Luke 8:14 And the one falling into the thorn-bushes; these are the ones having heard, and by anxieties and riches and pleasures of existence going along are choked, and do not bring to perfection.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 And the one G1161 G1519 [²into G3588 ³the G173 ⁴thorn-bushes G4098 ¹falling]; G3778 these G1510.2.6 are G3588 the ones G191 having heard, G2532 and G5259 by G3308 anxieties G2532 and G4149 riches G2532 and G2237 pleasures G3588 G979 of existence G4198 going along G4846 are choked, G2532 and G3756 do not G5052 bring to perfection.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 το δε G1161 G1519 εις G3588 τας G173 ακάνθας G4098 πεσόν G3778 ούτοί G1510.2.6 εισιν G3588 οι G191 ακούσαντες G2532 και G5259 υπό G3308 μεριμνών G2532 και G4149 πλούτου G2532 και G2237 ηδονών G3588 του G979 βίου G4198 πορευόμενοι G4846 συμπνίγονται G2532 και G3756 ου G5052 τελεσφορούσι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ το δε εις τας ακανθας πεσον ουτοι εισιν οι ακουσαντες και υπο μεριμνων και πλουτου και ηδονων του βιου πορευομενοι συμπνιγονται και ου τελεσφορουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G173 N-APF ακανθας G4098 [G5631] V-2AAP-NSN πεσον G3778 D-NPM ουτοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G2532 CONJ και G5259 PREP υπο G3308 N-GPF μεριμνων G2532 CONJ και G4149 N-GSM πλουτου G2532 CONJ και G2237 N-GPF ηδονων G3588 T-GSM του G979 N-GSM βιου G4198 [G5740] V-PNP-NPM πορευομενοι G4846 [G5743] V-PPI-3P συμπνιγονται G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G5052 [G5719] V-PAI-3P τελεσφορουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G1519 PREP εἰς G3588 T-APF τὰς G173 N-APF ἀκάνθας G4098 V-2AAP-NSN πεσόν, G3778 D-NPM οὗτοί G1510 V-PAI-3P εἰσίν G3588 T-NPM οἱ G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες, G2532 CONJ καὶ G5259 PREP ὑπὸ G3308 N-GPF μεριμνῶν G2532 CONJ καὶ G4149 N-GSM πλούτου G2532 CONJ καὶ G2237 N-GPF ἡδονῶν G3588 T-GSM τοῦ G979 N-GSM βίου G4198 V-PNP-NPM πορευόμενοι G4846 V-PPI-3P συνπνίγονται G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G5052 V-PAI-3P τελεσφοροῦσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G173 N-APF ακανθας G4098 (G5631) V-2AAP-NSN πεσον G3778 D-NPM ουτοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G2532 CONJ και G5259 PREP υπο G3308 N-GPF μεριμνων G2532 CONJ και G4149 N-GSM πλουτου G2532 CONJ και G2237 N-GPF ηδονων G3588 T-GSM του G979 N-GSM βιου G4198 (G5740) V-PNP-NPM πορευομενοι G4846 (G5743) V-PPI-3P συμπνιγονται G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G5052 (G5719) V-PAI-3P τελεσφορουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συνπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ το δε εις τας ακανθας πεσον ουτοι εισιν οι ακουσαντες και υπο μεριμνων και πλουτου και ηδονων του βιου πορευομενοι συμπνιγονται και ου τελεσφορουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3588 το G1161 δε And That Which G1519 εις Into G3588 τας The G173 ακανθας Thorns G4098 (G5631) πεσον Fell, G3778 ουτοι These G1526 (G5748) εισιν Are G3588 οι They Who G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard, G2532 και And G5259 υπο Under G3308 μεριμνων Cares G2532 και And G4149 πλουτου Riches G2532 και And G2237 ηδονων G3588 του Pleasures G979 βιου Of Life G4198 (G5740) πορευομενοι Moving Along G4846 (G5743) συμπνιγονται Are Choked, G2532 και And G3756 ου Not G5052 (G5719) τελεσφορουσιν Do Bring To Perfection.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSN το The G4098 V-2AAP-NSN πεσον Which Fell G1519 PREP εις In G3588 T-APF τας Thas G173 N-APF ακανθας Thorns G3778 D-NPM ουτοι These G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3588 T-NPM οι Thos G191 V-AAP-NPM ακουσαντες Who Heard G2532 CONJ και And G4198 V-PNP-NPM πορευομενοι As They Go G4846 V-PPI-3P συμπνιγονται They Are Choked G5259 PREP υπο By G3308 N-GPF μεριμνων Cares G2532 CONJ και And G4149 N-GSM πλουτου Wealth G2532 CONJ και And G2237 N-GPF ηδονων Pleasures G3588 T-GSM του Of Tho G979 N-GSM βιου Life G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου Not G5052 V-PAI-3P τελεσφορουσιν Bring To Maturity

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 { And G4098 [G5631] that which fell G1519 into G173 thorns G1526 [G5748] are G3778 they, G191 [G5660] who, when they have heard, G4198 [G5740] go forth, G2532 and G4846 [G5743] are choked G5259 by G3308 cares G2532 and G4149 riches G2532 and G2237 pleasures G979 of existence, G2532 and G5052 0 bring G3756 no G5052 [G5719] fruit to perfection.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quod autem in spinis cecidit hii sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes suffocantur et non referunt fructum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Quod autem in spinas cecidit: hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitæ euntes, suffocantur, et non referunt fructum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ðæt sæd þe feoll on þa ðornas þt synt þa ðe gehyraþ. & of carum & of welum & of lustum þiss lifes synt for-þrysmede. & nanne wæstm ne bringað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Þæt sæð þt feoll on þa þornes þæt synde þa þe ge-hered. & of caren & of welen & of luston þys lifes synde for-þrysmede & nænne wæstme ne bringeð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But that that fel among thornes, ben these that herden, and of bisynessis, and ritchessis, and lustis of lijf thei gon forth, and ben stranglid, and bryngen forth no fruyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And yt which fell amonge thornes are they which heare and goo forth and are choked wt cares and wt riches and volupteous lyvinge and bringe forth noo frute.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for it that fel amonge the thornes, are soch as heare it, and go forth amonge the cares, riches and volupteousnesses of this life, and are choked and brynge forth no frute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns, are they which hear, and go forth, and are choked with cares and with riches, and voluptuous living, and bring forth no fruit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that whiche fell amonge thornes, are thei which heare, and go forth, and are choked with cares and with ryches, and voluptuouse liuinge, and bringe forth no fruite.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell amonge thornes, are they which whan they haue heard, go forth, and are choked with cares and ryches, and volupteous lyuinge, and brynge forth no frute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thornes, are they which haue heard, and after their departure are choked with cares and with riches, and voluptuous liuing, and bring forth no fruite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thornes, are they, which whe they haue hearde, go foorth, and are choked with cares & ryches, and voluptuous lyuyng, & bring foorth no fruite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns are they who have heard and, going their way, are choked with the cares and riches and pleasures of this life and yield no fruit.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G4098 that which fell [G5631] G1519 among G173 thorns G1526 are [G5748] G3778 they G191 , which, when they have heard [G5660] G4198 , go forth [G5740] G2532 , and G4846 are choked [G5743] G5259 with G3308 cares G2532 and G4149 riches G2532 and G2237 pleasures G979 of this life G2532 , and G5052 bring G3756 no G5052 fruit to perfection [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ the ground over-run with thorns denotes such as have embraced the doctrine, but are so immerst in the business, enjoyments, and pleasures of life, as not to improve it to any real advantage.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns, are they, who when they have heard, go forth, and are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no perfect fruit.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That which fell among thorns are they, who, having heard, go forth, and are choked with cares, and riches, and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns, are those who when they have heard the word go away and are choked with the cares and riches, and pleasures of life, and bring no fruit to perfection.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns, are they having heard, and going away, are choked by the cares, and wealth, and pleasures of life, and bring forth no perfect fruit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The ground overrun with thorns denoteth them who hear, and who going away are choaked with cares and riches and the pleasurable enjoyments of life, so that they do not bring fruit to perfection.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns are they, who, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 { And G4098 [G5631] that which fell G1519 among G173 thorns G1526 [G5748] are G3778 they G191 [G5660] , who, when they have heard G4198 [G5740] , go forth G2532 , and G4846 [G5743] are choked G5259 with G3308 cares G2532 and G4149 riches G2532 and G2237 pleasures G979 of this life G2532 , and G5052 0 bring G3756 no G5052 [G5719] fruit to perfection.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ By the ground encumbered with thorns, are meant those hearers who are entangled in the business, and pursuits, and pleasures of life; which stifle the word, so that it brings no fruit to maturity.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But that which fell among thorns are they who hear the word, and by the cares, and by the riches, and by the lusts of the world, they are choked, and fruit they give not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns, are those who hear the word, but are choked by cares, and by riches, and by worldly desires, and bear no fruits.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and that which fell among thorns signifies those who hear, and going away are choked by cares and riches and the pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That and into the thorns having fallen, these are they having heard, and by anxious cares and riches and pleasures of the life going forth are choked, and not bear fruit to perfection.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among the thorns, these are they who have heard, and going forth are choked with the cares and riches and pleasures of life, and bring no fruit to perfection.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That which fell among thorns are those who hear, and so conduct them selves, that they are choked by the cares and riches and pleasures of life, and bring no fruit to perfection.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those seeds which fell among the thorns, these are they who, when they have heard, go away and are choked with the cares and riches and pleasures of life, and bring no fruit to perfection.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And that which fell to the thorns: These are they who have heard, and going forth, through anxieties, and riches, and pleasures of life, are choked, and bear not to completion.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that having fallen into thorns, and they are they having heard, and with cares and riches, and pleasures of life going forth, are choked, and bring not to maturity.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But that that fell where the thorns were, these are they who having heard go away and are choked under cares and riches and pleasures of life, and bring no fruit to perfection.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of [this] life, and bring no fruit to perfection.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of [this] life, and bring no fruit to perfection.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G3588 that G4098 which fell G1519 among G173 the thorns, G1526 these are G3778 they G3588 that G191 have heard, G2532 and G4198 as they go on their way G4846 they are choked G5259 with G3308 cares G2532 and G4149 riches G2532 and G2237 pleasures G979 of G979 this life, G2532 and G5052 bring G3756 no fruit G5052 to perfection.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, that which in among the thorns fell, these, are they who have heard; and, by anxieties and wealth and pleasures of life being borne along, are choked up, and bear not to perfection.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ By that which fell among the brambles are meant those who hear the Message, but who, as they go on their way, are completely choked by this world's cares and wealth and pleasures, and bring nothing to perfection.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which falleth among thorns, there are those who hear, and going forward, by the cares and riches and pleasures are choked out, and bring forth no fruit to perfection.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That which fell among the thorns means those who have heard, but as they go on their way, the Message is stifled by the anxieties, wealth and gaieties of time, and they yield nothing in perfection.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "And that which fell among the thorns, these are those who heard; and, going forth, they are choked with anxieties, and riches, and pleasures of life, and bear no fruit to perfection.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for the seed that fell among thorns, that means people who hear but who go and get choked with worries and money and the pleasures of life, so that they never ripen.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And what falls among the thorns means those who listen and pass on, and the worries and wealth and pleasures of life stifle them and they yield nothing.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That which fell among thorns means those who hear, and as they go on are choked by the cares and riches and pleasures of life and bring nothing to completion.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "And that which fell upon thorns is those who have heard, but as they go on their way of word is choked with the cares and riches and pleasures of life; so they bring no fruit of perfection.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That which fell among the thistles are those who hear the word, and then choke themselves with worries and riches and worldly covetousness, and bear no fruit.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now that falling among the thorns, these are those who hear and, by worries and riches, and by the gratifications of life, going on, stifle, and are bringing nothing to maturity."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the portion of them falling among the thorns illustrates those who hear it, but as soon as they pass on they are choked out by the worries and wealth and pleasures of life, and thus yield no mature fruit.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those which went among thorns are those who have given hearing, and go on their way, but they are overcome by cares and wealth and the pleasures of life, and they give no fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those which fell among thorns are the ones who, when they have heard, go forth and are choked with cares and riches and pleasures of life, and do not bear to maturity.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those falling in the thorns, these are those hearing, but under cares and riches and pleasures of life, having moved along, they are choked, and do not bear to maturity.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that falling among thorns are they who hear and go; and are strangled by anxieties and riches and pleasures of existence and bring no fruit to completion/shalom.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those people [represented by the seed] that fell among thorns are the ones who have heard [the word], and as they go about their business, they become choked by worry, by money and by worldly pleasures, and produce no mature crop.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell in the thorns, these are those who heard, and as they go they are choked by cares and wealth and pleasures of life, and do not bring to maturity.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the ones that fell among the thorns, they are those who hear, but as they go on their way they are choked by the cares and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G3588 That G4098 which fell G1519 among G173 the thorns, G1526 these are G3778 those G3588 who G191 have heard, G2532 and G4198 as they go on their way G2532 they G4846 are choked G5259 with G3308 cares, G4149 riches, G2532 and G2237 pleasures G979 of G979 life, G2532 and G5052 bring G3756 no fruit G5052 to maturity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4098 And that which fell G1519 among G173 thorns G191 are they, which, when they have heard, G4198 go G4198 forth, G4846 and are choked G3308 with cares G4149 and riches G2237 and pleasures G3588 of this G979 life, G5052 and bring G3756 no G5062 fruit G5052 to perfection.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns are they, who, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to maturity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the seed which fell among thorns are those, who, when they have heard, go forth, and are choked by the cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to maturity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G3588 that G4098 which fell G1519 among G173 thorns G1526 are G3778 they, G3588 which, G191 when they have heard, G4198 go forth, G2532 and G4846 are choked G5259 with G3308 cares G2532 and G4149 riches G2532 and G2237 pleasures G979 of G979 this life, G2532 and G5052 bring G3756 no fruit G5052 to perfection.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 'And that which fell to the thorns: These are they who have heard, and going forth, through anxieties, and riches, and pleasures of life, are choked, and bear not to completion.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns are those who when they have heard go forth and are choked with cares and riches and pleasures of this life and bring no fruit to perfection.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that which fell among thorns, these are those, who when they heard, go out and are choked with anxieties, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now that which fell into the thorns: these are the ones who heard, yet as they go they are choked by cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "And now the ones falling into the midst of thorns: these are the folks [that] are at one point listening and hearing. And then, under anxieties (cares; worries; concerns) and by wealth and through pleasures (enjoyments; gratifications) of life (= the daily functions of living and making a living, and the things that crowd our lives), continuing in going their way, they are being progressively choked together and stifled – and then they are not continuing on to the goal of bearing mature fruit (or: are not progressing to bear the finished product).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »The seeds that fell among the thorns are people who hear the word and go their own way. They are choked with the cares and riches and pleasures of this life, and do not produce fruit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The ones that fell among the thorn bushes are the people who listen, but as they go on their way they are choked by the worries, wealth, and pleasures of life, and their fruit doesn’t mature.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the seed that fell into the thorn plants—these are the ones who hear and as they* go along are choked by the worries and riches and pleasures of life, and they do not bear fruit to maturity.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Τὸ (That) δὲ (now) εἰς (into) τὰς (the) ἀκάνθας (thorns) πεσόν (having fallen), οὗτοί (these) εἰσιν (are) οἱ (those) ἀκούσαντες (having heard), καὶ (and) ὑπὸ (under) μεριμνῶν (cares), καὶ (and) πλούτου (riches), καὶ (and) ἡδονῶν (pleasures) τοῦ (-) βίου (of life), πορευόμενοι (moving along) συμπνίγονται (are choked), καὶ (and) οὐ (not) τελεσφοροῦσιν (do mature).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that having fallen into the thorns, these are those having heard, and moving along are choked under the cares and riches and pleasures of life, and do not mature.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But what fell among the thorns, these are those who have heard, and while they are traveling on with life, they are choked by anxieties and riches and sensual-delights of this life, and they are not bringing themselves to maturity.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Das aber unter die Dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den Sorgen, Reichtum und Wollust dieses Lebens und ersticken und bringen keine Frucht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3778 Das G1161 aber G1519 unter G173 die Dornen G4098 fiel G1526 , sind G191 die, so es hören G2532 und G4198 gehen hin G5259 unter G3308 den Sorgen G4149 , Reichtum G2532 und G2237 Wollust G979 dieses Lebens G2532 und G4846 ersticken G2532 und G5052 bringen G3756 keine Frucht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Das aber unter die Dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den Sorgen, Reichtum und Wollust dieses Lebens und ersticken und bringen keine Frucht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Das aber G1519 unter G173 die Dornen G4098 fiel G1526 , sind G3778 die G191 , so es hören G2532 und G4198 gehen G5259 hin unter G3308 den Sorgen G4149 , Reichtum G2532 und G2237 Wollust G979 dieses Lebens G2532 und G4846 ersticken G2532 und G5052 bringen G3756 keine G5052 Frucht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Das aber unter die Dornen fiel sind diese, welche gehört haben und hingehen und durch Sorgen und Reichtum und Vergnügungen des Lebens erstickt werden und nichts zur Reife bringen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Das aber G1519 unter G173 die Dornen G4098 fiel G1526 sind G3778 diese, G191 welche gehört haben G4198 und hingehen G2532 und G5259 durch G3308 Sorgen G2532 und G4149 Reichtum G2532 und G2237 Vergnügungen G979 des Lebens G4846 erstickt werden G2532 und G3756 nichts G5052 zur Reife G5052 bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Das aber unter die Dornen fiel sind diese, welche gehört haben und hingehen und durch Sorgen und Reichtum und Vergnügungen des Lebens erstickt werden und nichts zur Reife bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Das aber G1519 unter G173 die Dornen G4098 fiel G1526 sind G3778 diese G191 , welche gehört G4198 haben und hingehen G2532 und G5259 durch G3308 Sorgen G2532 und G4149 Reichtum G2532 und G2237 Vergnügungen G979 des Lebens G4846 erstickt werden G2532 und G3756 nichts G5052 zur Reife G5052 bringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En dat in de doornen valt, zijn dezen, die gehoord hebben, en heengaande verstikt worden door de zorgvuldigheden, en rijkdom, en wellusten des levens, en voldragen geen vrucht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G1519 dat in G173 de doornen G4098 G5631 valt G1526 G5748 , zijn G3778 dezen G191 G5660 , die gehoord hebben G2532 , en G4198 G5740 heengaande G4846 G5743 verstikt worden G5259 door G3308 de zorgvuldigheden G2532 , en G4149 rijkdom G2532 , en G2237 wellusten G979 des levens G2532 , en G5052 G5719 voldragen G3756 geen [vrucht].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ce qui est tombé dans les épines, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole et s'en étant allés, sont étouffés par les soucis et par les richesses et par les voluptés de la vie, et ils ne portent pas de fruit à maturité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ce qui est tombé entre des épines, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, et s'en étant allés, sont étouffés par les soucis, par les richesses, et par les voluptés de cette vie, et ils ne rapportent point de fruit à maturité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, s'en vont, et la laissent étouffer par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G4098 Ce qui est tombé G5631 G1519 parmi G173 les épines G1526 , ce sont G5748 G3778 ceux qui G191 , ayant entendu G5660 G4198 la parole, s’en vont G5740 G2532 , et G4846 la laissent étouffer G5743 G5259 par G3308 les soucis G2532 , G4149 les richesses G2532 et G2237 les plaisirs G979 de la vie G2532 , et G3756 ils ne portent point G5052 de fruit qui vienne à maturité G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y la que cayó entre las espinas, éstos son los que oyeron; mas yéndose, son ahogados de los cuidados y de las riquezas y de los pasatiempos de la vida, y no llevan fruto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y la que cayó entre las espinas, éstos son los que oyeron; mas yéndose, son ahogados de los cuidados y de las riquezas y de los pasatiempos de la vida, y no llevan fruto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y la que cayó entre las espinas, éstos son los que oyeron; mas yéndose, son ahogados de los cuidados y de las riquezas y de los pasatiempos de la vida, y no llevan fruto a perfección.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pjesa që ka rënë ndër ferra janë ata që e dëgjuan fjalën; por, gjatë rrugës, ua zënë frymën shqetësimet, pasuritë dhe kënaqësitë e kësaj jete, dhe nuk arrijnë të piqen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܕܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܠܬܐ ܘܒܨܦܬܐ ܘܒܥܘܬܪܐ ܘܒܪܓܝܓܬܗ ܕܥܠܡܐ ܡܬܚܢܩܝܢ ܘܦܐܪܐ ܠܐ ܝܗܒܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ والذي سقط بين الشوك هم الذين يسمعون ثم يذهبون فيختنقون من هموم الحياة وغناها ولذّاتها ولا ينضجون ثمرا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በእሾህ መካከልም የወደቀ እነዚህ የሚሰሙት ናቸው፤ መንገዳቸውንም ሄደው በሕይወት ዘመን በአሳብና በባለ ጠግነት ምቾት ይታነቃሉ፥ ሙሉ ፍሬም አያፈሩም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Փուշերու մէջ ինկածները անոնք են, որ լսելէ ետք՝ կ՚երթան, բայց կը խեղդուին այս կեանքին հոգերով, հարստութեամբ ու հաճոյքներով, եւ պտուղ չեն հասունցներ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Իսկ այն, որ փշերի մէջ ընկաւ, այդ նրանք են, որ, երբ լսում են խօսքը, աշխարհի հոգսերով, հարստութեամբ եւ զուարճութեամբ զբաղուած լինելով՝ խեղդւում ու անպտուղ են լինում:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ar pezh a zo e-touez an drein, eo ar re o deus klevet ar ger, met, en ur vont kuit, en lezont da vezañ mouget gant prederioù, pinvidigezhioù ha plijadurioù ar vuhez-mañ, en hevelep doare ma ne zougont ket a frouezh a zeu da zareviñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta elhorri artera erori dena, hauc dirade ençun dutenac: baina partitu eta, ansiéz eta abrastassunéz eta vicitze hunetaco voluptatéz ithotzen dirade, eta eztuté fructuric ekarten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Падналото сред тръните са тези, които слушат, но като си отидат, се задушават от грижи и богатства, и житейски удоволствия и не дават узрял плод.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A što pade u trnje - to su oni koji poslušaju, ali poneseni brigama, bogatstvom i nasladama života, uguše se i ne dorode roda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kteréž pak mezi trní padlo, tiť jsou, kteříž slyšíce, a po pečování a zboží a rozkošech života jdouce, bývají udušeni, a nepřinášejí užitku.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men det, som faldt iblandt Torne, ere de, som det høre; og de gaae hen og kvæles under dette Livs Bekymringer og Rigdom og Vellyster og bære ingen fuldkommen Frugt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4098 那落在 G173 荊棘 G1519 裡 G1526 的，就是 G3778 人 G191 聽 G4198 了道，走開 G5259 以後，被 G979 今生 G3308 的思慮 G4149 、錢財 G2237 、宴樂 G4846 擠住 G2532 了，便 G3756 結不 G5052 出成熟的子粒來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 那落在荆棘里的，就是人听了道，走幵以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4098 那落在 G173 荆棘 G1519 里 G1526 的，就是 G3778 人 G191 听 G4198 了道，走开 G5259 以后，被 G979 今生 G3308 的思虑 G4149 、钱财 G2237 、宴乐 G4846 挤住 G2532 了，便 G3756 结不 G5052 出成熟的子粒来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj tio, kio falis inter dornojn, estas tiuj, kiuj auxdis, kaj dum sia irado sufokigxas per zorgoj kaj ricxo kaj plezuroj de la vivo, kaj ne perfektigas frukton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mis ohakate sekka kukkus, need on need, kes kuulevad ja lähevad ära ning lämbuvad muredest ja rikkusest ja elu lõbudest ega kanna valmis vilja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta se mikä orjantappuroihin lankesi, ovat ne, jotka kuulevat, ja menevät pois, ja tukahutetaan surusta, rikkaudesta ja elämän hekumasta, eikä kanna hedelmää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mikä taas orjantappuroihin putosi, ne ovat ne, jotka kuulevat, mutta vaeltaessaan tukehtuvat tämän elämän huoliin, rikkauteen ja hekumoihin, eivätkä tuota kypsää hedelmää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ხოლო რომელი-იგი ეკალთა შორის დავარდა, ესე არიან რომელთა ისმინიან სიტყუაჲ და ზრუნვისაგან და სიმდიდრისა და გემოთაგან ამის სოფლისათა ვლენედ და შეაშთვიან და არა ნაყოფიერ იქმნიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Grenn ki tonbe nan mitan pikan yo, se moun ki tande pawòl la, men lè y al fè wout yo, yo kite traka lavi, richès ak plezi ki nan lavi toufè l'. Yo donnen men donn yo pa janm rive rèk.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És a melyik a tövis közé esett, ezek azok, a kik hallották, de elmenvén, az élet gondjaitól, és gazdagságától és gyönyörûségeitõl megfojtatnak, és gyümölcsöt nem teremnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Benih yang jatuh di tengah semak berduri ibarat orang yang mendengar kabar itu, tetapi khawatir tentang hidup mereka serta ingin hidup mewah dan senang di dalam dunia ini. Semuanya itu menghimpit mereka sehingga tidak menghasilkan buah yang matang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E la parte ch’è caduta fra le spine son coloro che hanno udita la parola; ma, quando se ne sono andati, sono affogati dalle sollecitudini, e dalle ricchezze, e da’ piaceri di questa vita, e non fruttano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quel ch’è caduto fra le spine, son coloro che hanno udito, ma se ne vanno e restan soffocati dalle cure e dalle ricchezze e dai piaceri della vita, e non arrivano a maturità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 茨の中に落ちしは、聽きてのち過ぐるほどに、世の心勞と財貨と快樂とに塞がれて實らぬ所の人なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ayen yeɣlin ger isennanen, d wid isellen i wawal meɛna m'ara d-imɣi ur igemmu ara deg-sen axaṭer țțaǧan anezgum d rrbeḥ akk-d zzhu n ddunit ad iɣumm awal-nni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 가시떨기에 떨어졌다는 것은 말씀을 들은 자니 지내는 중 이생의 염려와 재리와 일락에 기운이 막혀 온전히 결실치 못하는 자요

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet kas krita ērkšķos, ir tie, kas dzird, bet, viņiem aizejot, gan rūpes, gan bagātība un dzīves bauda nomāc to; un viņi nenes augļus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sėkla, kritusi tarp erškėčių,tai tie, kurie išgirdo, bet, toliau eidami, buvo nusmelkti rūpesčių, turtų bei gyvenimo malonumų ir neduoda subrendusio vaisiaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A które padło między ciernie, ci są, którzy słuchają słowa: ale odszedłszy, od pieczołowania i bogactw, i rozkoszy żywota bywają zaduszeni, i nie przynoszą pożytku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A parte que caiu entre os espinhos são os que ouviram e, indo seu caminho, são sufocados pelos cuidados, riquezas, e deleites desta vida e não dão fruto com perfeição.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As shen huitt mastey drineyn, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goll magh as ta plooghit lesh kiarail as berchys, as eunyssyn y vea shoh, as cha vel ad gymmyrkey magh mess gys lhieeney vie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Det som falt iblandt torner, det er de som hører, og mens de vandrer under bekymringer og rikdom og livets lyst, kveles de, og bærer ikke fullmoden frukt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sămînţa, care a căzut între spini, închipuieşte pe aceia cari, după ce au auzit Cuvîntul, îşi văd de drum, şi -l lasă să fie înăbuşit de grijile, bogăţiile şi plăcerile vieţii acesteia, şi n'aduc rod care să ajungă la coacere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А що впало між терен, це ті, хто слухає слово, але, ходячи, бувають придушені клопотами, та багатством, та життьовими розкошами, і плоду вони не дають.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Що ж між тернину впало, се, ті, що вислухавши, відходять, і журбою, та багацтвом, та роскошами життя поглушені, не дають овощу.