Luke 23:45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was split in the middle.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G4654 [³was darkened G3588 ¹the G2246 ²sun], G2532 and G4977 [⁵was split G3588 ¹the G2665 ²veil G3588 ³of the G3485 ⁴temple] G3319 in the middle.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G2532 και G4654 εσκοτίσθη G3588 ο G2246 ήλιος G2532 και G4977 εσχίσθη G3588 το G2665 καταπέτασμα G3588 του G3485 ναού G3319 μέσον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ και εσκοτισθη ο ηλιος και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G3588 T-GSM του G2246 N-GSM ηλιου G1587 [G5723] V-PAP-GSM | εκλειποντος G1587 [G5631] V-2AAP-GSM | εκλιποντος G4977 [G5681] V-API-3S | εσχισθη G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G2665 N-NSN καταπετασμα G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G3319 A-ASN μεσον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

45 G3588 T-GSM τοῦ G2246 N-GSM ἡλίου G1587 V-AAP-GSM ἐκλιπόντος· G4977 V-API-3S ἐσχίσθη G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSN τὸ G2665 N-NSN καταπέτασμα G3588 T-GSM τοῦ G3485 N-GSM ναοῦ G3319 A-ASN μέσον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον·

TR⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G4654 (G5681) V-API-3S εσκοτισθη G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2532 CONJ και G4977 (G5681) V-API-3S εσχισθη G3588 T-NSN το G2665 N-NSN καταπετασμα G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G3319 A-ASN μεσον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

RP⁽ⁱ⁾

45 G2532CONJκαιG4654 [G5681]V-API-3SεσκοτισθηG3588T-NSMοG2246N-NSMηλιοvG2532CONJκαιG4977 [G5681]V-API-3SεσχισθηG3588T-NSNτοG2665N-NSNκαταπετασμαG3588T-GSMτουG3485N-GSMναουG3319A-ASNμεσον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ⸂τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος⸃, ἐσχίσθη ⸀δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ και εσκοτισθη ο ηλιος και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G2532 και And G4654 (G5681) εσκοτισθη Was Darkened G3588 ο The G2246 ηλιος Sun; G2532 και And G4977 (G5681) εσχισθη Was Rent G3588 το The G2665 καταπετασμα Veil G3588 του Of The G3485 ναου Temple G3319 μεσον In "the" Midst.

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2246 N-NSM ηλιος Sun G4654 V-API-3S εσκοτισθη Was Darkened G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G2665 N-NSN καταπετασμα Curtain G3588 T-GSM του Of Tho G3485 N-GSM ναου Temple G4977 V-API-3S εσχισθη Was Torn G3319 A-ASN μεσον In Middle

new⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2246 the sun G4654 [G5681] was darkened, G2532 and G2665 the veil G3485 of the inmost temple G4977 [G5681] was torn G3319 in the midst.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ & sunne wæs aþystrod & þæs temples wahryft wearð toslyten on middan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ & sunne wæs astyred & þas temples wahrift wærð to-sliten on midden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was maad derk, and the veile of the temple was to-rent atwo.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the sonne was darckened. And the vayle of the temple dyd rent even thorow the myddes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the Sonne was darkened, and the vayle of the temple rente in two euen thorow the myddes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the sun was darkened. And the veil of the temple did rent even through the midst.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the sonne was darckened. And the vaile of the temple dyd rent euen through the myddes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the sonne was darckned. And the vayle of the temple dyd rent, euen thorow the myddes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sunne was darkned, and the vayle of the temple dyd rent, euen thorowe the middes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2246 the sun G4654 was darkened [G5681] G2532 , and G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was rent [G5681] G3319 in the midst.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ the sun was obscured, and the veil of the temple was rent in two.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commit my spirit: And having said thus, he gave up the ghost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ when the sun was darkened, and the veil of the temple was rent down the middle;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2246 the sun G4654 [G5681] was darkened G2532 , and G2665 the veil G3485 of the temple G4977 [G5681] was torn G3319 in the midst.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun darkened, and rent was the vail of the temple through the midst of it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the curtain of the door of the temple was rent through its middle.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was obscured; and the vail in the midst of the temple was rent in two.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And was darkened the sun; and was rent the veil of the temple midst.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened; and the vail of the temple was rent in the midst.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ the sun having failed; and the veil of the temple was rent in two.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the covering of the temple was split in the middle.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 the G2246 sun's G4654 light failing: G2532 and G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was rent G3319 in the midst.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ the sun failing; and the veil of the temple was rent in the midst.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The sun being eclipsed; and the Temple curtain was torn down the middle.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the middle.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The sun was darkened, and the curtain of the Sanctuary was torn down the middle,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ the sun's light failing. And the veil of the temple was rent in the midst.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ owing to an eclipse of the sun; the curtain in the middle of the temple was torn in two.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ as the sun was in eclipse. And the curtain before the sanctuary was torn in two.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ the sun being eclipsed. And the curtain in the Temple was torn in the middle.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the curtain of the sanctuary was torn in two in the Temple.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the door curtains of the temple were torn in the center.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ at the defaulting of the sun. Now rent is the curtain of the temple in the middle.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ for the sun had failed to shine. And the curtain before the sanctuary was torn in two.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The light of the sun went out, and the curtain in the Temple was parted in two.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in the middle.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the Holy Place was torn in the middle.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the sun darkens, and the veil of the nave splits in the middle.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ the sun’s light failed to shine. Then the Temple curtain became torn down the middle.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the curtain of the temple was torn in the middle.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit." And having said this, he breathed his last.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 The G2246 sun G4654 was darkened, G2532 and G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was torn G3319 in two.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ for the sun's light failed. And the veil of the temple was torn in two.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the middle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2246 And the sun G4654 was darkened, G2665 and the veil G3485 of the temple G4977 was rent G3319 in the middle.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was tore in the midst.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the curtain of the temple was torn in the middle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For the sun was darkened. And the veil of the temple was torn in two.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Even the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in the middle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2246 the sun G4654 was darkened, G2532 and G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was torn G3319 in the middle.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Yes, the sun was darkened; also, the veil of the temple was torn in two.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ with the leaving-out (or: excluding; failing; defaulting) of the sun [from the situation] (or: = at the ceasing [= departing] of the sunlight). Now the middle veil of the Temple (= the holy places; the inner sanctuary) was split and torn [apart] (or: So the curtain of the Divine dwelling place was torn [down the] middle).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The sun failed to shine. The veil of the temple was torn in two.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ because the sun had stopped shining, and the curtain in the sanctuary was torn in two.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ because* the light of the sun failed. And the curtain of the temple was torn apart down the middle.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ τοῦ (The) ἡλίου (sun) ἐκλιπόντος (was darkened); ἐσχίσθη (was torn) δὲ (then) τὸ (the) καταπέτασμα (veil) τοῦ (of the) ναοῦ (temple) μέσον (in the middle).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in the middle.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the sun was darkened and the curtain of the temple was split-apart in the middle.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For the sun was darkened. And the veil of the temple was torn in two.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und die Sonne verlor ihren Schein, und der Vorhang des Tempels zerriß mitten entzwei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G2246 die Sonne G4654 verlor ihren Schein G2532 , und G2665 der Vorhang G3485 des Tempels G4977 zerriß G3319 mitten entzwei.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ und die Sonne verlor ihren Schein, und der Vorhang des Tempels zerriß mitten entzwei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 und G2246 die Sonne G4654 verlor ihren Schein G2532 , und G2665 der Vorhang G3485 des Tempels G4977 zerriß G3319 mitten entzwei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und die Sonne ward verfinstert, und der Vorhang des Tempels riß mitten entzwei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G2246 die Sonne G4654 ward verfinstert, G2532 und G2665 der Vorhang G3485 des Tempels G4977 riß G3319 mitten entzwei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und die Sonne ward verfinstert, und der Vorhang des Tempels das Heiligtum riß mitten entzwei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G2246 die Sonne G4654 ward verfinstert G2532 , und G2665 der Vorhang G3485 des Tempels G4977 riß G3319 mitten entzwei.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ En de zon werd verduisterd, en het voorhangsel des tempels scheurde midden door.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 En G2246 de zon G4654 G5681 werd verduisterd G2532 , en G2665 het voorhangsel G3485 des tempels G4977 G5681 scheurde G3319 midden [door].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et le soleil fut obscurci, et le voile du Temple se déchira par le milieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 G2246 Le soleil G4654 s’obscurcit G5681 G2532 , et G2665 le voile G3485 du temple G4977 se déchira G5681 G3319 par le milieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y el sol se obscureció; y el velo del Templo se rompió por medio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y el sol se oscureció; y el velo del Templo se rompió por medio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Dielli u err dhe perdja e tempullit u nda në mes.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܘܫܡܫܐ ܚܫܟ ܘܐܨܛܪܝ ܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܡܢ ܡܨܥܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ واظلمت الشمس وانشقّ حجاب الهيكل من وسطه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ የቤተ መቅደስም መጋረጃ ከመካከሉ ተቀደደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ու տաճարին վարագոյրը պատռեցաւ մէջտեղէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Եւ տաճարի վարագոյրը մէջտեղից պատռուեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ An heol a deñvalaas, ha gouel an templ a rogas dre e greiz.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Iguzquia-ere ilhund cedin, eta templeco velá erdira cedin artetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ когато слънцето потъмня; и завесата на храма се раздра през средата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ jer sunce pomrča, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se na poly.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Og Solen blev formørket, og Forhænget i Templet splittedes midt ad.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 日頭變黑了；殿裡的幔子從當中裂為兩半。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2246 日頭 G4654 變黑 G3485 了；殿裡 G2665 的幔子 G3319 從當中 G4977 裂為兩半。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2246 日头 G4654 变黑 G3485 了；殿里 G2665 的幔子 G3319 从当中 G4977 裂为两半。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ kaj la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en la mezo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ sest päike pimenes. Ja templi eesriie kärises keskelt lõhki!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja aurinko pimeni, ja templin esivaate repesi kahtia,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ sillä aurinko oli pimentynyt. Ja temppelin esirippu repesi keskeltä kahtia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ და დაბნელდა მზე, და განიპო კრეტსაბმელი ტაძრისაჲ მის შორის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Rido ki te nan tanp lan chire fè de moso.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ És meghomályosodék a nap, és a templom kárpitja középen ketté hasada.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan, sobek menjadi dua.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E il sole scurò, e la cortina del tempio si fendè per lo mezzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ La cortina del tempio si squarciò pel mezzo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 聖所の幕、眞中より裂けたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Leḥjab yellan deg umkan iqedsen di lǧameɛ, icerreg di tlemmast.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Un saule aptumšojās, un priekškars svētnīcā pārplīsa vidū pušu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Saulė užtemo, ir šventyklos uždanga perplyšo pusiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozerwała się w pół.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ e rasgou-se ao meio o véu do santuário.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As va'n ghrian dorraghey, as va curtan scarree yn chiamble raipit veih-my cheilley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ og solen blev formørket, og forhenget i templet revnet midtefter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Soarele s'a întunecat, şi perdeaua dinlăuntrul Templului s'a rupt prin mijloc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ І сонце затьмилось, і в храмі завіса роздерлась надвоє...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.