Mark 10:40 But the sitting at my right and at my left, it is not mine to give, but to ones whom it has been prepared.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3588 But the G1161 G2523 sitting G1537 at G1188 my right G1473 G2532 and G1537 at G2176 my left, G1473 G3756 it is not G1510.2.3 G1699 mine G1325 to give, G235 but G3739 to ones whom G2090 it has been prepared.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G3588 το δε G1161 G2523 καθίσαι G1537 εκ G1188 δεξιών μου G1473 G2532 και G1537 εξ G2176 ευωνύμων μου G1473 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1699 εμόν G1325 δούναι G235 αλλ΄ G3739 οις G2090 ητοίμασται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G2523 V-AAN καθίσαι G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G1473 P-1GS μου G2228 PRT ἢ G1537 PREP ἐξ G2176 A-GPM εὐωνύμων G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1699 S-1NSN ἐμὸν G1325 V-2AAN δοῦναι, G235 CONJ ἀλλ' G3739 R-DPM οἷς G2090 V-RPI-3S ἡτοίμασται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.

TR⁽ⁱ⁾

40 G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G2523 (G5658) V-AAN καθισαι G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G2176 A-GPM ευωνυμων G3450 P-1GS μου G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1699 S-1NSN εμον G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G235 CONJ αλλ G3739 R-DPM οις G2090 (G5769) V-RPI-3S ητοιμασται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ⸀ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G3588 το G1161 δε G2523 (G5658) καθισαι But To Sit G1537 εκ At G1188 δεξιων G3450 μου My Right Hand G2532 και And G1537 εξ At G2176 ευωνυμων G3450 μου G3756 ουκ My Left Hand G2076 (G5748) εστιν Is Not G1699 εμον Mine G1325 (G5629) δουναι To Give, G235 αλλ But "to Those" G3739 οις For Whom G2090 (G5769) ητοιμασται It Has Been Prepared.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G2523 V-AAN καθισαι To Sit G1537 PREP εκ At G1188 A-GPN δεξιων Right Hand G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G1537 PREP εξ At G2176 A-GPN ευωνυμων Left Hand G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G1699 S-1NSN εμον Mine G1325 V-2AAN δουναι To Give G235 CONJ αλλ But G3739 R-DPM οις For Whom G2090 V-RPI-3S ητοιμασται It Has Been Prepared

new⁽ⁱ⁾

40 G1161 { But G2523 [G5658] to sit G1537 on G3450 my G1188 right hand G2532 and G1537 on G3450 my G2176 left hand G2076 [G5748] is G3756 not G1699 mine G1325 [G5629] to give; G235 but G3739 it shall be given to them for whom G2090 [G5769] it is prepared.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ { sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Soðlice nis hit na min inc to syllene þt gyt sitton on mine swyðran healfe oððe on þa wynstran. ac þam þe hit ge-gearwod ys;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Soðlice nis hit na min inc to sylle þæt gyt sitten on mine swiðren healfe. odðe on þa wynstren. ac þam þe hit ge-gearewod is.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sitte at my riythalf or lefthalf is not myn to yyue to you, but to whiche it is maad redi.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right honde and on my lyfte honde ys not myne to geve but to them for whom it is prepared.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Neuertheles to syt at my right hande and at my left, is not myne to geue you, but vnto them for whom it is prepared.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand and on my left hand, is not mine to give, but to them for whom it is prepared."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my ryght hande, and on my lift hande is not myne to geue, but to them for whom it is prepared.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to syt on my ryght hande & on my lyfte hande, is not myne to geue, but it shall happen vnto them, for whom it is prepared.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit at my right hand, and at my left, is not mine to giue, but it shalbe giuen to them for whome it is prepared.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to syt on my ryght hande, and on my left hande, is not myne to geue, but vnto them, for whom it is prepared

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand or on my left is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 But G2523 to sit [G5658] G1537 on G3450 my G1188 right hand G2532 and G1537 on G3450 my G2176 left hand G2076 is [G5748] G3756 not G1699 mine G1325 to give [G5629] G235 ; but G3739 it shall be given to them for whom G2090 it is prepared [G5769] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ or on my left, is not in my power to grant, except to those for whom it was designed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand or left hand, is not mine to give, but to them for whom it is prepared.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right-hand and on my left, is not mine to give, but to them for whom it is prepared.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right hand and on my left, is not mine to give, but for whom it is prepared.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right-hand, and on my left, is not mine to give; but to those for whom it is prepared.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right hand and on my left, is not mine to give, except to those for whom his prepared.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand and on my left hand, is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 { But G2523 [G5658] to sit G1537 on G3450 my G1188 right hand G2532 and G1537 on G3450 my G2176 left hand G2076 [G5748] is G3756 not G1699 mine G1325 [G5629] to give G235 ; but G3739 it shall be given to them for whom G2090 [G5769] it is prepared.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit at my right hand, and left, I can not give, unless to those for whom it is appointed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but that you sit on my right hand and on my left, is not mine to give, except for those for whom it is prepared.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But that ye should sit on my right hand and on my left, is not mine o give, except to those for whom it is prepared.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right hand, or left, is not mine to give but to those for whom it is prepared.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ the but to sit at right of me and at left, not is mine to give, but to whom it has been prepared.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand, or on the left, is not mine to give, but is for them for whom it has been prepared.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand and on my left, is not mine to give; but it shall be given to those for whom it is prepared.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right hand or on my left is not mine to give, but it will be given to those for whom it hath been prepared.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but—to those for whom it hath been prepared.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And to sit from my right hand, and from my left is not mine to give; but for whom it has been prepared.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right hand or on my left is not mine to give, but for those for whom it is prepared.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right hand or on [my] left hand is not mine to give: but [it is for them] for whom it hath been prepared.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right hand or on [my] left hand is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 but G2523 to sit G1537 on G3450 my G1188 right hand G2532 or G1537 on G3450 my G2176 left hand G2076 is G3756 not G1699 mine G1325 to give; G235 but G3739 it is for them for whom G2090 it hath been prepared.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give, but it is for them for whom it hath been prepared.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But, to sit on my right hand and on my left, is not mine to give, except unto them for whom it hath been prepared.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But as to a seat at my right or at my left--that is not mine to give, but it is for those for whom it has been prepared."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right, and on my left, is not mine to give, but is for those for whom it has been prepared.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but as to sitting at my right hand or at my left, that is not mine to give: it will be for those for whom it is reserved."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on My right hand, or on My left, is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but it is not for me to grant seats at my right or my left hand — these belong to the men for whom they have been destined."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but as for sitting at my right or at my left, that is not mine to give, but belongs to those for whom it is destined."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right or my left is not mine to give, but it will be for those for whom it has been prepared."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but a seat upon my right hand or my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been reserved."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit at my right and at my left, that is not mine to give; except to those for whom it is prepared.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yet to be seated at My right or at My left is not Mine to give, but is for whom it has been made ready by My Father."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but seats at my right and at my left are not mine to give, but they will be given to those for whom they have been prepared."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but to those for whom it is prepared.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit off My right and off My left is not Mine to give, but for whom it has been prepared.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit at my right and at my left is not mine to give; but it is given to them for whom it is prepared.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But it is not my prerogative to appoint who sits at my right side and at my left, but [those places] are for people to whom it has been assigned [by the Father].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit at my right hand or at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 but G2523 to sit G1537 at G3450 my G1188 right hand G2532 and G1537 at G3450 my G2176 left hand G2076 is G3756 not G1699 mine G1325 to give, G235 but G3739 for whom G2090 it has been prepared."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand and on my left hand is not my to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2523 But to sit G1537 on G1188 my right G1537 hand and on G2176 my left G1325 hand is not my to give; G3739 but it shall be given to them for whom G2090 it is prepared.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to those for whom it is prepared.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit on My right hand and on My left hand is not Mine to give; but it shall be given to those for whom it is prepared."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 But G2523 to sit G1537 on G3450 my G1188 right hand G2532 and G1537 on G3450 my G2176 left hand G2076 is G3756 not G1699 mine G1325 to give; G235 but G3739 it shall be given to them for whom G2090 it is prepared.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but -- to those for whom it has been prepared.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but it shall be given to those for whom it is prepared.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit on My right side and on My left side is not Mine to give, but to those for whom it has been prepared."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit at my right and at my left is not mine to grant, but is for whom it has been prepared.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "However, the [matter, situation or choice of] to sit down at My right or at My left is not Mine to give, but rather, [it is] for those for whom it has been prepared and made ready."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »But to sit on my right hand or on my left hand is not mine to give. It is for them for whom it has been prepared.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But it’s not up to me to grant you a seat at my right or my left. Those positions have already been prepared for others.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but is for those for whom it has been prepared."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τὸ (-) δὲ (but) καθίσαι (to sit) ἐκ (at) δεξιῶν (the right hand) μου (of Me) ἢ (or) ἐξ (at) εὐωνύμων (the left hand), οὐκ (not) ἔστιν (is) ἐμὸν (Mine) δοῦναι (to give), ἀλλ’ (but to those) οἷς (for whom) ἡτοίμασται (it has been prepared).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but to sit at My right hand or at My left hand, is not Mine to give, but to those for whom it has been prepared.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit at My right and left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit at my right and at my left is not mine to give, but it is for them for whom it has been prepared.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But to sit at My right or My left is not Mine to grant. These places belong to those for whom they have been prepared.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ zu sitzen aber zu meiner Rechten und zu meiner Linken, stehet mir nicht zu, euch zu geben, sondern welchen es bereitet ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1537 zu G2523 sitzen G1161 aber G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten G2532 und G1699 zu meiner G2176 Linken G2076 , stehet G3450 mir G3756 nicht G1325 zu, euch zu geben G235 , sondern G3739 welchen G2090 es bereitet ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ zu sitzen aber zu meiner Rechten und zu meiner Linken stehet mir nicht zu, euch zu geben, sondern welchen es bereitet ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2523 zu sitzen G1161 aber G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten G2532 und G1537 zu G3450 meiner G2176 Linken G2076 stehet G1699 mir G3756 nicht G1325 zu, euch zu geben G235 , sondern G3739 welchen G2090 es bereitet ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ aber das Sitzen zu meiner Rechten oder Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist für die, welchen es bereitet ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 aber G2523 das Sitzen G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten G2532 G1537 G3450 oder G2176 Linken G2076 steht G3756 nicht G1699 bei mir G1325 zu vergeben, G235 sondern G3739 ist für die, welchen G2090 es bereitet ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ aber das Sitzen zu meiner Rechten oder Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist für die, welchen es bereitet ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 aber G2523 das Sitzen G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten G1537 -G2532 -G3450 oder G2176 Linken G2076 steht G3756 nicht G1699 bei mir G1325 zu vergeben G235 , sondern G3739 ist für die, welchen G2090 es bereitet ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Maar het zitten tot Mijn rechter- en tot Mijn linker hand staat bij Mij niet te geven; maar het zal gegeven worden dien het bereid is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Maar G2523 G5658 het zitten G1537 tot G3450 Mijn G1188 rechter G2532 -en G1537 tot G3450 Mijn G2176 linker G2076 G5748 [hand] staat G1699 bij Mij G3756 niet G1325 G5629 te geven G235 ; maar G3739 [het] [zal] [gegeven] [worden] dien G2090 G5769 het bereid is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ mais de s'asseoir à ma droite ou à ma gauche, n'est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mais d'être assis à ma droite et à ma gauche, ce n'est pas à moi de le donner; mais il sera donné à ceux à qui il est préparé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ mais pour ce qui est d'être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui cela est réservé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 mais G2523 pour ce qui est d’être assis G5658 G1537 à G3450 ma G1188 droite G2532 ou G1537 à G3450 ma G2176 gauche G2076 , cela ne dépend G5748 G3756 pas G1699 de moi G235 , et G1325 ne sera donné G5629 G3739 qu’à ceux à qui G2090 cela est réservé G5769 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mas que os sentéis a mi diestra y a mi siniestra, no es mío darlo, sino a quienes está aparejado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mas que os sentéis á mi diestra y á mi siniestra, no es mío darlo, sino á quienes está aparejado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mas que os sentéis a mi diestra y a mi siniestra, no es mío darlo, sino a quienes está aparejado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ por nuk më takon mua të vë dikë të ulet në të djathtën time ose në të majtën time, por është për ata për të cilët është përgatitur''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит , но кому уготовано.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܕܬܬܒܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ܘܡܢ ܤܡܠܝ ܠܐ ܗܘܬ ܕܝܠܝ ܠܡܬܠ ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܛܝܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ واما الجلوس عن يميني وعن يساري فليس لي ان اعطيه الا للذين أعدّ لهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ በቀኝና በግራ መቀመጥ ግን ለተዘጋጀላቸው ነው እንጂ የምሰጥ እኔ አይደለሁም አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ բայց իմ աջ կողմս եւ ձախ կողմս բազմիլը՝ իմս չէ տալը, հապա պիտի տրուի անո՛նց՝ որոնց համար պատրաստուած է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ բայց իմ աջում եւ ձախում նստեցնելը ես չէ, որ պիտի տամ, այլ տրուելու է նրանց, որոնց համար պատրաստուած է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ met bezañ azezet a-zehou pe a-gleiz din, n'eo ket din da reiñ; roet e vo d'ar re ma'z eo bet-se kempennet evito.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Baina ene escuinean edo ene ezquerrean iartea, ezta ene emaiteco, baina emanen çaye preparatu içan çayeney.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ но да седнете от дясната Ми или от лявата Ми страна не е Мое да дам, а ще се даде на онези, за които е било приготвено.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ali sjesti meni zdesna ili slijeva nisam ja vlastan dati - to je onih kojima je pripravljeno."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ale seděti na pravici mé, nebo na levici mé, neníť má věc dáti vám, ale dánoť bude, kterýmž připraveno jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ men at sidde ved min høire og ved min venstre Side, hører ikke mig til at give Nogen uden den, som det er beredt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 只是 G2523 坐 G1537 在 G3450 我的 G2176 左 G1188 右 G3756 ，不 G2076 是 G1699 我 G1325 可以賜的 G235 ，乃是 G3739 為誰 G2090 預備的，就賜給誰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 只是 G2523 坐 G1537 在 G3450 我的 G2176 左 G1188 右 G3756 ，不 G2076 是 G1699 我 G1325 可以赐的 G235 ，乃是 G3739 为谁 G2090 预备的，就赐给谁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ sed sidi dekstre de mi aux maldekstre, tion doni ne apartenas al mi; sed gxi estas por tiuj, por kiuj gxi estas preparita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ kuid istuda Mu paremal ja vasakul pool ei ole Minu anda, vaid see antakse neile, kellele see on valmistatud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mutta istua minun oikialla ja vasemmalla puolellani, ei ole minun antamisellani, mutta niille, joille se valmistettu on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ mutta minun oikealla tai vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se annetaan niille, joille se on valmistettu".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ხოლო დაჯდომაჲ მარჯუენით ჩემსა და მარცხენით არა არს ჩემი მიცემად, არამედ ვიეთდა განმზადებულ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men, kanta pou chita sou bò dwat osinon sou bò gòch mwen an, se pa mwen ki bay sa. Plas sa yo, Bondye rezève yo pou moun li vle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ De az én jobb és bal kezem felõl való ülést nem az én dolgom megadni, hanem azoké lesz az, a kiknek elkészíttetett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tetapi mengenai siapa yang akan duduk di kanan atau kiri-Ku, itu bukan Aku yang berhak menentukan. Allah yang menentukan siapa-siapa yang akan duduk di tempat-tempat itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ma, quant’è al sedermi a destra ed a sinistra, non istà a me il darlo; ma sarà dato a coloro a cui è preparato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ma quant’è al sedermi a destra o a sinistra, non sta a me il darlo, ma è per quelli cui è stato preparato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ されど我が右左に坐することは、我の與ふべきものならず、ただ備へられたる人こそ與へらるるなれ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ma yella d ayen yeɛnan imukan ɣer uyeffus-iw neɣ ɣer uzelmaḍ-iw, mačči deg ufus-iw i gella, meɛna ad țțunefken i wid iwumi țwaheggan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 누구를 위하여 예비되었든지 그들이 얻을 것이니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bet sēdēt pie manas labās vai kreisās rokas man nepiederas dot jums, bet kuriem tas ir sataisīts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bet vietą savo dešinėje ar kairėje ne Aš duodu,tai bus tiems, kuriems paskirta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ale siedzieć po prawicy mojej albo po lewicy mojej, nie moja rzecz jest dać; ale będzie dano tym, którym zgotowano.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ mas o sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence concedê-lo; mas isso é para aqueles a quem está reservado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Agh dy hoie er my laue-yesh as er my laue-chiare, cha vel shen lhiam's dy choyrt, agh bee eh er ny choyrt ynrycan dauesyn er nyn son te kiarit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ men å sitte ved min høire eller ved min venstre side, det tilkommer det ikke mig å gi nogen, men det gis dem som det er beredt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ dar cinstea de a şedea la dreapta sau la stînga Mea, nu atîrnă de Mine s'o dau, ci ea este numai pentru aceia pentru cari a fost pregătită.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А сидіти праворуч Мене та ліворуч не Моє це давати, а кому уготовано.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ тільки ж, щоб сидїти вам по правицї в мене й по лївицї в мене, се не єсть моє дати, а кому приготовлено.