Mark 8:23 And taking hold of the hand of the blind man, he led him outside of the town; and having spit into his eyes, having placed his hands to him, he asks him if anything he sees.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1949 taking hold of G3588 the G5495 hand G3588 of the G5185 blind man, G1806 he led G1473 him G1854 outside G3588 of the G2968 town; G2532 and G4429 having spit G1519 into G3588 G3659 his eyes, G1473 G2007 having placed G3588 his G5495 hands G1473 to him, G1905 he asks G1473 him G1536 if anything G991 he sees.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1949 επιλαβόμενος G3588 της G5495 χειρός G3588 του G5185 τυφλού G1806 εξήγαγεν G1473 αυτόν G1854 έξω G3588 της G2968 κώμης G2532 και G4429 πτύσας G1519 εις G3588 τα G3659 όμματα αυτού G1473 G2007 επιθείς G3588 τας G5495 χείρας G1473 αυτώ G1905 επηρώτα G1473 αυτόν G1536 ει τι G991 βλέπει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηγαγεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G1949 [G5637] V-2ADP-NSM επιλαβομενος G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSM του G5185 A-GSM τυφλου G1627 [G5656] V-AAI-3S εξηνεγκεν G846 P-ASM αυτον G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G2968 N-GSF κωμης G2532 CONJ και G4429 [G5660] V-AAP-NSM πτυσας G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3659 N-APN ομματα G846 P-GSM αυτου G2007 [G5631] V-2AAP-NSM επιθεις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 P-DSM αυτω G1905 [G5707] V-IAI-3S επηρωτα G846 P-ASM αυτον G1487 COND ει G5100 X-ASN τι G991 [G5719] V-PAI-2S βλεπεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ καὶ G1949 V-2ADP-NSM ἐπιλαβόμενος G3588 T-GSF τῆς G5495 N-GSF χειρὸς G3588 T-GSM τοῦ G5185 A-GSM τυφλοῦ G1627 V-AAI-3S ἐξήνεγκεν G846 P-ASM αὐτὸν G1854 ADV ἔξω G3588 T-GSF τῆς G2968 N-GSF κώμης, G2532 CONJ καὶ G4429 V-AAP-NSM πτύσας G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G3659 N-APN ὄμματα G846 P-GSM αὐτοῦ, G2007 V-2AAP-NSM ἐπιθεὶς G3588 T-APF τὰς G5495 N-APF χεῖρας G846 P-DSM αὐτῷ, G1905 V-IAI-3S ἐπηρώτα G846 P-ASM αὐτόν, G1487 COND εἴ G5100 X-ASN τι G991 V-PAI-3S βλέπει;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.

TR⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G1949 (G5637) V-2ADP-NSM επιλαβομενος G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSM του G5185 A-GSM τυφλου G1806 (G5627) V-2AAI-3S εξηγαγεν G846 P-ASM αυτον G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G2968 N-GSF κωμης G2532 CONJ και G4429 (G5660) V-AAP-NSM πτυσας G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3659 N-APN ομματα G846 P-GSM αυτου G2007 (G5631) V-2AAP-NSM επιθεις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 P-DSM αυτω G1905 (G5707) V-IAI-3S επηρωτα G846 P-ASM αυτον G1487 COND ει G5100 X-ASN τι G991 (G5719) V-PAI-3S βλεπει

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν Εἴ τι βλέπεις;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ⸀ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι ⸀βλέπεις;

f35⁽ⁱ⁾ ²³ και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηγαγεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπει

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G2532 και And G1949 (G5637) επιλαβομενος Taking Hold Of G3588 της The G5495 χειρος Hand G3588 του Of The G5185 τυφλου Blind "man" G1806 (G5627) εξηγαγεν He Led Forth G846 αυτον Him G1854 εξω Out G3588 της Of The G2968 κωμης Village, G2532 και And G4429 (G5660) πτυσας Having Spit G1519 εις G3588 τα Upon G3659 ομματα G846 αυτου His Eyes, G2007 (G5631) επιθεις G3588 τας Having Laid "his" G5495 χειρας Hands G846 αυτω Upon Him G1905 (G5707) επηρωτα He Asked G846 αυτον Him G1487 ει If G5100 τι Anything G991 (G5719) βλεπει He Beholds.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και And G1949 V-2ADP-NSM επιλαβομενος Having Taken G3588 T-GSF της Tha G5495 N-GSF χειρος Hand G3588 T-GSM του Of Tho G5185 A-GSM τυφλου Blind G1806 V-2AAI-3S εξηγαγεν He Led Out G846 P-ASM αυτον Him G1854 ADV εξω Outside G3588 T-GSF της Of Tha G2968 N-GSF κωμης Village G2532 CONJ και And G4429 V-AAP-NSM πτυσας Having Spat G1519 PREP εις On G3588 T-APN τα Thes G3659 N-APN ομματα Eyes G846 P-GSM αυτου Of Him G2007 V-2AAP-NSM επιθεις Having Put G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G846 P-DSM αυτω Upon Him G1905 V-IAI-3S επηρωτα He Questioned G846 P-ASM αυτον Him G1487 COND ει If G991 V-PAI-3S βλεπει He Sees G5100 X-ASN τι Anything

new⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1949 [G5637] he took G5185 the blind man G5495 by the hand, G1806 [G5627] and led G846 him G1854 out of G2968 the town; G2532 and G4429 [G5660] when he had spit G1519 on G846 his G3659 eyes, G2007 [G5631] and put G5495 his hands G846 upon him, G1905 [G5707] he asked G846 him G1536 0 if G991 [G5719] he saw G1536 any thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et apprehensa manu cæci, eduxit eum extra vicum: et exspuens in oculos ejus impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ & þa æthran he þæs blindan hand & lædde hine butan þa wïc. & spætte on his eagan. & his hand onasette & hine axode hwæþer he aht gesawe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ & þa æt-ran he þas blinden hand end lædde hine buton þa wic. & spætte on his eagen. & his hand on asette & hine axode. hwæder he aht ge-seage.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And whanne he hadde take the blynde mannus hoond, he ledde hym out of the street, and spete in to hise iyen, and sette hise hoondis on hym; and he axide hym, if he saye ony thing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And he caught the blynde by the honde and leade him out of the toune and spat in his eyes and put his hondes apon him and axed him whether he saw ought.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And he toke the blynde by the hande, aud led him out of the towne, and spat in his eyes, and layed his handes vpon him, and axed him whether he sawe ought.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And he caught the blind by the hand, and led him out of the town, and spat in his eyes and put his hands upon him, and asked him whether he saw ought.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And he caughte the blynde by the hande, and leade hym out of the toune, & spat in his eyes, and put his handes vpon him, & axed hym whyther he saw oughte.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And he caught the blynde by the hand, and lead him out of the towne: and whan he had spyt in his eyes, and put his handes vpon him, he asked him yf he sawe ought.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then he tooke the blinde by the hand, and ledde him out of the towne, and spat in his eyes, and put his handes vpon him, and asked him, if he sawe ought.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And he caught the blinde by the hand, and led him out of the towne: and whe he had spyt in his eyes, & put his handes vpon him, he asked him if he saw ought

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And taking the blind man by the hand, he led him out of the town. And spitting upon his eyes, laying his hands on him, he asked him if he saw any thing.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1949 he took [G5637] G5185 the blind man G5495 by the hand G1806 , and led [G5627] G846 him G1854 out of G2968 the town G2532 ; and G4429 when he had spit [G5660] G1519 on G846 his G3659 eyes G2007 , and put [G5631] G5495 his hands G846 upon him G1905 , he asked [G5707] G846 him G1536 if G991 he saw [G5719] G1536 ought.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ then taking the blind man by the hand, he led him out of town, when applying his spittle to the man's eyes, and laying his hands upon him, he ask'd if he saw any thing.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind mans hand, and led him out of the village, and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asketh him, If thou seest ought.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And taking the blind man by the hand, he led him out of the town, and having spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him, If he saw ought?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ And He took the blind man by the hand, and led him out of the town; and having spit on his eyes, He laid his hands upon him, and asked him, If he saw any thing.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand, and led him without the city; and spitting on his eyes, he laid his hands upon him, and asked him if he saw aught.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Thereupon taking the blind man by the hand, he led him out of the village; and after spitting on his eyes, he laid his hands on him, and asked him if he seeth any thing?

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw aught.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1949 [G5637] he took G5185 the blind man G5495 by the hand G1806 [G5627] , and led G846 him G1854 out of G2968 the town G2532 ; and G4429 [G5660] when he had spit G1519 on G846 his G3659 eyes G2007 [G5631] , and put G5495 his hands G846 upon him G1905 [G5707] , he asked G846 him G1536 0 if G991 [G5719] he saw G1536 any thing.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ He took the blind man by the hand, and led him out of the village. Then having put spittle on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him whether he saw.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the hand of the blind man, and led him forth without from the village; and spat in his eyes, and laid (on them) his hand, and inquired whether he saw.[Or, what he saw.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand, and led him out of the village, and spit on his eyes, and laid on his hand: and asked him, what he saw.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ And taking the hand of the blind man, he brought him out of the village, and spitting on his eyes, and putting his hands on him, he asked him, Do you see any thing?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ And having taken the hand of the blind man, he led him outside of the village; and having spit into the eyes of him, having placed the hands to him, he asked him, if any thing he sees.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And taking the blind man by the hand, he led him forth out of the village; and spitting in his eyes, and putting his hands on him, he asked him if he beheld anything.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand, and led him out of the village. And he spit on his eyes, and laid his hands on him, and asked him if he saw any thing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And taking the blind man by the hand, he led him out of the village; and spitting on his eyes, and putting his hands on him, he asked him if he saw anything.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and having taken the hand of the blind man, he led him forth without the village, and having spit on his eyes, having put his hands on him, he was questioning him if he doth behold anything:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And having taken the hand of the blind, he led him forth without the town; and having spit into his eyes, having put hands upon him, he asked him if he saw any thing.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And taking hold of the hand of the blind man he led him forth out of the village, and having spit upon his eyes, he laid his hands upon him, and asked him if he beheld anything.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1949 he took G5185 hold of the blind man G5495 by the hand, G1806 and brought G846 him G1854 out of G2968 the village; G2532 and G4429 when he had spit G1519 on G846 his G3659 eyes, G2007 and laid G5495 his hands G846 upon him, G1905 he asked G846 him, G1487 G991 Seest G5100 thou aught?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village, and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, laying hold of the hand of the blind man, he brought him forth outside the village, and, spitting into his eyes, laying his hands upon him, he was asking him––Anything, seest thou?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ Taking the blind man's hand, Jesus led him to the outskirts of the village, and, when he had put saliva on the man's eyes, he placed his hands on him, and asked him: "Do you see anything?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And taking the blind man by the hand, He led him out of the village; and spitting in his eyes, putting His hands on him, He asked him, if he sees anything.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ So He took the blind man by the arm and brought him out of the village, and spitting into his eyes He put His hands on him and asked him, "Can you see anything?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ And, taking hold of the blind man's hand, He brought him out of the village; and, spitting in his eyes, and putting His hands upon him, He asked him, "Do you see anything?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ So he took the blind man by the hand and led him outside the village; then, after spitting on his eyes, he laid his hands on him and asked him, "Do you see anything?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ He took him by the hand and led him outside of the village, and spitting in his eyes he laid his hands on him and asked him, "Do you see anything?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ Taking hold of the blind man's hand, he led him out of the village. Then, after spitting in his eyes and laying his hands on him, he asked him, "Do you see anything?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ Taking the blind man by the hand, he led him outside the village; and, after spitting on his eyes, he laid his hands on him and asked, "Can you make out anything?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand and brought him outside the town; and he spat on his eyes, and put his hands on him, and asked him what he saw.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And getting hold of the hand of the blind man, He brings him forth out of the village, and, spitting into his eyes, placing hands on him, He inquired of him, "Are you observing anything?

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ He took him by the hand and led him outside the village, then spit in his eyes, laid His hands upon him, and asked him, "Do you see anything?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand, and went with him out of the town; and when he had put water from his mouth on his eyes, and put his hands on him, he said, Do you see anything?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And He took the blind man by the hand and led him out of the town. And when He had spat on his eyes and had put His hands on him, He asked Him if he saw anything.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And laying hold of the blind one's hand, He led him forth outside the village. And spitting into his eyes, laying His hands on him, He asked him if he saw anything.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and he takes the blind by the hand and leads him from the village; and he spits on his eyes and puts his hands on him, and he asks him if he observes anyone.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ [So], He took hold of the blind man by his hand and brought him out of the village. When Jesus spit [and put His saliva] on his eyes [See 7:33 for a similar use of His saliva in healing] and placed His hands on him [for healing], He asked him, “Can you see anything?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And having taken the hand of the blind man, he led him outside of the village. And having spat on his eyes, having laid his hands upon him, he questioned him if he sees anything?

Common⁽ⁱ⁾ ²³ So he took the blind man by the hand and led him out of the village. And when he had spit on his eyes and put his hands on him, he asked him "Do you see anything?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spat on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 He G1949 took G5185 hold of the blind man G5495 by the hand, G1806 and brought G846 him G1854 out of G2968 the village. G2532 When G4429 he had spit G1519 on G846 his G3659 eyes, G2007 and laid G5495 his hands G846 on him, G1905 he asked G846 him G1487 if G991 he saw G5100 anything.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands on him, he asked him if he saw ought.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1949 And he took G5185 the blind G5495 man by the hand, G1806 and led G2968 him out of the town; G4429 and when he had spit G1519 on G3659 his eyes, G2007 and put G5495 his hands G1905 on him, he asked G1487 him if G991 he saw G5100 ought.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw anything.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw anything.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And he took the blind man by the hand, and led him out of the village; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw anything.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And He took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when He had spat on his eyes, and put His hands upon him, He asked him if he saw anything.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1949 he took G5185 the blind man G5495 by the hand, G1806 and led G846 him G1854 out of G2968 the town; G2532 and G4429 when he had spit G1519 on G846 his G3659 eyes, G2007 and put G5495 his hands G846 upon him, G1905 he asked G846 him G1487 if G991 he saw G5100 anything.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ and having taken the hand of the blind man, he led him forth without the village, and having spit on his eyes, having put his hands on him, he was questioning him if he does behold anything:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ So, taking the blind man by the hand, he led him out of the town; and spitting into his eyes and putting his hands upon them, he asked him if he saw anything.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And having taken the hand of the blind man, He led him outside the village, and having spit on his eyes, and having laid His hands on him, He asked him if he saw anything.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ So He took the blind man by the hand and led him out of the village; then spitting into his eyes and laying hands on him, He asked him if he saw anything.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ So then, taking a hold upon the blind man's hand, He led him forth, outside of the village. Then, upon spitting into his eyes while placing [His] hands on him, He proceeded to ask him, "What, if anything (or: Whatsoever), are you now seeing?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ He held the blind man’s hand and led him out of the village. Then he spit on his eyes and laid his hands on him. He asked him: »Do you see?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus took the blind man by the hand and led him out of the village. He spit into his eyes, placed his hands on him, and asked him, “Do you see anything?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And he took hold of the blind man's hand and* led him outside the village, and after* spitting in his eyes, he placed his hands on him and* asked him, "Do you see anything?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν Εἴ τι βλέπεις;

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ (And) ἐπιλαβόμενος (having taken hold of) τῆς (the) χειρὸς (hand) τοῦ (of the) τυφλοῦ (blind man), ἐξήνεγκεν (He led forth) αὐτὸν (him) ἔξω (out) τῆς (of the) κώμης (village), καὶ (and) πτύσας (having spit) εἰς (upon) τὰ (the) ὄμματα (eyes) αὐτοῦ (of him), ἐπιθεὶς (having laid) τὰς (the) χεῖρας (hands) αὐτῷ (upon him), ἐπηρώτα (He was asking) αὐτόν (him) Εἴ (if) τι (anything) βλέπεις (you see).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And having taken hold of the hand of the blind man, He led him forth out of the village, and having spit upon his eyes, having laid the hands upon him, He was asking him if you see anything.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him, asking if he could see anything.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And grabbing the blind man by the hand, he led him outside the village, and having spit into his eyes and laid his hands upon him, he asked him if he sees anything.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ So he took the blind man by the hand and led him out of the village. And when he had spit on his eyes and put his hands on him, he asked him "Do you see anything?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und er nahm den Blinden bei der Hand und führete ihn hinaus vor den Flecken und spützete in seine Augen und legte seine Hände auf ihn, und fragte ihn, ober etwas sähe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G4429 er G1949 nahm G5185 den Blinden G5495 bei der Hand G2532 und G846 führete ihn G1854 hinaus G2968 vor den Flecken G1519 und spützete in G846 seine G3659 Augen G2007 und legte G846 seine G5495 Hände G846 auf ihn G1905 , und fragte G1536 ihn, ober etwas G991 sähe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und er nahm den Blinden bei der Hand und führte ihn hinaus vor den Flecken; spützte in seine Augen und legte seine Hände auf ihn und fragte ihn, ob er etwas sähe?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G1949 er nahm G5185 den Blinden G5495 bei der Hand G1806 und führte G846 ihn G1854 hinaus G2968 vor den Flecken G2532 ; G4429 spützte G1519 in G846 seine G3659 Augen G2007 und legte G5495 seine Hände G846 auf ihn G1905 und fragte G846 ihn G1536 , ob G1536 er etwas G991 sähe ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und er faßte den Blinden bei der Hand und führte ihn aus dem Dorfe hinaus; und als er in seine Augen gespützt hatte, legte er ihm die Hände auf und fragte ihn, ob er etwas sehe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G1949 er faßte G5185 den Blinden G5495 bei der Hand G1806 und führte G846 ihn G1854 aus G2968 dem Dorfe G1806 hinaus; G2532 und G1519 als er in G846 seine G3659 Augen G4429 gespützt G2007 hatte, legte G846 er ihm G5495 die Hände G2007 auf G1905 und fragte G846 ihn, G1536 ob G1536 er etwas G991 sehe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und er faßte den Blinden bei der Hand und führte ihn aus dem Dorfe hinaus; und als er in seine Augen gespützt hatte, legte er ihm die Hände auf und fragte ihn, ob er etwas sehe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G1949 er faßte G5185 den Blinden G5495 bei der Hand G1806 und führte G846 ihn G1854 aus G2968 dem Dorfe G1806 hinaus G2532 ; und G1519 als er in G846 seine G3659 Augen G4429 gespützt G2007 hatte, legte G846 er ihm G5495 die Hände G2007 auf G1905 und fragte G846 ihn G1536 , ob G1536 er etwas G991 sehe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En de hand des blinden genomen hebbende, leidde Hij hem uit buiten het vlek, en spoog in zijn ogen, en leide de handen op hem, en vraagde hem, of hij iets zag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 En G5495 de hand G5185 des blinden G1949 G5637 genomen hebbende G1806 G5627 , leidde Hij G846 hem G1854 uit buiten G2968 het vlek G2532 , en G4429 G5660 spoog G1519 in G846 zijn G3659 ogen G2007 G5631 , en leide G5495 de handen G846 op hem G1905 G5707 , en vraagde G846 hem G1536 , of hij iets G991 G5719 zag.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et ayant pris la main de l'aveugle, il le mena hors de la bourgade; et lui ayant craché sur les yeux, il posa les mains sur lui et lui demanda s'il voyait quelque chose.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Alors il prit la main de l'aveugle, et le mena hors de la bourgade, et ayant mis de sa salive sur ses yeux, et posé les mains sur lui, il lui demanda s'il voyait quelque chose.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s'il voyait quelque chose.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 G1949 Il prit G5637 G5185 l’aveugle G5495 par la main G846 , et le G1806 conduisit G5627 G1854 hors G2968 du village G2532 ; puis G4429 il lui mit de la salive G5660 G1519 sur G846 les G3659 yeux G846 , lui G2007 imposa G5631 G5495 les mains G846 , et lui G1905 demanda G5707 G991 s’il voyait G5719 G1536 quelque chose.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Atëherë e mori për dore të verbërin, e nxori jashtë fshatit dhe, pasi i pështyu në sy dhe vuri duart mbi të, e pyeti nëse shihte gjë.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܐܚܕ ܒܐܝܕܗ ܕܤܡܝܐ ܘܐܦܩܗ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܘܪܩ ܒܥܝܢܘܗܝ ܘܤܡ ܐܝܕܗ ܘܫܐܠܗ ܕܡܢܐ ܚܙܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فاخذ بيد الاعمى واخرجه الى خارج القرية وتفل في عينيه ووضع يديه عليه وسأله هل ابصر شيئا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ዕውሩንም እጁን ይዞ ከመንደር ውጭ አወጣው፥ በዓይኑም ተፍቶበት እጁንም ጭኖበት። አንዳች ታያለህን ብሎ ጠየቀው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Ան ալ՝ բռնելով կոյրին ձեռքէն՝ դուրս տարաւ գիւղէն, եւ թքնելով անոր աչքերուն՝ դրաւ ձեռքը անոր վրայ, ու հարցուց անոր թէ կը տեսնէ՛ բան մը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Եւ նա բռնելով կոյրի ձեռքից՝ գիւղից դուրս հանեց. նրա աչքերը թքով թրջեց եւ ձեռքը նրա վրայ դրեց. եւ հարցնում էր կոյրին, թէ բան տեսնո՞ւմ է:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Neuze e kemeras dorn an dall, hag o vezañ e gaset er-maez eus ar bourc'h, e lakaas krañch war e zaoulagad, hag o vezañ lakaet e zaouarn warnañ, e c'houlennas outañ hag eñ a wele un dra bennak.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Orduan itsuaren escua harturic, eraman ceçan burgutic campora: eta haren beguietara thu eguinic, eta escuac haren gainean eçarriric, interroga ceçan, deus balacussanez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А Той хвана слепия за ръка и го изведе вън от селото; и като плюна на очите му, положи на него ръце и го попита: Виждаш ли нещо?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ On uhvati slijepca za ruku, izvede ga iz sela, pljunu mu u oči, stavi na nj ruke i zapita ga: "Vidiš li što?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I ujav slepého za ruku, vyvedl jej ven z městečka, a plinuv na oči jeho a vloživ na něj ruce, otázal se ho, viděl-li by co.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og han tog den Blinde ved Haanden og ledte ham hen udenfor Byen og spyttede i hans Øine og lagde Hænderne paa ham og spurgte ham, og han saae Noget.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 耶穌拉著瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：你看見甚麼了？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 耶穌 G1949 拉著 G5185 瞎子 G5495 的手 G1806 ，領 G846 他 G2968 到村 G1854 外 G2532 ，就 G4429 吐唾沫 G846 在他 G3659 眼睛 G1519 上 G2007 ，按 G5495 手 G846 在他 G1905 身上，問 G846 他 G991 說：你看見 G1536 甚麼了？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 耶稣拉着瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：你看见甚么了？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 耶稣 G1949 拉着 G5185 瞎子 G5495 的手 G1806 ，领 G846 他 G2968 到村 G1854 外 G2532 ，就 G4429 吐唾沫 G846 在他 G3659 眼睛 G1519 上 G2007 ，按 G5495 手 G846 在他 G1905 身上，问 G846 他 G991 说：你看见 G1536 甚么了？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj preninte la manon de la blindulo, li elkondukis lin ekster la vilagxon; kaj kracxinte sur liajn okulojn, kaj surmetinte la manojn sur lin, li demandis lin:CXu vi vidas ion?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Siis Ta haaras pimeda käest kinni ja viis ta alevist välja, sülitas temale silmi ning pani Oma käed ta peale ja küsis talt: "Kas sa näed midagi?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja hän tarttui sokian käteen, ja vei ulos hänen kylästä, ja sylki hänen silmiinsä, ja pani kätensä hänen päällensä, ja kysyi häneltä, josko hän jotakin näkis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Niin hän tarttui sokean käteen, talutti hänet kylän ulkopuolelle, sylki hänen silmiinsä ja pani kätensä hänen päälleen ja kysyi häneltä: "Näetkö mitään?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და უპყრა ჴელი მისი და განიყვანა იგი გარეშე დაბასა და ჰნერწყუა თუალთა მისთა და დასდვა ჴელი მისი და ჰკითხა მას, რასა-ძი ჰხედავს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Jezi pran men avèg la, li mennen l' soti nan bouk la. Li pran ti gout krache, li mete nan je avèg la. Apre sa, li mete men l' sou tèt avèg la: Li mande li: -Eske ou wè kichòy?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Õ pedig megfogván a vaknak kezét, kivezeté õt a falun kívül; és a szemeibe köpvén és kezeit reá tévén, megkérdé õt, ha lát-é valamit?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Maka Yesus memegang tangan orang buta itu dan menuntun dia ke luar kota itu. Kemudian Yesus meludahi mata orang itu. Ia meletakkan tangan-Nya pada mata orang itu, lalu bertanya kepadanya, "Dapatkah engkau melihat sesuatu sekarang?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed egli, preso il cieco per la mano, lo menò fuor del castello; e sputatogli negli occhi, e poste le mani sopra lui, gli domandò se vedeva cosa alcuna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ed egli, preso il cieco per la mano, lo condusse fuor dal villaggio; e sputatogli negli occhi e impostegli le mani, gli domandò:

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ イエス盲人の手をとりて、村の外に連れ往き、その目に唾し、御手をあてて『なにか見ゆるか』と問ひ給へば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Sidna Ɛisa yeṭṭef afus i uderɣal-nni, yewwi-t beṛṛa n taddart. Yessers imetman ɣef wallen n uderɣal-nni, yessers ifassen is fell-as yesteqsa-t : Yella kra tețwaliḍ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며 그에게 안수하시고 `무엇이 보이느냐 ?' 물으시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Un Viņš, paņēmis neredzīgo aiz rokas, izveda to ārpus miesta; ar siekalām apslapinājis viņa acis un uzlicis tam savas rokas, Viņš jautāja, vai viņš ko redzot?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jis paėmė neregį už rankos ir nusivedė už kaimo. Ten spjovė jam į akis, uždėjo ant jo rankas ir paklausė: “Ar ką nors matai?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A ująwszy onego ślepego za rękę, wywiódł go precz za miasteczko, i plunąwszy na oczy jego, włożył na niego ręce, i pytał go, jeźliby co widział.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus, pois, tomou o cego pela mão, e o levou para fora da aldeia; e cuspindo-lhe nos olhos, e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ As ghow eh yn dooinney doal er laue as leeid eh eh magh ass y valley; as tra v'eh er chur shelley er e hooillyn, as er chur e laueyn er, denee eh jeh row eh fakin nhee erbee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og han tok den blinde ved hånden og førte ham utenfor byen, og han spyttet i hans øine og la sine hender på ham, og spurte ham om han så noget.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Isus a luat pe orb de mînă, şi l -a scos afară din sat; apoi i -a pus scuipat pe ochi, Şi -a pus mînile peste el, şi l -a întrebat:,,Vezi ceva?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І взяв Він сліпого за руку, та й вивів його за село. І послинивши очі йому, поклав руки на нього, і питався його, чи що бачить.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ І взявши за руку слїпого, вивів його осторонь села; й, плюнувши на очі його, положив руки на него, й спитав його, чи що бачить.