Matthew 12:34-36 Offspring of vipers, how are you able to speak good things, being wicked? For from out of the abundance of the heart the mouth speaks.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1081 Offspring G2191 of vipers, G4459 how G1410 are you able G18 [²good things G2980 ¹to speak], G4190 being wicked? G1510.6 G1537 For from out of G1063 G3588 the G4051 abundance G3588 of the G2588 heart G3588 the G4750 mouth G2980 speaks.

35 G3588 The G18 good G444 man G1537 from G3588 the G18 good G2344 treasury G3588 of the G2588 heart G1544 casts forth G3588 the G18 good things; G2532 and G3588 the G4190 wicked G444 man G1537 from G3588 the G4190 wicked G2344 treasury G1544 casts forth G3588 the G4190 wicked things .

36 G3004 But I say G1161 G1473 to you G3754 that G3956 every G4487 [²saying G692 ¹rough], G3739 which G1437 ever G2980 [²shall speak G3588 G444 ¹men], G591 they shall render G4012 for G1473 it G3056 a reckoning G1722 in G2250 the day G2920 of judgment.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G1081 γεννήματα G2191 εχιδνών G4459 πως G1410 δύνασθε G18 αγαθά G2980 λαλείν G4190 πονηροί όντες G1510.6 G1537 εκ γαρ G1063 G3588 του G4051 περισσεύματος G3588 της G2588 καρδίας G3588 το G4750 στόμα G2980 λαλεί

35 G3588 ο G18 αγαθός G444 άνθρωπος G1537 εκ G3588 του G18 αγαθού G2344 θησαυρού G3588 της G2588 καρδίας G1544 εκβάλλει G3588 τα G18 αγαθά G2532 και G3588 ο G4190 πονηρός G444 άνθρωπος G1537 εκ G3588 του G4190 πονηρού G2344 θησαυρού G1544 εκβάλλει G3588 τα G4190 πονηρά

36 G3004 λέγω δε G1161 G1473 υμίν G3754 ότι G3956 παν G4487 ρήμα G692 αργόν G3739 ο G1437 εάν G2980 λαλήσωσιν G3588 οι G444 άνθρωποι G591 αποδώσουσιν G4012 περι G1473 αυτού G3056 λόγον G1722 εν G2250 ημέρα G2920 κρίσεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει ³⁵ ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας εκβαλλει τα αγαθα και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηρα ³⁶ λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο εαν λαλησωσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G1081 N-VPN γεννηματα G2191 N-GPF εχιδνων G4459 ADV-I πως G1410 [G5736] V-PNI-2P δυνασθε G18 A-APN αγαθα G2980 [G5721] V-PAN λαλειν G4190 A-NPM πονηροι G5607 [G5752] V-PXP-NPM οντες G1537 PREP εκ G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSN του G4051 N-GSN περισσευματος G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G2980 [G5719] V-PAI-3S λαλει

35 G3588 T-NSM ο G18 A-NSM αγαθος G444 N-NSM ανθρωπος G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G18 A-GSM αγαθου G2344 N-GSM θησαυρου G1544 [G5719] V-PAI-3S εκβαλλει G18 A-APN αγαθα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4190 A-NSM πονηρος G444 N-NSM ανθρωπος G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G4190 A-GSM πονηρου G2344 N-GSM θησαυρου G1544 [G5719] V-PAI-3S εκβαλλει G4190 A-APN πονηρα

36 G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3956 A-NSN παν G4487 N-NSN ρημα G692 A-NSN αργον G3739 R-ASN ο G2980 [G5692] V-FAI-3P λαλησουσιν G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G591 [G5692] V-FAI-3P αποδωσουσιν G4012 PREP περι G846 P-GSN αυτου G3056 N-ASM λογον G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G2920 N-GSF κρισεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G1081 N-VPN γεννήματα G2191 N-GPF ἐχιδνῶν, G4459 ADV-I πῶς G1410 V-PNI-2P δύνασθε G18 A-APN ἀγαθὰ G2980 V-PAN λαλεῖν G4190 A-NPM πονηροὶ G1510 V-PAP-NPM ὄντες; G1537 PREP ἐκ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-GSN τοῦ G4051 N-GSN περισσεύματος G3588 T-GSF τῆς G2588 N-GSF καρδίας G3588 T-NSN τὸ G4750 N-NSN στόμα G2980 V-PAI-3S λαλεῖ.

35 G3588 T-NSM ὁ G18 A-NSM ἀγαθὸς G444 N-NSM ἄνθρωπος G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G18 A-GSM ἀγαθοῦ G2344 N-GSM θησαυροῦ G1544 V-PAI-3S ἐκβάλλει G3588 T-APN τὰ G18 A-APN ἀγαθά, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G4190 A-NSM πονηρὸς G444 N-NSM ἄνθρωπος G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G4190 A-GSM πονηροῦ G2344 N-GSM θησαυροῦ G1544 V-PAI-3S ἐκβάλλει G4190 A-APN πονηρά.

36 G3004 V-PAI-1S λέγω G1161 CONJ δὲ G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3956 A-NSN πᾶν G4487 N-NSN ῥῆμα G692 A-NSN ἀργὸν G3739 R-ASN ὃ G2980 V-FAI-3P λαλήσουσιν G3588 T-NPM οἱ G444 N-NPM ἄνθρωποι G591 V-FAI-3P ἀποδώσουσιν G4012 PREP περὶ G846 P-GSN αὐτοῦ G3056 N-ASM λόγον G1722 PREP ἐν G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G2920 N-GSF κρίσεως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ. ³⁵ ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά. ³⁶ λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

TR⁽ⁱ⁾

34 G1081 N-VPN γεννηματα G2191 N-GPF εχιδνων G4459 ADV-I πως G1410 (G5736) V-PNI-2P δυνασθε G18 A-APN αγαθα G2980 (G5721) V-PAN λαλειν G4190 A-NPM πονηροι G1510 (G5752) V-PXP-NPM οντες G1537 PREP εκ G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSN του G4051 N-GSN περισσευματος G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G2980 (G5719) V-PAI-3S λαλει

35 G3588 T-NSM ο G18 A-NSM αγαθος G444 N-NSM ανθρωπος G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G18 A-GSM αγαθου G2344 N-GSM θησαυρου G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G1544 (G5719) V-PAI-3S εκβαλλει G3588 T-APN τα G18 A-APN αγαθα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4190 A-NSM πονηρος G444 N-NSM ανθρωπος G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G4190 A-GSM πονηρου G2344 N-GSM θησαυρου G1544 (G5719) V-PAI-3S εκβαλλει G4190 A-APN πονηρα

36 G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3956 A-NSN παν G4487 N-NSN ρημα G692 A-NSN αργον G3739 R-ASN ο G1437 COND εαν G2980 (G5661) V-AAS-3P λαλησωσιν G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G591 (G5692) V-FAI-3P αποδωσουσιν G4012 PREP περι G846 P-GSN αυτου G3056 N-ASM λογον G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G2920 N-GSF κρισεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ. ³⁵ ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά. ³⁶ λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ. ³⁵ ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά. ³⁶ λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ⸀λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει ³⁵ ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου εκβαλλει αγαθα και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηρα ³⁶ λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο εαν λαλησωσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G1081 γεννηματα Offspring G2191 εχιδνων Of Vipers, G4459 πως How G1410 (G5736) δυνασθε Are Ye Able G18 αγαθα Good Things G2980 (G5721) λαλειν To Speak, G4190 πονηροι Wicked G5607 (G5752) οντες Being? G1537 εκ G1063 γαρ For Out Of G3588 του The G4051 περισσευματος Abundance G3588 της Of The G2588 καρδιας Heart G3588 το The G4750 στομα Mouth G2980 (G5719) λαλει Speaks.

35 G3588 ο The G18 αγαθος Good G444 ανθρωπος Man G1537 εκ Out Of G3588 του The G18 αγαθου Good G2344 θησαυρου Treasure G3588 της Of The G2588 καρδιας Heart G1544 (G5719) εκβαλλει Puts Forth G3588 τα The G18 αγαθα Good Things; G2532 και And G3588 ο The G4190 πονηρος Wicked G444 ανθρωπος Man G1537 εκ Out Of G3588 του The G4190 πονηρου Wicked G2344 θησαυρου Treasure G1544 (G5719) εκβαλλει Puts Forth G4190 πονηρα Wicked Things.

36 G3004 (G5719) λεγω G1161 δε But I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G3956 παν Every G4487 ρημα Word G692 αργον Idle G3739 ο G1437 εαν Whatsoever G2980 (G5661) λαλησωσιν G3588 οι May Speak G444 ανθρωποι Men, G591 (G5692) αποδωσουσιν They Shall Render G4012 περι Of G846 αυτου It G3056 λογον An Account G1722 εν In G2250 ημερα Day G2920 κρισεως Of Judgment.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1081 N-VPN γεννηματα Offspring G2191 N-GPF εχιδνων Of Vipers G5607 V-PXP-NPM οντες Being G4190 A-NPM πονηροι Evil G4459 ADV-I πως How? G1410 V-PNI-2P δυνασθε Are Ye Able G2980 V-PAN λαλειν To Speak G18 A-APN αγαθα Good G1063 CONJ γαρ For G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSN του The G4051 N-GSN περισσευματος Abundance G3588 T-GSF της Of Tha G2588 N-GSF καρδιας Heart G3588 T-NSN το The G4750 N-NSN στομα Mouth G2980 V-PAI-3S λαλει Speaks

35 G3588 T-NSM ο Tho G18 A-NSM αγαθος Good G444 N-NSM ανθρωπος Man G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G18 A-GSM αγαθου Good G2344 N-GSM θησαυρου Treasure G1544 V-PAI-3S εκβαλλει Brings Forth G18 A-APN αγαθα Good G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G4190 A-NSM πονηρος Evil G444 N-NSM ανθρωπος Man G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G4190 A-GSM πονηρου Evil G2344 N-GSM θησαυρου Treasure G1544 V-PAI-3S εκβαλλει Brings Forth G4190 A-APN πονηρα Evil

36 G1161 CONJ δε But G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3956 A-NSN παν Every G692 A-NSN αργον Idle G4487 N-NSN ρημα Word G3739 R-ASN ο What G1437 COND εαν Ever G3588 T-NPM οι Thos G444 N-NPM ανθρωποι Men G2980 V-AAS-3P λαλησωσιν May Speak G591 V-FAI-3P αποδωσουσιν They Will Render G3056 N-ASM λογον Account G4012 PREP περι About G846 P-GSN αυτου It G1722 PREP εν In G2250 N-DSF ημερα Day G2920 N-GSF κρισεως Of Judgment

new⁽ⁱ⁾

34 G1081 { O generation G2191 of vipers, G4459 how G1410 [G5736] can ye, G5607 [G5752] being G4190 evil, G2980 [G5721] speak G18 good things? G1063 for G1537 out of G4051 the abundance G2588 of the heart G4750 the mouth G2980 [G5719] speaketh.}

35 G18 { A good G444 man G1537 out of G18 the good G2344 treasure G2588 of the heart G1544 [G5719] bringeth forth G18 good things: G2532 and G4190 an evil G444 man G1537 out of G4190 the evil G2344 treasure G1544 [G5719] bringeth forth G4190 evil things.}

36 G1161 { But G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 That G3956 for every G692 idle G4487 utterance G3739 G1437 that G444 men G2980 [G5661] shall speak, G591 [G5692] they shall give G3056 account G4012 concerning G846 it G1722 in G2250 the day G2920 of judgment.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ progenies viperarum quomodo potestis bona loqui cum sitis mali ex abundantia enim cordis os loquitur ³⁵ bonus homo de bono thesauro profert bona et malus homo de malo thesauro profert mala ³⁶ dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines reddent rationem de eo in die iudicii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur.} ³⁵ { Bonus homo de bono thesauro profert bona: et malus homo de malo thesauro profert mala.} ³⁶ { Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ La ge næddrena cynryn. hü magon ge god sprecan þonne ge synt yfele; Soþlice of þære heortan willan se muþ spicþ. ³⁵ god mann soþlice of godum gold-horde bringþ god forð & yfel mann of yfelum gold-horde bringð yfel forð; ³⁶ Soþlice ic secge eow þt ælc idel word þe menn specað hi agyldaþ gescead be þam on domes dæge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ La ge næddrene cynrin. hu mugen ge göd spræcen. þanne ge senden yfele. Soðlice on þare heortan willan se muð spæcð. ³⁵ god mann soðlice of goden gold-horde bringð god forð. & yfel man of yfele gold-horde bringð yfel forð. ³⁶ Soðlice ich segge eow. þt ælc ydel word þe man sprecað. hyo agyldeð [Note: MS. agylded. ] scad be þam on domes daige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ye generacioun of eddris, hou moun ye speke goode thingis, whanne ye ben yuele? For the mouth spekith of plente of the herte. ³⁵ A good man bryngith forth good thingis of good tresoure, and an yuel man bringith forth yuel thingis of yuel tresoure. ³⁶ And Y seie to you, that of euery idel word, that men speken, thei schulen yelde resoun therof in the dai of doom;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generacio of viperes how can ye saye well whe ye youre selves are evyll? For of ye aboundace of the hert ye mouthe speaketh. ³⁵ A good ma oute of ye good treasure of his hert bringeth forth good thynges. And an evyll man out of his evyll treasure bringeth forth evyll thinges. ³⁶ But I say vnto you that of every ydell worde that men shall have spoken: they shall geve acountes at the daye of iudgement.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ O ye generacio of vypers, how can ye speake good, whan ye youre selues are euell? For of ye abundace of ye hert ye mouth speaketh. ³⁵ A good man out of the good treasure of his hert, bringeth forth good thinges: & an euel man out of his euell treasure, bringeth forth euell thinges. ³⁶ But I saye vnto you, that of euery ydell worde that me haue spoken, they shal geue accomptes at ye daye of iudgmet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, how can ye say well, when ye yourselves are evil? For of the abundance of the heart, the mouth speaketh. ³⁵ A good man out of the good treasure of his heart, bringeth forth good things. And an evil man out of his evil treasure, bringeth forth evil things. ³⁶ But I say unto you, that of every idle word, that men shall have spoken, they shall give accounts at the day of judgment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, how can ye say well, when ye your selues are euil? For of the aboundaunce of the herte, the mouth speaketh. ³⁵ A good man out of the good treasure of hys herte, bringeth forth good thinges. And an euill man out of his euill treasure, bringeth forth euil thinges. ³⁶ But I say vnto you, that of euery idell worde that men shall haue spoken: they shall geue a countes at the daye of iudgement.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generacion of vypers, how can ye speake good thinges, when ye youre selues are euyll? For out of the aboundance of the hert, the mouth speaketh. ³⁵ A good man out of the good treasure of the hert, bryngeth forth good thynges. And an euyll man, out of euyll treasure, bringeth forth euyll thynges. ³⁶ But I say vnto you, of euery ydell worde that men shall haue spoken, they shall geue acountes in the daye of iudgement.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generations of vipers, howe can you speake good things, when ye are euill? For of the abundance of the heart the mouth speaketh. ³⁵ A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: and an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things. ³⁶ But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, howe can ye speake good thynges, when ye your selues are euyll? For out of the aboundauce of the heart, the mouth speaketh ³⁵ A good man, out of the good treasure of the heart, bryngeth foorth good thynges: And an euyll man, out of euyll treasure, bryngeth foorth euyll thynges ³⁶ But I say vnto you, of euery idell worde that men shall speake, they shall geue accompt therof, in the day of iudgment

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, how can you speak good things, whereas you are evil? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. ³⁵ A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things. ³⁶ But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. ³⁵ A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. ³⁶ But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. ³⁵ A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. ³⁶ But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1081 O generation G2191 of vipers G4459 , how G1410 can ye [G5736] G5607 , being [G5752] G4190 evil G2980 , speak [G5721] G18 good things G1063 ? for G1537 out of G4051 the abundance G2588 of the heart G4750 the mouth G2980 speaketh [G5719] .

35 G18 A good G444 man G1537 out of G18 the good G2344 treasure G2588 of the heart G1544 bringeth forth [G5719] G18 good things G2532 : and G4190 an evil G444 man G1537 out of G4190 the evil G2344 treasure G1544 bringeth forth [G5719] G4190 evil things.

36 G1161 But G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , That G3956 every G692 idle G4487 word G3739 that G1437 G444 men G2980 shall speak [G5661] G591 , they shall give [G5692] G3056 account G4012 thereof G846 G1722 in G2250 the day G2920 of judgment.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ O degenerate race, how can ye, wicked as ye are, utter any thing that is good? for "'tis the overflowing of the heart that the mouth dischargeth." ³⁵ a good man out of the good treasure produces good things: and an evil man, out of the evil treasure, produces evil things. ³⁶ but I declare unto you, that men shall give an account at the day of judgment, of every scandalous expression they utter.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generations of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh good things. ³⁵ A good man out of the good treasure, bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure, bringeth forth evil things. ³⁶ But I say unto you, That every idle word that men do speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ye brood of vipers, how can ye, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaketh. ³⁵ A good man out of the good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. ³⁶ But I say to you, That every idle word which men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ O race of vipers, how can ye speak good things, who are yourselves so wicked? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. ³⁵ A good man out of the good treasure of the heart produceth good things; and a wicked man out of the wicked treasure uttereth wicked things: ³⁶ but I tell you, that of every idle word, which men shall speak, they shall give an account in the day of judgement; for by thy words thou shalt be justified,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ye broods of vipers, how can ye speak good things, yourselves being wicked? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. ³⁵ A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth good things: and a wicked man out of the evil treasure of his heart bringeth forth evil things. ³⁶ But I tell you, That every idle word which men speak, for it shall they give an account in the day of judgment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Brood of vipers! how can you who are evil speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaketh. ³⁵ The good man out of the good treasure of his heart produceth good things; and the bad man, out of his bad treasure produceth bad things. ³⁶ Now I assure you in respect to every idle word which men shall utter, they shall give an account thereof in a day of judgment.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart, the mouth speaketh. ³⁵ A good man, out of the good treasure of the heart, bringeth forth good things: and an evil man, out of the evil treasure, bringeth forth evil things. ³⁶ But I say to you, That for every idle word that men shall speak, they shall give account in the day of judgment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1081 { O generation G2191 of vipers G4459 , how G1410 [G5736] can ye G5607 [G5752] , being G4190 evil G2980 [G5721] , speak G18 good things G1063 ? for G1537 out of G4051 the abundance G2588 of the heart G4750 the mouth G2980 [G5719] speaketh.}

35 G18 { A good G444 man G1537 out of G18 the good G2344 treasure G2588 of the heart G1544 [G5719] bringeth forth G18 good things G2532 : and G4190 an evil G444 man G1537 out of G4190 the evil G2344 treasure G1544 [G5719] bringeth forth G4190 evil things.}

36 G1161 { But G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , That G3956 for every G692 idle G4487 word G3739 G1437 that G444 men G2980 [G5661] shall speak G591 [G5692] , they shall give G3056 account G4012 for G846 it G1722 in G2250 the day G2920 of judgment.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ Offspring of vipers! how can you that are evil speak good things, since it is out of the fullness of the heart that the mouth speaks. ³⁵ The good man, out of his good treasure, produces good things; the bad man, out of his bad treasure, produces bad things. ³⁶ Be assured, however, that of every pernicious word which men shall utter, they shall give an account on the day of judgment.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Brood of vipers! how can you speak good who are evil? For from the abundancies of the heart the mouth speaketh. ³⁵ A good man from the good treasuries bringeth forth good things, and an evil man out of the evil treasuries bringeth forth evil (things). ³⁶ But I tell you, that for every useless word which the sons of men shall speak, they must give the answer for it in the day of judgment.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ Offspring of vipers, how can ye who are evil, speak good things? For out of the fullnesses of the heart the mouth speaketh. ³⁵ A good man out of good treasures bringeth forth good things, and a bad man out of bad treasures bringeth forth bad things. ³⁶ For I say to you, That for every idle word that men shall speak, they shall give account of it in the day of judgment.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ Offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ The good man, out of his good treasury, casts forth good things; and the evil man, out of his evil treasury, casts forth evil things. ³⁶ But I tell you, that for every idle word which men speak they shall render an account in a day of judgment;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ O broods of venomous serpents, how are you able good (things) to speak, evil (men) being? out of for the fulness of the heart the mouth speaks. ³⁵ The good man out of the good treasure bring forth the good (things); and the evil man out of the evil treasure brings forth evil (things). ³⁶ I say but to you, that every word idle, which if may speak the men, they shall give account, concerning this word in a day of trial.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Brood of vipers! How can ye, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ The good man out of the good treasure sends forth good things; and the evil man out of the evil treasure sends forth evil things. ³⁶ But I say to you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks. ³⁵ The good man, out of his good treasury, brings forth good things; and the evil man, out of his evil treasury, brings forth evil things. ³⁶ But I say to you, That for every idle word which men speak, they shall give account in the day of judgment.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ How can ye, evil as ye are, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaketh. ³⁵ The good man, from his good treasure, bringeth out good things; and the evil man, from his evil treasure, bringeth out evil things. ³⁶ And I say to you, that for every idle word that men shall speak, they will give account in the day of judgment.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ `Brood of vipers! how are ye able to speak good things—being evil? for out of the abundance of the heart doth the mouth speak. ³⁵ The good man out of the good treasure of the heart doth put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure doth put forth evil things. ³⁶ `And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers! how can ye speak good things, being evil? for out of the abundance of the heart the month speaks. ³⁵ The good man, out of the good treasure of the heart, casts forth good things: and the evil man, out of the evil treasure, casts forth evil things. ³⁶ And I say to you, That every idle word which men speak, they shill return word for it in the day of judgment.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Offspring of vipers! how can ye speak good things, being wicked? For of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ The good man out of the good treasure brings forth good things; and the wicked man out of the wicked treasure brings forth wicked things. ³⁶ But I say unto you, that every idle word which men shall say, they shall render an account of it in judgment-day:

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. ³⁵ The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things. ³⁶ And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. ³⁵ The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things. ³⁶ And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1081 Ye offspring G2191 of vipers, G4459 how G1410 can ye, G5607 being G4190 evil, G2980 speak G18 good things? G1063 for G1537 out G4051 of the abundance G2588 of the heart G4750 the mouth G2980 speaketh.

35 G444 The G18 good G444 man G1537 out G2588 of his G18 good G2344 treasure G1544 bringeth forth G18 good things: G444 and G444 the G4190 evil G444 man G1537 out G2344 of his G4190 evil G2344 treasure G1544 bringeth forth G4190 evil things.

36 G1161 And G3004 I say G5213 unto you, G3754 that G3956 every G692 idle G4487 word G3739 that G444 men G2980 shall speak, G591 they shall give G3056 account G846 thereof G1722 in G2250 the day G2920 of judgment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. ³⁵ The good man out of his good treasure bringeth forth good things; and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things. ³⁶ And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Broods of vipers! How can ye speak, good things, being, evil? For, out of the abundance of the heart, the mouth speaketh. ³⁵ The good man, out of the good treasure, putteth forth, good things; and, the evil man, out of the evil treasure, putteth forth, evil things. ³⁶ But I say unto you, That, every useless expression that men shall utter, they shall render, concerning it, an account, in a day of judgment;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ You brood of vipers! how can you, evil as you are, say anything good? For what fills the heart will rise to the lips. ³⁵ A good man, from his good stores, produces good things; while an evil man, from his evil stores, produces evil things. ³⁶ I tell you that for every careless thing that men say, they must answer on the 'Day of Judgment.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ O ye generations of vipers, how are you, being evil, able to speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ The good man, out of the good treasure (heart) brings forth good things: and the wicked man out of the wicked treasure (heart) brings forth wicked things. ³⁶ And I say unto you, that every idle word whatsoever men shall speak, they shall give an account concerning the same in the day of judgment.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ O vipers' brood, how can you speak what is good when you are evil? For it is from the overflow of the heart that the mouth speaks. ³⁵ A good man from his good store produces good things, and a bad man from his bad store produces bad things. ³⁶ But I tell you that for every careless word that men shall speak they will be held accountable on the day of Judgement.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Broods of vipers! how can ye speak good things, being yourselves evil? For, out of the abundance of the heart, the mouth speaks. ³⁵ The good man, out of his good treasure, puts forth good things; and the evil man, out of his evil treasure, puts forth evil things. ³⁶ And I say to you, that every idle word that men shall speak, they shall give account concerning it in the day of judgment;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ You brood of vipers, how can you speak good when you are evil? For the mouth utters what the heart is full of. ³⁵ The good man brings good out of his good store, and the evil man brings evil out of his store of evil. ³⁶ I tell you, men will have to account on the day of judgment for every light word they utter;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ You brood of snakes! how can you, bad as you are, utter anything good? For the mouth says only what the heart is full of. ³⁵ A good man, out of the good he has accumulated, brings out things that are good, and a bad man, out of what he has accumulated that is bad, brings out things that are bad. ³⁶ But I tell you, for every careless word that men utter they will have to answer on the Day of Judgment.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Brood of vipers, how can you who are evil speak good things? For from the overflow of the heart the mouth speaks. ³⁵ The good man out of his good treasury pours out good things, and the bad man out of his bad treasury pours out bad things. ³⁶ I tell you, for every idle word that men speak they will give full account in the day of judgment,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "You generation of vipers! How can you speak good, when you are evil? For the mouth speaks what the heart is full of. "When the time of fruit drew near, he sent his slaves to the vine-dressers seized to get his fruit. ³⁵ "A good man out of his good treasure brings forth good; and from his evil treasure a bad man brings out evil. ³⁶ "I tell you that for every careless word that men speak they shall give account on the day of judgment.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of scorpions, how can you speak good things when you are bad? For the mouth speaks from the fullness of the heart. ³⁵ A good man brings out good things from good treasures, and a bad man brings out bad things from bad treasures. ³⁶ For I say to you, that for every foolish word which men speak, they will have to answer for it on the day of judgment.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Progeny of vipers! How can you be speaking what is good, being wicked? For out of the superabundance of the heart the mouth is speaking." ³⁵ The good man out of his good treasure is extracting good things; and the wicked man out of his wicked treasure is extracting wicked things. ³⁶ Now I am saying to you that, for every idle declaration which men shall be speaking, they shall be rendering an account concerning it in the day of judging."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ You brood of vipers! How can you, wicked as you are, say anything that is good? For the mouth talks about the things that fill the heart. ³⁵ The good man out of his good inner storehouse, brings out good things, the bad man, out of his bad one, bad things. ³⁶ So I tell you, for every worthless word that men utter they will have to give account on the day of judgment;

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ You offspring of snakes, how are you, being evil, able to say good things? because out of the heart's store come the words of the mouth. ³⁵ The good man out of his good store gives good things; and the evil man out of his evil store gives evil things. ³⁶ And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Offspring of vipers! How can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ A good man out of the good treasure of the heart brings out good things; and an evil man out of the evil treasure brings out evil things. ³⁶ But I say to you that every idle word, whatever men may speak, they shall give account of it in the day of judgment.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Offspring of vipers! How can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ The good man out of the good treasure of the heart puts forth good things. And the evil man out of the evil treasure puts forth evil things. ³⁶ But I say to you, that every idle word, whatever men may speak, they shall give an account of it in Judgment Day.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴
YAH SHUA DENOUNCES THE SCRIBES AND PHARISEES
O progeny of vipers, how can you, being evil, speak good? For the mouth speaks from the super abundance of the heart: ³⁵ a good human from the good treasure of the heart ejects good: and an evil human from the evil treasure ejects evil. ³⁶ But I word to you, That every idle rhema - whatever humanity speaks, renders word concerning it in the day of judgment:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ You children of snakes! Since you are evil, how do you expect to speak good things? For the mouth speaks what the heart is filled with. ³⁵ The good person produces good things from his storehouse of goodness. But the evil person produces bad things from his storehouse of evil. ³⁶ And I say to you, a person will [have to] give an account [to God] on the day of judgment for every careless word he had spoken [while on earth].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ The good man out of his good treasure brings forth good things, and the evil man out of his evil treasure brings forth evil things. ³⁶ But I say to you, that every idle word, whatever men may speak, they will render account about it in the day of judgment.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ You brood of vipers! how can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ The good man out of the good treasure of his heart brings forth good things, and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things. ³⁶ But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks. ³⁵ The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things. ³⁶ I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1410 You G1081 offspring G2191 of vipers, G4459 how G5607 can you, being G4190 evil, G2980 speak G18 good things? G1063 For G1537 out G4051 of the abundance G2588 of the heart, G4750 the mouth G2980 speaks.

35 G444 The G18 good G444 man G1537 out G2588 of his G18 good G2344 treasure G1544 brings out G18 good things, G444 and G444 the G4190 evil G444 man G1537 out G2344 of his G4190 evil G2344 treasure G1544 brings out G4190 evil things.

36 G1161 I G3004 tell G5213 you G3739 that G3956 every G692 idle G4487 word G3739 that G444 men G2980 speak, G591 they will give G3056 account G4012 of G846 it G1722 in G2250 the day G2920 of judgment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks. ³⁵ The good person out of his good treasure brings out good things, and the evil person out of his evil treasure brings out evil things. ³⁶ But I tell you that every careless word that people speak, they will give account of it in the day of judgment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things. ³⁶ But I say to you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1081 O generation G2191 of vipers, G4459 how G1410 can G5607 you, being G4190 evil, G2980 speak G18 good G4051 things? for out of the abundance G2588 of the heart G4750 the mouth G2980 speaks.

35 G18 A good G444 man G18 out of the good G2344 treasure G2588 of the heart G1544 brings G1544 forth G18 good G4190 things: and an evil G444 man G4190 out of the evil G2344 treasure G1544 brings G4190 forth evil things.

36 G3004 But I say G3956 to you, That every G692 idle G4487 word G444 that men G2980 shall speak, G591 they shall give G3056 account G4012 thereof G846 G2250 in the day G2920 of judgment.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things. ³⁶ But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account of it in the day of judgment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things. ³⁶ But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, how can all of you, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things. ³⁶ But I say unto you, That every idle word (o. rhema) that men shall speak, they shall give account (o. logos) thereof in the day of judgment.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ You brood of vipers, how can you, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ A good man out of the good treasure of his heart brings forth good things: and an evil man out of his evil treasure brings forth evil things. ³⁶ But I say to you, That every idle word that men shall speak, they shall give account of on the day of judgment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: And an evil man out of the evil treasure brings forth evil things. ³⁶ But I say to you that every idle word that men shall speak, they shall give account of it in the day of judgment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1081 O generation G2191 of vipers, G4459 how G1410 can you, G5607 being G4190 evil, G2980 speak G18 good things? G1063 for G1537 out G4051 of the abundance G2588 of the heart G4750 the mouth G2980 speaks.

35 G444 A G18 good G444 man G1537 out G18 of the good G2344 treasure G2588 of the heart G1544 brings forth G18 good things: G2532 and G444 an G4190 evil G444 man G1537 out G2344 of the G4190 evil G2344 treasure G1544 brings forth G4190 evil things.

36 G1161 But G3004 I say G5213 unto you, G3754 That G3956 every G692 idle G4487 word G3739 that G1437 G444 men G2980 shall speak, G591 they shall give G3056 account G4012 G846 there G1722 in G2250 the day G2920 of judgment.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ 'Brood of vipers! How are you able to speak good things -- being evil? For out of the abundance of the heart does the mouth speak. ³⁵ The good man out of the good treasure of the heart does put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure does put forth evil things. ³⁶ 'And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ The good man out of the good treasure of the heart brings forth good things, and the evil man out of the evil treasure brings forth evil things. ³⁶ But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Brood of vipers! How can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ A good man out of his good treasure brings forth good things, and an evil man out of his evil treasure brings forth evil things. ³⁶ But I say to you, that for every idle word men may speak, they will give account of it in the day of judgment.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Brood of vipers! How can you, being malignant, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ The good man out of the good reservoir brings forth good things, and the malignant man out of the malignant reservoir brings forth malignant things. ³⁶ Furthermore I say to you that for every useless word whatever that people may speak, they will give account of it in the Day of judgment.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Offspring ([You] effects of the births) of poisonous snakes (vipers; serpents; [comment: perhaps equating them to satan])! How are you able to habitually say good and virtuous things, being inherently good-for-nothing and useless folks (being worthless and knavish; being folks in a sorry plight and oppressed by grievous toils; existing being base and wicked; continuously being ones characterized by evil)? You see, from out of the midst of the effect of the excess from the heart's surrounding abundance, the mouth is continually speaking. ³⁵ "The good and virtuous person is habitually extracting and spurting out good and virtuous things from out of the midst of the Good and Virtuous Treasure-house. And yet the good-for-nothing and useless person is continuously extracting and spurting out worthless, oppressive, knavish, base, wicked and evil things from out of the mist of the worthless treasure-house. ³⁶ "Now I continue saying to you folks that [for] every ineffective and unproductive (idle and unemployed; thus: unprofitable) effect of a gush or result of some flow (or: thing spoken; saying; declaration) which people will be speaking, they will continue giving back (rendering) an account (a word; a thought; an idea) concerning it, within a day of separating and deciding (or: judging).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »You offspring of vipers. How can you who are evil speak good things? Out of the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ »The good man performs good things out of his good treasure. The evil man performs evil things out of his evil treasure. ³⁶ »I tell you there will be an account in the Judgment Day for every careless word that men say.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ You children of serpents! How can you say anything good when you are evil? The mouth speaks about what overflows from the heart. ³⁵ A good person brings good things out of a good treasure house, and an evil person brings evil things out of an evil treasure house. ³⁶ I tell you, on Judgment Day people will give an account for every thoughtless word they have uttered,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Offspring of vipers! How are you able to say good things when you* are evil? For from the abundance of the heart the mouth speaks. ³⁵ The good person from his* good treasury brings out good things, and the evil person from his* evil treasury brings out evil things. ³⁶ But I tell you that every worthless word that they speak, people will give an account for it on the day of judgment!

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ. ³⁵ ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά. ³⁶ λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ γεννήματα (Offspring) ἐχιδνῶν (of vipers), πῶς (how) δύνασθε (are you able) ἀγαθὰ (good things) λαλεῖν (to speak), πονηροὶ (evil) ὄντες (being)? ἐκ (Out of) γὰρ (for) τοῦ (the) περισσεύματος (abundance) τῆς (of the) καρδίας (heart), τὸ (the) στόμα (mouth) λαλεῖ (speaks). ³⁵ ὁ (The) ἀγαθὸς (good) ἄνθρωπος (man) ἐκ (out of) τοῦ (his) ἀγαθοῦ (good) θησαυροῦ (treasure) ἐκβάλλει (puts forth) ἀγαθά (good things); καὶ (and) ὁ (the) πονηρὸς (evil) ἄνθρωπος (man) ἐκ (out of) τοῦ (his) πονηροῦ (evil) θησαυροῦ (treasure) ἐκβάλλει (puts forth) πονηρά (evil things). ³⁶ λέγω (I say) δὲ (now) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) πᾶν (every) ῥῆμα (word) ἀργὸν (careless) ὃ (that) λαλήσουσιν (will speak) οἱ (-) ἄνθρωποι (men), ἀποδώσουσιν (they will give) περὶ (of) αὐτοῦ (it) λόγον (an account) ἐν (in) ἡμέρᾳ (day) κρίσεως (of judgment).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Offspring of vipers, how are you able to speak good things, being evil? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks. ³⁵ The good man out of his good treasure puts forth good things, and the evil man out of his evil treasure puts forth evil things. ³⁶ And I say to you that every careless word that they will speak, men will give an account of it in day of judgment.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart, the mouth speaks. ³⁵ The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure. ³⁶ But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart, the mouth speaks. ³⁵ The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure. ³⁶ But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Offspring of vipers! How are you, being evil, able to speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth is speaking. ³⁵ The good man out of his good treasure is casting out good things and the evil man out of his evil treasure is casting out evil things. ³⁶ But I am saying to you, that every idle declaration, whatever men speak, they will be giving an account in the day of judgment concerning it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart, the mouth speaks. ³⁵ The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure. ³⁶ But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ihr Otterngezüchte, wie könnet ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über. ³⁵ Ein guter Mensch bringet Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens, und ein böser Mensch bringet Böses hervor aus seinem bösen Schatz. ³⁶ Ich sage euch aber, daß die Menschen müssen Rechenschaft geben am Jüngsten Gericht von einem jeglichen unnützen Wort, das sie geredet haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1410 Ihr G4459 Otterngezüchte, wie G18 könnet ihr Gutes G2980 reden G4190 , dieweil ihr böse G1063 seid? Wes G5607 das G2588 Herz G4051 voll G1081 ist G1537 , des gehet der G4750 Mund über.

35 G18 Ein guter G444 Mensch G18 bringet Gutes G1544 hervor G1537 aus G18 seinem guten G2344 Schatz G1537 des G2588 Herzens G2532 , und G4190 ein böser G444 Mensch G1544 bringet Böses hervor aus G4190 seinem bösen G2344 Schatz .

36 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber G3754 , daß G444 die Menschen G3056 müssen Rechenschaft G591 geben G1722 am G2250 Jüngsten G2920 Gericht G3956 von einem G692 jeglichen unnützen G4487 Wort G1437 , das G846 sie G2980 geredet haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ihr Otterngezüchte, wie könnt ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. ³⁵ Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus seinem bösen Schatz. ³⁶ Ich sage euch aber, daß die Menschen müssen Rechenschaft geben am Jüngsten Gericht von einem jeglichen unnützen Wort, das sie geredet haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2191 G1081 Ihr Otterngezüchte G4459 , wie G1410 könnt G18 ihr Gutes G2980 reden G4190 , dieweil ihr böse G5607 seid G1537 ? Wes G2588 das Herz G4051 voll G2980 ist, des geht G4750 der Mund G2980 über .

35 G18 Ein guter G444 Mensch G1544 bringt G18 Gutes G1544 hervor G1537 aus G18 seinem guten G2344 Schatz G2588 des Herzens G2532 ; und G4190 ein böser G444 Mensch G1544 bringt G4190 Böses G1544 hervor G1537 aus G4190 seinem bösen G2344 Schatz .

36 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber G3754 , daß G591 die Menschen müssen G3056 Rechenschaft G591 geben G1722 am G2250 Jüngsten G2920 Gericht G4012 G846 von G3956 einem jeglichen G692 unnützen G4487 Wort G3739 G1437 , das G444 sie G2980 geredet haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Otternbrut! wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund. ³⁵ Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze Gutes hervor, und der böse Mensch bringt aus dem bösen Schatze Böses hervor. ³⁶ Ich sage euch aber, daß von jedem unnützen Worte, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tage des Gerichts;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1081 G2191 Otternbrut! G4459 wie G1410 könnt G18 ihr Gutes G2980 reden, G4190 da ihr böse G5607 seid? G1063 denn G1537 aus G4051 der Fülle G2588 des Herzens G2980 redet G4750 der Mund.

35 G18 Der gute G444 Mensch G1544 bringt G1537 aus G18 dem guten G2344 G2588 Schatze G18 Gutes G1544 hervor, G2532 und G4190 der böse G444 Mensch G1544 bringt G1537 aus G4190 dem bösen G2344 Schatze G4190 Böses G1544 hervor.

36 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber, G3754 daß G3956 von jedem G692 unnützen G4487 Worte, G1437 das G444 irgend die Menschen G2980 reden G4012 werden, sie von G846 demselben G3056 Rechenschaft G591 geben G1722 werden am G2250 Tage G2920 des Gerichts;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Otternbrut! Wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? Denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund. ³⁵ Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze Gutes hervor, und der böse Mensch bringt aus dem bösen Schatze Böses hervor. ³⁶ Ich sage euch aber, daß von jedem unnützen Worte, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tage des Gerichts;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1081 -G2191 Otternbrut G4459 ! wie G1410 könnt G18 ihr Gutes G2980 reden G4190 , da ihr böse G5607 seid G1063 ? denn G1537 aus G4051 der Fülle G2588 des Herzens G2980 redet G4750 der Mund .

35 G18 Der gute G444 Mensch G1544 bringt G1537 aus G18 dem guten G2344 -G2588 Schatze G18 Gutes G1544 hervor G2532 , und G4190 der böse G444 Mensch G1544 bringt G1537 aus G4190 dem bösen G2344 Schatze G4190 Böses G1544 hervor .

36 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber G3754 , daß G3956 von jedem G692 unnützen G4487 Worte G1437 , das G444 irgend die Menschen G2980 reden G4012 werden, sie von G846 demselben G3056 Rechenschaft G591 geben G1722 werden am G2250 Tage G2920 des Gerichts;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gij adderengebroedsels! hoe kunt gij goede dingen spreken, daar gij boos zijt? want uit den overvloed des harten spreekt de mond. ³⁵ De goede mens brengt goede dingen voort uit den goede schat des harten, en de boze mens brengt boze dingen voort uit den boze schat. ³⁶ Maar Ik zeg u, dat van elk ijdel woord, hetwelk de mensen zullen gesproken hebben, zij van hetzelve zullen rekenschap geven in den dag des oordeels.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1081 G2191 Gij adderengebroedsels G4459 ! hoe G1410 G5736 kunt gij G18 goede dingen G2980 G5721 spreken G4190 , daar gij boos G5607 G5752 zijt G1063 ? want G1537 uit G4051 den overvloed G2588 des harten G2980 G5719 spreekt G4750 de mond.

35 G18 De goede G444 mens G1544 G brengt G18 goede dingen G1544 G5719 voort G1537 uit G18 den goeden G2344 schat G2588 des harten G2532 , en G4190 de boze G444 mens G1544 G brengt G4190 boze dingen G1544 G5719 voort G1537 uit G4190 den boze G2344 schat.

36 G1161 Maar G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G3754 , dat G3956 van elk G692 ijdel G4487 woord G1437 , hetwelk G444 de mensen G2980 G5661 zullen gesproken hebben G4012 , zij van G846 hetzelve G3056 zullen rekenschap G591 G5692 geven G1722 in G2250 den dag G2920 des oordeels.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Race de vipères, comment, étant méchants, pouvez-vous dire de bonnes choses? car de l'abondance du coeur la bouche parle. ³⁵ L'homme bon, du bon trésor, produit de bonnes choses, et l'homme mauvais, du mauvais trésor, produit de mauvaises choses. ³⁶ Et je vous dis que, de toute parole oiseuse qu'ils auront dite, les hommes rendront compte au jour de jugement;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Race de vipères, comment pourriez-vous parler bien, étant méchants ? car de l'abondance du coeur la bouche parle. ³⁵ L'homme de bien tire de bonnes choses, du bon trésor de son coeur; et l'homme méchant tire de mauvaises choses du mauvais trésor de son coeur. ³⁶ Or je vous dis, que les hommes rendront compte au jour du jugement, de toute parole oiseuse qu'ils auront dite.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, méchants comme vous l'êtes? Car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle. ³⁵ L'homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor, et l'homme méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor. ³⁶ Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1081 Races G2191 de vipères G4459 , comment G1410 pourriez-vous G5736 G2980 dire G5721 G18 de bonnes G4190 choses, méchants G5607 comme vous l’êtes G5752 G1063 ? Car G1537 c’est de G4051 l’abondance G2588 du cœur G4750 que la bouche G2980 parle G5719 .

35 G444 L’homme G18 bon G1544 tire G5719 G18 de bonnes G1537 choses de G18 son bon G2344 trésor G2532 , et G444 l’homme G4190 méchant G1544 tire G5719 G4190 de mauvaises G1537 choses de G4190 son mauvais G2344 trésor.

36 G1161 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G3754 : G1722 au G2250 jour G2920 du jugement G444 , les hommes G591 rendront G5692 G3056 compte G846 G4012 G3956 de toute G4487 parole G692 vaine G1437 qu G2980 ’ils auront proférée G5661 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Generación de víboras, ¿cómo podéis hablar bien, siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca. ³⁵ El hombre bueno del buen tesoro del corazón saca buenas cosas; y el hombre malo del mal tesoro saca malas cosas. ³⁶ Mas yo os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Generación de víboras, ¿cómo podéis hablar bien, siendo malos? porque de la abundancia del corazón habla la boca. ³⁵ El hombre bueno del buen tesoro del corazón saca buenas cosas: y el hombre malo del mal tesoro saca malas cosas. ³⁶ Mas yo os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Generación de víboras, ¿cómo podéis hablar bien, siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca. ³⁵ El hombre bueno del buen tesoro del corazón saca buenas cosas; y el hombre malo del mal tesoro saca malas cosas. ³⁶ Mas yo os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ O pjellë nepërkash! Si mund të flisni mirë, kur jeni të këqij? Sepse ç'ka zemra qet goja. ³⁵ Njeriu i mirë nga thesari i mirë i zemrës nxjerr gjëra të mira; por njeriu i keq nxjerr gjëra të këqija nga thesari i tij i keq. ³⁶ Por unë po ju them se ditën e gjyqit njërëzit do të japin llogari për çdo fjalë të kotë që kanë thënë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста. ³⁵ Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое. ³⁶ Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какоескажут люди, дадут они ответ в день суда:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܝܠܕܐ ܕܐܟܕܢܐ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܛܒܬܐ ܠܡܡܠܠܘ ܕܒܝܫܐ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܬܘܬܪܝ ܠܒܐ ܓܝܪ ܡܡܠܠ ܦܘܡܐ ܀ ³⁵ ܓܒܪܐ ܛܒܐ ܡܢ ܤܝܡܬܐ ܛܒܬܐ ܡܦܩ ܛܒܬܐ ܘܓܒܪܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܤܝܡܬܐ ܒܝܫܬܐ ܡܦܩ ܒܝܫܬܐ ܀ ³⁶ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܟܠ ܡܠܐ ܒܛܠܐ ܕܢܐܡܪܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܢܬܠܘܢ ܦܬܓܡܗ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ يا اولاد الافاعي كيف تقدرون ان تتكلموا بالصالحات وانتم اشرار. فانه من فضلة القلب يتكلم الفم. ³⁵ الانسان الصالح من الكنز الصالح في القلب يخرج الصالحات. والانسان الشرير من الكنز الشرير يخرج الشرور. ³⁶ ولكن اقول لكم ان كل كلمة بطالة يتكلم بها الناس سوف يعطون عنها حساب يوم الدين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ እናንተ የእፉኝት ልጆች፥ ክፉዎች ስትሆኑ መልካም ለመናገር እንዴት ትችላላችሁ? በልብ ሞልቶ ከተረፈው አፍ ይናገራልና። ³⁵ መልካም ሰው ከልቡ መልካም መዝገብ መልካም ነገርን ያወጣል፥ ክፉ ሰውም ከክፉ መዝገብ ክፉ ነገርን ያወጣል። ³⁶ እኔ እላችኋለሁ፥ ሰዎች ስለሚናገሩት ስለ ከንቱ ነገር ሁሉ በፍርድ ቀን መልስ ይሰጡበታል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Իժերո՛ւ ծնունդներ, ի՞նչպէս կրնաք՝ չար ըլլալով՝ բարի բաներ խօսիլ. որովհետեւ բերանը կը խօսի սիրտին լիութենէն: ³⁵ Բարի մարդը իր սիրտին բարի գանձէն կը հանէ բարի բաներ, իսկ չար մարդը իր սիրտին չար գանձէն կը հանէ չար բաներ: ³⁶ Բայց կը յայտարարեմ ձեզի. “Ամէն դատարկ խօսքի համար՝ որ մարդիկ կը խօսին, հաշիւ պիտի տան դատաստանին օրը”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Իժերի՛ ծնունդներ, դուք, որ չար էք, ինչպէ՞ս կը կարողանաք բարի բաներ խօսել, քանի որ բերանը սրտի լիութիւնից է, որ խօսում է: ³⁵ Բարի մարդը իր սրտի բարի գանձերից հանում է բարի բաներ, իսկ չար մարդը իր սրտի չար գանձերից հանում է չար բաներ: ³⁶ Բայց ասում եմ ձեզ, թէ մարդիկ իրենց խօսած ամէն դատարկ բանի համար դատաստանի օրը հաշիւ պիտի տան,

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lignez a naered-gwiber, penaos e c'hellfec'h lavarout traoù mat, fall evel ma'z oc'h? Rak eus leunder ar galon e komz ar genoù. ³⁵ An den mat a denn traoù mat eus e deñzor mat [en e galon], hag an den fall a denn traoù fall eus e deñzor fall [en e galon]. ³⁶ Me a lavar deoc'h, e deiz ar varn, an dud a rento kont eus pep ger didalvez o devo lavaret;

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Viperén castá, nolatan vngui minça ahal çaitezquete gaichto çaretelaric? ecen bihotzeco abundantiatic ahoa minço da. ³⁵ Guiçon onac bihotzeco thesaur onetic idoquiten ditu gauça onac : eta guiçon gaichtoac thesaur gaichtotic idoquiten ditu gauça gaichtoac. ³⁶ Baina badiotsuet, eçen guiçonéc erran duqueiten hitz alfer guciaz, contu rendaturen dutela iudicioco egunean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Рожби на усойница! Как можете да говорите добро, като сте зли? Защото от онова, което препълва сърцето, говорят устата. ³⁵ Добрият човек от доброто си съкровище изважда добри неща, а злият човек от злото си съкровище изважда зли неща. ³⁶ И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат хората, ще отговарят в съдния ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Leglo gujinje! Kako možete govoriti dobro kad ste opaki. Ta iz obilja srca usta govore! ³⁵ Dobar čovjek iz riznice dobre vadi dobro, a zao čovjek iz riznice zle vadi zlo. ³⁶ A kažem vam: za svaku bezrazložnu riječ koju ljudi reknu dat će račun na Dan sudnji.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pokolení ještěrčí, kterakž můžete dobré věci mluviti, jsouce zlí? Nebo z hojnosti srdce ústa mluví. ³⁵ Dobrý člověk z dobrého pokladu srdce vynáší dobré, a zlý člověk ze zlého pokladu vynáší zlé. ³⁶ Ale pravím vám, že z každého slova prázdného, kteréž mluviti budou lidé, vydadí počet v den soudný.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ I Øgleunger, hvorledes kunne I tale godt, I, som ere onde? thi af Hjertets Overflødighed taler Munden. ³⁵ Eg godt Menneske fremfører gode Ting af Hjertets gode forraad; og et ondt Menneske fremfører onde Ting af det onde Forraad. ³⁶ Men jeg siger Eder, at Menneskene skulle gjøre Regnskab paa Dommens Dag for hvert utilbørligt Ord, som de have talet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。 ³⁵ 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。 ³⁶ 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2191 毒蛇 G1081 的種類 G5607 ！你們既是 G4190 惡人 G4459 ，怎 G1410 能 G2980 說出 G18 好話 G1063 來呢？因為 G2588 心裡 G4051 所充滿的 G4750 ，口裡 G2980 就說 G1537 出來。

35 G18 善 G444 人 G1537 從 G2588 他心裡 G2344 所存的 G18 善 G1544 就發出 G18 善 G4190 來；惡 G444 人 G1537 從 G2344 他心裡所存的 G4190 惡 G1544 就發出 G4190 惡來。

36 G1161 我又 G3004 告訴 G5213 你們 G3956 ，凡 G444 人 G2980 所說的 G692 閒 G4487 話 G1722 ，當 G2920 審判 G2250 的日子 G591 ，必要句句供出來；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。 ³⁵ 善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。 ³⁶ 我又告诉你们，凡人所说的閒话，当审判的日子，必要句句供出来；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2191 毒蛇 G1081 的种类 G5607 ！你们既是 G4190 恶人 G4459 ，怎 G1410 能 G2980 说出 G18 好话 G1063 来呢？因为 G2588 心里 G4051 所充满的 G4750 ，口里 G2980 就说 G1537 出来。

35 G18 善 G444 人 G1537 从 G2588 他心里 G2344 所存的 G18 善 G1544 就发出 G18 善 G4190 来；恶 G444 人 G1537 从 G2344 他心里所存的 G4190 恶 G1544 就发出 G4190 恶来。

36 G1161 我又 G3004 告诉 G5213 你们 G3956 ，凡 G444 人 G2980 所说的 G692 閒 G4487 话 G1722 ，当 G2920 审判 G2250 的日子 G591 ，必要句句供出来；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ho vipuridoj! kiel vi povas paroli bonajxojn, estante malbonaj? cxar el la abundo de la koro la busxo parolas. ³⁵ La bona homo el sia bona trezoro elmetas bonajxojn; kaj la malbona homo el sia malbona trezoro elmetas malbonajxojn. ³⁶ Kaj mi diras al vi, ke pro cxiu senutila vorto, kiun homoj parolos, ili donos respondon en la tago de jugxado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Te rästikute sigitis, kuidas te võite rääkida head, kui te olete kurjad? Sellest, mida süda on täis, sellest räägib suu. ³⁵ Hea inimene toob südame heast tagavarast esile head, ja halb inimene toob halvast tagavarast esile halba. ³⁶ Ent Ma ütlen teile, et inimesed peavad kohtupäeval aru andma igaühest tühjast sõnast, mis nad on rääkinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Te kyykärmetten sikiät, kuinka te taidatte hyvää puhua, koska te itse pahat olette? sillä sydämen kyllyydestä suu puhuu. ³⁵ Hyvä ihminen tuo edes hyvästä sydämen tavarasta hyviä, ja paha ihminen tuo edes pahasta tavarasta pahoja. ³⁶ Mutta minä sanon teille: jokaisesta turhasta sanasta, jonka ihmiset puhuvat, pitää heidän luvun tekemän tuomiopäivänä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Te kyykäärmeitten sikiöt, kuinka te saattaisitte hyvää puhua, kun itse olette pahoja? Sillä sydämen kyllyydestä suu puhuu. ³⁵ Hyvä ihminen tuo hyvän runsaudesta esille hyvää, ja paha ihminen tuo pahan runsaudesta esille pahaa. ³⁶ Mutta minä sanon teille: jokaisesta turhasta sanasta, minkä ihmiset puhuvat, pitää heidän tekemän tili tuomiopäivänä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ნაშობნო იქედნეთანო, ვითარ ჴელ-გეწიფების კეთილისა სიტყუად, რამეთუ თქუენ უკეთურნი ხართ? რამეთუ ნამეტნავისაგან გულისა პირი იტყჳნ. ³⁵ კეთილმან კაცმან კეთილისაგან საუნჯისა გამოიღის კეთილი, და ბოროტმან კაცმან ბოროტისაგან საუნჯისა გამოიღის ბოროტი. ³⁶ ხოლო მე გეტყჳ თქუენ, რამეთუ: ყოველი სიტყუაჲ უქმი რომელსა იტყოდიან კაცნი, მისცენ სიტყუაჲ მისთჳს დღესა მას სასჯელისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bann vèmen! nou twò mechan. Bon pawòl pa ka soti nan bouch nou. Sa ki nan kè yon moun, se sa ki soti nan bouch li. ³⁵ Yon nonm ki bon, se bon bagay ase li ka rale soti nan tou sa li genyen ki bon yo. Konsa tou, yon nonm ki mechan, se move bagay ase li ka rale soti nan tou sa li genyen ki move yo. ³⁶ M'ap di nou sa: Jou jijman an, moun gen pou rann kont pou tout pawòl yo di yo pa t' bezwen di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mérges kígyóknak fajzatai, mi módon szólhattok jókat, holott gonoszak vagytok? Mert a szívnek teljességébõl szól a száj. ³⁵ A jó ember az õ szívének jó kincseibõl hozza elõ a jókat; és a gonosz ember az õ szívének gonosz kincseibõl hozza elõ a gonoszokat. ³⁶ De mondom néktek: Minden hivalkodó beszédért, a mit beszélnek az emberek, számot adnak majd az ítélet napján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kamu orang jahat, bagaimana mungkin kamu dapat mengucapkan hal-hal yang baik kalau kamu jahat? Apa yang diucapkan oleh mulut itulah yang melimpah dari hati! ³⁵ Orang yang baik mengucapkan hal-hal yang baik karena ia penuh kebaikan. Sebaliknya, orang yang jahat mengucapkan hal-hal yang jahat karena ia penuh kejahatan. ³⁶ Jadi, ingatlah: pada Hari Kiamat, setiap orang harus bertanggung jawab atas tiap ucapannya yang tidak berguna.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Progenie di vipere, come potete parlar cose buone, essendo malvagi? poichè la bocca parla di ciò che soprabbonda nel cuore. ³⁵ L’uomo buono, dal buon tesoro del cuore, reca fuori cose buone; ma l’uomo malvagio, dal malvagio tesoro del cuore, reca fuori cose malvage. ³⁶ Or io vi dico che gli uomini renderanno ragione, nel giorno del giudizio, eziandio d’ogni oziosa parola che avranno detta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Razza di vipere, come potete dir cose buone, essendo malvagi? Poiché dall’abbondanza del cuore la bocca parla. ³⁵ L’uomo dabbene dal suo buon tesoro trae cose buone; e l’uomo malvagio dal suo malvagio tesoro trae cose malvage. ³⁶ Or io vi dico che d’ogni parola oziosa che avranno detta, gli uomini renderan conto nel giorno del giudizio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 蝮の裔よ、なんぢら惡しき者なるに、爭で善きことを言ひ得んや。それ心に滿つるより口に言はるるなり。 ³⁵ 善き人は善き倉より善き物をいだし、惡しき人は惡しき倉より惡しき物をいだす。 ³⁶ われ汝らに告ぐ、人の語る凡ての虚しき言は、審判の日に糺さるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ A ccetla n izerman, amek ara d-tinim ayen yelhan ma yella kunwi diri-kkun ? Axaṭer d ayen yellan deg ul i d-ițeffɣen seg imi! ³⁵ Argaz lɛali yessufuɣ-ed ayen yelhan seg ugerruj yellan deg ul-is ma d amcum yessufuɣ-ed ayen n diri si lexzin n diri yellan deg ul-is! ³⁶ Aql-i nniɣ-awen-t : ass n lḥisab, ad țțuḥasben yemdanen ɣef yal awal ur nesɛi lmeɛna i d-iffɣen seg yimi-nsen;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 독사의 자식들아 ! 너희는 악하니 어떻게 선한 말을 할 수 있느냐 ? 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이라 ³⁵ 선한 사람은 그 쌓은 선에서 선한 것을 내고 악한 사람은 그 쌓은 악에서 악한 것을 내느니라 ³⁶ 내가 너희에게 이르노니 사람이 무슨 무익한 말을 하든지 심판 날에 이에 대하여 심문을 받으리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Čūsku izdzimums, kā jūs varat runāt labu, būdami ļauni? Jo no sirds pārpilnības runā mute. ³⁵ Labs cilvēks no dārgumu krātuves iznes labu mantu, bet ļauns cilvēks no ļaunumu krātuves iznes ļaunu. ³⁶ Bet es jums saku, ka cilvēki par katru nevajadzīgu vārdu, ko tie izrunā, dos norēķinu tiesas dienā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Angių išperos, kaip jūs galite kalbėti gera, būdami blogi?! Juk lūpos kalba tai, ko pertekusi širdis. ³⁵ Geras žmogus iš gero širdies lobyno iškelia gera, o blogas iš blogo lobyno iškelia bloga. ³⁶ Todėl sakau jums: teismo dieną žmonės turės duoti apyskaitą už kiekvieną pasakytą tuščią žodį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Rodzaju jaszczurczy! jakoż możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi, gdyż z obfitości serca usta mówią? ³⁵ Dobry człowiek z dobrego skarbu serca wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi rzeczy złe. ³⁶ Ale powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Raça de víboras! como podeis vós falar coisas boas, sendo maus? pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca. ³⁵ O homem bom, do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do mau tesouro tira coisas más. ³⁶ Digo-vos, pois, que de toda palavra fútil que os homens disserem, hão de dar conta no dia do juízo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, kys oddys shiuish ta olk shiu hene, reddyn mie y loayrt? son ass laanid y chree ta'n beeal loayrt. ³⁵ Ta dooinney mie ass stoyr mie yn chree echey, cur magh reddyn mie: as drogh ghooinney ass y drogh-stoyr cur magh drogh reddyn. ³⁶ Agh ta mee gra riu, Dy chooilley ghrogh-ockle nee deiney y loayrt, dy der ad coontey er y hon ec laa ny briwnys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Orme-yngel! hvorledes kan I tale godt, I som er onde? for hvad hjertet flyter over av, det taler munnen. ³⁵ Et godt menneske bærer frem gode ting av sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer frem onde ting av sitt onde forråd. ³⁶ Men jeg sier eder at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pui de năpîrci, cum aţi putea voi să spuneţi lucruri bune, cînd voi sînteţi răi? Căci din prisosul inimii vorbeşte gura. ³⁵ Omul bun scoate lucruri bune din vistieria bună a inimii lui; dar omul rău scoate lucruri rele din vistieria rea a inimii lui. ³⁶ Vă spun că, în ziua judecăţii, oamenii vor da socoteală de orice cuvînt nefolositor, pe care -l vor fi rostit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Роде зміїний! Як ви можете мовити добре, бувши злі? Бо чим серце наповнене, те говорять уста. ³⁵ Добра людина з доброго скарбу добре виносить, а лукава людина зо скарбу лихого виносить лихе. ³⁶ Кажу ж вам, що за кожне слово пусте, яке скажуть люди, дадуть вони відповідь судного дня!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Кодло гадюче, як можете промовляти добрі речі, бувши лихими? бо від переповнї серця уста промовляють. ³⁵ Добрий чоловік із доброго скарбу серця виносить добре, а лихий чоловік із лихого скарбу виносить лихе. ³⁶ Я ж вам глаголю: Що за всяке дусте слово, яке говорити муть люде, дадуть одвіт еуднього дня.