [go], sir: and went not.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard. ²⁹ And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went. ³⁰ And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I [go], sir: and went not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G5101 what G1380 think G5213 ye? G444 A man G2192 had G1417 two G5043 sons; G2532 and G4334 he came G4413 to the first, G2036 and said, G5043 Son, G5217 go G2038 work G4594 to-day G1722 in G3450 the G290 vineyard.

29 G611 And he answered G2036 and said, G2309 I will G3756 not: G1161 but G5305 afterward G3338 he repented G565 himself, and went.

30 G2532 And G4334 he came G1208 to the second, G2036 and said G5615 likewise. G1161 And G611 he answered G2036 and said, G1473 I G2962 go, sir: G2532 and G565 went G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think ye? A man had two sons, and he came to the first, and said, Son, go work to-day in my vineyard. ²⁹ And he answered and said, I will not; but afterward he repented himself, and went. ³⁰ And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir; and went not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ But how, to you, doth it seem? A man, had two sons: coming unto the first, he said, Son! go thy way, today, be working in the vineyard. ²⁹ And, he, answering, said, I, sir! and went not; ³⁰ And, coming unto the second, he spake, in like manner,––and, he, answering, said, I will not: afterwards, smitten with regret, he went.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ What do you think of this? There was a man who had two sons. He went to the elder and said 'Go and work in the vineyard to-day my son.' ²⁹ 'Yes, sir,' he answered; but he did not go. ³⁰ Then the father went to the second son, and said the same. 'I will not,' he answered; but afterwards he was sorry and went.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ What seems to you? A man had two sons; and going to the first, he said, Child, go to-day, work in my vineyard. ²⁹ And he responding said, I am not willing: but afterward, having regretted, he went. ³⁰ And coming to the second, he spoke likewise. And he responding said, I, lord: and went not.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But give me your judgement. There was a man who had two sons. He came to the elder of them, and said, "'My son, go and work in the vineyard to-day.' ²⁹ "'I will not,' he replied. "But afterwards he was sorry, and went. ³⁰ He came to the second and spoke in the same manner. His answer was, "'I will go, Sir.' "But he did not go.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But what think ye? A man had two children; and to the first, he said, 'Child, go, work today in the vineyard.' ²⁹ And he, answering, said, 'I go, sir,' and he went not. ³⁰ And, coming to the second, he spake in like manner; and he, answering, said, 'I am not willing;' but later, repenting, he went.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tell me what you think. A man had two sons. He went to the first and said, 'Son, go and work in the vineyard to-day'; ²⁹ he replied, 'I will go, sir,' but he did not go. ³⁰ The man went to the second and said the same to him; he replied, 'I will not,' but afterwards he changed his mind and did go.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, 'My son, go and work in the vineyard today.' ²⁹ And he answered, 'I will, sir,' but he did not go. ³⁰ Then the man went to the second son, and told him the same thing. And he answered, 'I will not!' But afterward he changed his mind and went.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ What do you think? A man had two sons. He went to the first and said, 'Son, go to-day and work in the vineyard.' ²⁹ He answered, 'I will, Sir,' but he did not go. ³⁰ The father went to the second son and said the same. He answered, 'I will not,' but afterwards he changed his mind and went.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But give me your judgment. There was once a man who had two sons. He went to the first and said to him, "'Son, go work today in my vineyard!' ²⁹ "'I will go, sir,' he answered; yet he did not go. ³⁰ "Then he went to the second, and said the same thing to him. "'I will not,' he answered; but afterward he changed his mind and went.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ What do you think? A man had two sons, and he came to the first one and said to him, My son, go and work today in the vineyard. ²⁹ He answered and said, I do not want to, but later he regretted and went. ³⁰ And he came to the other one and said to him likewise. And he answered and said, Here am I, my Lord, and yet he did not go.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now what are you supposing? A man had two children. And, coming to the first, he said, 'Child, go today, work in my vineyard.'" ²⁹ Yet he, answering, said, 'I do not want to.' Yet subsequently, regretting it, he went forth." ³⁰ Now, coming to the second, he said similarly. Now he, answering, said, "I go, lord! and he went not forth."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But what do you think? There was a man who had two sons, He came to the first and said, 'Son, go and work in my vineyard today.' ²⁹ And he answered, 'I will, sir,' but he did not go. ³⁰ Then he came to the second and said the same thing. And he answered, 'I will not.' But afterward he changed his mind and went.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But how does it seem to you? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go and do work today in the vine-garden. ²⁹ And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went. ³⁰ And he came to the second and said the same. And he made answer and said, I go, sir: and went not.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think? A man had two sons; and he came to the first and said, Son, go work in my vineyard today. ²⁹ He answered and said, I will not. But afterwards he repented and went. ³⁰ And he came to the second and said likewise. And he answered and said, I go, sir; and did not go.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think? A man had two children, and coming to the first he said, Child, go today; work in my vineyard. ²⁹ And answering, he said, I will not. But afterward, feeling sorry, he went. ³⁰ And coming to the second, he said the same. And answering, he said, I go, sir; but he did not leave.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸
THE PARABLE OF THE TWO CHILDREN
But what think you? A human has two children: and he comes to the first and says, Child, go work today in my vineyard. ²⁹ He answers, saying, I will not - but afterward he regrets, and goes. ³⁰ And he comes to the second, and says likewise. And he answers, saying, I go, adoni: and goes not.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think [about this]? A man had two sons; He went to the first one and said, ‘Son, go to work in my vineyard today.’ ²⁹ The son answered, ‘No, I will not,’ but later changed his mind and went. ³⁰ He went to the second son and said the same thing. That son replied, ‘[Yes], sir, I will,’ [but] then did not go.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what does it seem to you? A man had two children. And having come to the first, he said, Child, go work today in my vineyard. ²⁹ And having answered, he said, I do not want to, but having repented later, he went. ³⁰ And having come to the second, he said likewise. And having answered, he said, I, sir, and did not go.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ "What do you think? A man had two sons; and he went to the first and said, 'Son, go and work in the vineyard today.' ²⁹ He answered, 'I will not,' but afterward he regretted it and went. ³⁰ Then he went to the second and said the same thing. And he answered, 'I go, sir,' but he did not go.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’ ²⁹ He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went. ³⁰ He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G5101 what G5213 do you G1380 think? G444 A man G2192 had G1417 two G5043 sons, G2532 and G4334 he came G4413 to the first, G2036 and said, G5043 ‘Son, G5217 go G2038 work G4594 today G1722 in G3450 my G290 vineyard.'

29 G611 He answered, G2036 ‘I G2309 will G3756 not,' G1161 but G5305 afterward G3338 he changed G565 his mind, and went.

30 G2532 He G4334 came G1208 to the second, G2036 and said G5615 the same thing. G611 He answered, G1473 ‘I G2962 go, sir,' G2532 but G3756 he didn't G565 go.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in the vineyard.' ²⁹ He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went. ³⁰ And he came to the other, and said the same thing. And he answered and said, 'I go, sir,' but he did not go.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. ³⁰ And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5101 But what G1380 think G444 you? A certain man G2192 had G1417 two G5043 sons; G4334 and he came G4413 to the first, G2036 and said, G5043 Son, G5217 go G2038 work G4594 to day G290 in my vineyard.

29 G611 He answered G2036 and said, G2309 I will G5305 not: but afterward G3338 he repented, G565 and went.

30 G4334 And he came G1208 to the second, G2036 and said G5615 likewise. G611 And he answered G2036 and said, G565 I go, G2962 sir: G565 and went not.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in my vineyard. ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. ³⁰ And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in my vineyard. ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. ³⁰ And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what think all of you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. ³⁰ And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in the vineyard. ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. ³⁰ And he came to the second, and said the same. And he answered and said, I will, sir: but did not go.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G5101 what G1380 think G5213 you? G444 A certain man G2192 had G1417 two G5043 sons; G2532 and G4334 he came G4413 to the first, G2036 and said, G5043 Son, G5217 go G2038 work G4594 to day G1722 in G3450 my G290 vineyard.

29 G611 He answered G2036 and said, G2309 I will G3756 not: G1161 but G5305 afterward G3338 he repented, G565 and went.

30 G2532 And G4334 he came G1208 to the second, G2036 and said G5615 likewise. G1161 And G611 he answered G2036 and said, G1473 I G2962 go, sir: G2532 and G565 went G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'And what think you? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.' ²⁹ And he answering said, 'I will not,' but at last, having repented, he went. ³⁰ 'And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I go, sir, and went not;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ But what do you think? A certain man had two sons, and he came to the first and said, Son, go work today in my vineyard. ²⁹ He answered and said, I will not, but afterward he repented and went. ³⁰ And he came to the second and said likewise. And he answered and said, I will go, Lord, and went not.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But what do you think? A man had two children. And having come to the first, he said, 'Child, go, work today in my vineyard.' ²⁹ "But he answered and said, 'I will not,' but later he regretted it and went. ³⁰ And having come to the other, he said likewise. And he answered and said, 'I am going, sir,' but he did not go.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ “But what do you think? A certain man had two sons, and going to the first he said, ‘Son, go work today in my vineyard’. ²⁹ But in answer he said, ‘I don’t want to’ (but later he changed his mind and went). ³⁰ And going to the other he said likewise. And in answer he said, ‘I go, Sir’; yet he did not go.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But how is it normally seeming to you men (= What are you now thinking of this situation; What is your opinion)? A man had two children. Upon coming to the first one, he said, 'Child, be going (or: lead the way) under [my directive] today, and continue working in the vineyard. ²⁹ "Now he, giving a determined reply, said, 'I am neither wanting nor intending [to] (or: I will not)!' – yet afterward, changing his thoughts and interests (or: regretting his behavior), he went off. ³⁰ "So, upon going to the different one, he said similarly. Now, giving a considered reply, he said, 'I [go], sir,' – and yet, he did not go off.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »What do you think? A man had two sons. He asked the first to work today in the vineyard. ²⁹ »The first son said in answer, ‘I will not.’ Later he changed his mind and went to work. ³⁰ »He said the same to the second son. That son answered, ‘Yes, I will go,’ but he did not go to work.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The Parable about Two Sons“But what do you think? A man had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’ ²⁹ His son replied, ‘I don’t want to,’ but later he changed his mind and went. ³⁰ Then the father went to the other son and told him the same thing. He replied, ‘I will, sir,’ but he didn’t go.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Now what do you think? A man had two sons. He approached* the first and* said, 'Son, go work in the vineyard today.' ²⁹ And he answered and* said, 'I do not want to!' But later he changed his mind and* went. ³⁰ And he approached the second* and* said the same thing. So he answered and* said, 'I will, sir,' and he did not go.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο· [καὶ] προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν ‘Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.’ ²⁹ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ‘‹Οὐ θέλω’ ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς› ἀπῆλθεν. ³⁰ Προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ‘Ἐγώ* κύριε*’ καὶ* οὐκ* ἀπῆλθεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τί (What) δὲ (however) ὑμῖν (you) δοκεῖ (think)? ἄνθρωπος (A man) εἶχεν (had) τέκνα (sons) δύο (two), [καὶ] (and) προσελθὼν (having come) τῷ (to the) πρώτῳ (first) εἶπεν (he said), ‘Τέκνον (Son), ὕπαγε (go) σήμερον (today), ἐργάζου (work) ἐν (in) τῷ (the) ἀμπελῶνι (vineyard).’ ²⁹ Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) εἶπεν (he said), ‘‹Οὐ (Not) θέλω (will I).’ ὕστερον (Afterward) δὲ (however), μεταμεληθεὶς› (having repented), ἀπῆλθεν (he went). ³⁰ Προσελθὼν (Having come) δὲ (then) τῷ (to the) δευτέρῳ (second), εἶπεν (he said) ὡσαύτως (likewise). Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) εἶπεν (he said), ‘Ἐγώ* (I will) κύριε* (sir),’ καὶ* (and) οὐκ* (not) ἀπῆλθεν (did he go).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think? A man had two sons, and having come to the first he said, ‘Son, go work in the vineyard today.’ ²⁹ And answering he said, ‘I will not.’ But afterward, having repented, he went. ³⁰ And having come to the second, he said likewise. And answering he said, ‘I will sir,’ and he did not go.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’ ²⁹ ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went. ³⁰ Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in my vineyard.’ ²⁹ ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went. ³⁰ Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But what do you think? A man had two children, and he came to the first and said, Child, go work today in my vineyard.
²⁹ But he answered and said, I am not willing, but later he regretted it and went.
³⁰ And he came to the second and said likewise. But he answered and said, I will go lord, and did not go.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ “But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’ ²⁹ ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went. ³⁰ Then the father went to the other son and told him the same thing. He replied, 'I will, sir,' but he didn't go.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Was dünket euch aber? Es hatte ein Mann zwei Söhne und ging zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, gehe hin und arbeite heute in meinem Weinberge. ²⁹ Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Danach reuete es ihn und ging hin. ³⁰ Und er ging zum andern und sprach gleich also. Er antwortete aber und sprach: HERR, ja! und ging nicht hin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5101 Was G5213 dünket euch G1161 aber G2192 ? Es hatte G444 ein Mann G1417 zwei G5043 Söhne G2532 und G4334 ging zu G4413 dem ersten G2036 und sprach G3450 : Mein G5043 Sohn G5217 , gehe G2038 hin und arbeite G4594 heute G1722 in G290 meinem Weinberge .

29 G611 Er antwortete G2036 aber und sprach G2309 : Ich will‘s G3756 nicht G3338 tun. Danach reuete es ihn G565 und ging hin.

30 G2532 Und G4334 er ging G1208 zum andern G2532 und G2036 sprach G5615 gleich also G611 . Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G2962 : Herr G1473 , ja G565 ! und ging G3756 nicht hin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Was dünkt euch aber? Es hatte ein Mann zwei Söhne und ging zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, gehe hin und arbeite heute in meinem Weinberg. ²⁹ Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin. ³⁰ Und er ging zum andern und sprach gleichalso. Er antwortete aber und sprach: HERR, ja! - und ging nicht hin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5101 Was G1380 dünkt G5213 euch G1161 aber G2192 ? Es hatte G444 ein Mann G1417 zwei G5043 Söhne G2532 und G4334 ging G4413 zu dem ersten G2036 und sprach G5043 : Mein Sohn G5217 , gehe G2038 hin und arbeite G4594 heute G1722 in G3450 meinem G290 Weinberge .

29 G611 Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G2309 : Ich will’s G3756 nicht G1161 tun. G5305 Darnach G3338 reute G565 es ihn und er ging hin.

30 G2532 Und G4334 er ging G1208 zum andern G2036 und sprach G5615 gleichalso G611 . Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G2962 : Herr G1473 , ja G2532 ! und G565 ging G3756 nicht hin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Was dünkt euch aber? Ein Mensch hatte zwei Kinder; und er trat hin zu dem ersten und sprach: Kind, gehe heute hin, arbeite in [meinem] Weinberge. ²⁹ Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin. ³⁰ Und er trat hin zu dem zweiten und sprach desgleichen. Der aber antwortete und sprach: Ich gehe, Herr, und ging nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5101 Was G1380 dünkt G5213 euch G1161 aber? G444 Ein Mensch G2192 hatte G1417 zwei G5043 Kinder; G2532 und G4334 er trat G4413 hin zu dem ersten G2036 und sprach: G5043 Kind, G5217 gehe G4594 heute G2038 hin, arbeite G1722 in G3450 [meinem] G290 Weinberge.

29 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach: G2309 Ich will G3756 nicht; G5305 danach G1161 aber G3338 gereute G565 es ihn, und er ging hin.

30 G2532 Und G4334 er trat G1208 hin zu dem zweiten G2036 und sprach G5615 desgleichen. G1161 Der aber G611 antwortete G2036 und sprach: G1473 Ich G2962 gehe, Herr, G2532 und G565 ging G3756 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Was dünkt euch aber? Ein Mensch hatte zwei Kinder; und er trat hin zu dem ersten und sprach: Kind, geh heute hin, arbeite in meinem Weinberge. ²⁹ Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin. ³⁰ Und er trat hin zu dem zweiten und sprach desgleichen. Der aber antwortete und sprach: Ich gehe, Herr, und ging nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5101 Was G1380 dünkt G5213 euch G1161 aber G444 ? Ein Mensch G2192 hatte G1417 zwei G5043 Kinder G2532 ; und G4334 er trat G4413 hin zu dem ersten G2036 und sprach G5043 : Kind G5217 , geh G4594 heute G2038 hin, arbeite G1722 in G3450 [meinem G290 ]Weinberge .

29 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G2309 : Ich will G3756 nicht G5305 ; danach G1161 aber G3338 gereute G565 es ihn, und er ging hin.

30 G2532 Und G4334 er trat G1208 hin zu dem zweiten G2036 und sprach G5615 desgleichen G1161 . Der aber G611 antwortete G2036 und sprach G1473 : Ich G2962 gehe, Herr G2532 , und G565 ging G3756 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maar wat dunkt u? Een mens had twee zonen, en gaande tot den eersten, zeide: Zoon! ga heen, werk heden in mijn wijngaard. ²⁹ Doch hij antwoordde en zeide: Ik wil niet; en daarna berouw hebbende, ging hij heen. ³⁰ En gaande tot den tweeden, zeide desgelijks, en deze antwoordde en zeide: Ik ga, heer! en hij ging niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Maar G5101 wat G1380 G5719 dunkt G5213 u G444 ? Een mens G2192 G5707 had G1417 twee G5043 zonen G2532 , en G4334 G5631 gaande G4413 tot den eersten G2036 G5627 , zeide G5043 : Zoon G5217 G5720 ! ga heen G2038 G5737 , werk G4594 heden G1722 in G3450 mijn G290 wijngaard.

29 G1161 Doch G611 G5679 hij antwoordde G2036 G5627 en zeide G2309 G5719 : Ik wil G3756 niet G1161 ; en G5305 daarna G3338 G5679 berouw hebbende G565 G5627 , ging hij heen.

30 G2532 En G4334 G5631 gaande G1208 tot den tweeden G2036 G5627 , zeide G5615 desgelijks G1161 , en G611 G5679 deze antwoordde G2036 G5627 en zeide G1473 : Ik G2962 [ga], heer G2532 ! en G565 G5627 hij ging G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸
Mais que vous en semble? Un homme avait deux enfants; et venant au premier, il dit: Mon enfant, va aujourd'hui travailler dans ma vigne. ²⁹ Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla. ³⁰ Et venant au second, il dit la même chose; et lui, répondant, dit: Moi j'y vais, seigneur; et il n'y alla pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais que vous semble ? Un homme avait deux fils, et venant au premier, il lui dit : mon fils, va-t'en, et travaille aujourd'hui dans ma vigne. ²⁹ Lequel répondant, dit : je n'y veux point aller; mais après s'étant repenti, il y alla. ³⁰ Puis il vint à l'autre, et lui dit la même chose; et celui-ci répondit, et dit : j'y vais, Seigneur; mais il n'y alla point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que vous en semble? Un homme avait deux fils; et, s'adressant au premier, il dit: Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne. ²⁹ Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla. ³⁰ S'adressant à l'autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 ¶ G5101 Que G5213 vous G1380 en semble G5719 G444 ? Un homme G2192 avait G5707 G1417 deux G5043 fils G2532 ; et G4334 , s’adressant G5631 G4413 au premier G2036 , il dit G5627 G5043 : Mon enfant G5217 , va G5720 G2038 travailler G5737 G4594 aujourd’hui G1722 dans G3450 ma G290 vigne.

29 G1161 G611 Il répondit G5679 G2036 G5627 G2309 : Je ne veux G5719 G3756 pas G1161 . Ensuite G5305 G3338 , il se repentit G5679 G565 , et il alla G5627 .

30 G2532 G4334 S’adressant G5631 G1208 à l’autre G2036 , il dit G5627 G5615 la même chose G1161 . Et G611 ce fils répondit G5679 G2036 G5627 G1473 : Je G2962 veux bien, seigneur G2532 . Et G565 il n’alla G5627 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pero, ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos, y llegando al primero, le dijo: Hijo, ve hoy a trabajar en mi viña. ²⁹ Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fue. ³⁰ Y llegando al otro, le dijo de la misma manera; y respondiendo él, dijo: Yo, señor, voy . Y no fue.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas, ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos, y llegando al primero, le dijo: Hijo, ve hoy á trabajar en mi viña. ²⁹ Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué. ³⁰ Y llegando al otro, le dijo de la misma manera; y respondiendo él, dijo: Yo, señor, voy. Y no fué.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Pero, ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos, y llegando al primero, le dijo: Hijo, ve hoy a trabajar en mi viña. ²⁹ Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fue. ³⁰ Y llegando al otro, le dijo de la misma manera; y respondiendo él, dijo: Yo voy señor. Y no fue.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ''Ç'mendoni? Një njeri kishte dy bij dhe duke iu drejtuar të parit tha: "Bir, shko sot të punosh në vreshtin tim"; ²⁹ por ai u përgjigj dhe tha: "Nuk dua"; por më vonë, i penduar, shkoi. ³⁰ Pastaj iu kthye të dytit dhe i tha të njëjtën gjë. Dhe ai u përgjigj dhe tha: "Po, imzot, do ta bëj", por nuk shkoi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем. ²⁹ Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел. ³⁰ И подойдя к другому, он сказал то же.Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܡܢܐ ܕܝܢ ܡܬܚܙܐ ܠܟܘܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܒܢܝܐ ܬܪܝܢ ܘܩܪܒ ܠܘܬ ܩܕܡܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܒܪܝ ܙܠ ܝܘܡܢܐ ܦܠܘܚ ܒܟܪܡܐ ܀ ²⁹ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܒܚܪܬܐ ܕܝܢ ܐܬܬܘܝ ܘܐܙܠ ܀ ³⁰ ܘܩܪܒ ܠܘܬ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܟܘܬ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܡܪܝ ܘܠܐ ܐܙܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ماذا تظنون. كان لانسان ابنان فجاء الى الاول وقال يا ابني اذهب اليوم اعمل في كرمي. ²⁹ فاجاب وقال ما اريد. ولكنه ندم اخيرا ومضى. ³⁰ وجاء الى الثاني وقال كذلك. فاجاب وقال ها انا يا سيد. ولم يمض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ነገር ግን ምን ይመስላችኋል? አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት፤ ወደ አንደኛው ቀርቦ። ልጄ ሆይ፥ ዛሬ ሂድና በወይኔ አትክልት ሥራ አለው። ²⁹ እርሱም መልሶ። አልወድም አለ፤ ኋላ ግን ተጸጸተና ሄደ። ³⁰ ወደ ሁለተኛውም ቀርቦ እንዲሁ አለው እርሱም መልሶ። እሺ ጌታዬ አለ፤ ነገር ግን አልሄደም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ «Ի՞նչ է ձեր կարծիքը. մարդ մը ունէր երկու զաւակ: Առաջինին ըսաւ. “Որդեա՛կ, գնա՛, գործէ՛ այսօր այգիիս մէջ”: ²⁹ Ան ալ պատասխանեց. “Չեմ ուզեր երթալ”: Բայց յետոյ զղջաց ու գնաց: ³⁰ Միւսին ալ գնաց եւ նոյնը ըսաւ: Ան ալ պատասխանեց. “Կ՚երթամ, տէ՛ր”, սակայն չգնաց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ «Բայց ինչպէ՞ս է ձեզ թւում. մի մարդ երկու որդի ունէր: Առաջինին մօտենալով՝ նա ասաց. «Որդեա՛կ, գնա՛ այսօր աշխատի՛ր այգում»: ²⁹ Սա պատասխանեց ու ասաց. «Գնում եմ, տէ՛ր». ու չգնաց: ³⁰ Մօտեցաւ միւսին էլ եւ նոյնն ասաց: Սա պատասխանեց ու ասաց. «Չեմ ուզում»: Բայց յետոյ զղջաց եւ գնաց այգին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Petra a soñjit? Un den en devoa daou vab; o vont etrezek an hini kentañ, e lavaras dezhañ: Va mab, kae hiziv da labourat em gwinieg. ²⁹ Eñ a respontas: Ne din ket. Goude-se, e teuas keuz dezhañ, hag ez eas. ³⁰ Dont a reas ivez etrezek egile, hag e lavaras dezhañ ar memes tra. Hag hemañ a respontas: Mont a ran, aotrou; met ne deas ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Baina cer irudi çaiçue, Guiçon batec cituen bi seme: eta hurbilduric lehenagana, erran ceçan, Semé habil, egun trabailla adi ene mahastian: ²⁹ Harc ihardesten çuela erran ceçan, Eztiat nahi: baina guero vrriquituric, ioan cedin. ³⁰ Guero hurbilduric berceagana, erran cieçón halaber. Eta harc ihardesten çuela erran ceçan, Ni nihoac iauna, Eta etzedin ioan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Но какво мислите? Един човек, който имаше двама сина, отиде при първия и му каза: Синко, иди, работи днес на лозето. ²⁹ А той в отговор каза: Не искам! -- но после се разкая и отиде. ³⁰ Отиде и при втория и му каза същото. А той в отговор каза: Аз ще ида, господине! -- и не отиде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "A što vam se čini? Čovjek neki imao dva sina. Priđe prvomu i reče: 'Sinko, hajde danas na posao u vinograd!' ²⁹ On odgovori: 'Neću!' No poslije se predomisli i ode. ³⁰ Priđe i drugomu pa mu reče isto tako. A on odgovori: 'Evo me, gospodaru!' i ne ode.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ale co se vám zdá? Člověk jeden měl dva syny. A přistoupiv k prvnímu, řekl: Synu, jdi na vinici mou dnes a dělej. ²⁹ A on odpověděv, řekl: Nechci. A potom usmysliv sobě, šel. ³⁰ I přistoupiv k druhému, řekl jemu též. A on odpověděv, řekl: Jdu, pane. A nešel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men hvad tykkes Eder? Et menneske havde to Sønner; og han gik til den første og sagde: Søn gak hen, arbeid i Dag udi min Viingaard. ²⁹ Men han svarede og sagde: jeg vil ikke; men derefter angrede det ham, og han gik hen. ³⁰ Og han gik til den anden og sagde ligesaa. Men han svarede og sagde: Herre, jeg vil; og gik ikke hen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 又說：一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：我兒，你今天到葡萄園裡去做工。 ²⁹ 他回答說：我不去，以後自己懊悔，就去了。 ³⁰ 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：父阿，我去，他卻不去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G444 又說：一個人 G2192 有 G1417 兩個 G5043 兒子 G4334 。他來 G4413 對大兒子 G2036 說 G5043 ：我兒 G4594 ，你今天 G5217 到 G290 葡萄園 G1722 裡 G2038 去做工。

29 G611 他回答 G2036 說 G3756 ：我不 G5305 去，以後 G3338 自己懊悔 G565 ，就去了。

30 G2532 又 G4334 來 G1208 對小兒子 G5615 也是這樣 G2036 說 G611 。他回答 G2036 說 G1473 ：父阿，我 G2532 去，他卻 G3756 不 G565 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 又说：一个人冇两个儿子。他来对大儿子说：我儿，你今天到葡萄园里去做工。 ²⁹ 他回答说：我不去，以后自己懊悔，就去了。 ³⁰ 又来对小儿子也是这样说。他回答说：父阿，我去，他却不去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G444 又说：一个人 G2192 有 G1417 两个 G5043 儿子 G4334 。他来 G4413 对大儿子 G2036 说 G5043 ：我儿 G4594 ，你今天 G5217 到 G290 葡萄园 G1722 里 G2038 去做工。

29 G611 他回答 G2036 说 G3756 ：我不 G5305 去，以后 G3338 自己懊悔 G565 ，就去了。

30 G2532 又 G4334 来 G1208 对小儿子 G5615 也是这样 G2036 说 G611 。他回答 G2036 说 G1473 ：父阿，我 G2532 去，他却 G3756 不 G565 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kiel sxajnas al vi? Unu viro havis du filojn; kaj li venis al la unua, kaj diris:Filo, iru hodiaux kaj laboru en la vinbergxardeno. ²⁹ Kaj li respondis kaj diris:Mi ne volas; sed poste li pentis kaj iris. ³⁰ Kaj li venis al la dua, kaj diris tion saman. Kaj li responde diris:Mi iros, sinjoro; kaj ne iris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aga mis te arvate? Ühel inimesel oli kaks poega. Ja ta läks esimese juure ning ütles: Poeg, mine täna tööle mu viinamäele! ²⁹ Aga tema kostis ning ütles: Küll ma lähen, isand! Ja ta ei läinud mitte. ³⁰ Siis isa läks ka teise juure ja ütles nõndasamuti. See kostis ning ütles: Ei mina taha! Pärast ta kahetses ja läks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta kuinka te luulette? Yhdellä miehellä oli kaksi poikaa, ja hän meni ensimmäisen tykö, ja sanoi: poikani, mene tänäpänä tekemään työtä minun viinamäkeeni. ²⁹ Niin hän vastaten sanoi: en tahdo. Mutta sitte katui hän, ja meni. ³⁰ Niin hän meni toisen tykö, ja sanoi myös niin. Mutta hän vastaten sanoi: kyllä minä menen, herra, ja ei mennytkään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta miten teistä on? Miehellä oli kaksi poikaa; ja hän meni ensimmäisen luo ja sanoi: 'Poikani, mene tänään tekemään työtä minun viinitarhaani'. ²⁹ Tämä vastasi ja sanoi: 'En tahdo'; mutta jäljestäpäin hän katui ja meni. ³⁰ Niin hän meni toisen luo ja sanoi samoin. Tämä taas vastasi ja sanoi: 'Minä menen, herra', mutta ei mennytkään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ აწ ვითარ ჰგონებთ თქუენ? კაცსა ვისმე ესხნეს ორ ძე; მოვიდა პირველისა მის და ჰრქუა: შვილო, წარვედ დღეს და იქმოდე ვენაჴსა ჩემსა. ²⁹ ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა: არა მნებავს. ხოლო უკუანაჲსკნელ შეინანა და წარვიდა. ³⁰ და მოუჴდა მეორესა მას და ჰრქუა ეგრეთვე. ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა: წარვიდე, უფალო; და არა წარვიდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sa nou konprann nan sa? Vwala se te yon nonm ki te gen de pitit gason. Li pale ak pi gran an, li di l': Pitit mwen, jòdi a al travay nan jaden rezen an. ²⁹ Pitit la reponn li: Non, mwen pa vle! Men, pita li chanje lide, li ale. ³⁰ Apre sa, papa a pale ak lòt pi piti a, li di l' menm bagay la. Pi piti a reponn li: Wi, papa. Men, li pa janm mete pye li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ De mit gondoltok ti? Vala egy embernek két fia, és odamenvén az elsõhöz, monda: Eredj fiam, munkálkodjál ma az én szõlõmben. ²⁹ Az pedig felelvén, monda: Nem megyek; de azután meggondolván magát, elméne. ³⁰ A másikhoz is odamenvén, hasonlóképen szóla. Az pedig felelvén, monda: Én elmegyek, uram; de nem méne el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Sekarang bagaimana pendapatmu tentang hal ini?" kata Yesus selanjutnya. "Adalah seorang ayah yang mempunyai dua anak laki-laki, ia datang kepada anaknya yang pertama dan berkata, 'Nak, pergilah bekerja di kebun anggur hari ini.' ²⁹ Anak itu menjawab, 'Baik, Ayah!' Tetapi ia tidak pergi. ³⁰ Lalu ayah itu datang kepada anaknya yang kedua dan mengatakan hal yang sama. Anak itu menjawab, 'Saya tidak mau,' tetapi kemudian berubah pikiran lalu pergi juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ORA, che vi par egli? Un uomo avea due figliuoli; e, venuto al primo, disse: Figliuolo, va’, lavora oggi nella mia vigna. ²⁹ Ma egli, rispondendo, disse: Non voglio, pur nondimeno, poi appresso, ravvedutosi, vi andò. ³⁰ Poi, venuto al secondo, gli disse il simigliante. Ed egli, rispondendo, disse: Sì, lo farò, signore, e pur non vi andò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Or che vi par egli? Un uomo avea due figliuoli. Accostatosi al primo disse: Figliuolo, va’ oggi a lavorare nella vigna. ²⁹ Ed egli, rispondendo, disse: Vado, signore; ma non vi andò. ³⁰ E accostatosi al secondo, gli disse lo stesso. Ma egli, rispondendo, disse: Non voglio; ma poi, pentitosi, v’andò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ なんぢら如何に思ふか、或人ふたりの子ありしが、その兄にゆきて言ふ「子よ、今日、葡萄園に往きて働け」 ²⁹ 答へて「主よ、我ゆかん」と言ひて終に往かず。 ³⁰ また弟にゆきて同じやうに言ひしに、答へて「往かじ」と言ひたれど、後くいて往きたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ D acu twalam ? Yiwen wergaz yesɛa sin warraw-is, yenṭeq ɣer umezwaru, yenna-yas : A mmi, ṛuḥ aț-țxedmeḍ ass-agi di tfeṛṛant-iw. ²⁹ Yerra-yas : Ur țṛuḥuɣ ara! MMeɛna yuɣal yendem, iṛuḥ ad ixdem di tfeṛṛant. ³⁰ Yenna-yas daɣen i mmi-s wi sin ad iṛuḥ ad ixdem, yerra-yas-d : Ih a baba ad ṛuḥeɣ! MMeɛna ur iṛuḥ ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 그러나 너희 생각에는 어떠하뇨 ? 한사람이 두 아들이 있는데 맏아들에게 가서 이르되 얘 오늘 포도원에 가서 일하라 하니 ²⁹ 대답하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고 ³⁰ 둘째 아들에게 가서 또 이같이 말하니 대답하여 가로되 싫소이다 하더니 그 후에 뉘우치고 갔으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet kā jums šķiet? Kādam cilvēkam bija divi dēli; un viņš gāja pie pirmā un sacīja: Dēls, ej un strādā šodien manā vīna dārzā! ²⁹ Bet tas atbildēja un sacīja: Es negribu! Bet vēlāk viņam kļuva žēl, un viņš aizgāja. ³⁰ Bet viņš, aizgājis pie otra, teica tāpat. Tas atbildēja un sacīja: Es eju, kungs, bet negāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Kaip jūs manote? Vienas žmogus turėjo du sūnus. Kartą, priėjęs prie pirmojo, tarė: ‘Sūnau, eik ir padirbėk šiandien mano vynuogyne’. ²⁹ Šis atsakė: ‘Nenoriu’, bet vėliau apsigalvojo ir nuėjo. ³⁰ Paskui tėvas kreipėsi į antrąjį sūnų tais pačiais žodžais. Šis jam atsakė: ‘Einu, viešpatie’, bet nenuėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej. ²⁹ Ale on odpowiadając rzekł: Nie chcę, a potem obaczywszy się, poszedł. ³⁰ A przystąpiwszy do drugiego, rzekł także; a on odpowiadając rzekł: Ja idę, panie! ale nie szedł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na vinha. ²⁹ Ele respondeu: Sim, senhor; mas não foi. ³⁰ Chegando-se, então, ao segundo, falou-lhe de igual modo; respondeu-lhe este: Não quero; mas depois, arrependendo-se, foi.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Agh cre ta shiu dy smooinaghtyn? Va dooinney dy row as daa vac echey, as haink eh gys yn er-shinney, as dooyrt eh, Vac, Immee as obbree jiu ayns my gharey-feeyney. ²⁹ Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Cha jem: agh ny lurg shen ghow eh arrys, as hie eh. ³⁰ As haink eh gys e vac saa, as loayr eh rish myrgeddin. As dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Hem, vainshter; as cha jagh eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men hvad tykkes eder? En mann hadde to sønner, og han gikk til den ene og sa: Sønn, gå idag og arbeid i min vingård! ²⁹ Men han svarte: Jeg vil ikke. Men siden angret han det og gikk. ³⁰ Og han gikk til den andre og sa det samme til ham. Han svarte: Ja, herre! men gikk ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ce credeţi? Un om avea doi feciori; şi s'a dus la cel dintîi, şi i -a zis:,Fiule, du-te astăzi de lucrează în via mea!` ²⁹ ,Nu vreau,` i -a răspuns el. În urmă, i -a părut rău, şi s'a dus. ³⁰ S'a dus şi la celălalt, şi i -a spus tot aşa. Şi fiul acesta a răspuns:,Mă duc, doamne!` Şi nu s'a dus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А як вам здається? Один чоловік мав двох синів. Прийшовши до першого, він сказав: Піди но, дитино, сьогодні, працюй у винограднику! ²⁹ А той відповів і сказав: Готовий, панотче, і не пішов. ³⁰ І, прийшовши до другого, так само сказав. А той відповів і сказав: Я не хочу. А потім покаявся, і пішов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ви ж як думаєте? Чоловік мав двоє дїтей; і, прийшовши до одного, рече: Дитино, йди сьогодні роби в винограднику моїм. ²⁹ Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов. ³⁰ І, прийшовши до другого, рече так само. Він же, озвавшись, сказав: Ійду, Господи; та й не пійшов.