Mark 8:1 In those days, a very great multitude being, and not having anything to eat, Jesus having called his disciples, says to them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 those G3588 G2250 days, G3827 a very great G3793 multitude G1510.6 being, G2532 and G3361 not G2192 having G5100 anything G2068 to eat, G4341 Jesus having called G3588 G* G3588 G3101 his disciples, G1473 G3004 says G1473 to them,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G1565 εκείναις G3588 ταις G2250 ημέραις G3827 παμπόλλου G3793 όχλου G1510.6 όντος G2532 και G3361 μη G2192 εχόντων G5100 τι G2068 φάγωσι G4341 προσκαλεσάμενος ο Ιησούς G3588 G* G3588 τους G3101 μαθητάς αυτού G1473 G3004 λέγει G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ εν εκειναις ταις ημεραις παμπολλου οχλου οντος και μη εχοντων τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος ο ιησους τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G1565 D-DPF εκειναις G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3825 ADV παλιν G4183 A-GSM πολλου G3793 N-GSM οχλου G5607 [G5752] V-PXP-GSM οντος G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G2192 [G5723] V-PAP-GPM εχοντων G5101 I-ASN τι G5315 [G5632] V-2AAS-3P φαγωσιν G4341 [G5666] V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP Ἐν G1565 D-DPF ἐκείναις G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G3825 ADV πάλιν G4183 A-GSM πόλλου G3793 N-GSM ὄχλου G1510 V-PAP-GSM ὄντος G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAP-GPM ἐχόντων G5101 I-ASN τί G5315 V-2AAS-3P φάγωσιν, G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσάμενος G3588 T-APM τοὺς G3101 N-APM μαθητὰς G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς,

TR⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G1565 D-DPF εκειναις G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3827 A-GSM παμπολλου G3793 N-GSM οχλου G1510 (G5752) V-PXP-GSM οντος G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G2192 (G5723) V-PAP-GPM εχοντων G5101 I-ASN τι G5315 (G5632) V-2AAS-3P φαγωσιν G4341 (G5666) V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ⸂πάλιν πολλοῦ⸃ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, ⸀προσκαλεσάμενος τοὺς ⸀μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ εν εκειναις ταις ημεραις παμπολλου οχλου οντος και μη εχοντων τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος ο ιησους τους μαθητας αυτου λεγει αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν In G1565 εκειναις G3588 ταις Those G2250 ημεραις Days G3827 παμπολλου Very Great "the" G3793 οχλου Crowd G5607 (G5752) οντος Being, G2532 και And G3361 μη Not G2192 (G5723) εχοντων Having G5101 τι What G5315 (G5632) φαγωσιν They May Eat, G4341 (G5666) προσκαλεσαμενος G3588 ο Having Called To "him" G2424 ιησους G3588 τους Jesus G3101 μαθητας G846 αυτου His Disciples G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν In G1565 D-DPF εκειναις Those G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G3793 N-GSM οχλου Multitude G5607 V-PXP-GSM οντος Being G3827 A-GSM παμπολλου Very Great G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G2192 V-PAP-GPM εχοντων Having G5101 I-ASN τι What? G5315 V-2AAS-3P φαγωσιν They Might Eat G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος Having Summoned G3588 T-APM τους Thos G3101 N-APM μαθητας Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them

new⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 those G2250 days G3793 the crowd G5607 [G5752] being G3827 very great, G2532 and G2192 [G5723] having G3361 G5101 nothing G5315 [G5632] to eat, G2424 Jesus G4341 [G5666] called G846 his G3101 disciples, G3004 [G5719] and saith G846 to them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In diebus illis iterum cum turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðis god-spel ge-byrað on þære ehtoðan wucan ofer pentecosten. A. B. ] Eft on þam dagum him wæs mid micel menigu & næfdon hwæt hi æton; Þa cwæþ he to-somne geclypedum his leorning-cnihtum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Cum turba multa esset cum iesu. ] Eft on þam dagen him wæs mide mycel manigeo. & næfden hwæt hyo æten. Ða cwæð he to-somne ge-clepeden his leorning-cnihten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In tho daies eft, whanne myche puple was with Jhesu, and hadden not what thei schulden ete, whanne hise disciplis weren clepid togidir,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ In those dayes whe ther was a very greate companye and had nothinge to eate Iesus called his disciples to him and sayd vnto the:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ At the same tyme whan there was moch people there, and had nothinge to eate, Iesus called his disciples to him, and sayde vnto them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In those days when there was a very great company, and had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said unto them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In those dayes when there was a very great company, and had nothinge to eate. Iesus called his disciples to hym and sayde vnto them:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In those dayes when ther was a very great company, and had nothynge to eate. Iesus called his disciples to him, and sayde vnto them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ In those dayes, when there was a very great multitude, and had nothing to eate, Iesus called his disciples to him, and said vnto them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In those dayes, when there was a very great company, and had nothyng to eate, Iesus called his disciples to him, & saide vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In those days again, when there was great multitude and they had nothing to eat; calling his disciples together, he saith to them:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 those G2250 days G3793 the multitude G5607 being [G5752] G3827 very great G2532 , and G2192 having [G5723] G3361 nothing G5101 G5315 to eat [G5632] G2424 , Jesus G4341 called [G5666] G846 his G3101 disciples G3004 unto him, and saith [G5719] G846 unto them,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, as the company were very numerous, and had nothing to eat, Jesus called his disciples, and said,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the multitude being again great, and they having nothing to eat, he called the disciples unto him, and saith unto them,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, the multitude being very great, and having nothing to eat,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, there being again a very great multitude, and they having nothing to eat, Jesus called his disciples to Him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ IN those days the multitude being exceedingly great, and having nothing to eat, Jesus calling his disciples to him, said unto them,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and saith to them,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples, and saith to them,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 those G2250 days G3793 the multitude G5607 [G5752] being G3827 very great G2532 , and G2192 [G5723] having G3361 G5101 nothing G5315 [G5632] to eat G2424 , Jesus G4341 [G5666] called G846 his G3101 disciples G3004 [G5719] , and saith G846 to them,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the crowd being very numerous, and having no food, he called his disciple, and said to them,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT in those days when the multitude was great and there was nothing for them to eat, he called his disciples, and said to them,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And in those days, when the multitude was great, and had nothing to eat, he called his disciples, and said to them:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(8:1) IN those days, again a very great multitude being [around him], and not having any thing to eat, calling his disciples, he said to them,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ In those the days, very great crowd being, and not having any thing they could eat, having called the disciples of himself he says to them:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ IN those days, there being a very great multitude, and they having nothing to eat, he called to him his disciples, and says to them:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said to them:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, there being again a great multitude, and they having nothing to eat, he called the disciples to him, and saith to them,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the multitude being very great, and not having what they may eat, Jesus having called near his disciples, saith to them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the crowd being very many, and having nothing they might eat, Jesus having called his disciples, says to them,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, there being again a great crowd, and they having nothing that they could eat, having called his disciples to [him], he says to them,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 those G2250 days, G5607 when there was G3827 again a great G3793 multitude, G2532 and G2192 they had G3361 nothing G5315 to eat, G2424 he G4341 called G846 unto him his G3101 disciples, G3004 and saith G846 unto them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, when there was again a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called unto him his disciples, and saith unto them,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, there being, again a large multitude, and they not having any thing to eat, calling near the disciples, he saith unto them––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ About that time, when there was again a great crowd of people who had nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said:

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, the multitude being large, and having nothing which they may eat, Jesus calling His disciples, says to them,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ About that time there was again an immense crowd, and they found themselves with nothing to eat. So He called His disciples to Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, He called to Him His disciples and saith to them,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, when a large crowd had again gathered and when they had nothing to eat, he called the disciples and said to them,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ In those days when a great crowd had gathered again and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ IN those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus called together his disciples and said to them,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ In those days when a large crowd had again assembled and had nothing to eat, Jesus called together his disciples and said to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ IN those days, when there was a large multitude, and they had nothing to eat, he called his disciples and said to them,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, there being again a vast throng, and not having anything they may be eating, calling His disciples to Him, He is saying to them,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ In those days when a great crowd again had gathered and they had nothing to eat, He called His disciples to Him, and said,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In those days again, when there was a great mass of people and they had no food, he made his disciples come to him and said to them,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, the crowd being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples and said to them,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The crowd being very great in those days, and not having anything they may eat, Jesus, calling His disciples near, said to them,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA FEEDS FOUR THOUSAND
In those days, the multitude being very great, and having naught to eat, Yah Shua calls his disciples and words to them,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, when a large crowd again assembled [i.e., to listen to Jesus’ teaching] and did not have anything to eat, Jesus called His disciples and said to them,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, the multitude being very great, and not having what they might eat, Jesus having summoned his disciples, he says to them,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said to them,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 those G2250 days, G5607 when there was G3827 a very great G3793 multitude, G2532 and G2192 they had G3361 nothing G5315 to eat, G2424 Jesus G4341 called G846 his G3101 disciples G3004 to himself, and said G846 to them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, when there was a large crowd, and they had nothing to eat, he called the disciples to himself, and said to them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said to them,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1565 In those G2250 days G3793 the multitude G5607 being G3827 very G3827 great, G2192 and having G3385 nothing G5315 to eat, G2424 Jesus G4341 called G3101 his disciples G3004 to him, and said to them,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and says unto them,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and said unto them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and says unto them,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ In those days another great multitude gathered, and as they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said to them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 those G2250 days G3793 the multitude G5607 being G3827 very great, G2532 and G2192 having G3361 nothing G5315 to eat, G2424 Jesus G4341 called G846 his G3101 disciples G3004 to him, and said G846 to them,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the multitude being very great, and not having what they may eat, Jesus having called near his disciples, said to them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In those days, as before, there was a great multitude, and they had nothing to eat; Jesus called his disciples unto him and said unto them,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, when a great crowd had gathered, and not having anything to eat, Jesus, having summoned His disciples and said to them,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, the multitude being very large and not having anything to eat, Jesus called His disciples and said to them:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ During those days – there again being a large crowd of folks [who] also [were] not at that time having anything they could be eating – upon calling His disciples to Himself, He continues in saying to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ It was one of those days when there was a great crowd of people. They had nothing to eat so he called his disciples.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Feeds More than Four Thousand People
At that time, after a large crowd again had gathered together with nothing to eat, Jesus called his disciples and told them,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days there was* again a large crowd, and they did not have* anything they could eat. Summoning the disciples, he said to them,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν (In) ἐκείναις (those) ταῖς (-) ἡμέραις (days), πάλιν (again) πολλοῦ (great) ὄχλου (the crowd) ὄντος (being) καὶ (and) μὴ (not) ἐχόντων (having) τί (what) φάγωσιν (they might eat), προσκαλεσάμενος (having called to Him) τοὺς (the) μαθητὰς (disciples), λέγει (He says) αὐτοῖς (to them),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, of the crowd again being great and not having what they might eat, having summoned the disciples, He says to them,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called His disciples to Him and said,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The crowd was enormous in those days, and they do not have anything to eat. Jesus, having called to him his disciples, says to them,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In those days another great multitude gathered, and as they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said to them,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit, da viel Volks da war und hatten nichts zu essen, rief Jesus seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Zu G1565 der G2250 Zeit G3827 , da viel G3793 Volks G5607 da war G2532 und G2192 hatten G5101 nichts zu G5315 essen G2424 , rief JEsus G846 seine G3101 Jünger G4341 zu sich G3004 und sprach zu ihnen:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit, da viel Volks da war, und hatten nichts zu essen, rief Jesus seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Zu G1565 der G2250 Zeit G3827 , da viel G3793 Volks G5607 da war G2532 , und G2192 hatten G3361 G5101 nichts G5315 zu essen G4341 , rief G2424 Jesus G846 seine G3101 Jünger G3004 zu sich und sprach G846 zu ihnen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ In jenen Tagen, als wiederum eine große Volksmenge da war und nichts zu essen hatte, rief er seine Jünger herzu und spricht zu ihnen:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 jenen G2250 Tagen, G3827 als wiederum eine große G3793 Volksmenge G5607 da war G2532 und G3361 G5101 nichts G5315 zu essen G2192 hatte, G4341 rief G2424 er G846 seine G3101 Jünger G4341 herzu G3004 und spricht G846 zu ihnen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ In jenen Tagen, als wiederum eine große Volksmenge da war und nichts zu essen hatte, rief er seine Jünger herzu und spricht zu ihnen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 jenen G2250 Tagen G3827 , als wiederum eine große G3793 Volksmenge G5607 da war G2532 und G3361 -G5101 nichts G5315 zu essen G2192 hatte G4341 , rief G2424 er G846 seine G3101 Jünger G4341 herzu G3004 und spricht G846 zu ihnen :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ In dezelfde dagen, als er een geheel grote schare was, en zij niet hadden, wat zij eten zouden, riep Jezus Zijn discipelen tot Zich, en zeide tot hen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 dezelfde G2250 dagen G3827 , als er een geheel grote G3793 schare G5607 G5752 was G2532 , en G3361 G5101 zij niet G2192 G5723 hadden G5101 , wat G5315 G5632 zij eten zouden G4341 G5666 , riep G2424 Jezus G846 Zijn G3101 discipelen G3101 tot Zich G3004 G5719 , en zeide G846 tot hen:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
En ces jours-là, comme il y avait là une fort grande foule, et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, leur dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ En ces jours-là comme il y avait là une fort grande multitude, et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus appela ses Disciples, et leur dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ En ces jours-là, une foule nombreuse s'étant de nouveau réunie et n'ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 ¶ En G1565 ces G2250 jours-là G3793 , une foule G5607 nombreuse G5752 G3827 G2532 s’étant de nouveau G2192 réunie et n’ayant G5723 G3361 pas G5101 G5315 de quoi manger G5632 G2424 , Jésus G4341 appela G5666 G846 les G3101 disciples G846 , et leur G3004 dit G5719 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En aquellos días, como otra vez hubo gran multitud, y no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos, y les dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN aquellos días, como hubo gran gentío, y no tenían qué comer, Jesús llamó á sus discípulos, y les dijo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En aquellos días, como otra vez hubo gran multitud, y no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos, y les dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në ato ditë, duke qenë se u mblodh një turmë shumë e madhe dhe s'kishin ç'të hanin, Jezusi i thirri dishepujt e vet dhe u tha atyre:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܗܢܘܢ ܕܝܢ ܝܘܡܬܐ ܟܕ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܘܠܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܕܡ ܕܢܐܟܠܘܢ ܩܪܐ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في تلك الايام اذ كان الجمع كثيرا جدا ولم يكن لهم ما يأكلون دعا يسوع تلاميذه وقال لهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በዚያ ወራት ደግሞ ብዙ ሕዝብ ነበረ የሚበሉትም ስለሌላቸው ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Այդ օրերը, բազմութիւնը յոյժ շատ ըլլալով եւ ուտելու ոչինչ ունենալով, Յիսուս իրեն կանչեց իր աշակերտները ու ըսաւ անոնց.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այդ օրերին ժողովուրդը դարձեալ շատ էր, եւ ուտելու բան չունէին: Յիսուս կանչեց իր աշակերտներին եւ ասաց նրանց.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ En deizioù-se, e oa gant Jezuz un niver bras a dud, hag evel n'o devoa netra da zebriñ, e c'halvas e ziskibien hag e lavaras dezho:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Egun hetan, gucizco gendetze handia cen becala, eta ezpaitzuten cer ian leçaten, dei citzan beregana Iesusec bere discipuluac, eta erran ciecen,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ През онези дни, когато пак се беше събрало голямо множество и нямаха какво да ядат, Иисус повика учениците Си и им каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Onih se dana opet skupio silan svijet. Budući da nisu imali što jesti, dozva Isus učenike pa im reče:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ V těch dnech když opět velmi veliký zástup byl s ním, a neměli, co by jedli, svolav Ježíš učedlníky své, řekl jim:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I de samme Dage, da der var saare meget Folk, og de Intet havde at æde, kaldte Jesus sine Disciple til sig og sagde til dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1565 那 G2250 時 G5607 ，又有 G3827 G3793 許多人 G2532 聚集，並 G3361 沒 G2192 有 G5101 甚麼 G5315 吃的 G2424 。耶穌 G4341 叫 G3101 門徒 G3004 來，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，又冇许多人聚集，并没冇甚么吃的。耶稣叫门徒来，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1565 那 G2250 时 G5607 ，又有 G3827 G3793 许多人 G2532 聚集，并 G3361 没 G2192 有 G5101 甚么 G5315 吃的 G2424 。耶稣 G4341 叫 G3101 门徒 G3004 来，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiuj tagoj, kiam denove estis granda homamaso, kaj ili nenion havis mangxi, li alvokis al si siajn discxiplojn, kaj diris al ili:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Neil päevil, kui jälle väga palju rahvast koos oli ja neil ei olnud midagi süüa, kutsus Jeesus jüngrid Enese juure ja ütles neile:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niinä päivinä, koska sangen paljo kansaa oli, eikä ollut heillä mitään syömistä, kutsui Jesus opetuslapsensa tykönsä ja sanoi heille:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Niinä päivinä, kun paljon kansaa taas oli koolla eikä heillä ollut mitään syötävää, kutsui hän opetuslapsensa tykönsä ja sanoi heille:

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ მათ დღეთა შინა მერმე კუალად ერი მრავალი იყო და არარაჲ აქუნდა, რაჲმცა ჭამეს; მოუწოდა მოწაფეთა თჳსთა და ჰრქუა მათ:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Menm epòk sa a, yon gwo foul moun te sanble ankò. Yo pa t' gen anyen pou yo manje. Jezi rele disip li yo, li di yo konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Azokban a napokban, mivelhogy fölötte nagy volt a sokaság, és nem volt mit enniök, magához szólította Jézus az õ tanítványait, és monda nékik:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Tidak berapa lama kemudian, ada lagi sekelompok orang banyak datang berkumpul. Karena mereka tidak punya makanan, Yesus memanggil pengikut-pengikut-Nya dan berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IN que’ giorni, essendo la moltitudine grandissima, e non avendo da mangiare, Gesù, chiamati a sè i suoi discepoli, disse loro:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In que’ giorni, essendo di nuovo la folla grandissima, e non avendo ella da mangiare, Gesù, chiamati a sé i discepoli, disse loro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ その頃また大なる群衆にて食ふべき物なかりしかば、イエス弟子たちを召して言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Deg wussan-nni, innejmaɛ-ed daɣen waṭas n lɣaci, ur sɛin ara ayen ara ččen. Sidna Ɛisa yessawel i inelmaden-is, yenna-yasen :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 즈음에 또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 제자들을 불러 이르시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tanīs dienās, kad daudz ļaužu bija kopā un tiem nebija ko ēst, Viņš, saaicinājis mācekļus, sacīja tiem:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Anomis dienomis, susirinkus gausiai miniai ir žmonėms neturint ko valgyti, Jėzus, pasišaukęs savo mokinius, tarė:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A w oneż dni, gdy nader wielki lud był, a nie mieli, co by jedli, zwoławszy Jezus uczniów swoich, rzekł im:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Naqueles dias, havendo de novo uma grande multidão, e não tendo o que comer, chamou Jesus os discípulos e disse-lhes:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ .Ayns ny laghyn shen va earroo yn phobble feer vooar, as gyn veg y veaghey oc dy ghoaill, deie Yeesey er e ostyllyn huggey, as dooyrt eh roo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I de samme dager, da det atter var meget folk, og de ikke hadde noget å ete, kalte han sine disipler til sig og sa til dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În zilele acelea, fiindcă se strînsese din nou mult norod, şi n'avea ce mînca, Isus a chemat pe ucenicii Săi, şi le -a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Тими днями, коли було знову багато народу, а їсти не мали чого, покликав Він учнів Своїх та й промовив до них:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Тими днями, як було пребагато народу й не мали що їсти, покликавши Ісус учеників своїх, рече їм: