Mark 8:24 And having looked up he said, I see men as trees, walking.

24 G2532 And G308 having looked up G3004 he said, G991 I see G3588 G444 men G5613 as G1186 trees, G4043 walking.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G308 αναβλέψας G3004 έλεγεν G991 βλέπω G3588 τους G444 ανθρώπους G5613 ως G1186 δένδρα G4043 περιπατούντας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G308 [G5660] V-AAP-NSM αναβλεψας G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G991 [G5719] V-PAI-1S βλεπω G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G3754 CONJ οτι G5613 ADV ως G1186 N-APN δενδρα G3708 [G5719] V-PAI-1S ορω G4043 [G5723] V-PAP-APM περιπατουντας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ καὶ G308 V-AAP-NSM ἀναβλέψας G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν· G991 V-PAI-1S βλέπω G3588 T-APM τοὺς G444 N-APM ἀνθρώπους, G3754 CONJ ὅτι G5613 ADV ὡς G1186 N-APN δένδρα G3708 V-PAI-1S ὁρῶ G4043 V-PAP-APM περιπατοῦντας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.

TR⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G308 (G5660) V-AAP-NSM αναβλεψας G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G991 (G5719) V-PAI-1S βλεπω G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G3754 CONJ οτι G5613 ADV ως G1186 N-NPN δενδρα G3708 (G5719) V-PAI-1S ορω G4043 (G5723) V-PAP-APM περιπατουντας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουνταv

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G2532 και And G308 (G5660) αναβλεψας Having Looked Up G3004 (G5707) ελεγεν He Said, G991 (G5719) βλεπω I Behold G3588 τους The G444 ανθρωπους Men, G3754 οτι For G5613 ως As G1186 δενδρα Trees G3708 (G5719) ορω I See "them" G4043 (G5723) περιπατουντας Walking.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και And G308 V-AAP-NSM αναβλεψας Having Looked Up G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G3588 T-APM τους Thos G444 N-APM ανθρωπους Men G3754 CONJ οτι That G991 V-PAI-1S βλεπω I See G3708 V-PAI-1S ορω I See G5613 ADV ως As G1186 N-APN δενδρα Trees G4043 V-PAP-APM περιπατουντας Walking

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et aspiciens, ait: Video homines velut arbores ambulantes.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða cwæð he þa ða he hine beseah. ic ge-seo men swylce treow gangende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða [quoth]. he. þa þæ he hine be-seag. ic ge-seo men swilce treow gangende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he bihelde, and seide, Y se men as trees walkynge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he loked vp and sayde: I se ye men: For I se the walke as they were trees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he loked vp, and sayde: I se men goynge as yf I sawe trees.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up and said, "I see the men; For I see them walk as they were trees."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he loked vp and sayde: I se the men: for I se them walke, as they were trees.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he loked vp, & sayd: I se the men: for I perceaue them walke, as they were trees.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked vp, and said, I see men: for I see them walking like trees.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he loked vp, & saide, I see men: for I perceiue the walke as [they were] trees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking up, he said: I see men, as it were trees, walking.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ so looking up, he said, I see men; for by their walking I distinguish them from trees.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looketh up, and saith, I see men as trees walking.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking up he said, I see men, as trees walking.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I see men (as it were trees) walking.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking up, he said, I see men walking, as trees.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looking up, said, I see the men like trees; walking about.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I see men as trees walking.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Having looked up, he said, I see men, as trees walking.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked, and said, I see the sons of man as the trees, walking.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he gazed, and said: I see men like trees which walk.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking up he said, I see men, as trees walking.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking up he says: I see the men, like trees, walking.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking up he said: I behold men; for I see them as trees walking.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up and said: I see men, like trees, walking.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I can see men, for I see them as trees, walking.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he, having looked up, said, `I behold men, as I see trees, walking.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having looked up, he said, I see men that I see as trees, walking.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having looked up, he said, I behold men, for I see [them], as trees, walking.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I see men; for I behold [them] as trees, walking.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I see men; for I behold [them] as trees, walking.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G308 he looked up, G3004 and said, G991 I see G444 men; G5613 for I behold them as G1186 trees, G4043 walking.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I see men, for I behold them as trees, walking.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ and, looking up, he was saying––I see men, because, like trees, I behold them walking

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ The man looked up, and said: "I see the people, for, as they walk about, they look to me like trees."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking up he said, I see the men walking about like trees.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ He looked up and said, "I can see the people: I see them like trees--only walking."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, looking up, he said, "I behold men, because I see them as trees walking."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ He began to see and said, "I can make out people, for I see them as large as trees, moving."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ He looked up and said, "I can see people, for they look to me like trees, only they are moving about."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ He looked up and said, "I see the people; I see them like trees, walking around."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ The man looked up and said, "I can make out the people, for as they move about, I see them like trees."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked and said, I see men like trees, walking.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking up, he said, "I am observing men; as trees am I seeing them walking."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ He looked up and answered, "I see the people, but they look to me like trees moving around."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking up, he said, I see men; I see them like trees, walking.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up and said, I see men as trees, walking.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking, he said, I see men as trees walking.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looks, and words, I observe humans as trees, walking.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The man looked up and said, “ [Yes], I see people, but they look like trees walking around.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having looked up, he said, The men that I see, I see as trees walking.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up and said, "I see men; but they look like trees, walking."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He looked up, and said, “I see men; for I see them like trees walking.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 He G308 looked up, G3004 and said, G991 "I see G444 men; G5613 for I see them like G1186 trees G4043 walking."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He looked up, and said, "I see people; they look like trees walking."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G308 And he looked G3004 up, and said, G991 I see G444 men G1186 as trees, G4043 walking.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he looked up, and said, "I see men like trees, walking."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G308 he looked up, G3004 and said, G991 I see G444 men G5613 as G1186 trees, G4043 walking.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he, having looked up, said, 'I behold men, as I see trees, walking.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking, he said, I see men; I see that they walk as trees.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he looked up he said, "I see men like trees, walking."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking up he said, “I do see men, only they look like walking trees”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking up, he kept on saying, "I continue looking at the people (humans); I continue seeing them as trees continually walking around!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He answered: »I see men. They look like trees walking.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The man looked up and said, “I see people, but they look like trees walking around.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And looking up he said, "I see people, for I see them* like trees walking around."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν “Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ (And) ἀναβλέψας (having looked up) ἔλεγεν (he was saying), “Βλέπω (I see) τοὺς (the) ἀνθρώπους (men), ὅτι (for) ὡς (as) δένδρα (trees) ὁρῶ (I see them) περιπατοῦντας (walking).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having looked up, he was saying, “I see the men, for I see them as trees walking.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he, having looked up, said, I see men, because I behold them like walking trees.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ He looked up, and said, "I see people; they look like trees walking."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er sah auf und sprach: Ich sehe Menschen gehen, als sähe ich Bäume.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G991 er sah G308 auf G3708 und sprach: Ich sehe G444 Menschen G4043 gehen G1186 , als sähe ich Bäume .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er sah auf und sprach: Ich sehe Menschen gehen, als sähe ich Bäume.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G308 er sah G3004 auf und sprach G3754 : G991 Ich sehe G444 Menschen G4043 gehen G5613 G3708 , als G1186 sähe ich Bäume .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und aufblickend sprach er: Ich sehe die Menschen, denn ich gewahre solche, die wie Bäume umherwandeln.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G308 aufblickend G3004 sprach G3754 er: G991 Ich sehe G444 die Menschen, G3708 denn ich gewahre G5613 solche, die wie G1186 Bäume G4043 umherwandeln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und aufblickend sprach er: Ich sehe die Menschen, denn ich gewahre solche, die wie Bäume umherwandeln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G308 aufblickend G3004 sprach G3754 er G991 : Ich sehe G444 die Menschen G3708 , denn ich gewahre G5613 solche, die wie G1186 Bäume G4043 umherwandeln .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En hij, opziende, zeide: Ik zie de mensen, want ik zie hen, als bomen, wandelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 En G308 G5660 hij, opziende G3004 G5707 , zeide G3754 : G991 G5719 Ik zie G444 de mensen G3708 G5719 , want ik zie G5613 hen, als G1186 bomen G4043 G5723 , wandelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et ayant regardé, l'homme dit: Je vois des hommes, car je vois comme des arbres qui marchent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et cet homme ayant regardé, dit : Je vois des hommes qui marchent, et qui me paraissent comme des arbres.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il regarda, et dit: J'aperçois les hommes, mais j'en vois comme des arbres, et qui marchent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G308 Il regarda G5660 G2532 , et G3004 dit G5707 G3754 : G991 J’aperçois G5719 G444 les hommes G3708 , mais j’en vois G5719 G5613 comme G1186 des arbres G4043 , et qui marchent G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dhe ai, duke hapur sytë, tha: ''Po shoh njerëz si pemë që ecin''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܚܪ ܘܐܡܪ ܚܙܐ ܐܢܐ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܝܟ ܐܝܠܢܐ ܕܡܗܠܟܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فتطلع وقال ابصر الناس كاشجار يمشون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ አሻቅቦም። ሰዎች እንደ ዛፍ ሲመላለሱ አያለሁ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ան ալ նայեցաւ եւ ըսաւ. «Կը տեսնեմ մարդիկ՝ ծառերու պէս, որ կը քալեն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Նա բացեց աչքերը եւ ասաց. «Տեսնում եմ մարդկանց, որ շրջում են ինչպէս ծառեր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eñ, o vezañ sellet, a lavaras: Gwelout a ran tud o vale hag a zo evel gwez.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta harc beguiac altchaturic erran ceçan, Badiacusquiat guiçonac, ecen ohartzen nitziayec arboreac diruditela dabiltzala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А той, като повдигна очи, каза: Виждам хората; защото виждам неща като дървета, които ходят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Slijepac upilji pogled i reče: "Opažam ljude; vidim nešto kao drveće ... hodaju."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A on pohleděv, řekl: Znamenám lidi; nebo vidím, že chodí jako stromové.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og han saae op og sagde: jeg seer Mennesker, som Træer, gaae omkring.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 他就抬頭一看，說：我看見人了；他們好像樹木，並且行走。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 他就 G308 抬頭一看 G3004 ，說 G991 ：我看見 G444 人 G5613 了；他們好像 G1186 樹木 G4043 ，並且行走。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 他就抬头一看，说：我看见人了；他们好象树木，并且行走。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 他就 G308 抬头一看 G3004 ，说 G991 ：我看见 G444 人 G5613 了；他们好象 G1186 树木 G4043 ，并且行走。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj li ekrigardis, kaj diris:Mi vidas homojn, cxar mi vidas kvazaux arbojn irantajn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tema vaatas üles ning ütles: "Ma näen inimesi, ma näen neid nagu puid kõndimas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niin hän katsoi ylös ja sanoi: minä näen ihmiset niinkuin puut käyskentelevän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tämä katsahti ylös ja sanoi: "Näen ihmiset, sillä minä erotan käveleviä, ne ovat puiden näköisiä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და აღიხილნა და იტყოდა: ვხედავ კაცთა, ვითარცა ხეთა, მიმომავალთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Avèg la louvri je l', li di: -Mwen wè moun k'ap mache; yo sanble pyebwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Az pedig föltekintvén, monda: Látom az embereket, mint valami járkáló fákat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Orang itu melihat ke depan, lalu berkata, "Ya. Saya melihat orang berjalan-jalan; tetapi mereka kelihatan seperti pohon."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ed esso, levati gli occhi in su, disse: Io veggo camminar gli uomini, che paiono alberi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vedi tu qualche cosa? Ed egli, levati gli occhi, disse: Scorgo gli uomini, perché li vedo camminare, e mi paion alberi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 見上げて言ふ『人を見る、それは樹の如き物の歩くが見ゆ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yerfed allen-is yenna : ?waliɣ imdanen am akken d ttjuṛ i gleḥḥun.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 우러러보며 가로되 `사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어 가는 것을 보나이다' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Un tas, atvēris acis, sacīja: Es redzu cilvēkus kā kokus staigājam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Šis apsižvalgęs tarė: “Regiu žmones. Lyg kokius medžius matau juos vaikščiojančius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A on spojrzawszy w górę, rzekł: Widzę ludzi; bo widzę, że chodzą jako drzewa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ E, levantando ele os olhos, disse: Estou vendo os homens; porque como árvores os vejo andando.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ As yeeagh eh seose, as dooyrt eh, Hee-ym deiney myr biljyn, shooyll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og han så op og sa: Jeg kan se mennesker; for jeg ser folk gå omkring likesom trær.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ El s'a uitat, şi a zis:,,Văd nişte oameni umblînd, dar mi se par ca nişte copaci.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І, зиркнувши, сказав той: Я бачу людей, які ходять, немов би дерева...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.