Mark 10:38 And Jesus said to them, You do not know what you ask. Are you able to drink the cup which I drink, and the immersion which I am immersed with to be immersed?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3588 And G1161 G* Jesus G2036 said G1473 to them, G3756 You do not know G1492 G5100 what G154 you ask. G1410 Are you able G4095 to drink G3588 the G4221 cup G3739 which G1473 I G4095 drink, G2532 and G3588 the G908 immersion G3739 which G1473 I G907 am immersed with G907 to be immersed?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G3588 ο δε G1161 G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3756 ουκ οίδατε G1492 G5100 τι G154 αιτείσθε G1410 δύνασθε G4095 πιείν G3588 το G4221 ποτήριον G3739 ο G1473 εγώ G4095 πίνω G2532 και G3588 το G908 βάπτισμα G3739 ο G1473 εγώ G907 βαπτίζομαι G907 βαπτισθήναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πινω και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε G5101 I-ASN τί G154 V-PMI-2P αἰτεῖσθε. G1410 V-PNI-2P δύνασθε G4095 V-2AAN πιεῖν G3588 T-ASN τὸ G4221 N-ASN ποτήριον G3739 R-ASN ὃ G1473 P-1NS ἐγὼ G4095 V-PAI-1S πίνω, G2228 PRT ἢ G3588 T-ASN τὸ G908 N-ASN βάπτισμα G3739 R-ASN ὃ G1473 P-1NS ἐγὼ G907 V-PPI-1S βαπτίζομαι G907 V-APN βαπτισθῆναι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ⸀ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πινω και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G3588 ο G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις G3756 ουκ To Them, G1492 (G5758) οιδατε Ye Know Not G5101 τι What G154 (G5731) αιτεισθε Ye Ask. G1410 (G5736) δυνασθε Are Ye Able G4095 (G5629) πιειν To Drink G3588 το The G4221 ποτηριον Cup G3739 ο Which G1473 εγω I G4095 (G5719) πινω Drink, G2532 και And G3588 το The G908 βαπτισμα Baptism G3739 ο Which G1473 εγω I G907 (G5743) βαπτιζομαι Am Baptized "with" G907 (G5683) βαπτισθηναι To Be Baptized "with"?

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G3756 PRT-N ουκ Not G5101 I-ASN τι What? G154 V-PMI-2P αιτεισθε Ye Are Asking G1410 V-PNI-2P δυνασθε Are Ye Able G4095 V-2AAN πιειν To Drink G3588 T-ASN το The G4221 N-ASN ποτηριον Cup G3739 R-ASN ο That G1473 P-1NS εγω I G4095 V-PAI-1S πινω Drink G2532 CONJ και And G907 V-APN βαπτισθηναι To Be Immersed G3588 T-ASN το The G908 N-ASN βαπτισμα Immersion G3739 R-ASN ο That G1473 P-1NS εγω I G907 V-PPI-1S βαπτιζομαι Am Immersed

new⁽ⁱ⁾

38 G1161 But G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them, G1492 [G5758] { Ye know G3756 not G5101 what G154 [G5731] ye ask: G1410 [G5736] can ye G4095 [G5629] drink G4221 of the cup G3739 that G1473 I G4095 [G5719] drink of? G2532 and G907 [G5743] be baptized G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 [G5683] am baptized with?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Iesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ { Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo, aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ða cwæð se hælend. gyt nyton hwæt gyt biddað; Mage gyt drincan þone calic. þe ic drince & beon gefullod on þam fulluhte þe ic beo gefullod;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ða cwæð se hælend. gyt nyten hwæt gyt byddað. Mage gyt drincen þanne calix þe ic drinke. & beon ge-fulled on þam fulluhte þe ic beo ge-fullod.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jhesus seide to hem, Ye witen not what ye axen; moun ye drynke the cuppe, which Y schal drynke, or be waischun with the baptym, in which Y am baptisid?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Iesus sayd vnto the: Ye wot not what ye axe. Can ye dryncke of the cup that I shall dryncke of and be baptised in ye baptime that I shalbe baptised in?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Iesus sayde vnto the: Ye wote not what ye axe. Maye ye drynke the cuppe, yt I shal drynke? and be baptysed with the baptyme that I shal be baptysed withall?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said unto them, "Ye know not what ye ask. Can ye drink of the cup, that I shall drink of? And be baptised in the baptism that I shall be baptised in?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Iesus sayed vnto them: Ye wote not what ye axe. Can ye drinke of the cuppe that I shall drinke of, and be baptysed in the baptime that I shalbe baptised in?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Iesus sayd vnto them: Ye wote not what ye aske: Can ye dryncke of the cup, that I dryncke of? and be baptysed wyth the baptyme, that I am baptysed with?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Iesus sayd vnto them, Ye knowe not what ye aske. Can ye drinke of the cup that I shall drinke of, and be baptized with the baptisme that I shall be baptized with?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Iesus sayde vnto them, Ye wote not what ye aske: Can ye drynke of the cuppe that I drynke of? and be baptized with the baptisme that I am baptized with

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus said to them: You know not what you ask. Can you drink of the chalice that I drink of or be baptized with the baptism wherewith I am baptized?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 But G2424 Jesus G2036 said [G5627] G846 unto them G1492 , Ye know [G5758] G3756 not G5101 what G154 ye ask [G5731] G1410 : can ye [G5736] G4095 drink [G5629] G4221 of the cup G3739 that G1473 I G4095 drink of [G5719] G2532 ? and G907 be baptized [G5743] G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized with [G5683] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ but Jesus said to them, you know not what you ask. can you drink the cup, that I must drink, and be baptized with the baptism with which I must be baptized?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus answered and said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of; or be baptized with the baptism that I am baptized with?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, Ye know not what ye ask. Can ye drink of the cup that I drink of, and be baptized with the baptism that I am baptized with?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Can ye drink of the cup, that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup which I drink? and be baptised with the baptism with which I am baptised?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ Thereupon Jesus said to them, You do not know what you are asking. Can you drink the cup which I am about to drink, and be baptized with the baptism with which I am about to be baptized?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 But G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them G1492 [G5758] , { Ye know G3756 not G5101 what G154 [G5731] ye ask G1410 [G5736] : can ye G4095 [G5629] drink G4221 of the cup G3739 that G1473 I G4095 [G5719] drink of G2532 ? and G907 [G5743] be baptized G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 [G5683] am baptized with?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus replied, You know not what you ask. Can you drink such a cup as I am to drink; and undergo an immersion like that which I must undergo?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said to them, You know not what you ask: can you drink the cup that I drink? and (with) the baptism that I am baptized (with) can you be baptized?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said to them: Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup, of which I drink? and to be baptized with the baptism, that I am baptized with?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus said to them, You know not what you ask. Can you drink of the cup of which I drink? or be baptized with the baptism with which I am baptized?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ The and Jesus said to them: Not you know what you ask. Are you able to drink the cup, which I drink, and the dipping, which I am dipped, to be dipped?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus said to them: Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink, or to endure the immersion which I endure?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus said to them: You know not what you ask. Are you able to drink the cup that I drink, and to be immersed with the immersion with which I am immersed?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, Ye know not what ye ask. Can ye drink the cup that I drink, or be baptized with the baptism that I am baptized with?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and Jesus said to them, `Ye have not known what ye ask; are ye able to drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized with—to be baptized?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus said to them, Ye know not what ye ask: can ye drink the cup which I drink? and the immersion with which I am immersed to be immersed

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus said to them, Ye do not know what ye ask. Are ye able to drink the cup which *I* drink, or be baptised with the baptism that *I* am baptised with?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 But G2424 Jesus G2036 said G846 unto them, G1492 Ye know G3756 not G5101 what G1410 ye G154 ask. G1410 Are ye G4095 able to drink G4221 the cup G3739 that G1473 I G4095 drink? G907 or to be baptized with G908 the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized with?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? and to be baptized with the baptism that I am baptized with?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ But, Jesus, said unto them––Ye know not what ye are asking: Are ye able to drink the cup that, I, am to drink? or to be immersed, with the immersion wherewith, I, am to be immersed?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ "You do not know what you are asking," Jesus said to them. "Can you drink the cup that I am to drink? or receive the baptism that I am to receive?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus said to them, You know not what you are asking. Are you able to drink the cup which I drink? and to be baptized with the baptism with which I am baptized?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "You know not," said He, "what you are asking. Are you able to drink out of the cup from which I am to drink, or to be baptized with the baptism with which I am to be baptized?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, "Ye know not what ye are asking. Are ye able to drink the cup that I drink, or to be immersed with the immersion that I am immersed with?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus said, "You do not know what you are asking. Can you drink the cup I have to drink, or undergo the baptism I have to undergo?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus said to them, "You do not know what you are asking for. Can you drink what I am drinking, or undergo the baptism that I am undergoing?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I drink or be baptized with the baptism that I am baptized with?"

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "You know not what you are asking," said Jesus. "Can you drink the cup that I drink, or be baptized with the baptism that I am baptized with?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said to them, You do not know what you are asking; can you drink the cup which I drink? and be baptized with the baptism with which I am to be baptized?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Yet Jesus said to them, "Not aware are you what you are requesting. Are you able to drink the cup which I am drinking, or to be baptized with the baptism with which I am being baptized?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus said to them, "You do not realize what you are asking for. Can you drink the cup that I am drinking, or endure the baptism of agony that I am to endure?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, You have no knowledge of what you are saying. Are you able to take of my cup? or to undergo the baptism which I am to undergo?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, You do not know what you ask. Can you drink of the cup that I drink of, and be baptized with the baptism that I am baptized with?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, You do not know what you ask. Are you able to drink the cup which I drink, and to be baptized with the baptism I am baptized with ?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Yah Shua says to them, You know not what you ask! Can you drink of the cup I drink? And be baptized with the baptism I am baptized?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, “You [really] do not know what you are asking for. Are you able to drink the cup [i.e., of suffering] that I will drink? Or [are you able] to be immersed with the immersion that I am [to be] immersed with?” [i.e., to be overwhelmed with agony].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, Ye know not what ye are asking. Are ye able to drink the cup that I drink? And to be immersed the immersion that I am immersed?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I drink, or be baptized with the baptism I am baptized with?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 But G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G3756 "You don't G1492 know G5101 what G1410 you G1410 are asking. Are you G4095 able to drink G4221 the cup G3739 that G1473 I G4095 drink, G2532 and G907 to be baptized with G908 the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized with?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism that I am baptized with?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, You know not what you ask: can you drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 But Jesus G2036 said G1492 to them, You know G5101 not what G154 you ask: G1410 can G4095 you drink G4221 of the cup G4095 that I drink G907 of? and be baptized G908 with the baptism G907 that I am baptized with?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said unto them, You know not what you ask: can you drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said unto them, You know not what you ask: can you drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said unto them, All of you know not what all of you ask: can all of you drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, You do not know what you are asking: can you drink of the cup that I drink? or be baptized with the baptism with which I am baptized?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 But G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G1492 You know G3756 not G5101 what G154 you ask: G1410 can you G4095 drink of G4221 the cup G3739 that G1473 I G4095 drink of? G2532 And G907 be baptized with G908 the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized with?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and Jesus said to them, 'You have not known what you ask; are you able to drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized with -- to be baptized?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus said unto them, Ye know not what ye ask; can ye drink the cup that I drink? Or be baptized with the baptism that I am baptized with?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup which I drink, and to be baptized with the baptism with which I am baptized?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them: “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Yet Jesus said to them, "You have not seen, so are not aware of what you [two] are now requesting. Do you now have power and do you continue able to drink the cup which I Myself am now progressively drinking, or to be immersed in (or: baptized with) the immersion (baptism) which I Myself am now progressively being immersed (baptized)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »You do not know what you ask,« Jesus replied. »Are you able to drink the cup that I drink? Are you able to be baptized with the baptism that I am baptized with?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus told them, “You don’t realize what you’re asking. Can you drink from the cup that I’m going to drink from or be baptized with the baptism with which I’m going to be baptized?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, "You do not know what you are asking! Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism that I am baptized with?"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Οὐκ (Not) οἴδατε (you know) τί (what) αἰτεῖσθε (you ask). δύνασθε (Are you able) πιεῖν (to drink) τὸ (the) ποτήριον (cup) ὃ (which) ἐγὼ (I) πίνω (drink), ἢ (and) τὸ (the) βάπτισμα (baptism) ὃ (which) ἐγὼ (I) βαπτίζομαι (am baptized), βαπτισθῆναι (to be baptized with)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus said to them, “You do not know what you ask. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism with which I am baptized?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, and be baptized with the baptism I will undergo?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them, You do not know what you are asking for yourselves. Are you able to drink the cup that I am drinking? And to be immersed in the immersion that I am immersed in?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ "You know not what you are asking," said Jesus. "Can you drink the cup that I drink, or be baptized with the baptism that I am baptized with?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisset nicht, was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, und euch taufen lassen mit der Taufe, da ich mit getauft werde?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 JEsus G1161 aber G2036 sprach G1410 zu G846 ihnen: Ihr G3756 wisset nicht G5101 , was G154 ihr bittet G1492 . Könnt G3739 ihr den G4221 Kelch G4095 trinken G1473 , den ich G4095 trinke G2532 , und G907 euch taufen G3739 lassen mit der G908 Taufe G1473 , da ich G907 mit getauft werde ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisset nicht, was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, und euch taufen lassen mit der Taufe, mit der ich getauft werde?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihnen G1492 : Ihr wisset G3756 nicht G5101 , was G154 ihr bittet G1410 . Könnt G4221 ihr den Kelch G4095 trinken G3739 , den G1473 ich G4095 trinke G2532 , und G907 euch taufen G908 lassen mit der Taufe G3739 , mit G1473 der ich G907 getauft werde?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, oder mit der Taufe getauft werden, mit der ich getauft werde?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihnen: G1492 Ihr wisset G3756 nicht, G5101 um was G154 ihr bittet. G1410 Könnt G4221 ihr den Kelch G4095 trinken, G3739 den G1473 ich G4095 trinke, G2532 oder G908 mit der Taufe G907 getauft G3739 werden, mit G1473 der ich G907 getauft werde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, oder mit der Taufe getauft werden, mit der ich getauft werde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihnen G1492 : Ihr wisset G3756 nicht G5101 , um was G154 ihr bittet G1410 . Könnt G4221 ihr den Kelch G4095 trinken G3739 , den G1473 ich G4095 trinke G2532 , oder G908 mit der Taufe G907 getauft G3739 werden, mit G1473 der ich G907 getauft werde?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Maar Jezus zeide tot hen: Gij weet niet, wat gij begeert. Kunt gij den drinkbeker drinken, dien Ik drink, en met den doop gedoopt worden, daar Ik mede gedoopt word?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Maar G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot hen G1492 G5758 : Gij weet G3756 niet G5101 , wat G154 G5731 gij begeert G1410 G5736 . Kunt gij G4221 den drinkbeker G4095 G5629 drinken G3739 , dien G1473 Ik G4095 G5719 drink G2532 , en G908 met den doop G907 G5743 gedoopt worden G3739 , daar G1473 Ik G907 G5683 mede gedoopt word?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Jésus leur dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je bois, ou être baptisés du baptême dont moi je serai baptisé?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Jésus leur dit : vous ne savez ce que vous demandez; pouvez-vous boire la coupe que je dois boire; et être baptisés du Baptême dont je dois être baptisé ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jésus leur répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G2424 Jésus G846 leur G2036 répondit G5627 G3756 : Vous ne G1492 savez G5758 G5101 ce que G154 vous demandez G5731 G1410 . Pouvez-vous G5736 G4095 boire G5629 G4221 la coupe G3739 que G1473 je G4095 dois boire G5719 G2532 , ou G907 être baptisés G5743 G908 du baptême G3739 dont G1473 je G907 dois être baptisé G5683 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Entonces Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber el vaso que yo bebo, o ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Entonces Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo bebo, ó ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Entonces Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber el vaso que yo bebo, o ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dhe Jezusi u tha atyre: ''Ju nuk dini çfarë kërkoni. A mund të pini ju kupën që unë do të pi dhe të pagëzoheni me atë pagëzim me të cilin unë jam pagëzuar?''. Ata i thanë: ''Po, mundemi''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܫܬܘܢ ܟܤܐ ܕܐܢܐ ܫܬܐ ܐܢܐ ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܐܢܐ ܥܡܕ ܐܢܐ ܬܥܡܕܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ فقال لهما يسوع لستما تعلمان ما تطلبان. أتستطيعان ان تشربا الكاس التي اشربها انا وان تصطبغا بالصبغة التي اصطبغ بها انا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ኢየሱስ ግን። የምትለምኑትን አታውቁም። እኔ የምጠጣውን ጽዋ ልትጠጡ፥ እኔ የምጠመቀውንስ ጥምቀት ልትጠመቁ ትችላላችሁን? አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Չէք գիտեր ի՛նչ կը խնդրէք: Կրնա՞ք խմել այն բաժակը՝ որ ես կը խմեմ, եւ մկրտուիլ այն մկրտութեամբ՝ որով ես կը մկրտուիմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Յիսուս պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Չէք իմանում, թէ ինչ էք խնդրում. կարո՞ղ էք խմել այն բաժակը, որ ես խմելու եմ, կամ մկրտուել այն մկրտութեամբ, որով ես մկրտուելու եմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jezuz a lavaras dezho: N'ouzoc'h ket ar pezh a c'houlennit. Ha gallout e c'hellit evañ an hanaf a dlean evañ, ha bezañ badezet eus ar vadeziant ma tlean bezañ badezet ganti?

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta Iesusec erran ciecén, Eztaquiçue ceren esquez çaudeten: edan ahal diroçue nic edaten dudan copá, eta ni batheyatzen naicen baptismoaz batheya ahal çaitezquete?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А Иисус им каза: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз пия, или да се кръстите с кръщението, с което Аз се кръщавам?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ A Isus im reče: "Ne znate što ištete. Možete li piti čašu koju ja pijem, ili krstiti se krstom kojim se ja krstim?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ježíš pak řekl jim: Nevíte, zač prosíte. Můžete-li píti kalich, kterýž já piji, a křtíti se křtem, kterýmž já se křtím?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men Jesus sagde til dem: I vide ikke, hvad I bede. Kunne I drikke den Kalk, som jeg drikker, og døbes med den Daab, som jeg døbes med?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 耶穌說：你們不知道所求的是甚麼，我所喝的杯，你們能喝麼？我所受的洗，你們能受麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 耶穌 G2036 G846 說 G3756 ：你們不 G1492 知道 G154 所求的 G5101 是甚麼 G1473 ，我 G3739 所 G4095 喝 G4221 的杯 G1410 ，你們能 G4095 喝 G1473 麼？我 G3739 所 G907 受的洗，你們能受麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 耶稣说：你们不知道所求的是甚么，我所喝的杯，你们能喝么？我所受的洗，你们能受么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 耶稣 G2036 G846 说 G3756 ：你们不 G1492 知道 G154 所求的 G5101 是甚么 G1473 ，我 G3739 所 G4095 喝 G4221 的杯 G1410 ，你们能 G4095 喝 G1473 么？我 G3739 所 G907 受的洗，你们能受么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sed Jesuo diris al ili:Vi ne scias, kion vi petas. CXu vi povas trinki la kalikon, kiun mi trinkas? aux esti baptitaj per la bapto, per kiu mi estas baptata?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Aga Jeesus ütles neile: "Te ei tea, mida te palute. Kas te võite juua seda karikat, mida Mina joon, või endid lasta ristida selle ristimisega, millega Mind ristitakse?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta Jesus sanoi heille: ette tiedä, mitä te anotte. Voitteko juoda sen kalkin, jonka minä juon, ja sillä kasteella kastettaa, jolla minä kastetaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta Jeesus sanoi heille: "Te ette tiedä, mitä anotte. Voitteko juoda sen maljan, jonka minä juon, tahi tulla kastetuiksi sillä kasteella, jolla minut kastetaan?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: არა იცით, რასა ითხოვთ. ძალ-გიცა სასუმელსა, რომელსა მე შევსუამ, შესუმად, და ნათლის-ღებასა, რომელსა მე ნათელ-ვიღებ, ნათლისღებად?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jezi reponn yo: -Nou pa konnen sa n'ap mande la a. Eske nou ka bwè nan menm gode mwen pral bwè a? Eske nou ka resevwa menm batèm mwen pral resevwa a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jézus pedig monda nékik: Nem tudjátok, mit kértek. Megihatjátok-é a pohárt, a melyet én megiszom; és megkeresztelkedhettek-é azzal a keresztséggel, a melylyel én megkeresztelkedem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ "Kalian tidak tahu apa yang kalian minta," kata Yesus kepada mereka, "Sanggupkah kalian minum dari piala penderitaan yang akan Aku minum dan masuk ke dalam kancah penderitaan yang akan Aku masuki?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E Gesù disse loro: Voi non sapete ciò che vi chieggiate; potete voi bere il calice il quale io berrò, ed esser battezzati del battesimo del quale io sarò battezzato? Ed essi gli dissero: Sì, lo possiamo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Voi non sapete quel che chiedete. Potete voi bere il calice ch’io bevo, o esser battezzati del battesimo del quale io son battezzato? Essi gli dissero: Sì, lo possiamo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ イエス言ひ給ふ『なんぢらは求むる所を知らず、汝等わが飮む酒杯を飮み、我が受くるバプテスマを受け得るか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ur teẓrim ara ayen akka i yi-d tessuturem. Eɛni tzemrem aț-țeswem lkas-agi n lemṛaṛ ara sweɣ ? Neɣ tzemrem a d-tɛeddim seg weɣḍas-agi s wayes ara țwaɣeḍseɣ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 예수께서 가라사대 `너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 너희가 나의 마시는 잔을 마시며 나의 받는 세례를 받을 수 있느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bet Jēzus viņiem sacīja: Jūs nezināt, ko lūdzat. Vai jūs varat dzert to biķeri, ko es dzeru, un tapt kristīti kristībā, kurā es tieku kristīts?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jėzus atsakė: “Nežinote, ko prašote. Ar galite gerti taurę, kurią Aš geriu, ir būti pakrikštyti krikštu, kuriuo Aš krikštijamas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Lecz im Jezus rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Możecież pić kielich, który ja piję, i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis beber o cálice que eu bebo, e ser baptizados no baptismo em que eu sou baptizado?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ Agh dooyrt Yeesey roo, Cha s'eu cre ta shiu dy yeearree: vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh? as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish bashtit lesh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men Jesus sa til dem: I vet ikke hvad det er I ber om. Kan I drikke den kalk jeg drikker, eller døpes med den dåp jeg døpes med?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Isus le -a răspuns:,,Nu ştiţi ce cereţi. Puteţi voi să beţi paharul, pe care am să -l beau Eu, sau să fiţi botezaţi cu botezul cu care am să fiu botezat Eu?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А Ісус відказав їм: Не знаєте, чого просите. Чи ж можете ви пити чашу, що Я її п'ю, і христитися хрищенням, що Я ним хрищуся?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ісус же рече їм: Не знаєте, чого просите. Чи зможете пити чашу, яку я пю, і хрещеннєм, яким я хрещу ся, хрестити ся?