Mark 6:31 And he said to them, You come by yourselves in private unto a desolate place, and rest a little! For the ones coming and the ones going were many; and not even did they have an opportune time to eat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2036 he said G1473 to them, G1205 You come G1473 G1473 by yourselves G2596 in G2398 private G1519 unto G2048 a desolate G5117 place, G2532 and G373 rest G3641 a little! G1510.7.6 [⁷were G1063 ¹For G3588 ²the ones G2064 ³coming G2532 ⁴and G3588 ⁵the ones G5217 ⁶going] G4183 many; G2532 and G3761 not even G2068 [²to eat G2119 ¹did they have an opportune time].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1205 δεύτε υμείς G1473 G1473 αυτοί G2596 κατ΄ G2398 ιδίαν G1519 εις G2048 έρημον G5117 τόπον G2532 και G373 αναπαύεσθε G3641 ολίγον G1510.7.6 ήσαν G1063 γαρ G3588 οι G2064 ερχόμενοι G2532 και G3588 οι G5217 υπάγοντες G4183 πολλοί G2532 και G3761 ουδέ G2068 φαγείν G2119 ηυκαίρουν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ και ειπεν αυτοις δευτε υμεις αυτοι κατ ιδιαν εις ερημον τοπον και αναπαυεσθε ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντες πολλοι και ουδε φαγειν ηυκαιρουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G1205 [G5773] V-XXM-2P δευτε G5210 P-2NP υμεις G846 P-NPM αυτοι G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν G1519 PREP εις G2048 A-ASM ερημον G5117 N-ASM τοπον G2532 CONJ και G373 [G5669] V-AMM-2P αναπαυσασθε G3641 ADV ολιγον G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NPM οι G2064 [G5740] V-PNP-NPM ερχομενοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5217 [G5723] V-PAP-NPM υπαγοντες G4183 A-NPM πολλοι G2532 CONJ και G3761 ADV ουδε G5315 [G5629] V-2AAN φαγειν G2119 [G5707] V-IAI-3P ευκαιρουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G1205 V-PAM-2P δεῦτε G5210 P-2NP ὑμεῖς G846 P-NPM αὐτοὶ G2596 PREP κατ' G2398 A-ASF ἰδίαν G1519 PREP εἰς G2048 A-ASM ἔρημον G5117 N-ASM τόπον G2532 CONJ καὶ G373 V-AMM-2P ἀναπαύσασθε G3641 ADV ὀλίγον. G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NPM οἱ G2064 V-PNP-NPM ἐρχόμενοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G5217 V-PAP-NPM ὑπάγοντες G4183 A-NPM πολλοί, G2532 CONJ καὶ G3761 CONJ-N οὐδὲ G5315 V-2AAN φαγεῖν G2119 V-IAI-3P εὐκαίρουν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾽ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

TR⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1205 (G5773) V-XXM-2P δευτε G5210 P-2NP υμεις G846 P-NPM αυτοι G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν G1519 PREP εις G2048 A-ASM ερημον G5117 N-ASM τοπον G2532 CONJ και G373 (G5732) V-PMM-2P αναπαυεσθε G3641 ADV ολιγον G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NPM οι G2064 (G5740) V-PNP-NPM ερχομενοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5217 (G5723) V-PAP-NPM υπαγοντες G4183 A-NPM πολλοι G2532 CONJ και G3761 ADV ουδε G5315 (G5629) V-2AAN φαγειν G2119 (G5707) V-IAI-3P ηυκαιρουν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ λέγει αὐτοῖς Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ⸀ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ και ειπεν αυτοις δευτε υμεις αυτοι κατ ιδιαν εις ερημον τοπον και αναπαυεσθε ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντες πολλοι και ουδε φαγειν ευκαιρουν

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G1205 (G5773) δευτε Come G5210 υμεις Ye G846 αυτοι G2596 κατ Yourselves G2398 ιδιαν Apart G1519 εις Into G2048 ερημον Desert G5117 τοπον A Place, G2532 και And G373 (G5732) αναπαυεσθε Rest G3641 ολιγον A Little. G2258 (G5713) ησαν Were G1063 γαρ For G3588 οι Those G2064 (G5740) ερχομενοι Coming G2532 και And G3588 οι Those G5217 (G5723) υπαγοντες Going G4183 πολλοι Many, G2532 και And G3761 ουδε Not Even G5315 (G5629) φαγειν To Eat G2119 (G5707) ηυκαιρουν Had They Opportunity.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1205 V-AAM-2P δευτε Come G5210 P-2NP υμεις Ye G846 T-NPM αυτοι Yourselves G2596 PREP κατ In G2398 A-ASF ιδιαν Private G1519 PREP εις Into G2048 A-ASM ερημον Desolate G5117 N-ASM τοπον Place G2532 CONJ και And G373 V-PMM-2P αναπαυεσθε Rest G3641 ADV ολιγον Little G1063 CONJ γαρ For G2258 V-IXI-3P ησαν There Were G3588 T-NPM οι Thos G4183 A-NPM πολλοι Many G2064 V-PNP-NPM ερχομενοι Coming G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5217 V-PAP-NPM υπαγοντες Going G2532 CONJ και And G2119 V-IAI-3P ευκαιρουν They Had Opportunity G3761 ADV ουδε Not Even G5315 V-2AAN φαγειν To Eat

new⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to them, G1205 [G5773] { Come G5210 ye G846 yourselves G2596 G2398 aside G1519 into G2048 a desert G5117 place, G2532 and G373 [G5732] rest G3641 a while: G1063 } for G2258 [G5713] there were G4183 many G2064 [G5740] coming G2532 and G5217 [G5723] going, G2532 and G3761 0 they had no G2119 [G5707] leisure G3761 so much as G5315 [G5629] to eat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ { Et ait illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium manducandi habebant.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ & he sæde him; Cumað & uton gän onsundron on weste stowe. & us hwon restan; Soðlice manega wæron þe comon & agën-hwyrfdon & fyrst næfdon þt hi æton.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ & he saigde heom. Cumeð & uten gan asundran on weste stowe. & us hwon resten. Soðlice manege wæren þe comen & agen hwærfden & ferst næfden þt hyo æten

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And he seide to hem, Come ye bi you silf in to a desert place; and reste ye a litil. For there were many that camen, and wenten ayen, and thei hadden not space to ete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And he sayd vnto them: come ye aparte into the wyldernes and rest awhyle. For there were many comers and goers that they had no leasure so moche as to eate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And he sayde vnto them: Let vs go out of the waye in to the wyldernes, and rest a litle. For there were many comers and goers, and they had not tyme ynough to eate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said unto them, "Come ye apart into the wilderness, and rest awhile." For there were many comers and goers, and that they had no leisure for so much as to eat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And he sayde vnto them: Come ye a parte into the wildernes and rest a while. For there were many commers and goers, that they had no leasure so muche as to eate.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And he sayd vnto them come ye alone out of the waye into the wyldernes, & rest a whyle. For there were many commers, and goers, and they had no leasure so moch as to eate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And he sayd vnto them, Come ye apart into the wildernes, and rest a while: for there were many commers and goers, that they had not leasure to eate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And he sayde vnto them: Come ye alone out of the way, into ye wyldernesse, and rest awhyle: For there were many commers and goers, and they had no leysure, so much as to eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2036 he said [G5627] G846 unto them G1205 , Come [G5773] G5210 ye G846 yourselves G2596 apart G2398 G1519 into G2048 a desert G5117 place G2532 , and G373 rest [G5732] G3641 a while G1063 : for G2258 there were [G5713] G4183 many G2064 coming [G5740] G2532 and G5217 going [G5723] G2532 , and G3761 they had no G2119 leisure [G5707] G3761 so much as G5315 to eat [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ then Jesus said to them, come, let us retire privately to some place of solitude, to repose your selves a while. for such a crowd of people were continually coming and going, that they had not even time to eat.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jesus said unto them, Let us go into a desert place, and do you rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And He said to them, Come ye yourselves apart into a retired place, and rest a little: for there were many coming and going, and they had not time even to eat.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and repose a little while: for there were multitudes coming and going, so that they had not even time to eat.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ he said to them, Come by yourselves privately, to a solitary place, and rest yourselves a little while. For there were so many coming and going that they had not leisure even to eat.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to them G1205 [G5773] , { Come G5210 ye G846 yourselves G2596 G2398 aside G1519 into G2048 a desert G5117 place G2532 , and G373 [G5732] rest G3641 a while G1063 :} for G2258 [G5713] there were G4183 many G2064 [G5740] coming G2532 and G5217 [G5723] going G2532 , and G3761 0 they had no G2119 [G5707] leisure G3761 so much as G5315 [G5629] to eat.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, Come you apart into a desert place, and rest awhile; for there were so many coming and going, that they had not leisure so much as to eat.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, Come and let us go into the desert alone, and rest a little while; for there were multitudes going and coming, (so that) they had not space even to eat;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them: Come, let us go into a desert by ourselves, and rest a little. For there were many going and coming, and they had not opportunity even to eat bread.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, Come to a solitary place by yourselves, and rest a little; for many were coming and going, and there was no convenient time to eat.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them: Come you yourselves privately into a desert place, and rest you a little. Were for those coming and those going many; and not even to eat they had leisure.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them: Come ye yourselves apart into a desert place, and rest awhile; for there were many coming and going, and they had no leisure even to eat.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them: Come yourselves privately into a desert place, and rest awhile. For there were many coming and going, and they had not leisure even to eat.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And he saith to them, Come ye by yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going; and they had no leisure, even to eat.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and he said to them, `Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,' for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little: for many were coming and returning, and neither had they leisure to eat.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place and rest a little. For those coming and those going were many, and they had not leisure even to eat.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2036 he saith G846 unto them, G1205 Come G5210 ye G846 yourselves G2596 apart G1519 into G2398 a G2048 desert G5117 place, G2532 and G373 rest G3641 a while. G1063 For G2258 there were G4183 many G2064 coming G2532 and G5217 going, G2532 and G2119 they had G3761 no G2119 leisure G5315 so much as to eat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And he saith unto them––Come, ye yourselves, apart, into a desert place, and rest yourselves a little. For they who were coming and they who were going were many, and, not even to eat, were they finding fitting opportunity.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ "Come by yourselves privately to some lonely spot," he said, "and rest for a while"--for there were so many people coming and going that they had not time even to eat.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And He said to them, Come ye privately into a desert place, and rest a little while. For many were coming and going, neither had they leisure even to eat.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He said to them, "Come away, all of you, to a quiet place, and rest awhile." For there were many coming and going, so that they had no time even for meals.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ And He saith to them, "Come ye yourselves apart into a desert place, and rest yourselves a little." For there were many coming and going, and they were not finding opportunity even to eat.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, "Come away to some lonely spot and get a little rest" (for there were many people coming and going, and they could get no time even to eat).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, "Come away by yourselves to some quiet place, and rest a little while." For people were coming and going in large numbers, and they had no time even for meals.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ He said to them, "Come away alone into some solitary place and rest a little." For there were many people coming and going, and they had no time even to eat.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said to them, "Come apart, yourselves, to a quiet spot, and rest a while." For there were many coming and going, and they could not get time even to eat.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, Come, let us go to the wilderness all alone, and rest awhile; for there were many coming and going, and they had no chance even to eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And He is saying to them, "Hither! You yourselves come privately into a place in the wilderness and rest briefly.For those coming and those going away were many, and they had not yet an opportunity to eat."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ And He said to them, "Come with me by yourselves to a quiet place and rest a little while." For there was an endless stream of people coming and going, and they had no time even to eat.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, Come away by yourselves to a quiet place, and take a rest for a time. Because there were a great number coming and going, and they had no time even for food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And He said to them, Come aside into a deserted place and rest a little. For there were many coming and going, and they had no opportunity even to eat.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And He said to them, You yourselves come apart into a deserted place, and rest a little. For those coming and those going were many, and they did not even have opportunity to eat.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he says to them, Come apart into a desolate place and rest a little. - for many come and go and they have no opportunity so much as to eat.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ He said to them, “You men, leave here and go to a deserted place and rest for awhile.” For there were so many people coming and going [i.e., to listen to preaching, receive healing, etc.], that they had no opportunity even to eat.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, Come ye yourselves in private into a desolate place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no opportunity even to eat.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, "Come away by yourselves to a lonely place and rest a while." For there were many coming and going, and they did not even have time to eat.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He said to them, “You come apart into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 He G2036 said G846 to them, G5210 "You G846 G1205 come G2596 apart G1519 into G2398 a G2048 deserted G5117 place, G2532 and G373 rest G3641 awhile." G1063 For G2258 there were G4183 many G2064 coming G2532 and G5217 going, G2532 and G2119 they had G3761 no G2119 leisure G5315 so much as to eat.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, "Come away by yourselves to an isolated place, and rest awhile." For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, Come you yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2036 And he said G1205 to them, Come G5210 you yourselves G846 G2596 apart G2398 G1519 into G2048 a desert G5117 place, G373 and rest G3641 a while: G4183 for there were many G2064 coming G5217 and going, G3761 and they had no G2119 leisure G3761 so G5315 much as to eat.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said unto them, Come you yourselves apart into a deserted place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said unto them, Come you yourselves apart into a desert place, and rest awhile: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said unto them, Come all of you yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, Come by yourselves to a lonely place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure even to eat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2036 he said G846 to them, G1205 Take G5210 G846 yourselves G2596 apart G2398 G1519 into G2048 a desert G5117 place, G2532 and G373 rest G3641 a while: G1063 for G2258 there were G4183 many G2064 coming G2532 and G5217 going, G2532 and G2119 they had G3761 no G2119 leisure G5315 so much as to eat.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and he said to them, 'Come you yourselves apart to a desert place, and rest a little,' for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place and rest a while; for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And He said to them, "Come you yourselves privately to a deserted place and rest a little." For there were many coming and going, and they were not even finding opportunity to eat.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Because so many were coming and going that they did not even have leisure to eat, He said to them, “Come aside by yourselves to a deserted place and rest awhile”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Now because of the many people constantly coming and going, [there was] not yet even a good opportunity or situation to eat. So He then says to them, "You men yourselves, come on, privately, into a place where we can be alone (an uninhabited, isolated, desolate place) and rest up a little (briefly soothe and refresh yourselves)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ He told them come into a secluded place and rest a while. For there were many people coming and going and they had no leisure time.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ He told them, “Come away to a deserted place all by yourselves and rest for a while,” because so many people were coming and going that they didn’t even have time to eat.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, "You yourselves come privately to an isolated place and rest for a short time." For those who were coming and going were many, and they did not even have time to eat.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ λέγει αὐτοῖς “Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον.” ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ (And) λέγει (He said) αὐτοῖς (to them), “Δεῦτε (Come) ὑμεῖς (you) αὐτοὶ (yourselves) κατ’ (apart) ἰδίαν (own) εἰς (to) ἔρημον (a solitary) τόπον (place), καὶ (and) ἀναπαύσασθε (rest) ὀλίγον (a little).” ἦσαν (Were) γὰρ (for) οἱ (those) ἐρχόμενοι (coming) καὶ (and) οἱ (those) ὑπάγοντες (going) πολλοί (many), καὶ (and) οὐδὲ (not even) φαγεῖν (to eat) εὐκαίρουν (had they opportunity).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And He said to them, “You yourselves come apart to a solitary place, and rest a little.” For those coming and those going were many, and not even did they have opportunity to eat.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to them, You yourselves come-here privately into a desolate place and rest yourselves a few. For there were many coming and going and they had not even had an opportunity to eat.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Because so many were coming and going that they did not even have leisure to eat, He said to them, “Come aside by yourselves to a deserted place and rest awhile”.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er sprach zu ihnen: Lasset uns besonders in eine Wüste gehen und ruhet ein wenig. Denn ihrer war viel, die ab und zu gingen, und hatten nicht Zeit genug zu essen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G846 er G2036 sprach G846 zu ihnen G1205 : Lasset G5210 uns G2398 besonders G1519 in G2048 eine Wüste G5217 gehen G2532 und G3641 ruhet ein wenig G1063 . Denn G4183 ihrer war viel G2532 , die ab und G2064 zu gingen G2532 , und G2258 hatten G3761 nicht G2119 Zeit genug G5315 zu essen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er sprach zu ihnen: Lasset uns besonders an eine wüste Stätte gehen und ruht ein wenig. Denn ihr waren viele, die ab und zu gingen; und sie hatten nicht Zeit genug, zu essen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen G1205 : Lasset G846 G5210 uns G2596 G2398 besonders G1519 an G2048 eine wüste G5117 Stätte G1205 gehen G2532 und G373 ruhet G3641 ein wenig G1063 . Denn G2258 ihrer waren G4183 viele G2064 , die ab G2532 und G5217 zu G2532 gingen; und G3761 sie hatten nicht G2119 Zeit G3761 genug G5315 , zu essen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er sprach zu ihnen: Kommet ihr selbst her an einen öden Ort besonders und ruhet ein wenig aus. Denn derer, die da kamen und gingen, waren viele, und sie fanden nicht einmal Zeit, um zu essen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen: G1205 Kommet G5210 ihr G846 selbst G2596 G2398 her G1519 an G2048 einen öden G5117 Ort G2532 besonders und G373 ruhet G3641 ein wenig G1063 aus. Denn G2064 derer, die da kamen G2532 und G5217 gingen, G2258 waren G4183 viele, G2532 und G3761 sie fanden G3761 nicht G2119 einmal Zeit, G5315 um zu essen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er sprach zu ihnen: Kommet ihr selbst her an einen öden Ort besonders und ruhet ein wenig aus. Denn derer, die da kamen und gingen, waren viele, und sie fanden nicht einmal Zeit, um zu essen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen G1205 : Kommet G5210 ihr G846 selbst G2398 -G2596 her G1519 an G2048 einen öden G5117 Ort G2532 besonders und G373 ruhet G3641 ein wenig G1063 aus. Denn G2064 derer, die da kamen G2532 und G5217 gingen G2258 , waren G4183 viele G2532 , und G3761 sie fanden G3761 nicht G2119 einmal Zeit G5315 , um zu essen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En Hij zeide tot hen: Komt gijlieden in een woeste plaats hier alleen, en rust een weinig; want er waren velen, die kwamen en die gingen, en zij hadden zelfs geen gelegen tijd om te eten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G1205 G5773 : Komt G5210 G846 gijlieden G1519 in G2048 een woeste G5117 plaats G2596 G2398 hier alleen G2532 , en G373 G5732 rust G3641 een weinig G1063 ; want G2258 G5713 er waren G4183 velen G2064 G5740 , die kwamen G2532 en G5217 G5723 die gingen G2532 , en G3761 zij hadden zelfs geen G2119 gelegen G5707 tijd G5315 G5629 om te eten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il leur dit: Venez à l'écart vous-mêmes dans un lieu désert, et reposez-vous un peu; car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, et ils n'avaient pas même le loisir de manger.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il leur dit : venez-vous-en à l'écart dans un lieu retiré, et vous reposez un peu; car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, de sorte qu'ils n'avaient pas même le loisir de manger.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Jésus leur dit: Venez à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient même pas le temps de manger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 G846 Jésus leur G2036 dit G5627 G1205 : Venez G5773 G5210 G846 G2596 à l’écart G2398 G1519 dans G5117 un lieu G2048 désert G2532 , et G373 reposez G5732 G3641 -vous un peu G1063 . Car G2258 il y avait G5713 G4183 beaucoup G2064 d’allants G5740 G2532 et G5217 de venants G5723 G2532 , et G3761 ils n’avaient même pas G2119 le temps G5707 G5315 de manger G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y él les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco. Porque había muchos que iban y venían, que aun no tenían lugar de comer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y él les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, que ni aun tenían lugar de comer.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y él les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco. Porque había muchos que iban y venían, que aun no tenían lugar de comer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dhe ai u tha atyre: ''Ejani veçmas në një vend të vetmuar dhe pushoni pak''. Sepse njerëzit që vinin dhe shkonin ishin aq shumë, sa s'u dilte koha as për të ngrënë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Он сказал им: пойдите вы одни впустынное место и отдохните немного, - ибо много былоприходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܬܘ ܠܟܘܢ ܢܐܙܠ ܠܕܒܪܐ ܒܠܚܘܕܝܢ ܘܐܬܬܢܝܚܘ ܩܠܝܠ ܐܝܬ ܗܘܘ ܓܝܪ ܤܓܝܐܐ ܕܐܙܠܝܢ ܘܐܬܝܢ ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܬܪܐ ܐܦ ܠܐ ܠܡܐܟܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فقال لهم تعالوا انتم منفردين الى موضع خلاء واستريحوا قليلا. لان القادمين والذاهبين كانوا كثيرين. ولم تتيسر لهم فرصة للاكل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ እናንት ራሳችሁ ብቻችሁን ወደ ምድረ በዳ ኑና ጥቂት ዕረፉ አላቸው፤ የሚመጡና የሚሄዱ ብዙዎች ነበሩና፥ ለመብላት እንኳ ጊዜ አጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ան ալ ըսաւ անոնց. «Դո՛ւք առանձին եկէ՛ք ամայի տեղ մը, եւ հանգչեցէ՛ք քիչ մը». քանի որ շատեր կու գային ու կ՚երթային, եւ հաց ուտելու իսկ ժամանակ չէին ձգեր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Եկէ՛ք դուք առանձին մի ամայի տեղ ու մի քիչ հանգստացէ՛ք». որովհետեւ եկող-գնացողները շատ էին. եւ հաց ուտելու անգամ ժամանակ չունէին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Eñ a lavaras dezho: Deuit a-du, en ul lec'h distro, ha diskuizhit un nebeud; rak kement a dud a yae hag a zeue ken n'o devoe ket amzer memes da zebriñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta erran ciecén, Çatozte ceuróc appart leku desertu batetara, eta reposa çaitezte gutibat: ecen anhitz ciraden ethorten eta ioaiten ciradenac: eta iateco aicinaric-ere etzutén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И Той им каза: Елате вие сами на уединено място насаме и си починете малко. Защото мнозина идваха и си отиваха, а те нямаха време даже да ядат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ I reče im: "Hajdete i vi u osamu na samotno mjesto, i otpočinite malo." Jer mnogo je svijeta dolazilo i odlazilo pa nisu imali kada ni jesti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ I řekl jim: Pojďte vy sami obzvláštně na pusté místo, a odpočiňte maličko. Nebo bylo množství těch, kteříž přicházeli a odcházeli, takže jsou ani k jídlu chvíle neměli.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han sagde til dem: kommer I afsides til et øde Sted og hviler lidet; thi de vare mange, som gik til og fra, og de havde ikke engang Leilighed til at æde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 他就說：你們來，同我暗暗的到曠野地方去歇一歇。這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 他就 G2036 說 G5210 ：你們 G1205 來 G1519 ，同我暗暗的到 G2048 曠野 G5117 地方 G373 去歇一歇 G2258 。這是 G1063 因為 G2064 來 G5217 往 G4183 的人多 G5315 ，他們連吃飯 G2532 也 G3761 沒有 G2119 工夫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 他就说：你们来，同我暗暗的到旷野地方去歇一歇。这是因为来往的人多，他们连吃饭也没冇工夫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 他就 G2036 说 G5210 ：你们 G1205 来 G1519 ，同我暗暗的到 G2048 旷野 G5117 地方 G373 去歇一歇 G2258 。这是 G1063 因为 G2064 来 G5217 往 G4183 的人多 G5315 ，他们连吃饭 G2532 也 G3761 没有 G2119 工夫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj li diris al ili:Venu mem aparte en dezertan lokon, kaj iom ripozu. CXar estis multaj venantaj kaj irantaj, kaj ili ne havis oportunon ecx por mangxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Siis Ta ütles neile: "Tulge teie kõrvale üksikusse paika ja puhake pisut!" Sest tulijaid ja minejaid oli palju ja nad ei saanud mahti süüagi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän sanoi heille: tulkaat te yksinänne erinäiseen paikkaan ja levätkäät vähä; sillä monta oli, jotka tulivat ja menivät, niin ettei he syödäkään joutaneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin hän sanoi heille: "Tulkaa te yksinäisyyteen, autioon paikkaan, ja levähtäkää vähän". Sillä tulijoita ja menijöitä oli paljon, ja heillä ei ollut aikaa syödäkään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და ჰრქუა მათ იესუ: მოვედით თქუენ თჳსაგან უდაბნოსა ადგილსა და განისუენეთ მცირედ. რამეთუ იყვნეს მომავალნი და წარმავალნი მრავალ და არცაღა პურისა ჭამად აცალებდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lè sa a, te sitèlman gen moun ki t'ap ale vini, Jezi ak disip li yo pa t' menm gen tan pou yo manje. Se poutèt sa Jezi di disip li yo: -Ann al avè m' yon kote ki pa gen moun pou nou ka pran yon ti repo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Õ pedig monda nékik: Jertek el csupán ti magatok valamely puszta helyre és pihenjetek meg egy kevéssé. Mert sokan valának a járó-kelõk, és még evésre sem volt alkalmas idejök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Banyak sekali orang yang datang dan pergi, sehingga untuk makan pun Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tidak sempat. Sebab itu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Marilah kita pergi ke tempat yang sunyi, di mana kita bisa sendirian dan kalian dapat beristirahat sebentar."

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ed egli disse loro: Venite voi in disparte, in qualche luogo solitario, e riposatevi un poco; perciocchè coloro che andavano e venivano erano in gran numero, talchè quelli non aveano pur agio di mangiare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Ed egli disse loro: Venitevene ora in disparte, in luogo solitario, e riposatevi un po’. Difatti, era tanta la gente che andava e veniva, che essi non aveano neppur tempo di mangiare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ イエス言ひ給ふ『なんぢら人を避け、寂しき處に、いざ來りて暫し息へ』これは往來の人おほくして、食する暇だになかりし故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Imi aṭas n lɣaci i gețṛuḥun țțuɣalen-d, ur sɛin ara lweqt ad ččen, dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Eyyaw a nṛuḥet ɣer wemkan iḍeṛfen iwakken aț-țesteɛfum.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 이르시되 `너희는 따로 한적한 곳에 와서 잠간 쉬어라' 하시니 이는 오고 가는 사람이 많아 음식 먹을 겨를도 없음이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Un Viņš tiem sacīja: Nāciet savrup vientuļā vietā un atpūtieties drusku! Jo daudz bija to, kas nāca un gāja, un viņiem nebija pat laika ēšanai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ O Jis tarė jiems: “Eikite vieni į nuošalią vietą ir truputį pailsėkite”. Mat daugybė žmonių ateidavo ir išeidavo, ir jiems nebūdavo laiko nė pavalgyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I rzekł im: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce puste, a odpocznijcie trochę; bo ich wiele było, co przychodzili, i odchodzili, tak iż nie mieli wolnego czasu, żeby jedli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Ao que ele lhes disse: Vinde vós, à parte, para um lugar deserto, e descansai um pouco. Porque eram muitos os que vinham e iam, e não tinham tempo nem para comer.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ As dooyrt eh roo, Tar-jee shiuish er-lheh gys boayl faasagh, as gow-jee tammylt dy nyn aash: son va ymmodee cheet as goll, as cha row caa oc wheesh as dy ee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han sa til dem: Kom nu I med mig avsides til et øde sted og hvil eder litt ut! For det var mange som gikk til og fra, og det blev ikke engang tid for dem til å få sig mat.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Isus le -a zis:,,Veniţi singuri la o parte, într'un loc pustiu, şi odihniţi-vă puţin.`` Căci erau mulţi cari veneau şi se duceau, şi ei n'aveau vreme nici să mănînce.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І сказав Він до них: Ідіть осібно самі до безлюдного місця, та трохи спочиньте. Бо багато народу приходило та відбувало, аж навіть не мали коли й поживитись.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ І рече до них: Ійдїть ви самі окроме в пусте місце, та відпочиньте трохи; було бо багато, що приходили й відходили, й навіть ніколи було їм їсти.