Matthew 21:29 And responding he said, I do not want to . But afterwards, having changed his mind he went forth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 G1161 And G611 responding G2036 he said, G3756 I do not want to . G2309 G5305 But afterwards, G1161 G3338 having changed his mind G565 he went forth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 ο G1161 δε G611 αποκριθείς G2036 είπεν G3756 ου θέλω G2309 G5305 ύστερον δε G1161 G3338 μεταμεληθείς G565 απήλθεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1473 P-1NS | εγω G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G3756 PRT-N | ου G2309 [G5719] V-PAI-1S θελω G5305 ADV υστερον G1161 CONJ δε G3338 [G5679] V-AOP-NSM μεταμεληθεις G565 [G5627] V-2AAI-3S | απηλθεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3756 PRT-N οὐ G2309 V-PAI-1S θέλω, G5305 ADV-C ὕστερον G3338 V-AOP-NSM μεταμεληθεὶς G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ου G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G5305 ADV υστερον G1161 CONJ δε G3338 (G5679) V-AOP-NSM μεταμεληθεις G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἐγὼ κύριε, καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.

RP⁽ⁱ⁾

29 G3588T-NSMοG1161CONJδεG611 [G5679]V-AOP-NSMαποκριθειvG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3756PRT-NουG2309 [G5719]V-PAI-1SθελωG5305ADVυστερονG1161CONJδεG3338 [G5679]V-AOP-NSMμεταμεληθειvG565 [G5627]V-2AAI-3Sαπηλθεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3588 ο G1161 δε And He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν G3756 ου Said, G2309 (G5719) θελω I Will Not; G5305 υστερον G1161 δε But Afterwards G3338 (G5679) μεταμεληθεις Having Repented G565 (G5627) απηλθεν He Went.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2309 V-PAI-1S θελω I Want G3756 PRT-N ου Not G1161 CONJ δε But G3338 V-AOP-NSM μεταμεληθεις Having Repented G5305 ADV υστερον Later G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Went

new⁽ⁱ⁾

29 G1161 G611 [G5679] { He answered G2036 [G5627] and said, G2309 [G5719] I will G3756 not: G1161 but G5305 afterwards G3338 [G5679] having regretted, G565 [G5627] he went.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abiit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ða cwæð he ic nelle eode þeh syðþan to þam wingerde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ða cwæð he ich nelle. eode þah seððan to þam wingearde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answeride, and seide, Y nyle; but afterward he forthouyte, and wente forth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and sayde I will not: but afterwarde repented and went.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and sayde: I wil not, but afterwarde he repented, and wente.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, 'I will not.' But afterward, repented and went.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and sayde, I wyll not: but after warde repented and wente.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered & sayde, I wyll not, but afterward, he repented, & went.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ He aunswered and saide, I wyll not: but afterwarde he repented, and went

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 He answered G611 [G5679] G2036 and said [G5627] G2309 , I will [G5719] G3756 not G1161 : but G5305 afterward G3338 he repented [G5679] G565 , and went [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ I won't, said he: but afterward be chang'd his mind, and went.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented and went into the vineyard.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answering said, I will not; but afterward repenting, he went.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ and he answered I will not; but afterwards repenting, he went.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he answering said, I will not: yet repenting afterwards, he went.

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I will not; but afterward he repented, and went.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G611 [G5679] { He answered G2036 [G5627] and said G2309 [G5719] , I will G3756 not G1161 : but G5305 afterward G3338 [G5679] he repented G565 [G5627] , and went.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered, I will not, but afterward repented and went.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he answered and said, I am not willing: yet afterwards he relented, and went.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answered and said, I am not willing. But afterwards he repented and went.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he answered and said, I will not; but afterwards he repented, and went.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ He and answering said: Not I will; afterward but having changed his mind, he went.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answering said: I will not; but afterward he repented, and went.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I will not. But he afterward regretted it, and went.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answered and said, I will not. Afterward he repented, and went.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answering said, `I will not,' but at last, having repented, he went.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he, having answered, said, I will not; but afterward, having felt regret, he departed.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G611 And he answered G2036 and said, G2309 I will G3756 not: G1161 but G5305 afterward G3338 he repented G565 himself, and went.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answered and said, I will not; but afterward he repented himself, and went.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, he, answering, said, I, sir! and went not;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'Yes, sir,' he answered; but he did not go.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he responding said, I am not willing: but afterward, having regretted, he went.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "'I will not,' he replied. "But afterwards he was sorry, and went.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he, answering, said, 'I go, sir,' and he went not.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ he replied, 'I will go, sir,' but he did not go.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answered, 'I will, sir,' but he did not go.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered, 'I will, Sir,' but he did not go.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "'I will go, sir,' he answered; yet he did not go.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I do not want to, but later he regretted and went.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet he, answering, said, 'I do not want to.' Yet subsequently, regretting it, he went forth."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answered, 'I will, sir,' but he did not go.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I will not. But afterwards he repented and went.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And answering, he said, I will not. But afterward, feeling sorry, he went.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answers, saying, I will not - but afterward he regrets, and goes.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The son answered, ‘No, I will not,’ but later changed his mind and went.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And having answered, he said, I do not want to, but having repented later, he went.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered, 'I will not,' but afterward he regretted it and went.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G611 He answered, G2036 ‘I G2309 will G3756 not,' G1161 but G5305 afterward G3338 he changed G565 his mind, and went.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G611 He answered G2036 and said, G2309 I will G5305 not: but afterward G3338 he repented, G565 and went.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G611 He answered G2036 and said, G2309 I will G3756 not: G1161 but G5305 afterward G3338 he repented, G565 and went.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answering said, 'I will not,' but at last, having repented, he went.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ He answered and said, I will not, but afterward he repented and went.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "But he answered and said, 'I will not,' but later he regretted it and went.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ But in answer he said, ‘I don’t want to’ (but later he changed his mind and went).

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now he, giving a determined reply, said, 'I am neither wanting nor intending [to] (or: I will not)!' – yet afterward, changing his thoughts and interests (or: regretting his behavior), he went off.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »The first son said in answer, ‘I will not.’ Later he changed his mind and went to work.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ His son replied, ‘I don’t want to,’ but later he changed his mind and went.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he answered and* said, 'I do not want to!' But later he changed his mind and* went.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ‘‹Οὐ θέλω’ ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς› ἀπῆλθεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) εἶπεν (he said), ‘‹Οὐ (Not) θέλω (will I).’ ὕστερον (Afterward) δὲ (however), μεταμεληθεὶς› (having repented), ἀπῆλθεν (he went).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And answering he said, ‘I will not.’ But afterward, having repented, he went.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he answered and said, I am not willing, but later he regretted it and went.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Danach reuete es ihn und ging hin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G611 Er antwortete G2036 aber und sprach G2309 : Ich will‘s G3756 nicht G3338 tun. Danach reuete es ihn G565 und ging hin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G611 Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G2309 : Ich will’s G3756 nicht G1161 tun. G5305 Darnach G3338 reute G565 es ihn und er ging hin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach: G2309 Ich will G3756 nicht; G5305 danach G1161 aber G3338 gereute G565 es ihn, und er ging hin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G2309 : Ich will G3756 nicht G5305 ; danach G1161 aber G3338 gereute G565 es ihn, und er ging hin.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Doch hij antwoordde en zeide: Ik wil niet; en daarna berouw hebbende, ging hij heen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Doch G611 G5679 hij antwoordde G2036 G5627 en zeide G2309 G5719 : Ik wil G3756 niet G1161 ; en G5305 daarna G3338 G5679 berouw hebbende G565 G5627 , ging hij heen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lequel répondant, dit : je n'y veux point aller; mais après s'étant repenti, il y alla.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G611 Il répondit G5679 G2036 G5627 G2309 : Je ne veux G5719 G3756 pas G1161 . Ensuite G5305 G3338 , il se repentit G5679 G565 , et il alla G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fue.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fue.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ por ai u përgjigj dhe tha: "Nuk dua"; por më vonë, i penduar, shkoi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܒܚܪܬܐ ܕܝܢ ܐܬܬܘܝ ܘܐܙܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فاجاب وقال ما اريد. ولكنه ندم اخيرا ومضى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ እርሱም መልሶ። አልወድም አለ፤ ኋላ ግን ተጸጸተና ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ան ալ պատասխանեց. “Չեմ ուզեր երթալ”: Բայց յետոյ զղջաց ու գնաց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Սա պատասխանեց ու ասաց. «Գնում եմ, տէ՛ր». ու չգնաց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eñ a respontas: Ne din ket. Goude-se, e teuas keuz dezhañ, hag ez eas.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Harc ihardesten çuela erran ceçan, Eztiat nahi: baina guero vrriquituric, ioan cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А той в отговор каза: Не искам! -- но после се разкая и отиде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ On odgovori: 'Neću!' No poslije se predomisli i ode.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A on odpověděv, řekl: Nechci. A potom usmysliv sobě, šel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men han svarede og sagde: jeg vil ikke; men derefter angrede det ham, og han gik hen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他回答說：我不去，以後自己懊悔，就去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G611 他回答 G2036 說 G3756 ：我不 G5305 去，以後 G3338 自己懊悔 G565 ，就去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他回答说：我不去，以后自己懊悔，就去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G611 他回答 G2036 说 G3756 ：我不 G5305 去，以后 G3338 自己懊悔 G565 ，就去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj li respondis kaj diris:Mi ne volas; sed poste li pentis kaj iris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aga tema kostis ning ütles: Küll ma lähen, isand! Ja ta ei läinud mitte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin hän vastaten sanoi: en tahdo. Mutta sitte katui hän, ja meni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tämä vastasi ja sanoi: 'En tahdo'; mutta jäljestäpäin hän katui ja meni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა: არა მნებავს. ხოლო უკუანაჲსკნელ შეინანა და წარვიდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pitit la reponn li: Non, mwen pa vle! Men, pita li chanje lide, li ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Az pedig felelvén, monda: Nem megyek; de azután meggondolván magát, elméne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Anak itu menjawab, 'Baik, Ayah!' Tetapi ia tidak pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ma egli, rispondendo, disse: Non voglio, pur nondimeno, poi appresso, ravvedutosi, vi andò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ed egli, rispondendo, disse: Vado, signore; ma non vi andò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 答へて「主よ、我ゆかん」と言ひて終に往かず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yerra-yas : Ur țṛuḥuɣ ara! MMeɛna yuɣal yendem, iṛuḥ ad ixdem di tfeṛṛant.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 대답하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bet tas atbildēja un sacīja: Es negribu! Bet vēlāk viņam kļuva žēl, un viņš aizgāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Šis atsakė: ‘Nenoriu’, bet vėliau apsigalvojo ir nuėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ale on odpowiadając rzekł: Nie chcę, a potem obaczywszy się, poszedł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ele respondeu: Sim, senhor; mas não foi.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Cha jem: agh ny lurg shen ghow eh arrys, as hie eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men han svarte: Jeg vil ikke. Men siden angret han det og gikk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ,Nu vreau,` i -a răspuns el. În urmă, i -a părut rău, şi s'a dus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А той відповів і сказав: Готовий, панотче, і не пішов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов.