Luke 24:44-47 And he said to them, These are the words which I spoke to you while still being with you, that it is necessary to fulfill all the things being written in the law of Moses, and the prophets, and the Psalms, concerning me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2036 And he said G1161 G1473 to them, G3778 These are G3588 the G3056 words G3739 which G2980 I spoke G4314 to G1473 you G2089 while still G1510.6 being G4862 with G1473 you, G3754 that G1163 it is necessary G4137 to fulfill G3956 all G3588 the things G1125 being written G1722 in G3588 the G3551 law G* of Moses, G2532 and G4396 the prophets, G2532 and G5568 the Psalms, G4012 concerning G1473 me.

45 G5119 Then G1272 he opened wide G1473 their G3588 G3563 mind G3588 G4920 to perceive G3588 the G1124 scriptures.

46 G2532 And G2036 he said G1473 to them G3754 that, G3779 Thus G1125 it has been written, G2532 and G3779 thus G1163 it is necessary for G3958 [³to suffer G3588 ¹the G5547 ²Christ], G2532 and G450 to be raised up G1537 from G3498 the dead G3588 in the G5154 third G2250 day;

47 G2532 and G2784 [⁵to be proclaimed G1909 ⁶in G3588 G3686 ⁷his name G1473 G3341 ¹repentance G2532 ²and G859 ³release G266 ⁴of sins] G1519 unto G3956 all G3588 the G1484 nations, G756 beginning G575 from G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2036 είπε δε G1161 G1473 αυτοίς G3778 ούτοι G3588 οι G3056 λόγοι G3739 ους G2980 ελάλησα G4314 προς G1473 υμάς G2089 έτι G1510.6 ων G4862 συν G1473 υμίν G3754 ότι G1163 δει G4137 πληρωθήναι G3956 πάντα G3588 τα G1125 γεγραμμένα G1722 εν G3588 τω G3551 νόμω G* Μωσέως G2532 και G4396 προφήταις G2532 και G5568 ψαλμοίς G4012 περί G1473 εμού

45 G5119 τότε G1272 διήνοιξεν G1473 αυτών G3588 τον G3563 νούν G3588 του G4920 συνιέναι G3588 τας G1124 γραφάς

46 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3754 ότι G3779 ούτω G1125 γέγραπται G2532 και G3779 ούτως G1163 έδει G3958 παθείν G3588 τον G5547 Χριστόν G2532 και G450 αναστήναι G1537 εκ G3498 νεκρών G3588 τη G5154 τρίτη G2250 ημέρα

47 G2532 και G2784 κηρυχθήναι G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματι αυτού G1473 G3341 μετάνοιαν G2532 και G859 άφεσιν G266 αμαρτιών G1519 εις G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G756 αρξάμενον G575 από G* Ιερουσαλήμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ειπεν δε αυτοις ουτοι οι λογοι ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωσεως και προφηταις και ψαλμοις περι εμου ⁴⁵ τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας ⁴⁶ και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτως εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα ⁴⁷ και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G3450 P-1GS μου G3739 R-APM ους G2980 [G5656] V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2089 ADV ετι G5607 [G5752] V-PXP-NSM ων G4862 PREP συν G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G4137 [G5683] V-APN πληρωθηναι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1125 [G5772] V-RPP-APN γεγραμμενα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3551 N-DSM νομω G3475 N-GSM μωυσεως G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4396 N-DPM προφηταις G2532 CONJ και G5568 N-DPM ψαλμοις G4012 PREP περι G1700 P-1GS εμου

45 G5119 ADV τοτε G1272 [G5656] V-AAI-3S διηνοιξεν G846 P-GPM αυτων G3588 T-ASM τον G3563 N-ASM νουν G3588 T-GSM του G4920 [G5721] V-PAN συνιεναι G3588 T-APF τας G1124 N-APF γραφας

46 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G3779 ADV ουτως G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G3958 [G5629] V-2AAN παθειν G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G2532 CONJ και G450 [G5629] V-2AAN αναστηναι G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G2250 N-DSF ημερα

47 G2532 CONJ και G2784 [G5683] V-APN κηρυχθηναι G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 P-GSM αυτου G3341 N-ASF μετανοιαν G1519 PREP εις G859 N-ASF αφεσιν G266 N-GPF αμαρτιων G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G757 [G5671] V-AMP-NPM αρξαμενοι G575 PREP απο G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

44 G3004 V-2AAI-3S Εἶπεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς· G3778 D-NPM οὗτοι G3588 T-NPM οἱ G3056 N-NPM λόγοι G1473 P-1GS μου G3739 R-APM οὓς G2980 V-AAI-1S ἐλάλησα G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G2089 ADV ἔτι G1510 V-PAP-NSM ὢν G4862 PREP σὺν G5210 P-2DP ὑμῖν, G3754 CONJ ὅτι G1163 V-PAI-3S δεῖ G4137 V-APN πληρωθῆναι G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G1125 V-RPP-APN γεγραμμένα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3551 N-DSM νόμῳ G3475 N-GSM Μωϋσέως G2532 CONJ καὶ G4396 N-DPM προφήταις G2532 CONJ καὶ G5568 N-DPM ψαλμοῖς G4012 PREP περὶ G1473 P-1GS ἐμοῦ.

45 G5119 ADV τότε G1272 V-AAI-3S διήνοιξεν G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-ASM τὸν G3563 N-ASM νοῦν G3588 T-GSN τοῦ G4920 V-PAN συνιέναι G3588 T-APF τὰς G1124 N-APF γραφάς.

46 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3754 CONJ ὅτι G3779 ADV οὕτως G1125 V-RPI-3S γέγραπται G3958 V-2AAN παθεῖν G3588 T-ASM τὸν G5547 N-ASM Χριστὸν G2532 CONJ καὶ G450 V-2AAN ἀναστῆναι G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν G3588 T-DSF τῇ G5154 A-DSF τρίτῃ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ,

47 G2532 CONJ καὶ G2784 V-APN κηρυχθῆναι G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G846 P-GSM αὐτοῦ G3341 N-ASF μετάνοιαν G1519 PREP εἰς G859 N-ASF ἄφεσιν G266 N-GPF ἁμαρτιῶν G1519 PREP εἰς G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G1484 N-APN ἔθνη, G756 V-AMP-NPM ἀρξάμενοι G575 PREP ἀπὸ G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσέως καὶ [τοῖς] προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. ⁴⁵ τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς· ⁴⁶ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἱερουσαλήμ.

TR⁽ⁱ⁾

44 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G846 P-DPM αυτοις G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G3739 R-APM ους G2980 (G5656) V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2089 ADV ετι G1510 (G5752) V-PXP-NSM ων G4862 PREP συν G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G4137 (G5683) V-APN πληρωθηναι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1125 (G5772) V-RPP-APN γεγραμμενα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3551 N-DSM νομω G3475 N-GSM μωσεως G2532 CONJ και G4396 N-DPM προφηταις G2532 CONJ και G5568 N-DPM ψαλμοις G4012 PREP περι G1700 P-1GS εμου

45 G5119 ADV τοτε G1272 (G5656) V-AAI-3S διηνοιξεν G846 P-GPM αυτων G3588 T-ASM τον G3563 N-ASM νουν G3588 T-GSN του G4920 (G5721) V-PAN συνιεναι G3588 T-APF τας G1124 N-APF γραφας

46 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G3779 ADV ουτως G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G2532 CONJ και G3779 ADV ουτως G1163 (G5900) V-IQI-3S εδει G3958 (G5629) V-2AAN παθειν G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G2532 CONJ και G450 (G5629) V-2AAN αναστηναι G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G2250 N-DSF ημερα

47 G2532 CONJ και G2784 (G5683) V-APN κηρυχθηναι G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 P-GSM αυτου G3341 N-ASF μετανοιαν G2532 CONJ και G859 N-ASF αφεσιν G266 N-GPF αμαρτιων G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G756 (G5671) V-AMP-NSN αρξαμενον G575 PREP απο G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. ⁴⁵ τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς· καὶ εἶπεν αὐτοῖς ⁴⁶ ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη,— ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἱερουσαλήμ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Εἶπεν δὲ ⸂πρὸς αὐτούς⸃· Οὗτοι οἱ λόγοι ⸀μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως ⸀καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. ⁴⁵ τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, ⁴⁶ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως ⸀γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη — ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ειπεν δε αυτοις ουτοι οι λογοι ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωσεως και προφηταις και ψαλμοις περι εμου ⁴⁵ τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφαv ⁴⁶ και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτως εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα ⁴⁷ και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And He Said G846 αυτοις To Them, G3778 ουτοι These "are" G3588 οι The G3056 λογοι Words G3739 ους Which G2980 (G5656) ελαλησα I Spoke G4314 προς To G5209 υμας You G2089 ετι Yet G5607 (G5752) ων Being G4862 συν With G5213 υμιν You, G3754 οτι That G1163 (G5904) δει Must G4137 (G5683) πληρωθηναι Be Fulfilled G3956 παντα All Things G3588 τα That G1125 (G5772) γεγραμμενα Have Been Written G1722 εν In G3588 τω The G3551 νομω Law G3475 μωσεως Of Moses G2532 και And G4396 προφηταις Prophets G2532 και And G5568 ψαλμοις Psalms G4012 περι Concerning G1700 εμου Me.

45 G5119 τοτε Then G1272 (G5656) διηνοιξεν He Opened G846 αυτων G3588 τον Their G3563 νουν G3588 του Understanding G4920 (G5721) συνιεναι To Understand G3588 τας The G1124 γραφας Scriptures,

46 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις G3754 οτι To Them, G3779 ουτως Thus G1125 (G5769) γεγραπται It Has Been Written, G2532 και And G3779 ουτως Thus G1163 (G5900) εδει It Behoved G3958 (G5629) παθειν To Suffer G3588 τον The G5547 χριστον Christ G2532 και And G450 (G5629) αναστηναι To Rise G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead G3588 τη The G5154 τριτη Third G2250 ημερα Day;

47 G2532 και And G2784 (G5683) κηρυχθηναι Should Be Proclaimed G1909 επι G3588 τω In G3686 ονοματι G846 αυτου His Name G3341 μετανοιαν Repentance G2532 και And G859 αφεσιν Remission G266 αμαρτιων Of Sins G1519 εις To G3956 παντα G3588 τα All G1484 εθνη Nations, G756 (G5671) αρξαμενον Beginning G575 απο At G2419 ιερουσαλημ Jerusalem.

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3778 D-NPM ουτοι These G3588 T-NPM οι Thos G3056 N-NPM λογοι Words G3739 R-APM ους That G2980 V-AAI-1S ελαλησα I Spoke G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G2089 ADV ετι Still G5607 V-PXP-NSM ων While Being G4862 PREP συν With G5213 P-2DP υμιν You G3754 CONJ οτι That G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary G3588 T-APN τα Thes G3956 A-APN παντα All G1125 V-RPP-APN γεγραμμενα That Are Written G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3551 N-DSM νομω Law G3475 N-GSM μωσεως Of Moses G2532 CONJ και And G4396 N-DPM προφηταις Prophets G2532 CONJ και And G5568 N-DPM ψαλμοις Psalms G4012 PREP περι About G1700 P-1GS εμου Me G4137 V-APN πληρωθηναι To Be Fulfilled

45 G5119 ADV τοτε Then G1272 V-AAI-3S διηνοιξεν He Opened G3588 T-ASM τον Tho G3563 N-ASM νουν Mind G846 P-GPM αυτων Of Them G3588 T-GSN του Of The G4920 V-PAN συνιεναι To Understand G3588 T-APF τας Thas G1124 N-APF γραφας Scriptures

46 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3754 CONJ οτι That G3779 ADV ουτως Thus G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G2532 CONJ και And G3779 ADV ουτως Thus G1163 V-IQI-3S εδει It Was Necessary For G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed G3958 V-2AAN παθειν To Suffer G2532 CONJ και And G450 V-2AAN αναστηναι To Rise G1537 PREP εκ From G3498 A-GPM νεκρων Dead G3588 T-DSF τη Tha G5154 A-DSF τριτη Third G2250 N-DSF ημερα Day

47 G2532 CONJ και And G2784 V-APN κηρυχθηναι To Proclaim G1909 PREP επι In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G846 P-GSM αυτου Of Him G3341 N-ASF μετανοιαν Repentance G2532 CONJ και And G859 N-ASF αφεσιν Remission G266 N-GPF αμαρτιων Of Sins G1519 PREP εις For G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G1484 N-APN εθνη Nations G756 V-AMP-NSN αρξαμενον Having Begun G575 PREP απο From G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to them, G3778 { These G3056 are the words G3739 which G2980 [G5656] I spoke G4314 to G5209 you, G5607 [G5752] while G2089 I was yet G4862 with G5213 you, G3754 that G3956 all things G1163 [G5748] must G4137 [G5683] be fulfilled, G3588 which G1125 [G5772] were written G1722 in G3551 the law G3475 of Moses, G2532 and G4396 in the prophets, G2532 and G5568 in the psalms, G4012 concerning G1700 me.}

45 G5119 Then G1272 [G5656] he opened G846 their G3563 mind, G4920 [G5721] that they might understand G1124 the scriptures,

46 G2532 And G2036 [G5627] said G846 to them, G3754 G3779 { Thus G1125 [G5769] it is written, G2532 and G3779 thus G1163 [G5713] it was necessary for G5547 Anointed G3958 [G5629] to suffer, G2532 and G450 [G5629] to rise G1537 from G3498 the dead G5154 the third G2250 day:}

47 G2532 { And G3341 that change of mind G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 [G5683] should be proclaimed G1909 in G846 his G3686 name G1519 among G3956 all G1484 nations, G756 [G5671] beginning G575 at G2419 Jerusalem.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ et dixit ad eos haec sunt verba quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum quoniam necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Mosi et prophetis et psalmis de me ⁴⁵ tunc aperuit illis sensum ut intellegerent scripturas ⁴⁶ et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia ⁴⁷ et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ { Et dixit ad eos: Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.} ⁴⁵ Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas, ⁴⁶ { et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die:} ⁴⁷ { et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ & cwæð to him; Þis synt þa word þe ic spæc to eow þa ic wæs þa gyt mid eow forþam þe hit is neod þt beon ealle þing gefyllede þe be me awritene synt on moyses æ. & on witegum & on sealmum be më; ⁴⁵ Ða atynde he him andgyt þt hig ongeton hälige gewrïtu. ⁴⁶ & he cwæð to him þt ðus is awriten & þus gebyrede crist þolian. & þy ðriddan dæge of deaðum arïsan ⁴⁷ & beon bodud on his naman dædbote & synna forgyfenesse on ealle þeöda. agynnendum fram hierusalem;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ & cwæð to heom. Þis synde þa word þe ich spæc to eow. þa ic wæs þa geot mid eow. for-þan þe hit ys neod þt beon ealle þing ge-felde. þe be me awritene synde. on moyses lage. & on witegan & on salmen be me. ⁴⁵ Ða atynde he heom andgyt þæt hyo on-gëten halige ge-writen. ⁴⁶ & he [quoth] to heom þt þus is awriten & þus ge-byrede crist þolian. & þe þridden daige of deaðe arisen. ⁴⁷ & beon bodeð on his naman deadbote & synne for-gefenesse. on ealle þeode aginnende fram ierusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and seide `to hem, These ben the wordis that Y spak to you, whanne Y was yit with you; for it is nede that alle thingis ben fulfillid, that ben writun in the lawe of Moises, and in prophetis, and in salmes, of me. ⁴⁵ Thanne he openyde to hem wit, that thei schulden vnderstonde scripturis. ⁴⁶ And he seide to hem, For thus it is writun, and thus it bihofte Crist to suffre, and ryse ayen fro deeth in the thridde dai; ⁴⁷ and penaunce and remyssioun of synnes to be prechid in his name `in to alle folkis, bigynnynge at Jerusalem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he sayde vnto the. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes. ⁴⁵ Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures ⁴⁶ and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye ⁴⁷ and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he sayde vnto them: These are the wordes, which I spake vnto you, whyle I was yet with you. For it must all be fulfilled that was wrytten of me in the lawe of Moses, in the prophetes, & in the Psalmes. ⁴⁵ The opened he their vnderstondinge, that they might vnderstonde the scriptures, ⁴⁶ and sayde vnto them: Thus is it wrytte, and thus it behoued Christ to suffre, & the thirde daye to ryse agayne fro the deed, ⁴⁷ and to let repentaunce and remyssion, of synnes be preached in his name amoge all nacions, and to begynne at Ierusale.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said unto them, "These are the words, which I spake unto you, while I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms." ⁴⁵ Then opened he their wits, that they might understand the scriptures, ⁴⁶ and said unto them, "Thus is it written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise again from death the third day. ⁴⁷ And that repentance, and remission of sins, should be preached in his name among all nations. And must begin at Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he sayde vnto them: These are the wordes which I spake vnto you, whyle I was yet with you: that al muste be fulfilled which was written of me in lawe of Moyses and in the prophetes and in the Psalmes. ⁴⁵ Then opened he their wittes, that they myght vnderstande the scriptures, ⁴⁶ and sayde vnto them: Thus is it written, and thus it behoued Christ to suffer: and to ryse agayne from death the thirde day, ⁴⁷ and that repentaunce and remissyon of synnes shoulde be preached in his name amonge all nacions. And must begynne at Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he sayde vnto them. These are the wordes whych I spake vnto you, whyll I was yet with you: that all must nedes be fulfylled, whych were wrytten of me in the lawe of Moses and in the Prophetes, and in the Psalmes. ⁴⁵ Then opened he theyr wyttes, that they myght vnderstand the scryptures, ⁴⁶ and sayde vnto them: Thus is it wrytten, and thus it behoued Christ to suffre, and to ryse agayne from deeth the thyrde daye, ⁴⁷ & that repentaunce and remyssyon of synnes shulde be preached in hys name amonge all nacyons, and must begynne at Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he saide vnto them, These are the wordes, which I spake vnto you while I was yet with you, that all must be fulfilled which are written of me in the Lawe of Moses, and in the Prophets, and in the Psalmes. ⁴⁵ Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures, ⁴⁶ And said vnto them, Thus is it written, and thus it behoued Christ to suffer, and to rise againe from the dead the third day, ⁴⁷ And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he sayde vnto them: These are the wordes which I spake vnto you, whyle I was yet with you, that all must [needes] be fulfylled, which were written of me in the law of Moyses, and in the prophetes, and in the psalmes ⁴⁵ Then opened he their wittes, that they myght vnderstande the scriptures ⁴⁶ And sayde vnto them: Thus is it written, and thus it behoued Christe to suffer, and to rise agayne from death the thirde day ⁴⁷ And that repentaunce and remission of sinnes shoulde be preached in his name among all nations, and must begyn at Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them: These are the words which I spoke to you while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled which are written in the law of Moses and in the prophets and in the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures. ⁴⁶ And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer and to rise again from the dead, the third day: ⁴⁷ And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, ⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, ⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2036 he said [G5627] G846 unto them G3778 , These G3056 are the words G3739 which G2980 I spake [G5656] G4314 unto G5209 you G5607 , while [G5752] G2089 I was yet G4862 with G5213 you G3754 , that G3956 all things G1163 must [G5748] G4137 be fulfilled [G5683] G3588 , which G1125 were written [G5772] G1722 in G3551 the law G3475 of Moses G2532 , and G4396 in the prophets G2532 , and G5568 in the psalms G4012 , concerning G1700 me.

45 G5119 Then G1272 opened he [G5656] G846 their G3563 understanding G4920 , that they might understand [G5721] G1124 the scriptures,

46 G2532 And G2036 said [G5627] G846 unto them G3754 , Thus G3779 G1125 it is written [G5769] G2532 , and G3779 thus G1163 it behoved [G5713] G5547 Christ G3958 to suffer [G5629] G2532 , and G450 to rise [G5629] G1537 from G3498 the dead G5154 the third G2250 day:

47 G2532 And G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 should be preached [G5683] G1909 in G846 his G3686 name G1519 among G3956 all G1484 nations G756 , beginning [G5671] G575 at G2419 Jerusalem.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ then he said, this is what I told you, while I was yet with you, that what has been written concerning me in the law of Moses, in the prophets, and in the psalms, must be all accomplished. ⁴⁵ then he open'd their minds to make them understand the scriptures, and said to them, ⁴⁶ thus it is written, and thus it behov'd Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preach'd in his name, among all nations, beginning at Jerusalem.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said unto them, These [were] my words which I spake unto you while I was yet with you, that all things must be fulfilled which were written in the law of Moses, and the Prophets, and the Psalms concerning me. ⁴⁵ Then opened he their mind, that they might understand the scriptures. ⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, that Christ should suffer, and rise the third day. ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name, as far as all nations;beginning at Jerusalem.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, These are the words which I spake to you, being yet with you, that all things written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms concerning me, must be fulfilled. ⁴⁵ Then opened he their understanding, ⁴⁶ to understand the scriptures, And said to them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all the things must be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and Psalms, concerning me. ⁴⁵ Then He opened their mind, to understand the scriptures: ⁴⁶ and said unto them, thus it is written, and thus it was necessary that the Christ should suffer, and rise again from the dead on the third day; ⁴⁷ and that in his name should be preached repentance and remission of sins to all nations, beginning at Jerusalem.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And said unto them, These are the sayings which I spake unto you, when I was yet with you, that all things must be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the Psalms, concerning me. ⁴⁵ Then opened he thoroughly their understanding, that they should understand the scriptures, ⁴⁶ and said to them, That thus it is written, and thus must the Messiah suffer, and rise again from the dead the third day ⁴⁷ and that repentance and remission of sin should be preached in his name unto all nations, beginning from Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then he said to them, This is what I told you while I was yet with you, That all the things written concerning me in the law of Moses, and in the prophets, and in the Psalms, must needs be accomplished. ⁴⁵ Then he opened their minds that they might understand the scriptures, ⁴⁶ and he said to them, Thus it is written, and thus it behoved the Christ to suffer and rise from the dead on the third day; ⁴⁷ and that for his name reformation and remission of sins should be proclaimed to all the nations, beginning at Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures, ⁴⁶ And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to them G3778 , { These G3056 are the words G3739 which G2980 [G5656] I spoke G4314 to G5209 you G5607 [G5752] , while G2089 I was yet G4862 with G5213 you G3754 , that G3956 all things G1163 [G5748] must G4137 [G5683] be fulfilled G3588 , which G1125 [G5772] were written G1722 in G3551 the law G3475 of Moses G2532 , and G4396 in the prophets G2532 , and G5568 in the psalms G4012 , concerning G1700 me.}

45 G5119 Then G1272 [G5656] he opened G846 their G3563 understanding G4920 [G5721] , that they might understand G1124 the scriptures,

46 G2532 And G2036 [G5627] said G846 to them G3754 G3779 , { Thus G1125 [G5769] it is written G2532 , and G3779 thus G1163 [G5713] it was necessary for G5547 Christ G3958 [G5629] to suffer G2532 , and G450 [G5629] to rise G1537 from G3498 the dead G5154 the third G2250 day:}

47 G2532 { And G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 [G5683] should be preached G1909 in G846 his G3686 name G1519 among G3956 all G1484 nations G756 [G5671] , beginning G575 at G2419 Jerusalem.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, This is what I told you while I remained with you, that all the things which are written of me in the law of Moses, and in the prophets, and in the Psalms, must be accomplished. ⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the scriptures; ⁴⁶ and said to them, Thus it is written, and thus it behooved the Messiah to suffer, and to rise from the dead the third day; ⁴⁷ and that reformation and the remission of sins should be proclaimed, in his name, among all nations, beginning at Jerusalem.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, These are the words that I spoke with you while I was with you, that every thing must be fulfilled which is written in the law of Musha, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me. ⁴⁵ Then opened he their minds, that they might understand the scriptures. ⁴⁶ And he said to them, that so it is written, and so it was just, that the Meshicha should suffer, and should rise from among the dead in the three days, ⁴⁷ and that in his name should be preached repentance and the forgiveness of sins among all nations, and that the commencement should be from Urishlem.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them: These are the things which I said to you while I was with you, That all things written of me, in the law of Moses and in the prophets and in the psalms, must be fulfilled. ⁴⁵ Then he opened their mind to understand the scriptures. ⁴⁶ And he said to them: Thus it is written, and thus it was right for Messiah to suffer, and rise from the dead on the third day; ⁴⁷ and that, in his name, repentance for the remission of sins should be preached among all nations, and that the commencement be at Jerusalem.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ^(32:6) And he said to them, These are my words which I spoke to you while I was yet with you, that all things written in the law of Moses, and Prophets, and Psalms, concerning me, must be fully accomplished. ⁴⁵ Then he opened their understanding to understand the Scriptures, ⁴⁶ and said to them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and that a change of mind and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He said and to them: These the words, which I spoke to you, while being with you, that must to be fulfilled all the things having been written in the law of Moses, and prophets, and psalms concerning me. ⁴⁵ Then he opened of them the mind, of the to understand the writings; ⁴⁶ and he said to them: That thus it is written, and thus it behooved to have suffered the Anointed, and to stand up out of dead ones in the third day, ⁴⁷ and to be proclaimed in the name of him reformation and forgiveness of sins to all the nations, beginning from Jerusalem.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them: These are my words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and psalms, concerning me. ⁴⁵ Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures. ⁴⁶ And he said to them: Thus it is written, that the Christ should suffer, and should rise from the dead on the third day; ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all the nations, beginning at Jerusalem.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them: These are the words that I spoke to you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled that are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then he opened their mind, that they might understand the scriptures, ⁴⁶ and he said to them: Thus it is written, and thus was it necessary that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day, ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, These are my words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled which are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, concerning me. ⁴⁵ Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures. ⁴⁶ And he said to them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and should rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and that repentance for the remission of sins should be preached in his name among all the nations, beginning at Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and he said to them, `These are the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.' ⁴⁵ Then opened he up their understanding to understand the Writings, ⁴⁶ and he said to them—`Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day, ⁴⁷ and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, These the words which I spake to you, being yet with you, for all things must be completed, written in the law of Moses, and in the prophets, and in the Psalms, concerning me. ⁴⁵ Then opened he their understanding, to understand the writings, ⁴⁶ And he said to them, That so has it been written, and so was it necessary for Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: ⁴⁷ And repentance and remission of sins to be proclaimed in his name to all nations, having begun from Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, These [are] the words which I spoke to you while I was yet with you, that all that is written concerning me in the law of Moses and prophets and psalms must be fulfilled. ⁴⁵ Then he opened their understanding to understand the scriptures, ⁴⁶ and said to them, Thus it is written, and thus it behoved the Christ to suffer, and to rise from among the dead the third day; ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations beginning at Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, how that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then opened he their mind, that they might understand the scriptures; ⁴⁶ and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day; ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then opened he their mind, that they might understand the scriptures; ⁴⁶ and he said unto them, { Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day; ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2036 he said G846 unto them, G3778 These G3056 are my words G3739 which G2980 I spake G4314 unto G5209 you, G5607 while I was G2089 yet G4862 with G5213 you, G3754 that G3956 all things G1163 must needs be G4137 fulfilled, G3588 which G1125 are written G1722 in G3551 the law G3475 of Moses, G2532 and G4396 the prophets, G2532 and G5568 the psalms, G4012 concerning G1700 me.

45 G5119 Then G1272 opened he G846 their G3563 mind, G3588 that G4920 they might understand G1124 the scriptures;

46 G2532 and G2036 he said G3754 unto them, G3779 Thus G1125 it is written, G2532 G3779 that G1163 the G5547 Christ G3958 should suffer, G2532 and G450 rise G1537 again from G3498 the dead G5154 the third G2250 day;

47 G2532 and G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 should be preached G1909 in G846 his G3686 name G1519 unto G3956 all G1484 the nations, G756 beginning G575 from G2419 Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then opened he their mind, that they might understand the scriptures, ⁴⁶ and he said unto them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and rise again from the dead the third day, ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said unto them––These, are my words, which I spake unto you yet being with you: That all the things that are written in the law of Moses and the Prophets and Psalms, concerning me, must needs be fulfilled. ⁴⁵ Then, opened he their mind, to understand the Scriptures; ⁴⁶ and said unto them––Thus, it is written, That the Christ, should suffer, and arise from among the dead on the third day; ⁴⁷ And that repentance for remission of sins should be proclaimed upon his name unto all the nations,––beginning from Jerusalem.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ "This is what I told you," he said, "when I was still with you--that everything that had been written about me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms, must be fulfilled." ⁴⁵ Then he enabled them to understand the meaning of the Scriptures, saying to them: ⁴⁶ "Scripture says that the Christ should suffer, and that he should rise again from the dead on the third day, ⁴⁷ And that repentance for forgiveness of sins should be proclaimed on his authority to all the nations--beginning at Jerusalem.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He said to them, These are my words which I spoke to you, being still with you, that it behooves all things which have been written concerning me in the law of Moses, and the prophets, and the Psalms, to be fulfilled. ⁴⁵ Then He opened their mind, that they might understand the Scriptures. ⁴⁶ And He said to them, As it has been written, That Christ must suffer, and rise from the dead on the third day; ⁴⁷ and repentance unto remission of sins is to be preached in His name to all nations, beginning from Jerusalem.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He said to them, "This is what I told you while I was still with you--that everything must be fulfilled that is written in the Law of Moses and in the Prophets and the Psalms concerning me." ⁴⁵ Then He opened their minds to understand the Scriptures, ⁴⁶ and He said, "Thus it is written that the Christ would suffer and on the third day rise again from among the dead; ⁴⁷ and that proclamation would be made, in His name, of repentance and forgiveness of sins to all the nations, beginning in Jerusalem.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He said to them, "These are My words which I spake to you, while being yet with you: that all things must be fulfilled, that have been written in the law of Moses, and the prophets, and the Psalms, concerning Me." ⁴⁵ Then He opened their mind, that they might understand the Scriptures; ⁴⁶ and He said to them, "Thus it has been written, that the Christ should suffer, and rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then he said to them, "When I was still with you, this is what I told you, that whatever is written about me in the law of Moses and the prophets and the psalms must be fulfilled." ⁴⁵ Then he opened their minds to understand the scriptures. ⁴⁶ "Thus," he said, "it is written that the Christ has to suffer and rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and that repentance and the remission of sins must be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then he said to them, "This is what I told you when I was still with you—that everything that is written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must come true." ⁴⁵ Then he opened their minds to the understanding of the Scriptures, ⁴⁶ and said to them, "The Scriptures said that Christ should suffer as he has done, and rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and that repentance leading to the forgiveness of sins should be preached to all the heathen in his name.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He said to them, "This is what I said to you while I was still with you, that all the things written in the Law of Moses and in the Prophets and Psalms about me must be fulfilled." ⁴⁵ Then he opened their minds to understand the Scriptures, ⁴⁶ and he said to them, "Thus it is written that the Christ is to suffer and rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and in his name change of heart for forgiveness of sins is to be proclaimed to all the nations, beginning at Jerusalem.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then he said to them, "These are my words which I spoke to you while I was still with you, how all things must be fulfilled which are written in the Law of Moses, and the prophets, and the Psalms concerning me." ⁴⁵ Then he opened their minds to understand the Scriptures, ⁴⁶ and he said: "Thus it is written that the Christ should suffer and rise again from the dead, the third day; ⁴⁷ "and that repentance unto remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, These are the words which I spoke to you when I was with you, that everything must be fulfilled which is written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then he opened their mind to understand the scriptures. ⁴⁶ And he said to them, Thus it is written, and it was right that Christ should suffer, and rise from the dead on the third day; ⁴⁷ And that repentance should be preached in his name for the forgiveness of sins among all nations; and the beginning will be from Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now He said to them, "These are My words, which I speak to you, still being with you, for all must be fulfilled that is written in the law of Moses and the prophets and psalms concerning Me." ⁴⁵ Then He opens up their mind to understand the scriptures, ⁴⁶ and said to them that "Thus it is written, and thus must the Christ be suffering and rise from among the dead the third day, ⁴⁷ and there is to be heralded in His name repentance for the pardon of sins, to all the nations, beginning from Jerusalem."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then He said to them, "This is what I told you while I was still with you, that everything which is written about me in the law of Moses, in the prophets, and in the Psalms, had to be fulfilled." ⁴⁵ Then He opened their minds so that they might continue to understand the Scriptures, ⁴⁶ and said to them, "The Scriptures said that the Christ should suffer as He has suffered, should rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and that in His name repentance as the condition for the forgiveness of sins should be preached to all the nations. Beginning at Jerusalem

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, These are the words which I said to you when I was still with you, how it was necessary for all the things which are in the writings of Moses and the prophets and in the Psalms about me, to be put into effect. ⁴⁵ Then he made the holy Writings clear to their minds. ⁴⁶ And he said to them, So it is in the Writings that the Christ would undergo death, and come back to life again on the third day; ⁴⁷ And that teaching about a change of heart and forgiveness of sins is to be given to Jerusalem first and to all nations in his name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses and in the Prophets and in the Psalms about Me. ⁴⁵ And He opened their mind to understand the Scriptures. ⁴⁶ And He said to them, So it is written, and so it behoved Christ to suffer and to rise from the dead the third day, ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be proclaimed in His name among all nations, beginning at Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He said to them, These are the words which I spoke to you yet being with you, that must be fulfilled all the things having been written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, concerning Me. ⁴⁵ Then He opened up their mind to understand the Scriptures, ⁴⁶ and said to them, So it is written, and so the Christ must suffer, and to rise from the dead the third day. No OT passage ⁴⁷ And repentance and remission of sins must be preached on His name to all the nations, beginning from Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he says to them, These are the words I spoke to you while yet with you, that all must fulfill/shalam which are scribed in the torah of Mosheh and in the prophets and in the psalms concerning me. ⁴⁵ Then he opens their mind to comprehend the scriptures: ⁴⁶ and he says to them, Thus it is scribed, and thus it is necessary for the Messiah to suffer, and to rise from the dead the third day: ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins be preached in his name among all goyim beginning at Yeru Shalem.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then Jesus said to the apostles, “These are the words that I told you while I was still with you, [when I said] that everything written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms about me needed to be fulfilled.” ⁴⁵ Then He opened their minds [miraculously ?] so they would understand the Scriptures. ⁴⁶ And He said to them, “This is what was written: The Christ [i.e., God’s specially chosen one] will suffer, and [then] rise again from the dead on the third day. ⁴⁷ And [the need for] a change of heart and life in order to receive the forgiveness of sins [from God] will be preached in Jesus’ name [i.e., by His authority] to people of all nations, beginning from Jerusalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, These are the words that I spoke to you while still being with you, that it is necessary for all things that are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms about me to be fulfilled. ⁴⁵ Then he opened their mind to understand the scriptures. ⁴⁶ And he said to them, Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer, and to rise from the dead the third day, ⁴⁷ and to proclaim in his name repentance and remission of sins for all the nations, having begun from Jerusalem.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then he said to them, "These are my words which I spoke to you, while I was still with you, that everything written about me in the law of Moses and the prophets and the psalms must be fulfilled." ⁴⁵ Then he opened their minds, so they could understand the Scriptures. ⁴⁶ And he said to them, "Thus it is written, that the Christ should suffer and rise again from the dead the third day, ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He said to them, “This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled.” ⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures. ⁴⁶ He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day, ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 He G2036 said G4314 to G846 them, G3778 "This G3056 is G3739 what G2980 I told G5209 you, G5607 while I was G2089 still G4862 with G5213 you, G3754 that G3956 all things G3588 which G1125 are written G1722 in G3551 the law G3475 of Moses, G2532 the G4396 prophets, G2532 and G5568 the psalms, G4012 concerning G1700 me G1163 must be G4137 fulfilled."

45 G5119 Then G1272 he G846 opened their G3563 minds, G3588 that G4920 they might understand G1124 the Scriptures.

46 G2532 He G2036 said G3754 to them, G3779 "Thus G1125 it is written, G2532 and G3779 thus G1163 it was necessary G5547 for the Christ G3958 to suffer G2532 and G450 to rise G1537 from G3498 the dead G5154 the third G2250 day,

47 G2532 and G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 should be preached G1909 in G846 his G3686 name G1519 to G3956 all G1484 the nations, G756 beginning G575 at G2419 Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, "This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms, concerning me must be fulfilled." ⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures. ⁴⁶ He said to them, "Thus it is written, for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day, ⁴⁷ and that repentance leading to forgiveness of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, ⁴⁶ And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2036 And he said G3778 to them, These G3056 are the words G3739 which G2980 I spoke G2089 to you, while I was yet G3956 with you, that all G1163 things must G4137 be fulfilled, G3588 which G1125 were written G3551 in the law G3475 of Moses, G4396 and in the prophets, G5568 and in the psalms, G4012 concerning me.

45 G5119 Then G1272 opened G3563 he their understanding, G4920 that they might understand G1124 the scriptures,

46 G2036 And said G3779 to them, Thus G1125 it is written, G3779 and thus G1163 it behooved G5547 Christ G3958 to suffer, G450 and to rise G3498 from the dead G5154 the third G2250 day:

47 G3341 And that repentance G859 and remission G266 of sins G2784 should be preached G3686 in his name G1519 among G3956 all G1484 nations, G756 beginning G575 at G2419 Jerusalem.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spoke unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, ⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, and thus it was proper for Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spoke unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, ⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, and thus it was fit for Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said unto them, These are the words (o. logos) which I spoke unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, ⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, and thus it was essential for Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He said to them, These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled which are written about me in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms. ⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the scriptures, ⁴⁶ And said to them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise from the dead on the third day: ⁴⁷ And that repentance for forgiveness of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2036 he said G846 to them, G3778 These G3056 are the words G3739 which G2980 I spoke G4314 to G5209 you, G5607 while I was G2089 yet G4862 with G5213 you, G3754 that G3956 all things G1163 must be G4137 fulfilled, G3588 which G1125 were written G1722 in G3551 the law G3475 of Moses, G2532 and G4396 in the prophets, G2532 and G5568 in the psalms, G4012 concerning G1700 me.

45 G5119 Then G1272 opened he G846 their G3563 understanding, G3588 that G4920 they might understand G1124 the scriptures,

46 G2532 And G2036 said G3754 to them, G3779 Thus G1125 it is written, G2532 and G3779 thus G1163 it was required G5547 of Christ G3958 to suffer, G2532 and G450 to rise G1537 from G3498 the dead G5154 the third G2250 day:

47 G2532 And G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 should be preached G1909 in G846 his G3686 name G1519 among G3956 all G1484 nations, G756 beginning G575 at G2419 Jerusalem.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and he said to them, 'These are the words that I spake unto you, being yet with you, that it is necessary for to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.' ⁴⁵ Then opened he up their understanding to understand the Writings, ⁴⁶ and he said to them -- 'Thus it has been written, and thus it was behooving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day, ⁴⁷ and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spoke unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled which were written in the law of Moses and in the prophets and in the psalms, concerning me. ⁴⁵ Then he opened their understanding that they might understand the scriptures ⁴⁶ and said unto them, Thus it is written, and thus it behooved the Christ to suffer and to rise from the dead the third day; ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning from Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then He said to them, "These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms concerning Me." ⁴⁵ And He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures. ⁴⁶ Then He said to them, "Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day, ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then He said to them, “These are the words that I spoke to you while I was still with you, that everything that is written in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms concerning me must be fulfilled.” ⁴⁵ Then He opened their understanding so as to comprehend the Scriptures. ⁴⁶ And He said to them: “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day, ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be proclaimed in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now He says to them, "These [were] My words (thoughts; ideas; or: This [is] My message) – which I spoke to you folks, while yet being together with you – That it continues binding and necessary for all the things having been written within the Law of Moses, and in the Prophets and Psalms, concerning Me, to be fulfilled." ⁴⁵ At that time He fully opened back up again their minds to be habitually making the Scriptures flow together (or: to continue putting the Scriptures together so as to comprehend [them]), ⁴⁶ And then He says to them, "Thus is has been written [other MSS add: and thus it continued binding] [about] the Christ (the Anointed One): He was to suffer, and then to rise (or: stand back up again) from out of the midst of dead folks – on the third day – ⁴⁷ "and then, upon the [authority and basis of] His Name, a change of mind and thinking – [proceeding, or, leading] into a flowing away of failures (a sending away of mistakes; a forgiveness of sins; a divorcing of the situations of missing the target; an abandonment of guilt; a release from error) – is to be proclaimed by heralds unto all the ethnic multitudes and nations (or: the Gentiles; the non-Israelites), beginning (or: with folks starting) from Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He said: »These are my words that I spoke to you, while I was yet with you. All things must be fulfilled. They are things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, concerning me.« ⁴⁵ He opened their minds that they might understand the scriptures. ⁴⁶ He said: »It is written that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day. ⁴⁷ »Repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then he told them, “These are the words that I spoke to you while I was still with you—that everything written about me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms had to be fulfilled.”
⁴⁵ Then he opened their minds so that they might understand the Scriptures. ⁴⁶ He told them, “This is how it is written: the Messiah was to suffer and rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and then repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he said to them, "These are my words that I spoke to you while I* was still with you, that everything that is written about me in the law of Moses and the prophets and psalms must be fulfilled." ⁴⁵ Then he opened their minds to understand the scriptures, ⁴⁶ and said to them, "Thus it is written that the Christ would suffer and would rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and repentance and the forgiveness* of sins would be proclaimed in his name to all the nations,* beginning from Jerusalem.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς “Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.” ⁴⁵ τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς· ⁴⁶ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι “Οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη,—ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Εἶπεν (He said) δὲ (now) πρὸς (unto) αὐτούς (to them), “Οὗτοι (These are) οἱ (the) λόγοι (words) μου (of me), οὓς (which) ἐλάλησα (I spoke) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) ἔτι (still) ὢν (being) σὺν (with) ὑμῖν (you), ὅτι (that) δεῖ (it behooves) πληρωθῆναι (to be fulfilled) πάντα (all things) τὰ (-) γεγραμμένα (having been written) ἐν (in) τῷ (the) νόμῳ (law) Μωϋσέως (of Moses), καὶ (and) τοῖς (the) προφήταις (Prophets) καὶ (and) ψαλμοῖς (the Psalms) περὶ (concerning) ἐμοῦ (Me).” ⁴⁵ τότε (Then) διήνοιξεν (He opened) αὐτῶν (their) τὸν (-) νοῦν (mind) τοῦ (-) συνιέναι (to understand) τὰς (the) γραφάς (Scriptures). ⁴⁶ Καὶ (And) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them) ὅτι (-), “Οὕτως (Thus) γέγραπται (it has been written): παθεῖν (Was to suffer) τὸν (the) Χριστὸν (Christ), καὶ (and) ἀναστῆναι (to rise) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead) τῇ (the) τρίτῃ (third) ἡμέρᾳ (day); ⁴⁷ καὶ (and) κηρυχθῆναι (to be proclaimed) ἐπὶ (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) αὐτοῦ (of Him) μετάνοιαν (repentance) εἰς (and) ἄφεσιν (forgiveness) ἁμαρτιῶν (of sins) εἰς (to) πάντα (all) τὰ (-) ἔθνη (nations), ἀρξάμενοι (having begun) ἀπὸ (from) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He said unto to them, “These are my words, which I spoke to you being still with you, that all things having been written concerning Me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms, it behooves to be fulfilled.” ⁴⁵ Then He opened their mind to understand the Scriptures. ⁴⁶ And He said to them, “Thus it has been written: The Christ was to suffer and to rise out from the dead on the third day, ⁴⁷ and repentance and forgiveness of sins to be proclaimed in His name to all nations, having begun from Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.” ⁴⁵ Then He opened their minds to understand the Scriptures. ⁴⁶ And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.” ⁴⁵ Then He opened their minds to understand the Scriptures. ⁴⁶ And He told them, “This is what is written: And thus it is necessary that the Christ will suffer and rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now he said to them, These are the words which I spoke to you, being still together with you, that it is essential for all things to be fulfilled, which have been written in the Law of Moses and the prophets and the Psalms, concerning me. ⁴⁵ Then he opened their mind to understand the Scriptures.

⁴⁶ And he said to them, Thus it has been written, that it was essential for the Christ to suffer and to rise up from the dead in the third day; ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.” ⁴⁵ Then he opened their minds, so they could understand the Scriptures. ⁴⁶ And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Er aber sprach zu ihnen: Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch bei euch war; denn es muß alles erfüllet werden, was von mir geschrieben ist im Gesetz Mose's, in den Propheten und in Psalmen. ⁴⁵ Da öffnete er ihnen das Verständnis, daß sie die Schrift verstunden. ⁴⁶ Und sprach zu ihnen: Also ist's geschrieben, und also mußte Christus leiden und auferstehen von den Toten am dritten Tage ⁴⁷ und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G846 Er G1161 aber G4314 sprach zu G3778 ihnen: Das G3739 sind die G2036 Reden G2980 , die ich G5209 zu euch G2532 sagte, da G2089 ich noch G4862 bei G5213 euch G5607 war G3754 ; denn G1163 es muß G3956 alles G3588 erfüllet werden, was G4012 von G1700 mir G1125 geschrieben G4137 ist G3551 im Gesetz G3475 Mose G1722 ‘s, in G4396 den Propheten G2532 und G5568 in Psalmen .

45 G5119 Da G1272 öffnete G846 er G3563 ihnen das Verständnis G4920 , daß sie G1124 die Schrift verstunden.

46 G2532 Und G2036 sprach G846 zu ihnen G3779 : Also G1125 ist‘s geschrieben G2532 , und G3779 also G1163 mußte G5547 Christus G3958 leiden G2532 und G450 auferstehen G1537 von G3498 den Toten G5154 am dritten G2250 Tage

47 G2532 und G2784 predigen G1519 lassen in G3686 seinem Namen G3341 Buße G2532 und G859 Vergebung G846 der G266 Sünden G3956 unter allen G1484 Völkern G756 und anheben G1909 zu G2419 Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Er sprach aber zu ihnen: Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch bei euch war; denn es muß alles erfüllet werden, was von mir geschrieben ist im Gesetz Mose's, in den Propheten und in den Psalmen. ⁴⁵ Da öffnete er ihnen das Verständnis, daß sie die Schrift verstanden, ⁴⁶ und er sprach zu ihnen: Also ist's geschrieben, und also mußte Christus leiden und auferstehen von den Toten am dritten Tage ⁴⁷ und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2036 Er sprach G1161 aber G846 zu ihnen G3778 : Das G3056 sind die Reden G3739 , die G4314 ich zu G5209 euch G2980 sagte G5607 , da G2089 ich noch G4862 bei G5213 euch G2089 war G3754 ; denn G1163 es muß G3956 alles G4137 erfüllet G3588 werden, was G4012 von G1700 mir G1125 geschrieben G1722 ist im G3551 Gesetz G3475 Mose’s G2532 , G4396 in den Propheten G2532 und G5568 in den Psalmen .

45 G5119 Da G1272 öffnete G846 er ihnen G3563 das Verständnis G4920 , daß G1124 sie die Schrift G4920 verstanden,

46 G2532 und G2036 er sprach G846 zu ihnen G3754 G3779 : Also G1125 ist’s geschrieben G2532 , und G3779 also G1163 mußte G5547 Christus G3958 leiden G2532 und G450 auferstehen G1537 von G3498 den Toten G5154 am dritten G2250 Tage

47 G2532 und G2784 predigen G1909 lassen in G846 seinem G3686 Namen G3341 Buße G2532 und G859 Vergebung G266 der Sünden G1519 unter G3956 allen G1484 Völkern G756 und anheben G575 zu G2419 Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Er sprach aber zu ihnen: Dies sind die Worte, die ich zu euch redete, als ich noch bei euch war, daß alles erfüllt werden muß, was über mich geschrieben steht in dem Gesetz Moses' und den Propheten und Psalmen. ⁴⁵ Dann öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen, ⁴⁶ und sprach zu ihnen: Also steht geschrieben, und also mußte der Christus leiden und am dritten Tage auferstehen aus den Toten, ⁴⁷ und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2036 Er sprach G1161 aber G846 zu ihnen: G3778 Dies G3056 sind die Worte, G3739 die G4314 ich zu G5209 euch G2980 redete, G2089 als ich noch G4862 bei G5213 euch G5607 war, G3754 daß G3956 alles G4137 erfüllt werden G1163 muß, G3588 was G4012 über G1700 mich G1125 geschrieben steht G1722 in G3551 dem Gesetz G3475 Moses' G2532 und G4396 den Propheten G2532 und G5568 Psalmen.

45 G5119 Dann G1272 öffnete G846 er ihnen G3563 das Verständnis, G1124 um die Schriften G4920 zu verstehen,

46 G2532 und G2036 sprach G846 G3754 zu ihnen: G3779 Also G1125 steht geschrieben, G2532 und G3779 also G1163 mußte G5547 der Christus G3958 leiden G2532 und G5154 am dritten G2250 Tage G450 auferstehen G1537 aus G3498 den Toten,

47 G2532 und G1909 in G846 seinem G3686 Namen G3341 Buße G2532 und G859 Vergebung G266 der Sünden G2784 gepredigt werden G1519 G3956 allen G1484 Nationen, G756 anfangend G575 von G2419 Jerusalem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Er sprach aber zu ihnen: Dies sind die Worte, die ich zu euch redete, als ich noch bei euch war, daß alles erfüllt werden muß, was über mich geschrieben steht in dem Gesetz Moses' und den Propheten und Psalmen. ⁴⁵ Dann öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen, ⁴⁶ und sprach zu ihnen: Also steht geschrieben, und also mußte der Christus leiden und am dritten Tage auferstehen aus den Toten, ⁴⁷ und in seinem Namen Eig. auf Grund seines Namens Buße und Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2036 Er sprach G1161 aber G846 zu ihnen G3778 : Dies G3056 sind die Worte G3739 , die G4314 ich zu G5209 euch G2980 redete G2089 , als ich noch G4862 bei G5213 euch G5607 war G3754 , daß G3956 alles G4137 erfüllt werden G1163 muß G3588 , was G4012 über G1700 mich G1125 geschrieben steht G1722 in G3551 dem Gesetz G3475 Moses' G2532 und G4396 den Propheten G2532 und G5568 Psalmen .

45 G5119 Dann G1272 öffnete G846 er ihnen G3563 das Verständnis G1124 , um die Schriften G4920 zu verstehen,

46 G2532 und G2036 sprach G846 -G3754 zu ihnen G3779 : Also G1125 steht geschrieben G2532 , und G3779 also G1163 mußte G5547 der Christus G3958 leiden G2532 und G5154 am dritten G2250 Tage G450 auferstehen G1537 aus G3498 den Toten,

47 G2532 und G1909 in G846 seinem G3686 Namen G3341 Buße G2532 und G859 Vergebung G266 der Sünden G2784 gepredigt werden G1519 -G3956 allen G1484 Nationen G756 , anfangend G575 von G2419 Jerusalem .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En Hij zeide tot hen: Dit zijn de woorden, die Ik tot u sprak, als Ik nog met u was, namelijk dat het alles moest vervuld worden, wat van Mij geschreven is in de Wet van Mozes, en de Profeten, en Psalmen. ⁴⁵ Toen opende Hij hun verstand, opdat zij de Schriften verstonden. ⁴⁶ En zeide tot hen: Alzo is er geschreven, en alzo moest de Christus lijden, en van de doden opstaan ten derden dage. ⁴⁷ En in Zijn Naam gepredikt worden bekering en vergeving der zonden, onder alle volken, beginnende van Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G3778 : Dit G3056 zijn de woorden G3739 , die G4314 Ik tot G5209 u G2980 G5656 sprak G2089 , als Ik nog G4862 met G5213 u G5607 G5752 was G3754 , [namelijk] dat G3956 het alles G1163 G5748 moest G4137 G5683 vervuld worden G3588 , wat G4012 van G1700 Mij G1125 G5772 geschreven is G1722 in G3551 de Wet G3475 van Mozes G2532 , en G4396 de Profeten G2532 , en G5568 Psalmen.

45 G5119 Toen G1272 G5656 opende Hij G846 hun G3563 verstand G1124 , opdat zij de Schriften G4920 G5721 verstonden.

46 G2532 En G2036 G5627 zeide G846 tot hen G3754 : G3779 Alzo G1125 G5769 is er geschreven G2532 , en G3779 alzo G1163 G5713 moest G5547 de Christus G3958 G5629 lijden G2532 , en G1537 van G3498 de doden G450 G5629 opstaan G5154 ten derden G2250 dage.

47 G2532 En G1909 in G846 Zijn G3686 Naam G2784 G5683 gepredikt worden G3341 bekering G2532 en G859 vergeving G266 der zonden G1519 , onder G3956 alle G1484 volken G756 G5671 , beginnende G575 van G2419 Jeruzalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et il leur dit: Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j'étais encore avec vous, qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies. ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'intelligence pour entendre les écritures. ⁴⁶ Et il leur dit: Il est ainsi écrit; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât d'entre les morts le troisième jour, ⁴⁷ et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Puis il leur dit : ce sont ici les discours que je vous tenais quand j'étais encore avec vous : qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la Loi de Moïse, et dans les Prophètes, et dans les Psaumes, fussent accomplies. ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'esprit pour entendre les Ecritures. ⁴⁶ Et il leur dit : il est ainsi écrit, et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts le troisième jour; ⁴⁷ Et qu'on prêchât en son Nom la repentance et la rémission des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes. ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Ecritures. ⁴⁶ Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour, ⁴⁷ et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Puis G846 il leur G2036 dit G5627 G3778 : C’est là G3056 G3739 ce que G4314 je vous G5209 G2980 disais G5656 G5607 lorsque j’étais G5752 G2089 encore G4862 avec G5213 vous G3754 , qu G1163 ’il fallait G5748 G4137 que s’accomplît G5683 G3956 tout G3588 ce G1125 qui est écrit G5772 G4012 de G1700 moi G1722 dans G3551 la loi G3475 de Moïse G2532 , G4396 dans les prophètes G2532 , et G5568 dans les psaumes.

45 G5119 Alors G846 il leur G1272 ouvrit G5656 G3563 l’esprit G4920 , afin qu’ils comprissent G5721 G1124 les Ecritures.

46 G2532 Et G846 il leur G2036 dit G5627 G3754 : Ainsi G3779 G1125 il est écrit G5769 G2532 G5547 que le Christ G3958 souffrirait G5629 G2532 , et G3779 G1163 G5713 G450 qu’il ressusciterait G5629 G1537 des G3498 morts G5154 le troisième G2250 jour,

47 G2532 et G3341 que la repentance G2532 et G859 le pardon G266 des péchés G2784 seraient prêchés G5683 G1909 en G846 son G3686 nom G1519 à G3956 toutes G1484 les nations G756 , à commencer G5671 G575 par G2419 Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliesen todas las cosas que están escritas de mí en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los salmos. ⁴⁵ Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras; ⁴⁶ y les dijo: Así está escrito, y así fue necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día; ⁴⁷ y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y él les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliesen todas las cosas que están escritas de mí en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los salmos. ⁴⁵ Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras; ⁴⁶ Y díjoles: Así está escrito, y así fué necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día; ⁴⁷ Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumplieran todas las cosas que están escritas de mí en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los salmos. ⁴⁵ Entonces les abrió el sentido, para que entendieran las Escrituras; ⁴⁶ y les dijo: Así está escrito, y así fue necesario que el Cristo padeciera, y resucitara de los muertos al tercer día; ⁴⁷ y que se predicara en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Pastaj u tha atyre: ''Këto janë fjalët që unë ju thoja kur isha ende me ju: se duhet të përmbushen të gjitha gjërat që janë shkruar lidhur me mua në ligjin e Moisiut, në profetët dhe në psalmet''. ⁴⁵ Atëherë ua hapi mendjen, që të kuptonin Shkrimet, ⁴⁶ dhe u tha atyre: ''Kështu është shkruar dhe kështu ishte e nevojshme që Krishti të vuante dhe të ngjallej së vdekuri ditën e tretë, ⁴⁷ dhe që në emër të tij të predikohet pendimi dhe falja e mëkateve ndër të gjithë popujt, duke filluar nga Jeruzalemi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполнитьсявсему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророкахи псалмах. ⁴⁵ Тогда отверз им ум к уразумению Писаний. ⁴⁶ И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, ⁴⁷ и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܡܠܐ ܕܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܟܕ ܠܘܬܟܘܢ ܗܘܝܬ ܕܘܠܐ ܗܘ ܕܢܫܬܠܡ ܟܠ ܡܕܡ ܕܟܬܝܒ ܒܢܡܘܤܐ ܕܡܘܫܐ ܘܒܢܒܝܐ ܘܒܡܙܡܘܪܐ ܥܠܝ ܀ ⁴⁵ ܗܝܕܝܢ ܦܬܚ ܪܥܝܢܗܘܢ ܠܡܤܬܟܠܘ ܟܬܒܐ ܀ ⁴⁶ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܗܟܢܐ ܟܬܝܒ ܘܗܟܢܐ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܚܫ ܡܫܝܚܐ ܘܕܢܩܘܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܀ ⁴⁷ ܘܕܢܬܟܪܙ ܒܫܡܗ ܬܝܒܘܬܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܫܘܪܝܐ ܢܗܘܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ وقال لهم هذا هو الكلام الذي كلمتكم به وانا بعد معكم انه لا بد ان يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى والانبياء والمزامير. ⁴⁵ حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب. ⁴⁶ وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث. ⁴⁷ وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ እርሱም። ከእናንተ ጋር ሳለሁ በሙሴ ሕግና በነቢያት በመዝሙራትም ስለ እኔ የተጻፈው ሁሉ ይፈጸም ዘንድ ይገባል ብዬ የነገርኋችሁ ቃሌ ይህ ነው አላቸው። ⁴⁵ በዚያን ጊዜም መጻሕፍትን ያስተውሉ ዘንድ አእምሮአቸውን ከፈተላቸው፤ ⁴⁶ እንዲህም አላቸው። ክርስቶስ መከራ ይቀበላል በሦስተኛውም ቀን ከሙታን ይነሣል፥ ⁴⁷ በስሙም ንስሐና የኃጢአት ስርየት ከኢየሩሳሌም ጀምሮ በአሕዛብ ሁሉ ይሰበካል ተብሎ እንዲሁ ተጽፎአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ եւ ըսաւ անոնց. «Ահա՛ւասիկ այն խօսքերը՝ որ ըսի ձեզի, երբ դեռ ձեզի հետ էի. “Պէտք է որ իրագործուին բոլոր բաները՝ որոնք գրուած են իմ մասիս Մովսէսի Օրէնքին մէջ, Մարգարէներուն մէջ եւ Սաղմոսներուն մէջ”»: ⁴⁵ Այն ատեն բացաւ անոնց միտքերը՝ որպէսզի հասկնան Գիրքերը, ⁴⁶ ու ըսաւ անոնց. «Ա՛յս գրուած է, եւ ա՛յսպէս պէտք էր որ Քրիստոս չարչարուէր, ու մեռելներէն յարութիւն առնէր երրորդ օրը. ⁴⁷ եւ անոր անունով ապաշխարութիւն ու մեղքերու ներում քարոզուէր բոլոր ազգերուն մէջ՝ սկսելով Երուսաղէմէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ «Սրանք այն խօսքերն են, որ խօսեցի ձեզ հետ, մինչ ձեզ հետ էի, թէ՝ պէտք է կատարուեն այն ամէնը, որ գրուած են իմ մասին Մովսէսի օրէնքում, մարգարէների մէջ եւ սաղմոսներում»: ⁴⁵ Այն ժամանակ բացեց նրանց մտքերը, որ հասկանան Գրքերը: ⁴⁶ Եւ ասաց նրանց. «Այսպէս պէտք է չարչարուէր Քրիստոս, յարութիւն առնէր մեռելներից երրորդ օրը, ⁴⁷ եւ քարոզուէր նրա անունով ապաշխարութիւն եւ մեղքերի թողութիւն բոլոր ազգերի մէջ՝ Երուսաղէմից սկսած:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Neuze e lavaras dezho: Setu ar pezh a lavaren deoc'h pa oan c'hoazh ganeoc'h, e oa ret ma vije peurc'hraet kement a zo bet skrivet diwar va fenn e lezenn Moizez, er Brofeded hag er Salmoù. ⁴⁵ Neuze e tigoras dezho o spered, evit ma komprenjent ar Skriturioù. ⁴⁶ Hag e lavaras dezho: Evel-se eo skrivet, [hag evel-se e oa ret,] e c'houzañvje ar C'hrist, hag e savje a varv d'an trede deiz, ⁴⁷ ha ma vije prezeget en e anv ar geuzidigezh ha pardon ar pec'hedoù, e-touez an holl bobloù, o vont da gentañ dre Jeruzalem.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Eta erran ciecén, Hauc dirade erraiten nerauzquiçuen hitzac, oraino çuequin nincela, ecen behar ciradela complitu niçaz Moysesen Leguean, eta Prophetetan, eta Psalmuetan scribaturic dauden gauça guciac. ⁴⁵ Orduan irequi ceçan hayén adimendua, Scripturén aditzeco. ⁴⁶ Eta erran ciecén, Hala da scribatua eta hala behar cen Christec suffri leçan, eta resuscita ledin hiletaric hereneco egunean. ⁴⁷ Eta predica ledin haren icenean penitentiá eta bekatuén barkamendua natione gucietan, hassiric Ierusalemetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И им каза: Тези са думите, които ви говорих, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мен в Мойсеевия закон, в пророците и в псалмите. ⁴⁵ Тогава им отвори ума, за да разберат Писанията. ⁴⁶ И им каза: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите на третия ден, ⁴⁷ и че трябва да се проповядва покаяние и прощение на греховете в Негово Име на всички народи, като се започне от Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nato im reče: "To je ono što sam vam govorio dok sam još bio s vama: treba da se ispuni sve što je u Mojsijevu Zakonu, u Prorocima i Psalmima o meni napisano." ⁴⁵ Tada im otvori pamet da razumiju Pisma ⁴⁶ te im reče: "Ovako je pisano: 'Krist će trpjeti i treći dan ustati od mrtvih, ⁴⁷ i u njegovo će se ime propovijedati obraćenje i otpuštenje grijeha po svim narodima počevši od Jeruzalema.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A řekl jim: Tatoť jsou slova, kteráž jsem mluvil vám, ještě byv s vámi: Že se musí naplniti všecko, což psáno jest v Zákoně Mojžíšově a v Prorocích i v Žalmích o mně. ⁴⁵ Tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli Písmům. ⁴⁶ A řekl jim: Že tak psáno jest a tak musil Kristus trpěti, a třetího dne z mrtvých vstáti, ⁴⁷ A aby bylo kázáno ve jménu jeho pokání a odpuštění hříchů mezi všemi národy, počna od Jeruzaléma.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Men han sagde til dem: dette er hvad jeg sagde Eder, der jeg endnu var hos Eder, at de Ting bør allesammen at fuldkommes, som ere skrevne i Moses' Lov og Propheterne og Psalmerne om mig. ⁴⁵ Da oplod han deres Forstand, at de forstode Skrifterne. ⁴⁶ Og han sagde til dem: saaledes er skrevet, og saaledes burde det Christus at lide og at opstaae fra de Døde tredie Dag; ⁴⁷ Og i hans Navn at prædikes Omvendelse og Syndernes Forladelse for alle Folk, hvilket skulde begynde fra Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。 ⁴⁵ 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經， ⁴⁶ 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活， ⁴⁷ 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G846 耶穌對他們 G2036 說 G3778 ：這 G5213 就是我從前與你們 G4862 同在 G5607 之時 G2980 G4314 所告訴 G5209 你們 G3056 的話 G3475 說：摩西 G3551 的律法 G4396 、先知 G2532 的書，和 G5568 詩篇 G1125 上所記 G3956 的，凡 G4012 指著 G1700 我 G1163 的話都必須 G4137 應驗。

45 G5119 於是 G1272 耶穌開 G846 他們的 G3563 心竅 G4920 ，使他們能明白 G1124 聖經，

46 G2532 又 G846 對他們 G2036 說 G3754 G3779 ：照 G1125 經上所寫的 G5547 ，基督 G1163 必 G3958 受害 G5154 ，第三 G2250 日 G1537 從 G3498 死裡 G450 復活，

47 G2532 並且 G1909 人要奉 G846 他的 G3686 名 G2784 傳 G3341 悔改 G859 、赦 G266 罪 G575 的道，從 G2419 耶路撒冷 G756 起 G1519 直傳到 G3956 萬 G1484 邦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 耶稣对他们说：这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。 ⁴⁵ 于是耶稣幵他们的心窍，使他们能明白圣经， ⁴⁶ 又对他们说：照经上所写的，基督必受害，第叁日从死里复活， ⁴⁷ 并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G846 耶稣对他们 G2036 说 G3778 ：这 G5213 就是我从前与你们 G4862 同在 G5607 之时 G2980 G4314 所告诉 G5209 你们 G3056 的话 G3475 说：摩西 G3551 的律法 G4396 、先知 G2532 的书，和 G5568 诗篇 G1125 上所记 G3956 的，凡 G4012 指着 G1700 我 G1163 的话都必须 G4137 应验。

45 G5119 于是 G1272 耶稣开 G846 他们的 G3563 心窍 G4920 ，使他们能明白 G1124 圣经，

46 G2532 又 G846 对他们 G2036 说 G3754 G3779 ：照 G1125 经上所写的 G5547 ，基督 G1163 必 G3958 受害 G5154 ，第叁 G2250 日 G1537 从 G3498 死里 G450 复活，

47 G2532 并且 G1909 人要奉 G846 他的 G3686 名 G2784 传 G3341 悔改 G859 、赦 G266 罪 G575 的道，从 G2419 耶路撒冷 G756 起 G1519 直传到 G3956 万 G1484 邦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj li diris al ili:Jen estas miaj vortoj, kiujn mi parolis al vi, kiam mi ankoraux estis cxe vi, ke devas plenumigxi cxio, kio estas skribita pri mi en la legxo de Moseo kaj en la profetoj kaj en la psalmoj. ⁴⁵ Tiam li malfermis ilian menson, por ke ili komprenu la Skribojn; ⁴⁶ kaj li diris al ili:Tiel estas skribite, ke la Kristo devas suferi, kaj levigxi el la mortintoj la trian tagon; ⁴⁷ kaj ke pento kaj pardonado de pekoj estu predikataj en lia nomo al cxiuj nacioj, komencante cxe Jerusalem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Siis Ta ütles neile: "Need on kõned, mis Ma teile rääkisin veel teie juures olles; sest kõik peab täide minema, mis on kirjutatud Minu kohta Moosese käsuõpetuses ja Prohveteis ja Lauludes!" ⁴⁵ Siis Ta avas nende mõistuse, nõnda et nad kirjadest aru said. ⁴⁶ Ja ta ütles neile: "Nõnda on kirjutatud ja nõnda pidi Kristus kannatama ja surnuist üles tõusma kolmandal päeval, ⁴⁷ ja Tema nimel peab kuulutatama meeleparandust pattude andekssaamiseks kõigi rahvaste seas, alates Jeruusalemast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Niin hän sanoi heille: nämät ovat ne sanat, jotka minä puhuin teille, kuin minä vielä tiedän kanssanne olin; sillä kaikki pitää täytettämän, mitä kirjoitettu on Moseksen laissa ja prophetaissa ja psalmeissa minusta. ⁴⁵ Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä, kirjoituksia ymmärtämään, ⁴⁶ Ja sanoi heille: niin on kirjoitettu, ja niin tuli Kristuksen kärsiä ja nousta kuolleista kolmantena päivänä, ⁴⁷ Ja saarnattaman hänen nimeensä parannusta ja syntein anteeksi antamusta kaikissa kansoissa, ruveten Jerusalemista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja hän sanoi heille: "Tätä tarkoittivat minun sanani, kun minä puhuin teille ollessani vielä teidän kanssanne, että kaiken pitää käymän toteen, mikä minusta on kirjoitettu Mooseksen laissa ja profeetoissa ja psalmeissa". ⁴⁵ Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä käsittämään kirjoitukset. ⁴⁶ Ja hän sanoi heille: "Niin on kirjoitettu, että Kristus oli kärsivä ja kolmantena päivänä nouseva kuolleista, ⁴⁷ ja että parannusta syntien anteeksisaamiseksi on saarnattava hänen nimessänsä kaikille kansoille, alkaen Jerusalemista.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ და ჰრქუა: ესე იგი სიტყუანი არიან, რომელთა გეტყოდე თქუენ, ვიდრე-იგი ვიყავღა თქუენ თანა, ვითარმედ: ჯერ-არს აღსრულებად ყოველი წერილი სჯულსა მოსესსა და წინაწარმეტყუელთასა და ფსალმუნთა ჩემთჳს. ⁴⁵ მაშინ განუხუნა გონებანი მათნი გულისჴმის-ყოფად წიგნთა. ⁴⁶ და ჰრქუა მათ, რამეთუ: ესრეთ ჯერ-იყო ვნებად ქრისტესა და აღდგომად მკუდრეთით მესამესა დღესა. ⁴⁷ და ქადაგებად სახელითა მისითა სინანული და მოტევებაჲ ცოდვათაჲ ყოველთა მიმართ წარმართთა, იწყეთ იერუსალჱმით,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Epi li di yo: Men sa m' t'ap di nou an lè m' te la avèk nou toujou a. Tou sa ki te ekri sou mwen nan lalwa Moyiz la, nan Liv pwofèt yo, menm nan sòm yo, fòk tou sa te rive. ⁴⁵ Lè sa a, li louvri lespri yo pou yo te ka konprann tou sa ki te ekri nan Liv yo. ⁴⁶ Li di yo: Men sa ki te ekri: Kris la gen pou l' soufri jouk li mouri, men sou twa jou li gen pou l' soti vivan nan lanmò. ⁴⁷ Y'a pran non l' pou yo mache fè konnen mesaj la nan tout peyi, kòmanse lavil Jerizalèm, pou mande tout moun pou yo tounen vin jwenn Bondye pou yo ka resevwa padon peche yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ És monda nékik: Ezek azok a beszédek, melyeket szóltam néktek, mikor még veletek valék, hogy szükség beteljesedni mindazoknak, a mik megirattak a Mózes törvényében, a prófétáknál és a zsoltárokban én felõlem. ⁴⁵ Akkor megnyilatkoztatá az õ elméjöket, hogy értsék az írásokat. ⁴⁶ És monda nékik: Így van megírva, és így kellett szenvedni a Krisztusnak, és feltámadni a halálból harmadnapon: ⁴⁷ És prédikáltatni az õ nevében a megtérésnek és a bûnök bocsánatának minden pogányok között, Jeruzsálemtõl elkezdve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Setelah itu Ia berkata kepada mereka, "Inilah hal-hal yang sudah Kuberitahukan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kalian: bahwa setiap hal yang tertulis mengenai Aku di dalam Buku-buku Musa, Para Nabi, dan Mazmur, harus terjadi." ⁴⁵ Kemudian Yesus membuka pikiran mereka untuk mengerti maksud Alkitab. ⁴⁶ Lalu Ia berkata kepada mereka, "Di dalam Alkitab tertulis bahwa Raja Penyelamat harus menderita, dan harus bangkit kembali dari kematian pada hari yang ketiga. ⁴⁷ Juga bahwa atas nama Raja Penyelamat itu haruslah diwartakan kepada segala bangsa bahwa manusia harus bertobat, dan bahwa Allah mengampuni dosa. Dan berita itu harus diwartakan mulai dari Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Poi disse loro: Questi sono i ragionamenti che io vi teneva, essendo ancora con voi: che conveniva che tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè, e ne’ profeti, e ne’ salmi, fossero adempiute. ⁴⁵ Allora egli aperse loro la mente, per intendere le scritture. ⁴⁶ E disse loro: Così è scritto, e così conveniva che il Cristo sofferisse, ed al terzo giorno risuscitasse da’ morti; ⁴⁷ e che nel suo nome si predicasse ravvedimento, e remission dei peccati, fra tutte le genti, cominciando da Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Poi disse loro: Queste son le cose che io vi dicevo quand’ero ancora con voi: che bisognava che tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè, ne’ profeti e nei Salmi, fossero adempiute. ⁴⁵ Allora apri loro la mente per intendere le Scritture, e disse loro: ⁴⁶ Così è scritto, che il Cristo soffrirebbe, e risusciterebbe dai morti il terzo giorno, ⁴⁷ e che nel suo nome si predicherebbe ravvedimento e remission dei peccati a tutte le genti, cominciando da Gerusalemme.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ また言ひ給ふ『これらの事は、我がなほ汝らと偕に在りし時に語りて、我に就きモーセの律法・預言者および詩篇に録されたる凡ての事は、必ず遂げらるべしと言ひし所なり』 ⁴⁵ ここに聖書を悟らしめんとて、彼らの心を開きて言ひ給ふ、 ⁴⁶ 『かく録されたり、キリストは苦難を受けて、三日めに死人の中より甦へり、 ⁴⁷ 且その名によりて罪の赦を得さする悔改は、エルサレムより始りて、もろもろの國人に宣傳へらるべしと。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yenna yasen : Atah wayen i wen-d-nniɣ mi lliɣ yid-wen : « ilaq ad yedṛu wayen akk yuran fell-i di ccariɛa n Musa, d lenbiya akk-d ?abur ». ⁴⁵ Dɣa yeldi-yasen leɛqel iwakken ad fehmen tira iqedsen, ⁴⁶ yenna yasen : Atah wayen yuran tira iqedsen: « ilaq Lmasiḥ ad yeɛteb, a d-iḥyu ass wis tlata si ger lmegtin, ⁴⁷ țțuba d leɛfu n ddnubat ad țwabeccṛen s yisem-is i leǧnas meṛṛa, a d-bdun si temdint n Lquds ».

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 또 이르시되 `내가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말한 바 곧 모세의 율법과 선지자의 글과 시편에 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야 하리라 한 말이 이것이라' 하시고 ⁴⁵ 이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고 ⁴⁶ 또 이르시되 `이같이 그리스도가 고난을 받고 제 삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과 ⁴⁷ 또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Un Viņš tiem sacīja: Šie ir vārdi, ko es jums sacīju, vēl pie jums būdams, ka nepieciešami visam bija jāpiepildās, kas par mani rakstīts Mozus bauslībā un praviešos, un psalmos. ⁴⁵ Tad Viņš tiem atvēra prātu, lai izprastu Rakstus. ⁴⁶ Un Viņš tiem sacīja: Jo tā rakstīts un tā Kristum vajadzēja ciest un trešajā dienā no miroņiem augšāmcelties. ⁴⁷ Un Viņa vārdā jāsludina grēku gandarīšana un grēku piedošana visām tautām, sākot ar Jeruzalemi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Paskui Jėzus jiems tarė: “Ar ne tokie buvo mano žodžiai, kuriuos jums kalbėjau dar būdamas su jumis: turi išsipildyti visa, kas parašyta apie mane Mozės Įstatyme, Pranašuose ir Psalmėse”. ⁴⁵ Tada Jis atvėrė jiems protą, kad jie suprastų Raštus, ⁴⁶ ir pasakė: “Parašyta, kad Kristus kentės ir trečią dieną prisikels iš numirusių ⁴⁷ ir, pradedant nuo Jeruzalės, Jo vardu visoms tautoms bus skelbiama atgaila ir nuodėmių atleidimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I rzekł do nich: Teć są słowa, którem mówił do was, będąc jeszcze z wami, iż się musi wypełnić wszystko, co napisano w zakonie Mojżeszowym i w prorokach, i w psalmach o mnie. ⁴⁵ Tedy im otworzył zmysł, żeby rozumieli Pisma. ⁴⁶ I rzekł im: Takci napisano, i tak musiał Chrystus cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać; ⁴⁷ I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Depois lhe disse: São estas as palavras que vos falei, estando ainda convosco, que importava que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos. ⁴⁵ Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras; ⁴⁶ e disse-lhes: Assim está escrito que o Cristo padecesse, e ao terceiro dia ressurgisse dentre os mortos; ⁴⁷ e que em seu nome se pregasse o arrependimento para remissão dos pecados, a todas as nações, começando por Jerusalém.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ As dooyrt eh roo, Shoh ny goan loayr mish riu, choud as va mee foast meriu dy beign da dy chooilley nhee ve cooilleenit va scruit ayns leigh Voses, as ayns ny phadeyryn, as ayns ny psalmyn my-mychione's. ⁴⁵ Eisht doshil eh yn tushtey oc, dy voddagh ad ny scriptyryn, y hoiggal, ⁴⁶ As dooyrt eh roo, Shoh myr te scruit, as shoh myr ve kiarit da Creest dy hurranse, as dy irree yn trass laa veih ny merriu: ⁴⁷ As arrys as leih peccaghyn dy ve er nyn breacheil ayns yn ennym echey, mastey dy chooilley ashoon, goaill toshiaght ec Jerusalem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og han sa til dem: Dette er mine ord som jeg talte til eder mens jeg ennu var hos eder, at alt det måtte opfylles som er skrevet i Mose lov og profetene og salmene om mig. ⁴⁵ Da oplot han deres forstand, så de kunde forstå skriftene. ⁴⁶ Og han sa til dem: Så står skrevet, at Messias skal lide og opstå fra de døde på den tredje dag, ⁴⁷ og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra Jerusalem av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Apoi le -a zis:,,Iată ce vă spuneam cînd încă eram cu voi, că trebuie să se împlinească tot ce este scris despre Mine în Legea lui Moise, în Prooroci şi în Psalmi.`` ⁴⁵ Atunci le -a deschis mintea, ca să înţeleagă Scripturile. ⁴⁶ Şi le -a zis:,,Aşa este scris, şi aşa trebuia să pătimească Hristos, şi să învieze a treia zi dintre cei morţi. ⁴⁷ Şi să se propovăduiască tuturor neamurilor, în Numele Lui, pocăinţa şi iertarea păcatelor, începînd din Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ І промовив до них: Це слова, що казав Я до вас, коли був іще з вами: Потрібно, щоб виконалось усе, що про Мене в Законі Мойсеєвім, та в Пророків, і в Псалмах написане. ⁴⁵ Тоді розум розкрив їм, щоб вони розуміли Писання. ⁴⁶ І сказав Він до них: Так написано є, і так потрібно було постраждати Христові, і воскреснути з мертвих дня третього, ⁴⁷ і щоб у Ймення Його проповідувалось покаяння, і прощення гріхів між народів усіх, від Єрусалиму почавши.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Рече ж їм: Оце ж слова, що глаголав я до вас, ще бувши з вами, що мусить справдити ся все, писане в законі Мойсейовому, й пророках, і псальмах про мене. ⁴⁵ Тодї розкрив їм розум розуміти писання, ⁴⁶ і рече їм: Що так написано й так треба було терпіти Христу й воскреснути з мертвих третього дня; ⁴⁷ і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму.