Luke 23:44 And it was about the sixth hour, and darkness came upon the entire land until the ninth hour.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1510.7.3 And it was G1161 G5616 about G5610 [²hour G1622 ¹ the sixth], G2532 and G4655 darkness G1096 came G1909 upon G3650 the entire G3588 G1093 land G2193 until G5610 [²hour G1766 ¹ the ninth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G1510.7.3 ην δε G1161 G5616 ωσεί G5610 ώρα G1622 έκτη G2532 και G4655 σκότος G1096 εγένετο G1909 εφ΄ G3650 όλην G3588 την G1093 γην G2193 έως G5610 ώρας G1766 ενάτης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ Καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G2235 ADV ἤδη G5616 ADV ὡσεὶ G5610 N-NSF ὥρα G1623 A-NSF ἕκτη G2532 CONJ καὶ G4655 N-NSN σκότος G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1909 PREP ἐφ' G3650 A-ASF ὅλην G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G2193 ADV ἕως G5610 N-GSF ὥρας G1766 A-GSF ἐνάτης,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴
Καὶ ἦν [ἤδη] ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ⸂Καὶ ἦν⸃ ⸀ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατηv

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G2258 (G5713) ην G1161 δε And It Was G5616 ωσει About "the" G5610 ωρα Hour G1623 εκτη Sixth, G2532 και And G4655 σκοτος Darkness G1096 (G5633) εγενετο Came G1909 εφ Over G3650 ολην Whole G3588 την The G1093 γην Land G2193 εως Until "the" G5610 ωρας Hour G1766 εννατης Ninth;

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G1161 CONJ δε And G2258 V-IXI-3S ην It Was G5616 ADV ωσει About G1623 A-NSF εκτη Sixth G5610 N-NSF ωρα Hour G2532 CONJ και And G4655 N-NSN σκοτος Darkness G1096 V-2ADI-3S εγενετο Occurred G1909 PREP εφ Over G3588 T-ASF την Tha G3650 A-ASF ολην Whole G1093 N-ASF γην Earth G2193 CONJ εως Until G1766 A-GSF ενατης Ninth G5610 N-GSF ωρας Hour

new⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2258 [G5713] it was G5616 about G1623 the sixth G5610 hour, G2532 and G1096 [G5633] there was G4655 a darkness G1909 over G3650 all G1093 the land G2193 until G1766 the ninth G5610 hour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ erat autem fere hora sexta et tenebrae factae sunt in universa terra usque in nonam horam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Þa wæs nean seo syxte tïd. & þystro wæron ofer ealle eorþan oð þa nigoþan tïde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ða wæs neoh syo sixte tid. & þeostre wæren ofer ealle eorðan. oððan nigeþen tide.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was almest the sixte our, and derknessis weren maad in al the erthe `in to the nynthe our.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixt houre. And ther came a darcknes over all the londe vntyll ye nynth houre

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was aboute the sixte houre, and there was darknesse ouer ye whole londe vntyll the nyenth houre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour. And there came a darkness over all the land, until the ninth hour,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the syxte houre. And there came a darcknes ouer all the lande, vntyl the ninthe houre,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the syxte houre. And ther was darcknes ouer all the earth, vntyll the nynth houre,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixt houre: and there was a darkenes ouer all the land, vntill the ninth houre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixt houre: and there was a darknesse ouer al the earth vntyll the ninth houre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was almost the sixth hour: and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2258 it was [G5713] G5616 about G1623 the sixth G5610 hour G2532 , and G1096 there was [G5633] G4655 a darkness G1909 over G3650 all G1093 the earth G2193 until G1766 the ninth G5610 hour.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ About the sixth hour, it was dark all over the land till the ninth hour.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour; and there was darkness over all the earth till the ninth hour.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now it was about the sixth hour, and there was darkness over the whole land till the ninth hour.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was darkness over all the land until the ninth hour.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was now about the sixth hour, and there came darkness over the whole land until the ninth,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the land until the ninth hour.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2258 [G5713] it was G5616 about G1623 the sixth G5610 hour G2532 , and G1096 [G5633] there was G4655 a darkness G1909 over G3650 all G1093 the land G2193 until G1766 the ninth G5610 hour.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And, about the sixth hour, there was darkness over all the land, which lasted till the ninth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ NOW it was about six hours, and there was darkness over all the earth until nine hours.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour; and darkness was over all the land, until the ninth hour.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ^(31:4) And it was now about the sixth hour [noon]; and there was a darkness over all the land till the ninth hour [3 P.M.].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was and about hour sixth, and darkness came over whole the land, till hour ninth.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour; and darkness came over the whole land until the ninth hour.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was darkness over the whole land till the ninth hour.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and darkness was upon all the earth till the ninth hour.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about [the] sixth hour, and there came darkness over the whole land until [the] ninth hour.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2258 it was G5616 now about G1623 the sixth G5610 hour, G2532 and G1096 a G4655 darkness G1909 came over G3650 the whole G1093 land G2193 until G1766 the ninth G5610 hour,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was already about the sixth hour, and, darkness, came upon the whole land, until the ninth hour,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was nearly mid-day, when a darkness came over the whole country, lasting till three in the afternoon,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was now about noon, and a darkness came over the whole country till three o'clock in the afternoon.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was already about the sixth hour, and darkness came over the whole land till the ninth hour,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ By this time it was about twelve o'clock, and darkness covered the whole land till three o'clock,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was now about noon, and darkness came over the whole country, and lasted until three in the afternoon,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was now about noon, and darkness came over all the land until three,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now it was about the sixth hour, and darkness fell upon the whole earth, until the ninth hour.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was already about the sixth hour, and darkness came over the whole land till the ninth hour,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was already about noon, and darkness covered the whole country, and lasted until three o'clock,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was now about the sixth hour; and all the land was dark till the ninth hour;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴
YAH SHUA EXPIRES
And being about the sixth hour, a darkness becomes over all the earth until the ninth hour:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now when it was about twelve o’clock noon, darkness came over all the land until three o’clock in the afternoon, for

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and darkness occurred over the whole land until the ninth hour.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for the sun was darkened; and the curtain of the temple was torn in two.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 It G2258 was G5616 now about G1623 the sixth G5610 hour, G2532 and G1096 G4655 darkness G1909 came over G3650 the whole G1093 land G2193 until G1766 the ninth G5610 hour.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5616 And it was about G1623 the sixth G5610 hour, G4655 and there was a darkness G1909 over G3650 all G1093 the earth G2193 until G1766 the ninth G5610 hour.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G2258 it was G5616 about G1623 the sixth G5610 hour, G2532 and G1096 there was G4655 a darkness G1909 over G3650 all G1093 the earth G2193 until G1766 the ninth G5610 hour.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ¶ And when it was about the sixth hour, there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now it was about the sixth hour, and darkness came upon the whole land until the ninth hour.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now it was about the sixth hour, and darkness came upon the whole land until the ninth hour.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And by now it was already about the sixth hour (= about noon) and darkness was birthed (or: a dim, gloomy shadowiness came to be) upon the whole Land – until [the] ninth hour (mid-afternoon),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was about the sixth hour. Darkness came over the whole land until the ninth hour.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Jesus Dies on the Cross
It was already about noon, and the whole land became dark until three in the afternoon

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And by this time it was about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Καὶ (And) ἦν (it was) ἤδη (now) ὡσεὶ (about) ὥρα (the hour) ἕκτη (sixth), καὶ (and) σκότος (darkness) ἐγένετο (came) ἐφ’ (over) ὅλην (all) τὴν (the) γῆν (land) ἕως (until) ὥρας (the hour) ἐνάτης (ninth).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And now it was about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now it was approximately the sixth hour and there became darkness upon the whole earth until the ninth hour

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und es war um die sechste Stunde. Und es ward eine Finsternis über das ganze Land bis an die neunte Stunde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Und G2258 es war G5616 um G1623 die sechste G5610 Stunde G1096 . Und es ward G4655 eine Finsternis G3650 über das ganze G1093 Land G2193 bis G1909 an G1766 die neunte G5610 Stunde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und es war um die sechste Stunde, und es ward eine Finsternis über das ganze Land bis an die neunte Stunde,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Und G2258 es war G5616 um G1623 die sechste G5610 Stunde G2532 , und G1096 es ward G4655 eine Finsternis G1909 über G3650 das ganze G1093 Land G2193 bis G1766 an die neunte G5610 Stunde,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Es war aber um die sechste Stunde; und es kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2258 Es war G1161 aber G5616 um G1623 die sechste G5610 Stunde; G2532 und G1096 es kam G4655 eine Finsternis G1909 über G3650 das ganze G1093 Land G2193 bis G1766 zur neunten G5610 Stunde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Es war aber um die sechste Stunde; und es kam eine Finsternis über das ganze Land O. die ganze Erde bis zur neunten Stunde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2258 Es war G1161 aber G5616 um G1623 die sechste G5610 Stunde G2532 ; und G1096 es kam G4655 eine Finsternis G1909 über G3650 das ganze G1093 Land G2193 bis G1766 zur neunten G5610 Stunde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En het was omtrent de zesde ure, en er werd duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 En G2258 G5713 het was G5616 omtrent G1623 de zesde G5610 ure G2532 , en G1096 G5633 er werd G4655 duisternis G1909 over G3650 de gehele G1093 aarde G2193 , tot G1766 de negende G5610 ure toe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴
Or il était environ la sixième heure; et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Or il était environ six heures, et il se fit des ténèbres par tout le pays jusqu'à neuf heures;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 ¶ G2258 Il était G5713 G5616 déjà environ G1623 la sixième G5610 heure G2532 , et G1096 il y eut G5633 G4655 des ténèbres G1909 sur G3650 toute G1093 la terre G2193 , jusqu’à G1766 la neuvième G5610 heure.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y cuando era como la hora sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y cuando era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ¶ Y cuando era como la hora sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ishte afërsisht ora e gjashtë dhe errësira e mbuloi gjithë vendin deri në orën e nëntë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܐܝܬ ܗܘܝ ܕܝܢ ܐܝܟ ܫܥܐ ܫܬ ܘܗܘܐ ܚܫܘܟܐ ܥܠ ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܥܕܡܐ ܠܬܫܥ ܫܥܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ وكان نحو الساعة السادسة. فكانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ስድስት ሰዓትም ያህል ነበረ፥ ጨለማም እስከ ዘጠኝ ሰዓት በምድር ሁሉ ላይ ሆነ፥ ፀሐይም ጨለመ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Գրեթէ վեցերորդ ժամն՝՝ էր, երբ խաւար եղաւ ամբողջ երկրին վրայ՝ մինչեւ ժամը ինը. արեւը խաւարեցաւ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Եւ համարեա կէսօր էր. եւ խաւար եղաւ ամբողջ երկրի վրայ մինչեւ ժամը երեքը. արեգակը խաւարեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Bez' e oa war-dro ar c'hwec'hvet eur, hag e voe teñvalijenn war an douar holl, betek an navet eur.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Eta cen sey orenen inguruä, eta ilhumbe eguin cedin lur guciaren gainean bedratzi orenetarano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И беше вече около шестия час и тъмнина покриваше цялата земя до деветия час,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Bijaše već oko šeste ure kad nasta tama po svoj zemlji - sve do ure devete,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A bylo okolo hodiny šesté. I stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Men det var ved den sjette Time, og der blev et Mørke over det ganske Land indtil den niende Time.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5616 那時約 G2258 有 G1623 G5610 午正 G3650 ，遍 G1093 地 G2532 都 G4655 黑暗 G2193 了，直到 G1766 G5610 申初，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5616 那时约 G2258 有 G1623 G5610 午正 G3650 ，遍 G1093 地 G2532 都 G4655 黑暗 G2193 了，直到 G1766 G5610 申初，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj jam estis cxirkaux la sesa horo, kaj farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa, cxar la sunlumo mankis;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja oli juba umbes kuues tund, siis tekkis pimedus üle kogu maa üheksandast tunnist saadik,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja se oli lähes kuudes hetki, ja pimeys tuli kaiken maan päälle, hamaan yhdeksänteen hetkeen asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja oli jo noin kuudes hetki. Niin yli kaiken maan tuli pimeys, jota kesti hamaan yhdeksänteen hetkeen,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ და იყო ჟამი მეექუსე, და ბნელი იყო ყოველსა ქუეყანასა ვიდრე მეცხრედ ჟამადმდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Li te midi konsa lè solèy la sispann klere sou tout peyi a jouk vè twazè nan apremidi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Vala pedig mintegy hat óra, és sötétség lõn az egész tartományban mind kilencz órakorig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kira-kira pukul dua belas tengah hari, matahari tidak bersinar, dan seluruh negeri itu menjadi gelap sekali sampai pukul tiga sore.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Or era intorno delle sei ore, e si fecer tenebre sopra tutta la terra, infino alle nove.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ora era circa l’ora sesta, e si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona, essendosi oscurato il sole.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 晝の十二時ごろ、日、光をうしなひ、地のうへく暗くなりて、三時に及び、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Aț-țili d leǧwahi n tnac, yeɣli-d ṭṭlam ɣef tmurt meṛṛa armi d țlata n tmeddit.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 때가 제 육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Bet bija ap sesto stundu, un tumsa iestājās līdz pat devītajai stundai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Buvo apie šeštą valandą, kai visoje šalyje pasidarė tamsu, ir taip buvo iki devintos valandos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A było około szóstej godziny, i stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona, pois o sol se escurecera;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ As ve mysh y cheyoo oor, as va dorraghys harrish ooilley yn cheer gys yn nuyoo oor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og det var omkring den sjette time, da blev det mørke over hele landet like til den niende time,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Era cam pe la ceasul al şaselea. Şi s'a făcut întunerec peste toată ţara, pînă la ceasul al nouălea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Наближалася шоста година, і темрява стала по цілій землі аж до години дев'ятої...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Було ж се коло години шестої, і темрява сталась по всїй землі до години девятої.