Mark 8:30 And he gave reproach to them that to no one they should tell concerning him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2008 he gave reproach G1473 to them G2443 that G3367 to no one G3004 they should tell G4012 concerning G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2008 επετίμησεν G1473 αυτοίς G2443 ίνα G3367 μηδενί G3004 λέγωσι G4012 περί G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και επετιμησεν αυτοις ινα μηδενι λεγωσιν περι αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G2008 [G5656] V-AAI-3S επετιμησεν G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G3367 A-DSM μηδενι G3004 [G5725] V-PAS-3P λεγωσιν G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ καὶ G2008 V-AAI-3S ἐπετίμησεν G846 P-DPM αὐτοῖς G2443 CONJ ἵνα G3367 A-DSM-N μηδενὶ G3004 V-PAS-3P λέγωσιν G4012 PREP περὶ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G2008 (G5656) V-AAI-3S επετιμησεν G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G3367 A-DSM μηδενι G3004 (G5725) V-PAS-3P λεγωσιν G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και επετιμησεν αυτοις ινα μηδενι λεγωσιν περι αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G2008 (G5656) επετιμησεν He Strictly Charged G846 αυτοις Them G2443 ινα That G3367 μηδενι No One G3004 (G5725) λεγωσιν They Should Tell G4012 περι Concerning G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G2008 V-AAI-3S επετιμησεν He Chided G846 P-DPM αυτοις Them G2443 CONJ ινα That G3004 V-PAS-3P λεγωσιν They Should Tell G3367 A-DSM μηδενι None G4012 PREP περι About G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2008 [G5656] he charged G846 them G2443 that G3004 [G5725] they should tell G3367 no man G4012 of G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et comminatus est eis ne cui dicerent de illo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ & ða bead he him. þt hi nænegum be him ne sædon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ & þa bead he hym þt hyo nanen be him ne saigden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he chargide hem, that thei schulden not seie of hym to ony man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they shuld tell no man of it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them strately, that they shulde tell no man of him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no man of it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them: that they should tel no man of him.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them, that they shulde tell no man of him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sharpely charged them, that concerning him they should tell no man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them, that they should tell no man of hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he strictly charged them that they should not tell any man of him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no man of him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no man of him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2008 he charged [G5656] G846 them G2443 that G3004 they should tell [G5725] G3367 no man G4012 of G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ upon which he gave them a severe charge, not to say that of him to any man.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no one about him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no man of him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He charged them, that they should say this to no one concerning Him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he strictly enjoined them, that they should tell no man of this.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then he charged them to tell no one this concerning him,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no man of him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2008 [G5656] he charged G846 them G2443 that G3004 [G5725] they should tell G3367 no man G4012 of G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then he charged them to tell no person this concerning him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that to any one they should not tell concerning him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them, that they should say this of him to no person.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them to tell no one of him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he strictly charged them, that no one they should tell about him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no one concerning him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them to tell no one concerning him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he strictly charged them to tell no one concerning him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he strictly charged them that they may tell no one about it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he rebuked them, that they should say to none concerning him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them straitly, in order that they should tell no man about him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no man of him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no man of him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2008 he charged G846 them G2443 that G3004 they should tell G3367 no man G4012 of G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no man of him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he straitly charged them, that, no one, they should tell concerning him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ On which Jesus charged them not to say this about him to anyone.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He charged them that they should speak to no one concerning Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He strictly forbad them to tell this about Him to any one.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He charged them that they should tell no one concerning Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then he forbade them to tell anyone about him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he warned them not to say this about him to anyone.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ He gave them strict orders not to tell any one about him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then he strictly charged them not to say this about him to any one;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he warned them not to tell any man about him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He warns them, that they may be telling no one about Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ But He strictly warned them not to tell this about Him to anybody.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he put them under orders not to say this of him to anyone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He charged them that they should tell no one of Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He warned them that they may tell no one about Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ - and he admonishes them to word to no one about him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then He ordered them not to tell anyone about His identity.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he chided them that they should tell no man about him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them to tell no one about him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He commanded them that they should tell no one about him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 He G2008 commanded G846 them G2443 that G3004 they should tell G3367 no one G4012 about G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He commanded them that they should tell no one about him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no man of him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2008 And he charged G3004 them that they should tell G3367 no G3367 man of him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no man of him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no man of him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he charged them that they should tell no man of him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he commanded them that they should tell no man about him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2008 he commanded G846 them G2443 that G3004 they should tell G3367 no man G4012 of G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he strictly charged them that they may tell no one about it,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he commanded them that they should tell no one of this regarding him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then He warned them that they should tell no one about Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then He charged them that they should tell no one about Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then with complete graciousness, He respectfully gave admonition to them to the end that they should be telling no one about Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He commanded them not to tell any man.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus sternly ordered them not to tell anyone about him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he warned them that they should tell no one about him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ (And) ἐπετίμησεν (He warned) αὐτοῖς (them) ἵνα (that) μηδενὶ (no one) λέγωσιν (they should tell) περὶ (concerning) αὐτοῦ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He warned them that they should tell no one concerning Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus warned them not to tell anyone about Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus warned them not to tell anyone about Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he rebuked them in order that they should speak to no one concerning him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus warned them not to tell anyone about Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er bedräuete sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G846 er G846 bedräuete sie G2443 , daß G3367 sie niemand G4012 von G3004 ihm sagen sollten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G2008 er bedrohte G846 sie G2443 , daß G3367 sie niemand G4012 von G846 ihm G3004 sagen sollten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er bedrohte sie, daß sie niemandem von ihm sagen sollten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G2008 er bedrohte G846 sie, G2443 daß G3367 sie niemandem G4012 von G846 ihm G3004 sagen sollten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G2008 er bedrohte G846 sie G2443 , daß G3367 sie niemand G4012 von G846 ihm G3004 sagen sollten.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En Hij gebood hun scherpelijk, dat zij het niemand zouden zeggen van Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G2008 G Hij gebood G846 hun G2008 G5656 scherpelijk G2443 , dat G3367 zij het niemand G3004 G5725 zouden zeggen G4012 van G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il leur défendit expressément de dire cela de lui à personne.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il leur défendit avec menaces, de dire cela de lui à personne.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 G846 Jésus leur G2008 recommanda sévèrement G5656 G2443 de G3004 ne dire G5725 G4012 cela de G846 lui G3367 à personne.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y les mandó que no hablasen esto de él a ninguno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y les mandó que no hablaran esto de él a ninguno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Atëherë ai i urdhëroi rreptësisht që të mos i tregojnë askujt për të.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܕܠܐܢܫ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܥܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فانتهرهم كي لا يقولوا لاحد عنه

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ስለ እርሱም ለማንም እንዳይናገሩ አዘዛቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Սաստիկ հրահանգեց անոնց՝ որ ո՛չ մէկուն խօսին իր մասին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Եւ նա խստիւ պատուիրեց նրանց, որ իր մասին մարդու բան չասեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hag e tifennas gwall start outo lavarout kement-se anezhañ da zen.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Orduan debeta citzan mehatchurequin nehori hura ezlerroten harçaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И Той им заръча да не казват на никого за Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ I zaprijeti im da nikomu ne kazuju o njemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ I přikázal jim, aby toho o něm žádnému nepravili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og han bød dem strengeligen, at de ikke skulde sige Nogen dette om ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2424 耶穌 G2532 就 G2008 禁戒 G846 他們 G3004 ，不要告訴 G3367 人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2424 耶稣 G2532 就 G2008 禁戒 G846 他们 G3004 ，不要告诉 G3367 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj li admonis ilin, ke ili diru al neniu pri li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja Ta hoiatas neid kõvasti, et nad Temast ühelegi ei räägiks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja hän haasti heitä kellenkään hänestä sanomasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja hän varoitti vakavasti heitä puhumasta kenellekään hänestä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და შეჰრისხნა მათ, რაჲთა არავის უთხრან მისთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lè sa a, Jezi ba yo lòd byen sevè pou yo pa di pèsonn sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És rájok parancsola, hogy senkinek se szóljanak felõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lalu Yesus memperingatkan mereka, supaya tidak memberitahukan kepada siapa pun tentang diri-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ed egli divietò loro severamente che a niuno dicessero ciò di lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ed egli vietò loro severamente di dir ciò di lui ad alcuno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ イエス己がことを誰にも告ぐなと、彼らを戒め給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yumeṛ-iten iwakken ur țɛawaden i yiwen ayagi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 이에 `자기의 일을 아무에게도 말하지 말라' 경계하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Un Viņš tiem piekodināja, lai tie par Viņu nevienam nekā nesaka.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tada Jėzus griežtai įsakė niekam apie Jį nekalbėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I przygroził im, aby o nim nikomu nie powiadali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E ordenou-lhes Jesus que a ninguém dissessem aquilo a respeito dele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As hug eh currym orroo gyn ad dy insh da doinney erbee quoi v'eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og han bød dem strengt at de ikke skulde si dette om ham til nogen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Isus le -a poruncit cu tărie să nu spună nimănui lucrul acesta despre El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І Він заборонив їм, щоб нікому про Нього вони не казали!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ І наказав їм, щоб нікому не казали про Него.