Luke 9:12 But the day began to decline; and the twelve having come forward, said to him, Dismiss the multitude! that going forth into the round about towns and fields they should rest up, and should find provisions; for we are here in a desolate place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3588 But the G1161 G2250 day G756 began G2827 to decline; G4334 [⁴having come forward G1161 ¹and G3588 ²the G1427 ³twelve], G2036 said G1473 to him, G630 Dismiss G3588 the G3793 multitude! G2443 that G565 going forth G1519 into G3588 the G2945 round about G2968 towns G2532 and G3588 G68 fields G2647 they should rest up, G2532 and G2147 should find G1979 provisions; G3754 for G5602 [²here G1722 ³in G2048 ⁴a desolate G5117 ⁵place G1510.2.4 ¹we are].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3588 η δε G1161 G2250 ημέρα G756 ήρξατο G2827 κλίνειν G4334 προσελθόντες G1161 δε G3588 οι G1427 δώδεκα G2036 είπον G1473 αυτώ G630 απόλυσον G3588 τον G3793 όχλον G2443 ίνα G565 απελθόντες G1519 εις G3588 τας G2945 κύκλω G2968 κώμας G2532 και G3588 τους G68 αγρούς G2647 καταλύσωσι G2532 και G2147 εύρωσιν G1979 επισιτισμόν G3754 ότι G5602 ώδε G1722 εν G2048 ερήμω G5117 τόπω G1510.2.4 εσμέν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² η δε ημερα ηρξατο κλινειν προσελθοντες δε οι δωδεκα ειπον αυτω απολυσον τον οχλον ινα απελθοντες εις τας κυκλω κωμας και τους αγρους καταλυσωσιν και ευρωσιν επισιτισμον οτι ωδε εν ερημω τοπω εσμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G2250 N-NSF ημερα G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G2827 [G5721] V-PAN κλινειν G4334 [G5631] V-2AAP-NPM προσελθοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G1427 A-NUI δωδεκα G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G846 P-DSM αυτω G630 [G5657] V-AAM-2S απολυσον G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G2443 CONJ ινα G4198 [G5679] V-AOP-NPM πορευθεντες G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G2945 N-DSM κυκλω G2968 N-APF κωμας G2532 CONJ και G68 N-APM αγρους G2647 [G5661] V-AAS-3P καταλυσωσιν G2532 CONJ και G2147 [G5632] V-2AAS-3P ευρωσιν G1979 N-ASM επισιτισμον G3754 CONJ οτι G5602 ADV ωδε G1722 PREP εν G2048 A-DSM ερημω G5117 N-DSM τοπω G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G2250 N-NSF ἡμέρα G756 V-ADI-3S ἤρξατο G2827 V-PAN κλίνειν· G4334 V-2AAP-NPM προσελθόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G1427 A-NUI δώδεκα G3004 V-2AAI-3P εἶπον G846 P-DSM αὐτῷ· G630 V-AAM-2S ἀπόλυσον G3588 T-ASM τὸν G3793 N-ASM ὄχλον, G2443 CONJ ἵνα G4198 V-AOP-NPM πορευθέντες G1519 PREP εἰς G3588 T-APF τὰς G2945 N-DSM κύκλῳ G2968 N-APF κώμας G2532 CONJ καὶ G68 N-APM ἀγροὺς G2647 V-AAS-3P καταλύσωσιν G2532 CONJ καὶ G2147 V-2AAS-3P εὕρωσιν G1979 N-ASM ἐπισιτισμόν, G3754 CONJ ὅτι G5602 ADV ὧδε G1722 PREP ἐν G2048 A-DSM ἐρήμῳ G5117 N-DSM τόπῳ G1510 V-PAI-1P ἐσμέν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ, Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ [τοὺς] ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν· ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G2250 N-NSF ημερα G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G2827 (G5721) V-PAN κλινειν G4334 (G5631) V-2AAP-NPM προσελθοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G1427 A-NUI δωδεκα G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G846 P-DSM αυτω G630 (G5657) V-AAM-2S απολυσον G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G2443 CONJ ινα G565 (G5631) V-2AAP-NPM απελθοντες G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G2945 N-DSM κυκλω G2968 N-APF κωμας G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G68 N-APM αγρους G2647 (G5661) V-AAS-3P καταλυσωσιν G2532 CONJ και G2147 (G5632) V-2AAS-3P ευρωσιν G1979 N-ASM επισιτισμον G3754 CONJ οτι G5602 ADV ωδε G1722 PREP εν G2048 A-DSM ερημω G5117 N-DSM τοπω G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα ⸀πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας ⸀καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² η δε ημερα ηρξατο κλινειν προσελθοντες δε οι δωδεκα ειπον αυτω απολυσον τον οχλον ινα απελθοντες εις τας κυκλω κωμας και τους αγρους καταλυσωσιν και ευρωσιν επισιτισμον οτι ωδε εν ερημω τοπω εσμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3588 η G1161 δε But The G2250 ημερα Day G756 (G5662) ηρξατο Began G2827 (G5721) κλινειν To Decline, G4334 (G5631) προσελθοντες G1161 δε And Having Come G3588 οι The G1427 δωδεκα Twelve G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτω To Him, G630 (G5657) απολυσον Dismiss G3588 τον The G3793 οχλον Crowd, G2443 ινα That G565 (G5631) απελθοντες Having Gone G1519 εις Into G3588 τας The G2945 κυκλω Around G2968 κωμας Villages G2532 και And G3588 τους The G68 αγρους Country G2647 (G5661) καταλυσωσιν They May Lodge, G2532 και And G2147 (G5632) ευρωσιν May Find G1979 επισιτισμον Provisions; G3754 οτι For G5602 ωδε Here G1722 εν In G2048 ερημω Desert G5117 τοπω A Place G2070 (G5748) εσμεν We Are.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G2250 N-NSF ημερα Day G756 V-ADI-3S ηρξατο Began G2827 V-PAN κλινειν To Decline G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες Having Come Near G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G846 P-DSM αυτω To Him G630 V-AAM-2S απολυσον Send Away G3588 T-ASM τον Tho G3793 N-ASM οχλον Multitude G2443 CONJ ινα So That G565 V-2AAP-NPM απελθοντες After Going G1519 PREP εις Into G3588 T-APF τας Thas G2968 N-APF κωμας Towns G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G68 N-APM αγρους Fields G2945 N-DSM κυκλω Around G2647 V-AAS-3P καταλυσωσιν They May Rest G2532 CONJ και And G2147 V-2AAI-3P ευρωσιν Find G1979 N-ASM επισιτισμον Provision G3754 CONJ οτι Because G2070 V-PXI-1P εσμεν We Are G5602 ADV ωδε Here G1722 PREP εν In G2048 A-DSM ερημω Desolate G5117 N-DSM τοπω Place

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G3588 when the G2250 day G756 [G5662] began G2827 [G5721] to decline, G1161 then G4334 [G5631] came G3588 the G1427 twelve, G2036 [G5632] and said G846 to him, G630 [G5657] Dismiss G3588 the G3793 crowd, G2443 that G565 [G5631] they may go G1519 into G3588 the G2945 surrounding G2968 towns G2532 and G68 fields, G2647 [G5661] and lodge, G2532 and G2147 [G5627] get G1979 provisions: G3754 for G2070 [G5748] we are G5602 here G1722 in G2048 a deserted G5117 place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² [Note: Ðis sceal on wodnes dæg on þære pentecostenes wucan to þam ymbrene. Dimitte turbas ut euntes in castella. A. ] Þa gewat se dæg forð. & hig twelfe him genealæhton & sædon him; Læt þas menego þt hig farun on þas castelu & on þas tunas þe her abutan synt; & him mete findon. for-þam þe we synt her on westere stöwe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Þa ge-wat se daig forð. & hyo twelfe neh-lacte hym. & sæden to hym. Læt þas manige þæt hyo faran on þas castelles. & on þas tunas þe her abuton sinde. & heom mete finden. for-þam we sinde her on westene stowe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And the dai bigan to bowe doun, and the twelue camen, and seiden to hym, Leeue the puple, that thei go, and turne in to castels and townes, that ben aboute, that thei fynde mete, for we ben here in a desert place.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And when ye daye beganne to weare awaye then came the twelve and sayde vnto him: sende ye people awaye that they maye goo into the tounes and villages roundabout and lodge and get meate for we are here in a place of wyldernes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But the daye beganne to go downe. Then came the twolue to him, and sayde vnto him: let the people departe fro the, that they maye go in to the townes rounde aboute, and in to ye vyllagies, where they maye fynde lodgynge & meate, for we are here in ye wyldernesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, "Send the people away, that they may go into the towns, and villages roundabout, and lodge, and get meat, for we are here in a place of wilderness."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And when the daye began to weare away then came the twelue and sayde vnto hym, sende the people awaye, that they maye go into the tounes and villages rounde aboute and lodge, and get meate, for we are here in a solytarye place or wyldernes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And when the daye beganne to weare awaye, then came the .xij. and sayd vnto him: send the people awaye, that they maye go into the townes and next villages & lodge, and get meate, for we are here in a place of wyldernes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to weare away, the twelue came, and sayd vnto him, Sende the people away, that they may goe into the townes and villages round about, and lodge, and get meate: for we are here in a desart place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to weare away, then came the twelue and sayde vnto hym: Sende the people awaye, that they may go into the townes and vyllages rounde about, and lodge, and get meate: for we are here in a place of wyldernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Now the day began to decline. And the twelve came and said to him: Send away the multitude, that, going into the towns and villages round about, they may lodge and get victuals; for we are here in a desert place.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G2250 when the day G756 began [G5662] G2827 to wear away [G5721] G1161 , then G4334 came [G5631] G1427 the twelve G2036 , and said [G5632] G846 unto him G630 , Send G3793 the multitude G630 away [G5657] G2443 , that G565 they may go [G5631] G1519 into G2968 the towns G2532 and G68 country G2945 round about G2647 , and lodge [G5661] G2532 , and G2147 get [G5627] G1979 victuals G3754 : for G2070 we are [G5748] G5602 here G1722 in G2048 a desert G5117 place.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² As the day began to decline, the twelve came to him, and said, dismiss the multitude, that they may go to the nearest towns and villages for lodging and provisions: for here we are in a desart place.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² But when the day began to decline, then came the twelve and said unto him, dismiss the multitude, that they may go into the town and fields round about, and lodge; for we are here in a desert place.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to decline. And the twelve coming to him said, send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge and find victuals: for we are here in a desert place.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to decline, the twelve came and said to Him, Dismiss the people, that they may go into the villages and country-places round about, and bait, and get food: for here we are in a desert place.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Now the day began to decline: and the twelve coming to him, said, Dismiss the multitude, that going away into the villages and farms round about, they may lodge and find provision; for here we are in a desert place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to decline, the twelve came, and said to him, Dismiss the multitude, that they may go to the neighbouring towns and farms, for lodging and provisions; for we are here in a desert place.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to decline, then came the twelve, and said to him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country around, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G2250 when the day G756 [G5662] began G2827 [G5721] to decline G1161 , then G4334 [G5631] came G1427 the twelve G2036 [G5632] , and said G846 to him G630 0 , Send G3793 the multitude G630 [G5657] away G2443 , that G565 [G5631] they may go G1519 into G2945 the surrounding G2968 towns G2532 and G68 country G2647 [G5661] , and lodge G2532 , and G2147 [G5627] get G1979 food G3754 : for G2070 [G5748] we are G5602 here G1722 in G2048 a deserted G5117 place.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² When the day began to decline, the twelve, accosting him, said, Dismiss the people, that they may go to the nearest towns and villages, and provide themselves lodging and food; for we are in a desert.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² BUT when the day began to decline, the disciples drew near and said to him, Send away the multitudes, that they may go to the villages and hamlets that are around, to lodge in them and to find for themselves victuals, because we are in a desert place.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to decline, his disciples came near, and said to him: Send away the multitude, that they may go to the villages around us and to the towns, to lodge in them, and to procure themselves food, for we are in a desert place.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to decline; and the twelve came and said to him, Dismiss the multitude, that they may go to the villages and farms around, and lodge, and find provisions; for we are here in a solitary place.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² The now day began to decline; coming and the twelve, said to him: Dismiss the crowd, that having gone into the surrounding villages and the farms, they may lodge, and find provisions; for here in a desert place we are.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to decline. And the twelve came, and said to him: Dismiss the multitude, that they may go into the villages around, and the fields, and lodge, and find food; for here we are in a desert place.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to decline; and the twelve came and said to him: Send the multitude away, that they may go into the villages, and the country round about, and lodge, and find food; for we are here in a desert place.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to decline, the twelve came and said to him, Send the multitude away, that they may go into the villages around, and the open country, and lodge, and get food; for we are here in a desert place.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to decline, and the twelve having come near, said to him, `Let away the multitude, that having gone to the villages and the fields round about, they may lodge and may find provision, because here we are in a desert place.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to decline: and the twelve having come near, said to him, Loose the crowd, that having departed into the towns round about and the fields, they might rest, and might find provisions; for here are we in a deserted place.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² But the day began to decline, and the twelve came and said to him, Send away the crowd that they may go into the villages around, and [into] the fields, and lodge and find victuals, for here we are in a desert place.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G756 the G2250 day G756 began G2827 to wear away; G1427 and the twelve G4334 came, G2036 and said G846 unto him, G630 Send G3793 the multitude G630 away, G2443 that G565 they may go G1519 into G2968 the villages G2532 and G68 country G2945 round about, G2532 and G2647 lodge, G2532 and G2147 get G1979 provisions: G3754 for G2070 we are G5602 here G1722 in G2048 a desert G5117 place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to wear away, and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions; for we are here in a desert place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, the day, began to decline; and the twelve, coming near, said to him––Dismiss the multitude, that, going into the surrounding villages and hamlets, they may lodge, and find provisions; because, here, in a desert place, are we.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² The day was drawing to a close, when the twelve came up to him, and said: "Send the crowd away, so that they may make their way to the villages and farms round about, and find themselves lodgings and provisions, for we are in a lonely spot here."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to decline; and the twelve coming to Him, said, Send away the multitude, in order that having gone into the surrounding villages and countries, they may lodge, and find food: because we are here in a desert place.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now when the day began to decline, the Twelve came to Him and said, "Send the people away, that they may go to the villages and farms round about and find lodging and a supply of food; because here we are in an uninhabited district."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to decline. And the twelve, coming near, said to Him, "Send away the multitudes; that, going into the villages and country round about, they may lodge and find food; because we are here in a desert place."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Now as the day began to decline the twelve came up to him and said, "Send the crowd off to lodge in the villages and farms around and get provisions there, for here we are in a desert place."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² When the day began to decline, the Twelve came up and said to him, "Send the crowd away to the villages and farms around to find food and shelter, for we are in a lonely place here."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² When the day began to decline, the twelve came and said to him, "Dismiss the crowd, so that they may go to the villages and farms around and put up for the night and find food, for here we are in the wild lands."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² But now the day began to decline, and the twelve came to him and said: "Send away the crowd so that they may go into the villages and surrounding the country to lodge and buy provisions; for here we are on a solitary place."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to wane, his disciples came up and said to him, Dismiss the people, that they may go to the villages around us and to the farms, to lodge there, and find food for themselves; because we are in a lonely place.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now the day begins to be declining. Now approaching, the twelve said to Him, "Dismiss the throng, that they, being gone into the villages and the fields around, should be putting up for the night and finding forage, for we are in a desolate place here."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² As the day began to decline, the Twelve came up and said to Him, "Send the crowd off to the villages and farms around, to get lodging and to find food there, for we are in a destitute place here."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And the day went on; and the twelve came to him and said, Send these people away so that they may go into the towns and the country round about and get resting-places and food for themselves, for we are in a waste place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But the day began to wear away, and coming up the Twelve said to Him, Send the crowd away so that they may go into the villages and farms all around, and lodge, and get food. For we are here in a deserted place.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² But the day began to wane. And coming up the Twelve said to Him, Let the crowd go that going to the surrounding villages and farms they may lodge and find food supplies, because here we are in a deserted place.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And the day begins to recline, and the twelve come to him and say, Release the multitude to go into the villages and around the fields and lodge and find food: for we are here in a desolate place.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Then late in the day the twelve apostles came and said to Jesus, “Send the crowd away so they can go into the villages and the surrounding countryside to find lodging and food because this place is deserted.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to decline, and the twelve having come near, they said to him, Send the multitude away, so that, after going into the villages and fields around, they may rest and find provision, because we are here in a desolate place.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Now the day began to wear away; and the twelve came and said to him, "Send the crowd away, to go to the surrounding villages and country, to lodge and get provisions; for we are here in a deserted place."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The day began to wear away; and the twelve came and said to him, “Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 The G756 G2250 day G756 began G2827 to wear away; G1161 and G1427 the twelve G4334 came, G2036 and said G846 to him, G630 "Send G3793 the multitude G630 away, G2443 that G565 they may go G1519 into G2968 the surrounding villages G2532 and G68 farms, G2532 and G2647 lodge, G2532 and G2147 get G1979 food, G3754 for G2070 we are G5602 here G1722 in G2048 a deserted G5117 place."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, "Send the crowd away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to wear away, then came the twelve, and said to him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2250 And when the day G756 began G2827 to wear G1161 away, then G4334 came G1427 the twelve, G2036 and said G630 to him, Send G3793 the multitude G630 away, G565 that they may go G1519 into G2968 the towns G68 and country G2943 round G2945 about, G2647 and lodge, G2147 and get G1979 victuals: G5602 for we are here G2048 in a desert G5117 place.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a deserted place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get food: for we are here in a desert place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to wear away, the twelve came, and said to him, Send the crowd away, that they may go into the towns and country round about, and find lodging and food: for we are here in a remote place.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to wear away, then the twelve came, and said to Him, "Send the multitude away, that they may go into the towns and country all around, and lodge, and get provisions: For we are here in a deserted place."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G756 when G2250 the day G756 began G2827 to wear away, G1161 then G4334 came G1427 the twelve, G2036 and said G846 to him, G630 Send G3793 the multitude G630 away, G2443 that G565 they may go G1519 into G2968 the towns G2532 and G68 country G2945 round about, G2647 and lodge, G2532 and G2147 get G1979 food: G3754 for G2070 we are G5602 here G1722 in G2048 a desert G5117 place.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to decline, and the twelve having come near, said to him, 'Let away the multitude, that having gone to the villages and the fields round about, they may lodge and may find provision, because here we are in a desert place.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day began to wear away, then came the twelve and said unto him, Send the multitude away that they may go into the towns and country round about and lodge and get victuals, for we are here in a desert place.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Now when the day began to decline, the twelve came and said to Him, "Dismiss the crowd, so that they may go into the surrounding villages and farms, and they may find lodging and find provisions; for we are in a deserted place here."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now when the day began to decline, the Twelve approached and said to Him, “Dismiss the crowd, so that they may go to the surrounding villages and their farms, lodge and find food; because we are in a deserted place here”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now the day started to be progressively declining (or: leaning and sloping down; = coming to a close), so upon approaching, the twelve said to Him, "Loose-away (Release; Dismiss) the crowd so that they, after going on their way into the villages and fields round about, can (or: may) loosen-down (= relax, camp or procure lodging) and should find food and provisions, because we are in a desolate (uninhabited; desert) place here."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² As the day wore on the twelve came to him and said: »Send the people away, that they may go into the villages and country nearby to find lodging and get food, for we are here in a lonely place.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² As the day was drawing to a close, the Twelve came to him and said, “Send the crowd away to the neighboring villages and farms so they can rest and get some food, because we are here in a deserted place.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now the day began to be far spent, and the twelve came up and* said to him, "Send away the crowd so that they can go into the surrounding villages and farms to obtain lodging and find provisions, because we are here in a desolate place.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ “Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἡ (-) δὲ (And) ἡμέρα (the day) ἤρξατο (began) κλίνειν (to decline); προσελθόντες (having come) δὲ (then) οἱ (the) δώδεκα (Twelve) εἶπαν (said) αὐτῷ (to Him), “Ἀπόλυσον (Dismiss) τὸν (the) ὄχλον (crowd), ἵνα (that) πορευθέντες (having gone) εἰς (into) τὰς (the) κύκλῳ (surrounding) κώμας (villages) καὶ (and) ἀγροὺς (countryside) καταλύσωσιν (they might lodge), καὶ (and) εὕρωσιν (might find) ἐπισιτισμόν (provisions); ὅτι (for) ὧδε (here) ἐν (in) ἐρήμῳ (a desolate) τόπῳ (place) ἐσμέν (we are).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And the day began to decline, and the Twelve having come, said to Him, “Dismiss the crowd, that having gone into the surrounding villages and countryside, they might lodge and might find provisions; for we are in a desolate place here.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now the day began to be far-spent, and the twelve came and said to him, Dismiss the crowd, in order that they may go into the circle of the villages and the rural-area, and may board and may find nutrition, because we are here in a desolate place.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da traten zu ihm die Zwölfe und sprachen zu ihm: Laß das Volk von dir, daß sie hingehen in die Märkte umher und in die Dörfer, daß sie Herberge und Speise finden; denn wir sind hier in der Wüste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Da G4334 traten zu G1161 ihm die Zwölfe und G2036 sprachen G630 zu ihm: Laß G3793 das Volk G756 von G630 dir G2250 , daß G846 sie G565 hingehen G1519 in G2968 die Märkte G2945 umher G1161 und G1722 in G68 die Dörfer G2443 , daß G2647 sie Herberge G2532 und G1979 Speise G2147 finden G3754 ; denn G2070 wir sind G5602 hier G2048 in der Wüste .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da traten zu ihm die Zwölf und sprachen zu ihm: Laß das Volk von dir, daß sie hingehen in die Märkte umher und in die Dörfer, daß sie Herberge und Speise finden, denn wir sind hier in der Wüste.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Da G4334 traten G1427 zu ihm die Zwölf G2036 und sprachen G846 zu ihm G630 : Laß G3793 das Volk G2443 von dir, daß G565 sie hingehen G1519 in G2968 die Märkte G2945 umher G2532 und G68 in die Dörfer G2647 , daß sie Herberge G2532 und G1979 Speise G2147 finden G3754 ; denn G2070 wir sind G5602 hier G1722 in G2048 G5117 der Wüste .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Der Tag aber begann sich zu neigen, und die Zwölfe traten herzu und sprachen zu ihm: Entlaß die Volksmenge, auf daß sie in die Dörfer ringsum und aufs Land gehen und Herberge und Speise finden; denn hier sind wir an einem öden Orte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2250 Der Tag G1161 aber G756 begann G2827 sich zu neigen, G1161 und G1427 die Zwölfe G4334 traten herzu G2036 und sprachen G846 zu ihm: G630 Entlaß G3793 die Volksmenge, G2443 auf daß G1519 sie in G2968 die Dörfer G2945 ringsum G2532 und G68 aufs Land G565 gehen G2647 und Herberge G2532 und G1979 Speise G2147 finden; G3754 denn G5602 hier G2070 sind G1722 wir an G2048 einem öden G5117 Orte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Der Tag aber begann sich zu neigen, und die Zwölfe traten herzu und sprachen zu ihm: Entlaß die Volksmenge, auf daß sie in die Dörfer ringsum und aufs Land gehen und Herberge und Speise finden; denn hier sind wir an einem öden Orte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2250 Der Tag G1161 aber G756 begann G2827 sich zu neigen G1161 , und G1427 die Zwölfe G4334 traten herzu G2036 und sprachen G846 zu ihm G630 : Entlaß G3793 die Volksmenge G2443 , auf daß G1519 sie in G2968 die Dörfer G2945 ringsum G2532 und G68 aufs Land G565 gehen G2647 und Herberge G2532 und G1979 Speise G2147 finden G3754 ; denn G5602 hier G2070 sind G1722 wir an G2048 einem öden G5117 Orte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En de dag begon te dalen; en de twaalven, tot Hem komende, zeiden tot Hem: Laat de schare van U, opdat zij, heengaande in de omliggende vlekken en in de dorpen, herberg nemen mogen, en spijze vinden; want wij zijn hier in een woeste plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 En G2250 de dag G756 G5662 begon G2827 G5721 te dalen G1161 ; en G1427 de twaalven G4334 G5631 , tot Hem komende G2036 G5627 , zeiden G846 tot Hem G630 G : Laat G3793 de schare G630 G5657 van U G2443 , opdat G565 G5631 zij, heengaande G1519 in G2945 de omliggende G2968 vlekken G2532 en G68 in de dorpen G2647 G5661 , herberg nemen mogen G2532 , en G1979 spijze G2147 G5627 vinden G3754 ; want G2070 G5748 wij zijn G5602 hier G1722 in G2048 een woeste G5117 plaats.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et le jour commença à baisser; et les douze, s'approchant, lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et dans les campagnes d'alentour, et s'y logent et trouvent des vivres, car nous sommes ici dans un lieu désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Or le jour ayant commencé à baisser, les douze Disciples vinrent à lui, et lui dirent : donne congé à cette multitude, afin qu'ils s'en aillent aux bourgades et aux villages des environs, pour s'y retirer, et trouver à manger; car nous sommes ici dans un pays désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G2250 Comme le jour G756 commençait G5662 G2827 à baisser G5721 G1161 , G1427 les douze G4334 s’approchèrent G5631 G846 , et lui G2036 dirent G5627 G630 : Renvoie G5657 G3793 la foule G2443 , afin qu G565 ’elle aille G5631 G1519 dans G2968 les villages G2532 et G68 dans les campagnes G2945 des environs G2647 , pour se loger G5661 G2532 et G2147 pour trouver G5627 G1979 des vivres G3754 ; car G2070 nous sommes G5748 G5602 ici G1722 dans G5117 un lieu G2048 désert.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y el día había comenzado a declinar; y llegándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que yendo a las aldeas y heredades de alrededor, procedan a alojarse y hallen viandas; porque aquí estamos en lugar desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y el día había comenzado á declinar; y llegándose los doce, le dijeron: Despide á las gentes, para que yendo á las aldeas y heredades de alrededor, procedan á alojarse y hallen viandas; porque aquí estamos en lugar desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y el día había comenzado a declinar; y acercándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que yendo a las aldeas y heredades de alrededor, procedan a alojarse y hallen viandas; porque aquí estamos en lugar desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tani kur dita filloi të mbarojë, të dymbëdhjetët iu afruan dhe i thanë: ''Nise turmën, që të shkojë nëpër fshatra e nëpër fushat përreth, që të gjejë strehë dhe ushqim, sepse këtu jemi në një vend të shkretë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² День же начал склоняться к вечеру. И, приступив кНему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܟܕ ܕܝܢ ܫܪܝ ܝܘܡܐ ܠܡܨܠܐ ܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܫܪܝ ܠܟܢܫܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܩܘܪܝܐ ܕܚܕܪܝܢ ܘܠܟܦܪܘܢܐ ܕܢܫܪܘܢ ܒܗܘܢ ܘܢܫܟܚܘܢ ܠܗܘܢ ܤܝܒܪܬܐ ܡܛܠ ܕܒܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܐܝܬܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فابتدأ النهار يميل. فتقدم الاثنا عشر وقالوا له اصرف الجمع ليذهبوا الى القرى والضياع حوالينا فيبيتوا ويجدوا طعاما لاننا ههنا في موضع خلاء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ቀኑም ይመሽ ጀመር፤ አሥራ ሁለቱም ቀርበው። በዚህ በምድረ በዳ ነንና በዙሪያችን ወዳሉ መንደሮችና ገጠሮች ሄደው እንዲያድሩና ምግብ እንዲያገኙ ሕዝቡን አሰናብት አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Երբ օրը սկսաւ մթննալ՝ տասներկուքը մօտեցան եւ ըսին անոր. «Արձակէ՛ բազմութիւնը, որպէսզի երթան շրջակայ գիւղերն ու արտերը, իջեւանին եւ ուտելիք գտնեն, որովհետեւ հոս ամայի տեղ մըն ենք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Եւ օրն սկսեց տարաժամել: Տասներկուսը մօտեցան եւ նրան ասացին. «Արձակի՛ր այս ժողովրդին, որպէսզի գնան շրջակայ գիւղերը եւ ագարակները, հանգստանան եւ կերակուր գտնեն, որովհետեւ այստեղ ամայի վայրում ենք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Evel ma'c'h izelae an deiz, an daouzek a dostaas outañ hag a lavaras dezhañ: Kas kuit ar bobl, evit ma'z aint er bourc'hioù hag er c'hêrioùigoù en-dro, da lojañ ha da brenañ boued, rak amañ emaomp en ul lec'h distro.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta eguna has cedin beheratzen: eta hurbilduric hamabiéc erran cieçoten, Eyéc congit gendetzey, ioanic inguruco burguètara eta parropioetara, retira ditecen, eta eriden deçaten iateco, ecen hemen leku desertuan gaituc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И когато денят започна да отминава, дванадесетте се приближиха и Му казаха: Разпусни множествата, за да отидат в околните села и колиби да нощуват и да си намерят храна, защото тук сме в уединено място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Dan bijaše na izmaku. Pristupe dakle dvanaestorica pa mu reknu: "Otpusti svijet, neka pođu po okolnim selima i zaseocima da se sklone i nađu jela jer smo ovdje u pustu kraju."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Den pak počal se nachylovati. I přistoupivše dvanácte učedlníků, řekli jemu: Rozpusť zástupy, ať rozejdouce se do městeček okolních a do vesnic, jdou a hledají pokrmů, nebo jsme tuto na místě pustém.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men Dagen begyndte alt helde; da traadte de Tolv til og sagde til ham: lad Folket fare, at de kunne gaae herfra til de omliggende Byer og Landsbyer og faae Herberge og finde Føde, thi vi ere her paa et øde Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 日頭快要平西，十二個門徒來對他說：請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去借宿找吃的，因為我們這裡是野地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G756 日頭快要 G1427 平西，十二個門徒 G4334 來 G846 對他 G2036 說 G3793 ：請叫眾人 G630 散開 G565 G1519 ，他們好往 G2945 四面 G68 鄉村 G2647 裡去借宿 G2147 找 G1979 吃的 G3754 ，因為 G5602 我們這裡 G2070 是 G2048 野 G5117 地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 日头快要平西，十二个门徒来对他说：请叫众人散幵，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G756 日头快要 G1427 平西，十二个门徒 G4334 来 G846 对他 G2036 说 G3793 ：请叫众人 G630 散开 G565 G1519 ，他们好往 G2945 四面 G68 乡村 G2647 里去借宿 G2147 找 G1979 吃的 G3754 ，因为 G5602 我们这里 G2070 是 G2048 野 G5117 地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj ekvesperigxis; kaj la dek du, alveninte, diris al li:Forsendu la homamason, por ke ili iru en la cxirkauxajn vilagxojn kaj kampojn, por trovi ripozejojn kaj nutrajxon; cxar cxi tie ni estas en dezerta loko.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Siis päev hakkas veerema. Ja need kaksteistkümmend tulid Ta juure ja ütlesid Talle: "Lase rahvas minema, et nad läheksid ümberkaudseisse küladesse ja asulaisse puhkama ja otsima rooga; sest me oleme siin tühjas paigas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta päivä rupesi jo laskemaan ja ne kaksitoistakymmentä tulivat ja sanoivat hänelle: päästä kansa menemään lähikyliin ja majoihin poikkeamaan, ruokaa saamaan; sillä me olemme täällä eramaassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja päivä alkoi laskea. Niin ne kaksitoista tulivat ja sanoivat hänelle: "Laske kansa luotasi, että he menisivät ympärillä oleviin kyliin ja maataloihin majoittumaan ja saamaan ravintoa, sillä täällä me olemme autiossa paikassa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და ვითარცა იწყო დღემან მიდრეკად, მოვიდეს ათორმეტნი იგი და ჰრქუეს მას: განუტევე ერი ესე, რაჲთა წარვიდენ გარემო დაბნებსა და აგარაკებსა და დაადგრენ მუნ და პოონ საზრდელი თავისა მათისაჲ, რამეთუ აქა უდაბნოსა ადგილსა ვართ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè solèy kòmanse kouche, douz disip yo pwoche bò kot Jezi, yo di li: Voye moun yo ale pou yo ka achte manje, pou yo jwenn kote pou yo dòmi nan bouk yo ak nan vwazinaj la; paske isit la nou nan mitan yon dezè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² A nap pedig hanyatlani kezdett; és a tizenkettõ õ hozzá járulván, monda néki: Bocsásd el a sokaságot, hogy elmenvén a körülvaló falvakba és majorokba megszálljanak, és eledelt találjanak, mert itt puszta helyen vagyunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ketika matahari mulai terbenam, kedua belas pengikut Yesus datang kepada-Nya dan berkata, "Pak, tempat ini terpencil. Lebih baik Bapak menyuruh orang-orang ini pergi, supaya mereka dapat mencari makanan dan tempat menginap di kampung-kampung dan desa-desa di sekitar ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Or il giorno cominciava a dichinare; e i dodici, accostatisi, gli dissero: Licenzia la moltitudine, acciocchè se ne vadano per le castella, e il contado d’intorno; ed alberghino, e trovino da mangiare; perciocchè noi siam qui in luogo deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Or il giorno cominciava a declinare; e i dodici, accostatisi, gli dissero: Licenzia la moltitudine, affinché se ne vada per i villaggi e per le campagne d’intorno per albergarvi e per trovarvi da mangiare, perché qui siamo in un luogo deserto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 日傾きたれば、十二弟子きたりて言ふ『群衆を去らしめ、周圍の村また里にゆき、宿をとりて食物を求めさせ給へ。我らは斯かる寂しき所に居るなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Akken qṛib ad yeɣli yiṭij, tnac-nni n ṛṛusul usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Serreḥ i lɣaci ad ṛuḥen ɣer temdinin ț-țudrin iqeṛben iwakken ad afen ayen ara ččen d wanda ara ṭsen, axaṭer aql-aɣ deg wemkan yexlan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 날이 저물어 가매 열 두 사도가 나아와 여짜오되 `무리를 보내어 두루 마을과 촌으로 가서 유하며 먹을 것을 얻게 하소서 우리 있는 여기가 빈 들이니이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Bet diena sāka iet uz beigām; un tie divpadsmit, piegājuši Viņam, sacīja: Atlaid ļaudis, lai viņi iet miestos un apkārtējos ciemos meklēt naktsmājas un pārtiku, jo mēs šeit esam tuksnešainā vietā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Diena slinko vakarop. Priėję dvylika tarė Jam: “Paleisk žmones, kad jie, nuėję į aplinkinius kaimus bei kiemus, susirastų nakvynę ir maisto. Mes juk esame dykvietėje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A gdy się dzień począł skłaniać ku wieczorowi, przystąpiwszy oni dwunastu, rzekli mu: Rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek okolicznych, i do wsi, i do gospód, znaleźli żywność; bośmy tu na miejscu pustem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, quando o dia começava a declinar, aproximando-se os doze, disseram-lhe: Despede a multidão, para que, indo às aldeias e aos sítios em redor, se hospedem, e achem o que comer; porque aqui estamos em lugar deserto.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As tra va'n laa faggys ceaut, haink yn daa ostyl yeig as dooyrt ad rish, Lhig y raad da'n pobble, dy vod ad goll roue gys ny baljyn as er y cheer mygeayrt, dy gheddyn aaght as beaghey: son ta shin ayns shoh ayns boayl faasagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men dagen begynte å helle; da gikk de tolv til ham og sa: La folket fare, så de kan gå bort i byene og bygdene heromkring og få herberge og finne føde! for her er vi på et øde sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Fiindcă ziua se pleca spre seară, cei doisprezece s'au apropiat, şi I-au zis:,,Dă drumul noroadelor, ca să se ducă în satele şi cătunele de primprejur să găzduiască şi să-şi caute de ale mîncării; pentrucă aici sîntem într'un loc pustiu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А день став схилятися. І Дванадцятеро підійшли та й сказали Йому: Відпусти вже людей, нехай вони йдуть у довколишні села й оселі спочити й здобути поживи, бо ми тут у місці безлюдному!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² День же почав нахилятись; приступивши ж дванадцять, сказали Йому: Відошли народ, щоб, пійшовши кругом по селах та хуторах, відпочили й роздобули харчі; бо ми тут у пустому місці.