Luke 23:36 And the soldiers also mocked at him, coming forward and bringing vinegar to him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1702 [⁵mocked G1161 ¹And G1473 ⁶at him G2532 ⁴also G3588 ²the G4757 ³soldiers], G4334 coming forward G2532 and G3690 [²vinegar G4374 ¹bringing] G1473 to him,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G1702 ενέπαιζον G1161 δε G1473 αυτώ G2532 και G3588 οι G4757 στρατιώται G4334 προσερχόμενοι G2532 και G3690 όξος G4374 προσφέροντες G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G1702 [G5656] V-AAI-3P ενεπαιξαν G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4757 N-NPM στρατιωται G4334 [G5740] V-PNP-NPM προσερχομενοι G3690 N-ASN οξος G4374 [G5723] V-PAP-NPM προσφεροντες G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G1702 V-AAI-3P ἐνέπαιξαν G1161 CONJ δὲ G846 P-DSM αὐτῷ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4757 N-NPM στρατιῶται G4334 V-PNP-NPM προσερχόμενοι, G3690 N-ASN ὄξος G4374 V-PAP-NPM προσφέροντες G846 P-DSM αὐτῷ

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,

TR⁽ⁱ⁾

36 G1702 (G5707) V-IAI-3P ενεπαιζον G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4757 N-NPM στρατιωται G4334 (G5740) V-PNP-NPM προσερχομενοι G2532 CONJ και G3690 N-ASN οξος G4374 (G5723) V-PAP-NPM προσφεροντες G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

RP⁽ⁱ⁾

36 G1702 [G5707]V-IAI-3PενεπαιζονG1161CONJδεG846P-DSMαυτωG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG4757N-NPMστρατιωταιG4334 [G5740]V-PNP-NPMπροσερχομενοιG2532CONJκαιG3690N-ASNοξοvG4374 [G5723]V-PAP-NPMπροσφεροντεvG846P-DSMαυτω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G1702 (G5707) ενεπαιζον G1161 δε And Mocked G846 αυτω Him G2532 και Also G3588 οι The G4757 στρατιωται Soldiers, G4334 (G5740) προσερχομενοι Coming Near G2532 και And G3690 οξος Vinegar G4374 (G5723) προσφεροντες Offering G846 αυτω Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G4757 N-NPM στρατιωται Soldiers G2532 CONJ και Also G1702 V-IAI-3P ενεπαιζον Mocked G846 P-DSM αυτω Him G4334 V-PNP-NPM προσερχομενοι Approaching G2532 CONJ και And G4374 V-PAP-NPM προσφεροντες Bringing G846 P-DSM αυτω Him G3690 N-ASN οξος Vinegar

new⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G4757 the soldiers G2532 also G1702 [G5707] mocked G846 him, G4334 [G5740] coming G2532 to him, and G4374 [G5723] offering G846 him G3690 vinegar,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ And þa cempan hine by[s]mredon & him eced brohton

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ And þa cempen hine bysmereden. ænd hym æched brohten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the knyytis neiyeden, and scorneden hym, and profreden vynegre to hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soudiers also mocked him and came and gave him veneger

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soudyers also mocked him, wete vnto him, & brought him vyneger,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers also mocked him, and came and gave him vinegar,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ The souldiers also mocked him and came and gaue him vineger

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soudyers also mocked hym, and came, and offred hym veneger,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ The souldiers also mocked him, and came and offered him vineger,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ The souldiours also mocked him, and came and offred him vineger

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G4757 the soldiers G2532 also G1702 mocked [G5707] G846 him G4334 , coming [G5740] G2532 to him, and G4374 offering [G5723] G846 him G3690 vinegar,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ the soldiers too, who came to bring him vinegar, insulted him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and they brought him vinegar,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers too insulted Him, coming to Him and offering Him vinegar, saying,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also insulted him, coming and offering him vinegar,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also, coming and offering him vinegar, insulted him,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G4757 the soldiers G2532 also G1702 [G5707] mocked G846 him G4334 [G5740] , coming G2532 to him, and G4374 [G5723] offering G846 him G3690 vinegar,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers likewise mocked him, coming and offering him vinegar,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also, deriding him, approaching him, and offering to him vinegar,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers like wise mocked him, coming to him and offering him vinegar,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, and came and presented him vinegar,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mocked and him also the soldiers, coming near and vinegar offering to him,

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also coming to him mocked him, offering him vinegar,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers also derided him, coming to him and offering him vinegar,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also came up to him and made sport of him, offering him vinegar,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And mocking him also were the soldiers, coming near and offering vinegar to him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, approaching, and bringing him vinegar.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also made game of him, coming up offering him vinegar,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G4757 the soldiers G2532 also G1702 mocked G846 him, G4334 coming to G846 him, G2532 offering G4374 him G3690 vinegar,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Moreover the soldiers also mocked him,––coming near, offering, vinegar, unto him,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers were also mocking, coming and bringing the vinegar to Him,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also made sport of Him, coming and offering Him sour wine and saying,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also were mocking Him, coming near, and offering Him vinegar,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers made fun of him too by coming up and handing him vinegar,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers also made sport of him, coming up and offering him sour wine,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers made sport of him, coming up and offering him sour wine

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Even the soldiers made sport of him by coming up and offering him sour wine,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers ridiculed him, as they came near him and offered him vinegar,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yet the soldiers also scoff at Him, approaching, bringing to Him vinegar,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers also made sport of Him as they continued to come up and offer Him vinegar,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men of the army made sport of him, coming to him and giving him bitter wine,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And coming near, the soldiers also mocked Him, and offering Him sour wine,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And coming near, the soldiers also mocked Him and were offering vinegar to Him,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the warriors also mock him, coming to him, and offering him vinegar,

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers also mocked Him; they came to Him, offering Him sour wine [to drink],

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, approaching, and bringing him vinegar,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ and saying, "If you are the King of the Jews, save yourself."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 The G4757 soldiers G2532 also G1702 mocked G846 him, G4334 coming to G846 him G2532 and G4374 offering him G3690 vinegar,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4757 And the soldiers G2532 also G1702 mocked G4334 him, coming G4374 to him, and offering G3690 him vinegar,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him wine vinegar,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers also mocked Him, coming to Him, and offering Him vinegar,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G4757 the soldiers G2532 also G1702 mocked G846 him, G4334 coming to G846 him, G2532 and G4374 offering him G3690 vinegar,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And mocking him also were the soldiers, coming near and offering vinegar to him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers also mocked Him, coming and offering Him sour wine,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yes, even the soldiers mocked Him, approaching and offering Him sour wine,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ So the soldiers also, approaching, made fun of and ridiculed Him while repeatedly offering sour wine (or: vinegar) to Him, [Ps.69:21]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers mocked him and offered him vinegar,

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers also made fun of Jesus by coming up and offering him sour wine,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked him, coming up and* offering him sour wine

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἐνέπαιξαν (Mocked) δὲ (then) αὐτῷ (Him) καὶ (also) οἱ (the) στρατιῶται (soldiers), προσερχόμενοι (coming near), ὄξος (sour wine) προσφέροντες (offering) αὐτῷ (Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the soldiers also mocked Him, coming near, offering Him sour wine,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now the soldiers were also mocking him, coming near to him and offering him vinegar,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ The soldiers mocked him and offered him vinegar,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Es verspotteten ihn auch die Kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm Essig

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1702 Es verspotteten G2532 ihn auch G4757 die Kriegsknechte G4334 , traten zu G846 ihm G1161 und G4374 brachten G846 ihm G3690 Essig

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Es verspotteten ihn auch die Kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm Essig

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Es G1702 verspotteten G846 ihn G2532 auch G4757 die Kriegsknechte G4334 , traten G2532 zu ihm und G4374 brachten G846 ihm G3690 Essig

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aber auch die Kriegsknechte verspotteten ihn, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Aber G2532 auch G4757 die Kriegsknechte G1702 verspotteten G846 ihn, G4334 G2532 indem sie herzutraten, G846 ihm G3690 Essig G4374 brachten

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aber auch die Kriegsknechte verspotteten ihn, indem sie herzutraten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Aber G2532 auch G4757 die Kriegsknechte G1702 verspotteten G846 ihn G4334 , indem sie herzutraten G846 , ihm G3690 Essig G4374 brachten

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En ook de krijgsknechten, tot Hem komende, bespotten Hem, en brachten Hem edik;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 En G2532 ook G4757 de krijgsknechten G4334 G5740 , tot [Hem] komende G1702 G5707 , bespotten G846 Hem G2532 , en G4374 G5723 brachten G846 Hem G3690 edik;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, et lui présentant du vinaigre,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, et lui présentant du vinaigre;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Les soldats aussi se moquaient de lui; s'approchant et lui présentant du vinaigre,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 G4757 Les soldats G2532 aussi G1702 se moquaient G5707 G846 de lui G4334 ; s’approchant G5740 G2532 et G846 lui G4374 présentant G5723 G3690 du vinaigre,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Escarnecían de él también los soldados, acercándose y presentándole vinagre,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Edhe ushtarët e tallnin, duke iu afruar dhe duke i ofruar uthull,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܘܡܒܙܚܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܐܦ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܟܕ ܩܪܒܝܢ ܠܘܬܗ ܘܡܩܪܒܝܢ ܠܗ ܚܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ والجند ايضا استهزأوا به وهم يأتون ويقدمون له خلا

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ጭፍሮችም ደግሞ ወደ እርሱ ቀርበው ሆምጣጤም አምጥተው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Զինուորներն ալ կը ծաղրէին զայն. կու գային առջեւը, քացախ կը մատուցանէին անոր,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Զինուորներն էլ ծաղրում էին նրան. առաջ էին գալիս, քացախ էին մատուցում նրան եւ ասում.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ar soudarded ivez, o tostaat evit kinnig gwinegr dezhañ, a rae goap outañ,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eta truffatzen ciraden harçaz gendarmesac-ere, hurbiltzen çaizcala eta vinagre presentatzen ceraucatela:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Също и войниците Му се подиграваха, като се приближаваха и Му поднасяха оцет, и казваха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Izrugivali ga i vojnici, prilazili mu i nudili ga octom

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Posmívali se také jemu žoldnéři, přistupujíce a octa podávajíce jemu,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men og Stridsmændene spottede ham, traadte til og rakte ham Eddike og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4757 兵丁 G1161 G2532 也 G1702 戲弄 G846 他 G4334 ，上前 G4374 拿 G3690 醋 G846 送給他喝，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4757 兵丁 G1161 G2532 也 G1702 戏弄 G846 他 G4334 ，上前 G4374 拿 G3690 醋 G846 送给他喝，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj sxercis pri li ankaux la soldatoj, venante al li kaj proponante al li vinagron,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ka sõjamehed naersid Teda, läksid Tema juure ja viisid Temale äädikat

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja huovit myös pilkkasivat häntä, menivät ja kokottivat hänelle etikkaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Myös sotamiehet pilkkasivat häntä, menivät hänen luoksensa ja tarjosivat hänelle hapanviiniä

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ემღერდეს მას ერის-კაცნიცა იგი, მოუჴდიან მას და ძმარი მოართჳან

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sòlda yo t'ap pase l' nan betiz tou. Yo pwoche bò kote l', yo ba l' venèg pou l' bwè,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Csúfolák pedig õt a vitézek is, odajárulván és eczettel kínálván õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Prajurit-prajurit pun mengejek Dia. Mereka datang dan memberi anggur asam kepada-Nya

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or i soldati ancora lo schernivano, accostandosi, e presentandogli dell’aceto; e dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E i soldati pure lo schernivano, accostandosi, presentandogli dell’aceto e dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 兵卒どもも嘲笑しつつ、近よりて酸き葡萄酒をさし出して言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Iɛsekṛiwen daɣen țmesxiṛen fell as, qeṛṛben ɣuṛ-es bɣan a s-sswen lxell,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 군병들도 희롱하면서 나아와 신포도주를 주며

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Arī kareivji, Viņu izsmiedami, nāca un sniedza Viņam etiķi,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Iš Jo tyčiojosi ir kareiviai, prieidami, paduodami Jam rūgštaus vyno

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Naśmiewali się też z niego i żołnierze, przystępując, a ocet mu podawając,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Os soldados também o escarneciam, chegando-se a ele, oferecendo-lhe vinagre,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ As va ny sidooryn myrgeddin jannoo faghid er, cheet huggey, as chebbal da vinegar,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Også stridsmennene hånte ham, de gikk bort til ham og rakte ham eddik og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ostaşii de asemenea îşi băteau joc de El; se apropiau, Îi dădeau oţet,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І вояки глузували з Нього: приступаючи, оцет Йому подавали,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Насьміхади ся ж з Него й воїни, приступаючи й оцет подаючи Йому,