Mark 8:31 And he began to teach them that it is necessary for the son of man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and after three days to rise up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G756 he began G1321 to teach G1473 them G3754 that G1163 it is necessary G3588 for the G5207 son G3588 G444 of man G4183 [²many things G3958 ¹to suffer], G2532 and G593 to be rejected G575 by G3588 the G4245 elders, G2532 and G749 chief priests, G2532 and G1122 scribes, G2532 and G615 to be killed, G2532 and G3326 after G5140 three G2250 days G450 to rise up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G756 ήρξατο G1321 διδάσκειν G1473 αυτούς G3754 ότι G1163 δει G3588 τον G5207 υιόν G3588 του G444 ανθρώπου G4183 πολλά G3958 παθείν G2532 και G593 αποδοκιμασθήναι G575 από G3588 των G4245 πρεσβυτέρων G2532 και G749 αρχιερέων G2532 και G1122 γραμματέων G2532 και G615 αποκτανθήναι G2532 και G3326 μετά G5140 τρεις G2250 ημέρας G450 αναστήναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G1321 [G5721] V-PAN διδασκειν G846 P-APM αυτους G3754 CONJ οτι G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G4183 A-APN πολλα G3958 [G5629] V-2AAN παθειν G2532 CONJ και G593 [G5683] V-APN αποδοκιμασθηναι G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G749 N-GPM αρχιερεων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G615 [G5683] V-APN αποκτανθηναι G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G5140 A-APF τρεις G2250 N-APF ημερας G450 [G5629] V-2AAN αναστηναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ Καὶ G756 V-ADI-3S ἤρξατο G1321 V-PAN διδάσκειν G846 P-APM αὐτοὺς G3754 CONJ ὅτι G1163 V-PAI-3S δεῖ G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G4183 A-APN πολλὰ G3958 V-2AAN παθεῖν, G2532 CONJ καὶ G593 V-APN ἀποδοκιμασθῆναι G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G749 N-GPM ἀρχιερέων G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G1122 N-GPM γραμματέων G2532 CONJ καὶ G615 V-APN ἀποκτανθῆναι G2532 CONJ καὶ G3326 PREP μετὰ G5140 A-APF τρεῖς G2250 N-APF ἡμέρας G450 V-2AAN ἀναστῆναι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·

TR⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G1321 (G5721) V-PAN διδασκειν G846 P-APM αυτους G3754 CONJ οτι G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G4183 A-APN πολλα G3958 (G5629) V-2AAN παθειν G2532 CONJ και G593 (G5683) V-APN αποδοκιμασθηναι G575 PREP απο G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G2532 CONJ και G749 N-GPM αρχιερεων G2532 CONJ και G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G615 (G5683) V-APN αποκτανθηναι G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G5140 A-APF τρεις G2250 N-APF ημερας G450 (G5629) V-2AAN αναστηναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ⸀ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και των αρχιερεων και των γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2532 και And G756 (G5662) ηρξατο He Began G1321 (G5721) διδασκειν To Teach G846 αυτους Them G3754 οτι That G1163 (G5904) δει It Is Necessary For G3588 τον The G5207 υιον G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G4183 πολλα Many Things G3958 (G5629) παθειν To Suffer, G2532 και And G593 (G5683) αποδοκιμασθηναι To Be Rejected G575 απο Of G3588 των The G4245 πρεσβυτερων Elders G2532 και And G749 αρχιερεων Chief Priests G2532 και And G1122 γραμματεων Scribes, G2532 και And G615 (G5683) αποκτανθηναι To Be Killed, G2532 και And G3326 μετα After G5140 τρεις Three G2250 ημερας Days G450 (G5629) αναστηναι To Rise "again".

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και And G756 V-ADI-3S ηρξατο He Began G1321 V-PAN διδασκειν To Teach G846 P-APM αυτους Them G3754 CONJ οτι That G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G3958 V-2AAN παθειν To Suffer G4183 A-APN πολλα Many G2532 CONJ και And G593 V-APN αποδοκιμασθηναι To Be Rejected G575 PREP απο By G3588 T-GPM των Thos G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G749 N-GPM αρχιερεων Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G1122 N-GPM γραμματεων Scholars G2532 CONJ και And G615 V-APN αποκτανθηναι To Be Killed G2532 CONJ και And G3326 PREP μετα After G5140 N-APF τρεις Three G2250 N-APF ημερας Days G450 V-2AAN αναστηναι To Rise

new⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G756 [G5662] he began G1321 [G5721] to teach G846 them, G3754 that G5207 the Son G444 of man G1163 [G5748] must G3958 [G5629] suffer G4183 many things, G2532 and G593 [G5683] be rejected G575 by G4245 the elders, G2532 and G749 the chief priests, G2532 and G1122 scribes, G2532 and G615 [G5683] be killed, G2532 and G3326 after G5140 three G2250 days G450 [G5629] rise again.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Et cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi: et post tres dies resurgere.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Ða ongan he hi læran þt mannes sunu gebyreð fela þinga þolian & beon aworpen fram ealdormannum. & heahsacerdum & böcerum & beon ofslegen. & æfter þrim dagum arïsan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Ða on-gan he hyo læren þt mannes sune ge-bered feole þinge þolien. & beo aworpen fram ealdor-mannen. & heah-sacerden. & bokeren. & beon of-slagen. & æfter þreom dagen arisan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And he bigan to teche hem, that it bihoueth mannus sone to suffre many thingis, and to be repreued of the elder men, and of the hiyest prestis, and the scribis, and to be slayn, and aftir thre dayes, to rise ayen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And he beganne to teache them how that the sonne of man must suffre many thinges and shuld be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be kylled and after thre dayes aryse agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And he begane to teach them: The sonne of man must suffre many thinges, and be cast out of the elders & hye prestes and scrybes, and be put to death, and after thre dayes ryse agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, how that the son of man must suffer many things, and should be reproved of the elders and of the high priests and scribes, and should be killed, and after three days arise again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teache them: howe that the sonne of man must suffer many thinges, and should be reproued of the elders and of the priestes and scribes, and be killed, and after thre dayes ryse agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And he beganne to teach them how that the sonne of man must suffre many thinges, and be reproued of the elders, and of the hye prestes, and scribes, and be kylled, & after thre dayes aryse agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Then hee began to teache them that the Sonne of man must suffer many things, and should be reproued of the Elders, and of the hie Priestes, and of the Scribes, and be slaine, and within three dayes rise againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teache them, howe that the sonne of man must suffer many thynges, & be reproued of the elders, and of the hie priestes, & scribes, and be killed, and after three dayes, aryse agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them that the Son of man must suffer many things and be rejected by the ancients and by the high priests and the scribes: and be killed and after three days rise again.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G756 he began [G5662] G1321 to teach [G5721] G846 them G3754 , that G5207 the Son G444 of man G1163 must [G5748] G3958 suffer [G5629] G4183 many things G2532 , and G593 be rejected [G5683] G575 of G4245 the elders G2532 , and G749 of the chief priests G2532 , and G1122 scribes G2532 , and G615 be killed [G5683] G2532 , and G3326 after G5140 three G2250 days G450 rise again [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ At length he began to inform them, that the son of man should suffer many indignities, be rejected by the chief priests, Scribes, and senators, be even put to death, and after three days should rise again.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things and be rejected by the elders and of the chief priests and scribes, and be killed, and after three days rise again.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders and the chief priests and scribes, and be killed, and after three days rise again.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ and began to tell them, that the Son of man must suffer much; and be rejected by the elders, and chief priests, and scribes; and be put to death: and after three days rise again.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and be slain, and after three days rise again.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ and began to inform them that the son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and put to death, and after three days rise again.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G756 [G5662] he began G1321 [G5721] to teach G846 them G3754 , that G5207 the Son G444 of man G1163 [G5748] must G3958 [G5629] suffer G4183 many things G2532 , and G593 [G5683] be rejected G575 by G4245 the elders G2532 , and G749 the chief priests G2532 , and G1122 scribes G2532 , and G615 [G5683] be killed G2532 , and G3326 after G5140 three G2250 days G450 [G5629] rise again.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to inform them, that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and that in three days he must rise again.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that it was to be that the Son of man should suffer much, and be rejected by the elders, and by the chief priests, and by the Sophree, and be killed, and that the third day he should arise!

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man was about to suffer much, and be rejected by the Elders and by the chief priests and by the Scribes, and be killed, and rise on the third day.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes; and be killed, and after three days be raised again.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that must the son of the man many things to suffer, and to be rejected of the elders and of the high-priests and of the scribes, and to be killed, and after three days to stand up;

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be put to death, and after three days rise again.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be put to death, and after three days rise again;

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and began to teach them, that it behoveth the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and after three days to rise again;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them that the Son of man must suffer many things, and be disapproved of by the elders, and the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise up.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and of the chief priests and of the scribes, and be killed, and after three days rise [again].

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G756 he began G1321 to teach G846 them, G3754 that G5207 the Son G444 of man G1163 must G3958 suffer G4183 many things, G2532 and G593 be rejected G575 by G4245 the elders, G2532 and G749 the chief priests, G2532 and G1122 the scribes, G2532 and G615 be killed, G2532 and G3326 after G5140 three G2250 days G450 rise again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to be teaching them––The Son of Man, must needs suffer many things, and be rejected by the Elders and the High–priests and the Scribes,––and be slain; and, after three days, arise.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he began to teach them that the Son of Man must undergo much suffering, and that he must be rejected by the Councillors, and the Chief Priests, and the Teachers of the Law, and be put to death, and rise again after three days.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And He began to teach them, that it behooves the Son of man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and the chief priests and the scribes, and to be killed, and after three days to rise.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And now for the first time He told them, "The Son of Man must endure much suffering, and be rejected by the Elders and the High Priests and the Scribes, and be put to death, and after two days rise to life."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ And He began to teach them, that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the high priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ And he proceeded to teach them that the Son of man had to endure great suffering, to be rejected by the elders and the high priests and the scribes, to be killed and after three days to rise again;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he explained to them for the first time that the Son of Man must go through much suffering, and be refused by the elders and the high priests and the scribes, and be killed, and rise again three days after.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he began and taught them that it was necessary for the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders and the high priests and the scribes, and to be put to death, and after three days to rise again.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ and he began to explain to them that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders and the chief priests, and the Scribes, and be put to death, and after two days rise again.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he began to teach them, that the Son of man will have to suffer a great deal, and be rejected by the elders, and the high priests, and the scribes, and be killed, and rise again on the third day.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And He begins to teach them that the Son of Mankind must be suffering much and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed and after three days rise."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He instructed them for the first time that the Son of Man had to endure great suffering and be disowned by the elders and the high priests and the scribes, and be killed but rise again after three days.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And teaching them, he said that the Son of man would have to undergo much, and be hated by those in authority, and the chief priests, and the scribes, and be put to death, and after three days come back from the dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and scribes, and be killed, and after three days rise again.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And He began to teach them that it is necessary for the Son of man to suffer many things and to be rejected of the elders and chief priests and scribes, and to be killed, and after three days to rise again.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹
YAH SHUA PROPHESIES HIS DEATH AND RESURRECTION
And he begins to doctrinate them that the Son of humanity must suffer much; and be disapproved of the elders and of the archpriests and scribes; and be slaughtered and after three days rise:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ Jesus then began teaching them that the Son of man must suffer very much, be rejected by the [Jewish] elders, leading priests, and experts in the law of Moses and be killed, but rise again [from the dead] after three days.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them that it was necessary for the Son of man to suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scholars, and be killed, and after three days to rise.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 He G756 began G1321 to teach G846 them G3754 that G5207 the Son G444 of Man G1163 must G3958 suffer G444 many G4183 things, G2532 and G593 be rejected G575 by G4245 the elders, G749 the chief priests, G2532 and G1122 the scribes, G2532 and G615 be killed, G2532 and G3326 after G5140 three G2250 days G450 rise again.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G756 And he began G1321 to teach G5207 them, that the Son G444 of man G1163 must G3958 suffer G4183 many G593 things, and be rejected G4245 of the elders, G749 and of the chief G749 priests, G1122 and scribes, G615 and be killed, G3326 and after G5140 three G2250 days G450 rise G450 again.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and by the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And He began to teach them, that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, and by the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G756 he began G1321 to teach G846 them, G3754 that G5207 the Son G444 of man G1163 must G3958 suffer G4183 many things, G2532 and G593 be rejected G575 of G4245 the elders, G2532 and G749 of the chief priests, G2532 and G1122 scribes, G2532 and G615 be killed, G2532 and G3326 after G5140 three G2250 days G450 rise again.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and began to teach them, that it is necessary for the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and after three days to rise again;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them that it was convenient that the Son of man must suffer many things and be rejected of the elders and of the princes of the priests and of the scribes, and be killed and after three days rise again.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And He began to teach them that it was necessary for the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and to be killed, and after three days to rise.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ He then began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Next He began to progressively teach them that it is necessary (it remains binding) for the Son of the Man (or: the son of man; = the Human Being) to experience (or: to be affected by; to suffer) many things, and after being put to the test, to be disapproved and rejected under and by the elders (older men, perhaps signifying members of the Sanhedrin), the head (or: chief; ranking) priests, and the scribes (Torah-teachers; experts in the Law; theologians), then to be killed-off – and yet, after three days, to stand back up again (or: to rise up, again).

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he taught them that the Son of man must suffer many things. The elders, chief priests, and the scribes will reject him. He will be killed and after three days he will rise from the dead.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Jesus Predicts His Death and Resurrection
Then he began to teach them that the Son of Man would have to suffer a great deal and be rejected by the elders, the high priests, and the scribes. Then he would be killed, but after three days he would rise again.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them that it was necessary for the Son of Man to suffer many things and to be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and to be killed, and after three days to rise.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ (And) ἤρξατο (He began) διδάσκειν (to teach) αὐτοὺς (them) ὅτι (that) δεῖ (it is necessary for) τὸν (the) Υἱὸν (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) πολλὰ (many things) παθεῖν (to suffer), καὶ (and) ἀποδοκιμασθῆναι (to be rejected) ὑπὸ (by) τῶν (the) πρεσβυτέρων (elders) καὶ (and) τῶν (the) ἀρχιερέων (chief priests) καὶ (and) τῶν (the) γραμματέων (scribes), καὶ (and) ἀποκτανθῆναι (to be killed), καὶ (and) μετὰ (after) τρεῖς (three) ἡμέρας (days) ἀναστῆναι (to rise again).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And He began to teach them that it is necessary for the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and to be killed, and after three days to rise again.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and after three days rise again.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and after three days rise again.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he began to teach them, that it is essential for the Son of Man to suffer many things and to be rejected by the elders and the high-priests and the scribes, and be killed, and to rise up after three days.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and after three days rise again.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und hub an, sie zu lehren: Des Menschen Sohn muß viel leiden und verworfen werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und über drei Tage auferstehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G756 hub an G3326 , sie zu G1321 lehren G846 : Des G1163 Menschen Sohn muß G4183 viel G3958 leiden G3754 und G593 verworfen werden G575 von G444 den G4245 Ältesten G2532 und G749 Hohenpriestern G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2532 und G615 getötet G2532 werden und G5140 über drei G2250 Tage G450 auferstehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er hob an sie zu lehren: Des Menschen Sohn muß viel leiden und verworfen werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und über drei Tage auferstehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G756 er hob G846 an, sie G1321 zu lehren G444 : Des Menschen G5207 Sohn G1163 muß G4183 viel G3958 leiden G2532 und G593 verworfen G575 werden von G4245 den Ältesten G2532 und G749 Hohenpriestern G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2532 und G615 getötet G2532 werden und G3326 über G5140 drei G2250 Tage G450 auferstehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er fing an, sie zu lehren, daß der Sohn des Menschen vieles leiden und verworfen werden müsse von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten, und daß er getötet werden und nach drei Tagen auferstehen müsse.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G756 er fing G846 an, sie G1321 zu lehren, G3754 daß G5207 der Sohn G444 des Menschen G4183 vieles G3958 leiden G2532 und G593 verworfen G1163 werden müsse G575 von G4245 den Ältesten G2532 und G749 Hohenpriestern G2532 und G1122 Schriftgelehrten, G2532 und G615 daß er getötet G2532 werden und G3326 nach G5140 drei G2250 Tagen G450 auferstehen müsse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er fing an, sie zu lehren, daß der Sohn des Menschen vieles leiden und verworfen werden müsse von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten, und daß er getötet werden und nach drei Tagen auferstehen müsse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G756 er fing G846 an, sie G1321 zu lehren G3754 , daß G5207 der Sohn G444 des Menschen G4183 vieles G3958 leiden G2532 und G593 verworfen G1163 werden müsse G575 von G4245 den Ältesten G2532 und G749 Hohenpriestern G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2532 , und G615 daß er getötet G2532 werden und G3326 nach G5140 drei G2250 Tagen G450 auferstehen müsse.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En Hij begon hun te leren, dat de Zoon des mensen veel moest lijden, en verworpen worden van de ouderlingen, en overpriesters, en Schriftgeleerden, en gedood worden, en na drie dagen wederom opstaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 En G756 G5662 Hij begon G846 hun G1321 G5721 te leren G3754 , dat G5207 de Zoon G444 des mensen G4183 veel G1163 G5748 moest G3958 G5629 lijden G2532 , en G593 G5683 verworpen worden G575 van G4245 de ouderlingen G2532 , en G749 overpriesters G2532 , en G1122 Schriftgeleerden G2532 , en G615 G5683 gedood worden G2532 , en G3326 na G5140 drie G2250 dagen G450 G5629 wederom opstaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il commença à les enseigner: Il faut que le fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite après trois jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il commença à leur enseigner qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, et qu'il fût rejeté des Anciens, et des principaux Sacrificateurs, et des Scribes; et qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Alors G756 il commença G5662 G846 à leur G1321 apprendre G5721 G3754 qu G1163 ’il fallait G5748 G5207 que le Fils G444 de l’homme G3958 souffrît G5629 G4183 beaucoup G2532 , G593 qu’il fût rejeté G5683 G575 par G4245 les anciens G2532 , G749 par les principaux sacrificateurs G2532 et G1122 par les scribes G2532 , G615 qu’il fût mis à mort G5683 G2532 , et G450 qu’il ressuscitât G5629 G5140 trois G2250 jours G3326 après.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y comenzó a enseñarles, que convenía que el Hijo del hombre padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas; y ser muerto, y resucitar después de tres días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y comenzó á enseñarles, que convenía que el Hijo del hombre padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar después de tres días.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y comenzó a enseñarles, que convenía que el Hijo del hombre padeciera mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas; y ser muerto, y resucitar después de tres días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pastaj nisi t'u mësojë atyre se Birit të njeriut i duhet të vuajë shumë gjëra, do të hidhet poshtë nga pleqtë, nga krerët e priftërinjve dhe nga skribët; se do të vritet dhe pas tri ditësh do të ringjallet.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡܠܦܘ ܐܢܘܢ ܕܥܬܝܕ ܗܘ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܢܚܫ ܤܓܝ ܘܕܢܤܬܠܐ ܡܢ ܩܫܝܫܐ ܘܡܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܡܢ ܤܦܪܐ ܘܢܬܩܛܠ ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܢܩܘܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وابتدأ يعلّمهم ان ابن الانسان ينبغي ان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل. وبعد ثلاثة ايام يقوم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ የሰው ልጅ ብዙ መከራ ሊቀበል፥ ከሽማግሌዎችም ከካህናት አለቆችም ከጻፎችም ሊጣል፥ ሊገደልም ከሦስት ቀንም በኋላ ሊነሣ እንዲገባው ያስተምራቸው ጀመር፤ ቃሉንም ገልጦ ይናገር ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ապա սկսաւ սորվեցնել անոնց. «Պէտք է որ մարդու Որդին շատ չարչարանքներ կրէ, մերժուի երէցներէն, քահանայապետներէն եւ դպիրներէն, սպաննուի, ու երեք օրէն ետք յարութիւն առնէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ սկսեց ուսուցանել աշակերտներին, թէ մարդու Որդին պէտք է բազում չարչարանքներ կրի, անարգուի երէցներից ու քահանայապետներից եւ օրէնսգէտներից, մեռնի եւ երրորդ օրը յարութիւն առնի:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Neuze en em lakaas da zisklêriañ dezho e oa ret da Vab an den gouzañv kalz a draoù, ha bezañ taolet kuit gant an henaourien, gant ar veleien vras, ha gant ar skribed, bezañ lakaet d'ar marv, hag adsevel a varv tri deiz goude.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta has cedin hayén iracasten, ecen behar cela guiçonaren Semeac anhitz suffri leçan, eta reproba ledin Ancianoéz, eta Sacrificadore principaléz, eta Scribéz, eta hil ledin, eta hereneco egunean resuscita ledin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И започна да ги учи, че Човешкият Син трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от старейшините и главните свещеници, и книжниците и да бъде убит, и след три дни да възкръсне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ I poče ih poučavati kako Sin Čovječji treba da mnogo pretrpi, da ga starješine, glavari svećenički i pismoznanci odbace, da bude ubijen i nakon tri dana da ustane.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ I počal učiti je, že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a předních kněží a zákoníků, a zabit býti, a ve třech dnech z mrtvých vstáti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han begyndte at lære dem, at Menneskens Søn skulde lide meget og forskydes af de Ældste og Ypperstepræster og Skriftkloge og ihjelslaaes og opstaae efter tre Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 從此，他教訓他們說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G756 從此 G1321 ，他教訓 G846 他們 G444 說：人 G5207 子 G1163 必須 G4183 受許多的 G3958 苦 G575 ，被 G4245 長老 G749 、祭司長 G2532 ，和 G1122 文士 G593 棄絕 G2532 ，並且 G615 被殺 G3326 ，過 G5140 三 G2250 天 G450 復活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 从此，他教训他们说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过叁天复活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G756 从此 G1321 ，他教训 G846 他们 G444 说：人 G5207 子 G1163 必须 G4183 受许多的 G3958 苦 G575 ，被 G4245 长老 G749 、祭司长 G2532 ，和 G1122 文士 G593 弃绝 G2532 ，并且 G615 被杀 G3326 ，过 G5140 叁 G2250 天 G450 复活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj li komencis instrui al ili, ke la Filo de homo devas multe suferi, kaj esti rifuzita de la pliagxuloj kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj, kaj esti mortigita, kaj post tri tagoj relevigxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja Ta hakkas neid õpetama: "Inimese Poeg peab palju kannatama ja hüljatama vanemate ja ülempreestrite poolt ning tapetama ja kolme päeva pärast üles tõusma."

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän rupesi heitä opettamaan, että Ihmisen Pojan pitää paljo kärsimän, ja hyljättämän vanhimmilta ja ylimmäisiltä papeilta ja kirjanoppineilta, ja tapettaman, ja kolmantena päivänä ylösnouseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän alkoi opettaa heille, että Ihmisen Pojan piti kärsimän paljon ja joutuman vanhinten ja ylipappien ja kirjanoppineiden hyljittäväksi ja tuleman tapetuksi, ja kolmen päivän perästä nouseman ylös.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და იწყო სწავლად მათა, ვითარმედ: ჯერ-არს ძისა კაცისაჲ ფრიად ვნებაჲ და შეურაცხ-ყოფად მოხუცებულთაგან და მღდელთ-მოძღუართა და მწიგნობართა და მოკლვად და მესამესა დღესა აღდგომად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Apre sa, li kòmanse di disip li yo yon bann bagay. Li di yo konsa: -Mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, mwen gen pou m' soufri anpil. Chèf fanmi yo, chèf prèt yo, dirèktè lalwa yo, yo yonn p'ap vle wè mwen. Y'ap fè touye m'. Men sou twa jou, mwen gen pou m' leve soti vivan pami mò yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És kezdé õket tanítani, hogy az ember Fiának sokat kell szenvedni, és megvettetni a vénektõl és a fõpapoktól és írástudóktól, és megöletni, és harmadnapra feltámadni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Setelah itu, Yesus mulai mengajar pengikut-pengikut-Nya bahwa Anak Manusia mesti menderita banyak, dan akan ditentang oleh pemimpin-pemimpin, imam-imam kepala, dan guru-guru agama. Ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Poi prese ad insegnar loro, che conveniva che il Figliuol dell’uomo sofferisse molte cose, e fosse riprovato dagli anziani, e da’ principali sacerdoti, e dagli Scribi; e fosse ucciso, e in capo di tre giorni risuscitasse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Poi cominciò ad insegnar loro ch’era necessario che il Figliuol dell’uomo soffrisse molte cose, e fosse reietto dagli anziani e dai capi sacerdoti e dagli scribi, e fosse ucciso, e in capo a tre giorni risuscitasse.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ かくて人の子の必ず多くの苦難をうけ、長老・祭司長・學者らに棄てられ、かつ殺され、三日の後に甦へるべき事を教へはじめ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Sidna Ɛisa yebda yesselmad-iten yeqqaṛ : Mmi-s n bunadem ilaq ad yenɛețțab aṭas; a t-nekkṛen lecyux d lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa. A t-nɣen, m'ara ɛeddin tlata wussan, a d-iḥyu si ger lmegtin.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린바 되어 죽임을 당하고 사흘만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Un Viņš sāka tos mācīt, ka Cilvēka Dēlam būs daudz jācieš un jākļūst vecāko un augsto priesteru, un rakstu macītāju atmestam un nonāvētam, un pēc trim dienām Viņš celsies no miroņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jis pradėjo juos mokyti, jog Žmogaus Sūnus turės daug iškentėti, būti vyresniųjų, aukštųjų kunigų bei Rašto žinovų atmestas, nužudytas ir po trijų dienų prisikelti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I począł je nauczać, że Syn człowieczy musi wiele ucierpieć, i odrzuconym być od starszych ludu, i od przedniejszych kapłanów i nauczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Começou então a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do homem padecesse muitas coisas, que fosse rejeitado pelos anciãos e principais sacerdotes e pelos escribas, que fosse morto, e que depois de três dias ressurgisse.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ As ren eh toshiaght dy hoilshaghey daue, dy row yn Mac dooinney dy hurranse ymmodee reddyn, as dy ve mee-lowit liorish y chanstyr, as ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn, as dy ve er ny choyrt gy-baase, as er y trass laa dy irree reesht.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen skulde lide meget og forkastes av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde og ihjelslåes og opstå tre dager efter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atunci a început să -i înveţe că Fiul omului trebuie să pătimească mult, să fie tăgăduit de bătrîni, de preoţii cei mai de seamă şi de cărturari, să fie omorît, şi după trei zile să învieze.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І почав їх навчати, що Синові Людському треба багато страждати, і Його відцураються старші, і первосвященики, і книжники, і Він буде вбитий, але третього дня Він воскресне.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ І почав навчати їх, що мусить Син чоловічий багато терпіти, й відцурають ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третій день воскресне Він.