Mark 10:39 And they said to him, We are able. But Jesus said to them, The cup indeed which I drink, you shall drink; and the immersion which I am immersed, you shall be immersed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3588 And they G1161 G2036 said G1473 to him, G1410 We are able. G3588 But G1161 G* Jesus G2036 said G1473 to them, G3588 The G3303 cup indeed G4221 G3739 which G1473 I G4095 drink, G4095 you shall drink; G2532 and G3588 the G908 immersion G3739 which G1473 I G907 am immersed, G907 you shall be immersed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G3588 οι δε G1161 G2036 είπον G1473 αυτώ G1410 δυνάμεθα G3588 ο δε G1161 G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3588 το G3303 μεν ποτήριον G4221 G3739 ο G1473 εγώ G4095 πίνω G4095 πίεσθε G2532 και G3588 το G908 βάπτισμα G3739 ο G1473 εγώ G907 βαπτίζομαι G907 βαπτισθήσεσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ οι δε ειπον αυτω δυναμεθα ο δε ιησους ειπεν αυτοις το μεν ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G846 P-DSM αὐτῷ· G1410 V-PNI-1P δυνάμεθα. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3588 T-ASN τὸ G4221 N-ASN ποτήριον G3739 R-ASN ὃ G1473 P-1NS ἐγὼ G4095 V-PAI-1S πίνω G4095 V-FDI-2P πίεσθε G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G908 N-ASN βάπτισμα G3739 R-ASN ὃ G1473 P-1NS ἐγὼ G907 V-PPI-1S βαπτίζομαι G907 V-FPI-2P βαπτισθήσεσθε·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ οι δε ειπον αυτω δυναμεθα ο δε ιησους ειπεν αυτοις το μεν ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G3588 οι G1161 δε And They G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτω To Him, G1410 (G5736) δυναμεθα G3588 ο We Are Able. G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G3588 το The G3303 μεν Indeed G4221 ποτηριον Cup G3739 ο Which G1473 εγω I G4095 (G5719) πινω Drink, G4095 (G5695) πιεσθε Ye Shall Drink; G2532 και And G3588 το The G908 βαπτισμα Baptism G3739 ο Which G1473 εγω I G907 (G5743) βαπτιζομαι Am Baptized "with", G907 (G5701) βαπτισθησεσθε Ye Shall Be Baptized "with";

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G846 P-DSM αυτω To Him G1410 V-PNI-1P δυναμεθα We Are Able G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G4095 V-FDI-2P πιεσθε Ye Will Drink G3303 PRT μεν Indeed G3588 T-ASN το The G4221 N-ASN ποτηριον Cup G3739 R-ASN ο That G1473 P-1NS εγω I G4095 V-PAI-1S πινω Drink G2532 CONJ και And G3588 T-ASN το The G908 N-ASN βαπτισμα Immersion G3739 R-ASN ο That G1473 P-1NS εγω I G907 V-PPI-1S βαπτιζομαι Am Immersed G907 V-FPI-2P βαπτισθησεσθε Ye Will Be Immersed

new⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G2036 [G5627] they said G846 to him, G1410 [G5736] We can. G1161 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them, G4095 0 { Ye shall G3303 indeed G4095 [G5719] drink G4221 of the cup G3739 that G1473 I G4095 [G5695] drink of; G2532 and G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 [G5743] am baptized with G907 [G5701] shall ye be baptized:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ { At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ Þa cwædon hi wyt magon; Ða cwæð se hælend gyt drincað þone calic þe ic drince. gyt beoð gefullode þam fulluhte ðe ic beo gefullod;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ða cwæðen hyo wit magen. Þa cwæð se hælend. gyt drincað þanne calicx. þe ich drince. gyt beoð ge-fullod þa fulluhte þe ic beo ge-fullod.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And thei seiden to hym, We moun. And Jhesus seide to hem, Ye schulen drynke the cuppe that Y drynke, and ye schulen be waschun with the baptym, in which Y am baptisid;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they sayde vnto him: that we can. Iesus sayde vnto them: ye shall dryncke of the cup that I shall dryncke of and be baptised with the baptyme that I shalbe baptised in:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ They sayde vnto him: Yee yt we maye. Iesus sayde vnto them: The cuppe that I drynke, shal ye drynke in dede: and be baptysed with the baptyme that I shall be baptysed withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said unto him, "That we can." Jesus said unto them, "Ye shall drink of the cup that I shall drink of, and be baptised with the baptism that I shall be baptised in:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they sayde vnto hym: that we can. Iesus sayde vnto them: ye shal drinke of the cup that I shall drinke of, and be baptysed with the baptysme that I shalbe baptysed in:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they sayde vnto hym: that we can. Iesus sayde vnto them: ye shall in dede dryncke of the cup that I dryncke of: and wyth the baptyme that I am baptysed wyth all, shall ye be baptysed in:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said vnto him, We can. But Iesus sayd vnto them, Ye shall drinke in deede of the cup that I shall drinke of, and be baptized with the baptisme wherewith I shalbe baptized:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they sayde vnto hym: that we can. Iesus sayde vnto them: ye shall in deede drynke of the cup that I drynke of, and with the baptisme that I am baptized withall, shall ye be baptized

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ But they said to him: We can. And Jesus saith to them: You shall indeed drink of the chalice that I drink of; and with the baptism wherewith I am baptized you shall be baptized.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G2036 they said [G5627] G846 unto him G1410 , We can [G5736] G1161 . And G2424 Jesus G2036 said [G5627] G846 unto them G4095 , Ye shall G3303 indeed G4095 drink [G5719] G4221 of the cup G3739 that G1473 I G4095 drink of [G5695] G2532 ; and G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized withal [G5743] G907 shall ye be baptized [G5701] :

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ and they said, we can. but Jesus replied, you shall indeed drink of the cup, that I must drink of, and be baptized with the baptism, with which I must be baptized; but to sit on my right hand,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal, shall ye be baptized:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, We can. And Jesus said to them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of, and be baptized with the baptism that I am baptized with.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said, We can. And Jesus said unto them, The cup indeed which I drink, ye shall drink of; and with the baptism, that I am baptized with, shall ye be baptized:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said unto him, We are able. Then said Jesus unto them, Ye shall indeed drink of the cup of which I drink; and be baptised with the baptism with which I am baptised:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ They said to him, we can. Then Jesus said to them, you shall indeed drink the cup which I am about to drink, and be baptized with the baptism, with which I am about to be baptized;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, We can. And Jesus said to them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of: and with the baptism that I am baptized with shalt ye be baptized;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G2036 [G5627] they said G846 to him G1410 [G5736] , We can G1161 . And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them G4095 0 , { Ye shall G3303 indeed G4095 [G5719] drink G4221 of the cup G3739 that G1473 I G4095 [G5695] drink of G2532 ; and G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 [G5743] am baptized with G907 [G5701] shall ye be baptized:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ They answered, We can. Jesus said to them, You shall indeed drink such a cup, as I am to drink, and undergo an immersion like that which I must undergo;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ They say to him, We can. Jeshu saith to them, The cup that I drink you shall drink; and (with) the baptism that I am baptized (with) you shall be baptized:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ They say to him: We are able. Jesus saith to them: The cup that I drink, ye will drink, and the baptism that I am baptized with, ye will be baptized with:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, We can. And Jesus said to them, You shall drink of the cup of which I drink, and be baptized with the baptism with which I am baptized;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ They and said to him: We are able. The and Jesus said to them: The indeed cup, which I drink, you will drink; and the dipping, which I am dipped, you will be dipped;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him: We are able. And Jesus said to them: Ye shall indeed drink the cup that I drink, and endure the immersion which I endure.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ They said to him: "We are able. Jesus said to them: You shall drink the cup that I drink, and you shall be immersed with the immersion with which I am immersed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, We can. And Jesus said to them, Ye will drink the cup that I drink, and ye will be baptized with the baptism that I am baptized with;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, `We are able;' and Jesus said to them, `Of the cup indeed that I drink of, ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with, ye shall be baptized;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, We can. And Jesus said to them, Truly the cup which I drink shall ye drink; and the immersion with which I am immersed, shall ye be immersed.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, We are able. And Jesus said to them, The cup that *I* drink ye will drink and with the baptism that *I* am baptised with ye will be baptised,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, { The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G2036 they said G846 unto him, G1410 We are able. G1161 And G2424 Jesus G2036 said G846 unto them, G4221 The cup G3739 that G1473 I G4095 drink G4095 ye shall G4095 drink; G2532 and G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized withal G907 shall ye be baptized:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink, and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, they, said unto him––We are able. And, Jesus, said unto them––The cup which, I, am to drink, ye shall drink, and, with the immersion wherewith, I, am to be immersed, shall ye be immersed;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Yes," they answered, "we can." "You shall indeed drink the cup that I am to drink," Jesus said, "and receive the baptism that I am to receive,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to Him, We are able. And Jesus said to them, You shall indeed drink the cup which I drink, and be baptized with the baptism with which I am baptized:

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "We are able," they replied. "Out of the cup," said Jesus, "from which I am to drink you shall drink, and with the baptism with which I am to be baptized you shall be baptized;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to Him, "We are able." And Jesus said to them, "The cup that I drink ye shall drink; and the immersion with which I am immersed shall ye be immersed;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ They said to him, "We can." Jesus said, "You shall drink the cup I have to drink and undergo the baptism I have to undergo;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ They said to him, "Yes, we can." Jesus said to them, "Then you shall drink what I am drinking, and you shall undergo the baptism that I am undergoing;

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ They said to him, "We can." Jesus said, "The cup that I drink you will drink, and you will be baptized with the baptism that I am baptized with;

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ They answered him, "We can." "You shall indeed drink the cup that I drink, and with the baptism that I am baptized with shall you be baptized,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ They said to him, We can. Jesus said to them, The cup which I shall drink, you will drink too; and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized too;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yet they say to Him, "We are able.Yet Jesus said to them, "The cup indeed which I am drinking shall you be drinking, and with the baptism with which I am being baptized shall you be baptized."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ They answered Him, "We can." Jesus said to them, "Yes, the cup that I am drinking you will have to drink, and the baptism of agony that I am enduring you will have to endure,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, We are able. And Jesus said to them, You will take of the cup from which I take; and the baptism which I am about to undergo you will undergo:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to Him, We can. And Jesus said to them, You shall indeed drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized with you shall be baptized.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to Him, We are able. But Jesus said to them, Indeed you will drink the cup which I drink, and you will be baptized with the baptism with which I am baptized.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they say to him, We can. And Yah Shua says to them, Indeed, of the cup I drink, you drink; and of the baptism I am baptized, you be baptized:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to Him, “ [Yes], we are able to.” And Jesus said to them, “The cup [of suffering] that I [will] drink, you [also] will drink. And the immersion [with agony] with which I am [to be] immersed, you [also] will be immersed.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, We are able. And Jesus said to them, Ye will indeed drink the cup that I drink, and the immersion that I am immersed ye will be immersed.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ They said to him, "We are able." So Jesus said to them, "You will indeed drink the cup that I drink, and with the baptism I am baptized with you will be baptized;

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 They G2036 said G846 to him, G1410 "We are able." G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G4095 "You shall G4095 indeed G4221 drink the cup G3739 that G1473 I G4095 drink, G2532 and G907 you shall be baptized G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized G907 with;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, "We are able." And Jesus said to them, "You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the baptism that I am baptized with;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, We can. And Jesus said to them, You shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized with shall you be baptized:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2036 And they said G1410 to him, We can. G2424 And Jesus G2036 said G3303 to them, You shall indeed G4095 drink G4221 of the cup G4095 that I drink G908 of; and with the baptism G907 that I am baptized G907 with shall you be baptized:

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, You shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized with shall you be baptized:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, You shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized shall you be baptized:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, All of you shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized likewise shall all of you be baptized:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, We can. And Jesus said to them, You shall indeed drink of the cup that I drink; and be baptized with the baptism with which I am baptized:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to Him, "We can." And Jesus said to them, "You shall indeed drink of the cup that I drink of; and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G2036 they said G846 to him, G1410 We can. G1161 And G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G4095 You shall G3303 indeed G4095 drink of G4221 the cup G3739 that G1473 I G4095 drink of; G2532 and G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized with G907 shall you be baptized:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, 'We are able;' and Jesus said to them, 'Of the cup indeed that I drink of, you shall drink, and with the baptism that I am baptized with, you shall be baptized;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink the cup that I drink, and of the baptism that I am baptized with ye shall be baptized;

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ They said to Him, "We are able." So Jesus said to them, "You will indeed drink the cup which I drink, and with the baptism with which I am baptized you will be baptized with;

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ They said to Him, “We are able”. So Jesus said to them: “You will indeed drink the cup that I drink, and you will be baptized with the baptism that I am baptized with;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to Him, "We now have power and continue able!" Yet Jesus replied to them, "You folks will progressively drink the cup which I Myself am now progressively drinking, and you will also be progressively immersed in (or: baptized with) the immersion (baptism) which I Myself am now progressively being immersed, unto saturation (baptized).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ They said: »We are able.« Jesus replied: »The cup that I drink you will drink; and with the baptism that I am baptized you will be baptized.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ They told him, “We can.”
Jesus told them, “You will drink from the cup that I’m going to drink and be baptized with the baptism with which I’m going to be baptized.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, "We are able." So Jesus said to them, "You will drink the cup that I drink, and you will be baptized with the baptism that I am baptized with,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ “Δυνάμεθα.” Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Οἱ (-) δὲ (And) εἶπαν (they said) αὐτῷ (to Him), “Δυνάμεθα (We are able).” Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Τὸ (The) ποτήριον (cup) ὃ (which) ἐγὼ (I) πίνω (drink), πίεσθε (you will drink); καὶ (and) τὸ (the) βάπτισμα (baptism) ὃ (which) ἐγὼ (I) βαπτίζομαι (am baptized), βαπτισθήσεσθε (you will be baptized with);

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to Him, “We are able.” And Jesus said to them, “You will drink the cup that I drink, and you will be baptized with the baptism with which I am baptized,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ “We can,” the brothers answered. “You will indeed drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now they said to him, We are able.
But Jesus said to them, Indeed the cup that I am drinking, you will be drinking, and the immersion that I am immersed in, you will be immersed in.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they said to him, "We are able." And Jesus said to them, "You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the baptism that I am baptized with;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sie sprachen zu ihm: Ja, wir können es wohl. Jesus aber sprach zu ihnen: Zwar ihr werdet den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, da ich mit getauft werde;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G846 Sie G2036 sprachen G1410 zu G2424 ihm: Ja, wir können es wohl. JEsus G1161 aber G2036 sprach G3303 zu ihnen: Zwar G846 ihr G3739 werdet den G4221 Kelch G4095 trinken G1473 , den ich G4095 trinke G1161 , und G907 getauft G3739 werden mit der G908 Taufe G2532 , da G1473 ich G907 mit getauft G4095 werde;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sie sprachen zu ihm: Ja, wir können es wohl. Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr werdet zwar den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, mit der ich getauft werde;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Sie G2036 sprachen G846 zu ihm G1410 : Ja, wir können G2424 es wohl. Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihnen G3303 : Ihr werdet zwar G4221 den Kelch G4095 trinken G3739 , den G1473 ich G4095 trinke G2532 , und G908 getauft G907 werden mit der Taufe G3739 , mit G1473 der ich G907 getauft werde;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sie aber sprachen zu ihm: Wir können es. Jesus aber sprach zu ihnen: Den Kelch, den ich trinke, werdet ihr trinken, und mit der Taufe, mit der ich getauft werde, werdet ihr getauft werden;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Sie aber G2036 sprachen G846 zu ihm: G1410 Wir können G2424 es. Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihnen: G4221 Den Kelch, G3739 den G1473 ich G4095 trinke, G3303 werdet G4095 ihr trinken, G2532 und G908 mit der Taufe, G3739 mit der G1473 ich G907 getauft G907 werde, werdet ihr getauft werden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sie aber sprachen zu ihm: Wir können es. Jesus aber sprach zu ihnen: Den Kelch, den ich trinke, werdet ihr trinken, und mit der Taufe, mit der ich getauft werde, werdet ihr getauft werden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Sie aber G2036 sprachen G846 zu ihm G1410 : Wir können G2424 es. Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihnen G4221 : Den Kelch G3739 , den G1473 ich G4095 trinke G3303 , werdet G4095 ihr trinken G2532 , und G908 mit der Taufe G3739 , mit der G1473 ich G907 getauft G907 werde, werdet ihr getauft werden;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En zij zeiden tot Hem: Wij kunnen. Doch Jezus zeide tot hen: Den drinkbeker, dien Ik drink, zult gij wel drinken, en met den doop gedoopt worden, daar Ik mede gedoopt word;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 En G2036 G5627 zij zeiden G846 tot Hem G1410 G5736 : Wij kunnen G1161 . Doch G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot hen G4221 : Den drinkbeker G3739 , dien G1473 Ik G4095 G5695 drink G4095 G , zult gij G3303 wel G4095 G5719 drinken G2532 , en G908 met den doop G907 G5701 gedoopt worden G3739 , daar G1473 Ik G907 G5743 mede gedoopt word;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et ils lui dirent: Nous le pouvons. Et Jésus leur dit: Vous boirez bien la coupe que moi je bois, et vous serez baptisés du baptême dont moi je serai baptisé;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ils lui répondirent : nous le pouvons. Et Jésus leur dit : il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du Baptême dont je dois être baptisé;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nous le pouvons, dirent-ils. Et Jésus leur répondit: Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 (10-38) G1410 Nous le pouvons G5736 G2036 , dirent-ils G5627 G846 G1161 . (10-39) Et G2424 Jésus G846 leur G2036 répondit G5627 G3303 : Il est vrai G4095 que vous boirez G5695 G4221 la coupe G3739 que G1473 je G4095 dois boire G5719 G2532 , et G908 que vous serez baptisés G907 du baptême G5701 G3739 dont G1473 je G907 dois être baptisé G5743 ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y ellos dijeron: Podemos. Y Jesús les dijo: A la verdad, el vaso que yo bebo, beberéis; y del bautismo de que soy bautizado, seréis bautizados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y ellos dijeron: Podemos. Y Jesús les dijo: A la verdad, del vaso que yo bebo, beberéis; y del bautismo de que soy bautizado, seréis bautizados.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y ellos dijeron: Podemos. Y Jesús les dijo: A la verdad, el vaso que yo bebo, beberéis; y del bautismo de que soy bautizado, seréis bautizados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe Jezusi u tha atyre: ''Vërtetë ju do të pini kupën që unë po pij dhe do të pagëzoheni me atë pagëzim me të cilin jam pagëzuar,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܫܟܚܝܢܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܟܤܐ ܕܫܬܐ ܐܢܐ ܬܫܬܘܢ ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܥܡܕ ܐܢܐ ܬܥܡܕܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فقالا له نستطيع. فقال لهما يسوع اما الكاس التي اشربها انا فتشربانها وبالصبغة التي اصطبغ بها انا تصطبغان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ እነርሱም። እንችላለን አሉት። ኢየሱስም። እኔ የምጠጣውን ጽዋ ትጠጣላችሁ፥ እኔ የምጠመቀውንም ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Անոնք ըսին իրեն. «Կրնա՛նք»: Յիսուս ըսաւ անոնց. «Արդարեւ պիտի խմէ՛ք այն բաժակը՝ որ ես կը խմեմ, ու պիտի մկրտուի՛ք այն մկրտութեամբ՝ որով ես կը մկրտուիմ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Եւ նրանք ասացին նրան. «Կարող ենք»: Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Այն բաժակը, որ ես խմելու եմ, կը խմէք, եւ այն մկրտութիւնը, որով ես մկրտուելու եմ, նրանով կը մկրտուէք,

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Int a lavaras dezhañ: Ni a c'hell. Ha Jezuz a lavaras dezho: Gwir eo ec'h evot an hanaf am eus da evañ, hag e viot badezet eus ar vadeziant am eus da vezañ badezet ganti;

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta hec erran cieçoten, Bay. Eta Iesusec erran ciecén, Nic edaten dudan copá edanen baduçue, eta ni batheyatzen naicen baptismoaz batheyaturen baçarete:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Те Му казаха: Можем. А Иисус им каза: Чашата, която Аз пия, ще пиете; и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Oni mu rekoše: "Možemo." A Isus će im: "Čašu koju ja pijem pit ćete i krstom kojim se ja krstim bit ćete kršteni,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ A oni řekli jemu: Můžeme. A Ježíš řekl jim: Kalich zajisté, kterýž já piji, píti budete, a křtem, kterýmž já se křtím, křtěni budete,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men de sagde til ham: vi kunne. Men Jesus sagde til dem: I skulle vel drikke den Kalk, som jeg drikker, og døbes med den Daab, som jeg døbes med;

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 他們說：我們能。耶穌說：我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2036 他們說 G1410 ：我們能 G2424 。耶穌 G2036 說 G1473 ：我 G3739 所 G4095 喝的 G4221 杯 G4095 ，你們也要喝 G1473 ；我 G3739 所 G907 受的 G908 洗 G907 ，你們也要受；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 他们说：我们能。耶稣说：我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2036 他们说 G1410 ：我们能 G2424 。耶稣 G2036 说 G1473 ：我 G3739 所 G4095 喝的 G4221 杯 G4095 ，你们也要喝 G1473 ；我 G3739 所 G907 受的 G908 洗 G907 ，你们也要受；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj ili diris al li:Ni povas. Kaj Jesuo diris al ili:La kalikon, kiun mi trinkas, vi trinkos, kaj per la bapto, per kiu mi estas baptata, vi estos baptitaj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aga nad ütlesid Talle: "Võime küll!" Jeesus ütles neile: "Seda karikat, mida Mina joon, peate te jooma, ja selle ristimisega, millega Mind ristitakse, peab teid ristitama,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vaan he sanoivat hänelle: voimme. Niin sanoi Jesus heille: sen kalkin tosin te juotte, jonka minä juon, ja sillä kasteella te kastetaan, jolla minä kastetaan;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ He sanoivat hänelle: "Voimme". Niin Jeesus sanoi heille: "Sen maljan, jonka minä juon, te tosin juotte, ja sillä kasteella, jolla minut kastetaan, kastetaan teidätkin;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ხოლო მათ ჰრქუეს მას: ძალ-გჳც. ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: სასუმელი სამე, რომელსა მე ვსუამ, სუათ, და ნათლის-ღებაჲ, რომელი მე ნათელ-ვიღო, ნათელ-იღოთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yo di li: -Nou kapab. Jezi reponn yo: -Se vre. n'a bwè nan menm gode mwen pral bwè a, epi n'a resevwa menm batèm mwen pral resevwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Azok pedig mondának néki: Megtehetjük. Jézus pedig monda nékik: A pohárt ugyan, a melyet én megiszom, megiszszátok, és a keresztséggel, a melylyel én megkeresztelkedem, megkeresztelkedtek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Sanggup," jawab mereka. Maka Yesus berkata lagi kepada mereka, "Memang kalian akan minum dari piala penderitaan yang akan Aku minum, dan masuk ke dalam kancah penderitaan yang akan Aku masuki.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E Gesù disse loro: Voi certo berrete il calice che io berrò, e sarete battezzati del battesimo del quale io sarò battezzato;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E Gesù disse loro: Voi certo berrete il calice ch’io bevo e sarete battezzati del battesimo del quale io sono battezzato;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 彼等いふ『得るなり』イエス言ひ給ふ『なんぢら我が飮む酒杯を飮み、また我が受くるバプテスマを受くべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nnan-as : Ih a Sidi, nezmer. Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?-țideț, aț-țeswem lkas-agi n lemṛaṛ ara sweɣ, yernu aț-țɛeddim seg weɣḍas s wayes ara țwaɣeḍseɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 저희가 말하되 `할 수 있나이다' 예수께서 이르시되 `너희가 나의 마시는 잔을 마시며 나의 받는 세례를 받으려니와

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Bet tie Viņam sacīja: Mēs varam! Bet Jēzus viņiem sacīja: Biķeri, kuru es dzeru, jūs gan dzersiet un tapsiet kristīti kristībā, kurā es topu kristīts,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jie sakė: “Galime”. Jėzus jiems tarė: “Tiesa, taurę, kurią Aš geriu, jūs gersite, ir krikštu, kuriuo Aš krikštijamas, jūs irgi būsite pakrikštyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ A oni mu rzekli: Możemy. A Jezus im rzekł: Kielichci, który ja piję, pić będziecie i chrztem, którym ja się chrzczę, ochrzczeni będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ E lhe responderam: Podemos. Mas Jesus lhes disse: O cálice que eu bebo, haveis de bebê-lo, e no baptismo em que eu sou baptizado, haveis de ser baptizados;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As dooyrt ad rish, Foddee mayd. As dooyrt Yeesey roo, Iu-ee shiu dy jarroo jeh'n cappan ta mish giu jeh; as bee shiu er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish bashtit lesh:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ De sa til ham: Det kan vi. Men Jesus sa til dem: Den kalk jeg drikker, skal I drikke, og den dåp jeg døpes med, skal I døpes med;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ,,Putem,`` au zis ei. Şi Isus le -a răspuns:,,Este adevărat că paharul pe care -l voi bea Eu, îl veţi bea, şi cu botezul cu care voi fi botezat Eu, veţi fi botezaţi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Вони відказали Йому: Можемо. А Ісус їм сказав: Чашу, що Я її п'ю, ви питимете, і хрищенням, що Я ним хрищусь, ви охриститеся.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Вони ж кажуть Йому: Можемо. Ісус же рече їм: Ви-то чашу, яку я пю, пити мете, й хрещеннєм, яким я хрещусь, хрестити метесь;