Luke 21:36 Be awake then at every season! beseeching, that you should be deemed worthy to flee from all the things being about to take place, and to stand before the son of man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G69 Be awake G3767 then G1722 at G3956 every G2540 season! G1189 beseeching, G2443 that G2661 you should be deemed worthy G1628 to flee from G3956 all G3588 the things G3195 being about G1096 to take place, G2532 and G2476 to stand G1715 before G3588 the G5207 son G3588 of G444 man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G69 αγρυπνείτε G3767 ούν G1722 εν G3956 παντί G2540 καιρώ G1189 δεόμενοι G2443 ίνα G2661 καταξιωθήτε G1628 εκφυγείν G3956 πάντα G3588 τα G3195 μέλλοντα G1096 γίνεσθαι G2532 και G2476 σταθήναι G1715 έμπροσθεν G3588 του G5207 υιού G3588 του G444 ανθρώπου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G69 [G5720] V-PAM-2P αγρυπνειτε G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2540 N-DSM καιρω G1189 [G5740] V-PNP-NPM δεομενοι G2443 CONJ ινα G2729 [G5725] V-PAS-2P κατισχυσητε G1628 [G5629] V-2AAN εκφυγειν G3778 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G3195 [G5723] V-PAP-APN μελλοντα G1096 [G5738] V-PNN γινεσθαι G2532 CONJ και G2476 [G5683] V-APN σταθηναι G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G69 V-PAM-2P ἀγρυπνεῖτε G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G3956 A-DSM παντὶ G2540 N-DSM καιρῷ G1189 V-PNP-NPM δεόμενοι G2443 CONJ ἵνα G2729 V-PAS-2P κατισχύσητε G1628 V-2AAN ἐκφυγεῖν G3778 D-APN ταῦτα G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G3195 V-PAP-APN μέλλοντα G1096 V-PNN γίνεσθαι, G2532 CONJ καὶ G2476 V-APN σταθῆναι G1715 PREP ἔμπροσθεν G3588 T-GSM τοῦ G5207 N-GSM υἱοῦ G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

TR⁽ⁱ⁾

36 G69 (G5720) V-PAM-2P αγρυπνειτε G3767 CONJ ουν G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2540 N-DSM καιρω G1189 (G5740) V-PNP-NPM δεομενοι G2443 CONJ ινα G2661 (G5686) V-APS-2P καταξιωθητε G1628 (G5629) V-2AAN εκφυγειν G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G3195 (G5723) V-PAP-APN μελλοντα G1096 (G5738) V-PNN γινεσθαι G2532 CONJ και G2476 (G5683) V-APN σταθηναι G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀγρυπνεῖτε ⸀δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα ⸀κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ⸀ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G69 (G5720) αγρυπνειτε Watch G3767 ουν Therefore G1722 εν At G3956 παντι Every G2540 καιρω Season G1189 (G5740) δεομενοι Praying, G2443 ινα That G2661 (G5686) καταξιωθητε Ye May Be Accounted Worthy G1628 (G5629) εκφυγειν To Escape G5023 ταυτα These Things G3956 παντα All G3588 τα Which G3195 (G5723) μελλοντα Are About G1096 (G5738) γινεσθαι To Come To Pass, G2532 και And G2476 (G5683) σταθηναι To Stand G1715 εμπροσθεν Before G3588 του The G5207 υιου G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G69 V-PAM-2P αγρυπνειτε Watch Ye G3767 CONJ ουν Therefore G1189 V-PNP-NPM δεομενοι Making Supplication G1722 PREP εν At G3956 A-DSM παντι All G2540 N-DSM καιρω Times G2443 CONJ ινα So That G2661 V-APS-2P καταξιωθητε Ye May Be Considered Worthy G1628 V-2AAN εκφυγειν To Escape G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G3195 V-PAP-APN μελλοντα Going G1096 V-PNN γινεσθαι To Happen G2532 CONJ και And G2476 V-APN σταθηναι To Stand G1715 PREP εμπροσθεν Before G3588 T-GSM του Tho G5207 N-GSM υιου Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man

new⁽ⁱ⁾

36 G69 [G5720] { Be ye sleepless G3767 therefore, G1189 [G5740] beseeching G1722 in G3596 every G2540 season, G2443 that G2661 [G5686] ye may be accounted worthy G1628 [G5629] to escape G3956 all G5023 these things G3195 [G5723] that shall G1096 [G5738] come to pass, G2532 and G2476 [G5683] to stand G1715 before G5207 the Son G444 of man.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ vigilate itaque omni tempore orantes ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ Waciað on ælcere tïde & bidað þt ge wurðe syn. þt ge þas towerdan þing for-fleon. & standan beforan mannes suna;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ wakieð on ælcere tide & biddað þt ge wurðe syn. þt ge þas to-wearde þing for-flean & standen be-foran mannes sune.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therfor wake ye, preiynge in ech tyme, that ye be hadde worthi to fle alle these thingis that ben to come, and to stonde bifor mannus sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watche therfore continually and praye that ye maye obtayne grace to flye all this that shall come and that ye maye stonde before the sonne of man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch therfore cotynually, and praye, that ye maye be worthy to escape all this that shal come, & to stode before ye sonne of man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch therefore continually and pray, that ye may obtain grace to fly all this that shall come. And that ye may stand before the son of man."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watche therfore contynuallye and praye, that ye may obtayne grace to flye all this that shal come, and that ye may stande before the sonne of man.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch ye therfore contynually, and praye, that ye maye escape all these thynges that shall come, and that ye maye stande before the sonne of man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watche therefore, and pray continually, that ye may be counted worthy to escape all these thinges that shall come to passe, and that ye may stand before the Sonne of man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watche ye therfore, and pray continually, that ye may be accompted worthy to escape all these thinges yt shall come, & that ye may stand before ye sonne of man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch ye, therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come and to stand before the Son of man.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G69 Watch ye [G5720] G3767 therefore G1189 , and pray [G5740] G1722 always G3956 G2540 G2443 , that G2661 ye may be accounted worthy [G5686] G1628 to escape [G5629] G3956 all G5023 these things G3195 that shall [G5723] G1096 come to pass [G5738] G2532 , and G2476 to stand [G5683] G1715 before G5207 the Son G444 of man.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ be therefore upon your guard, be constant in prayer, that you may be accounted worthy to escape all those future ills, and be able to stand in the presence of the son of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ But Watch ye and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and ye shall stand before the Son of man.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch ye therefore and pray always, that ye may be counted worthy to escape all these things which will come to pass, and to stand before the Son of man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch therefore and be constant in prayer, that ye may be counted worthy to escape all these things, which shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch therefore, praying at every proper opportunity, that ye may be accounted worthy to escape all these things which are ready to come to pass, and to stand before the Son of man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch therefore, on every occasion, praying that you may be accounted worthy to escape all these things which will soon come to pass; and to stand before the son of man.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G69 [G5720] { Watch ye G3767 therefore G1189 [G5740] , and pray G1722 G3956 G2540 always G2443 , that G2661 [G5686] ye may be accounted worthy G1628 [G5629] to escape G3956 all G5023 these things G3195 [G5723] that shall G1096 [G5738] come to pass G2532 , and G2476 [G5683] to stand G1715 before G5207 the Son G444 of man.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ Be vigilant, therefore, praying on every occasion, that you may be accounted worthy to escape all these approaching evils, and to stand before the Son of Man.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Be therefore wakeful at all time, and pray that you may be worthy to escape from those things that are about to be, and that you may stand before the Son of man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ Be ye therefore vigilant, at all times, and prayerful; that ye may be worthy to escape the things that are to take place, and may stand before the Son of man.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ But watch continually, praying that you may be accounted worthy to escape all these things which are about to occur, and to stand before the Son of man.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch you then in every season, praying, that you may be accounted worthy to escape these all the things being about to occur, and to stand in presence of the son of the man.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And watch, in every time praying that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch, therefore, and pray at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ But watch at all times, and pray that ye may be able to escape all the things that are about to come to pass, and to stand before the Son of man.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ watch ye, then, in every season, praying that ye may be accounted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch therefore, in all time praying, that ye be deemed worthy to escape all these about to be, and to stand before the Son of man.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch therefore, praying at every season, that ye may be accounted worthy to escape all these things which are about to come to pass, and to stand before the Son of man.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 But G69 watch ye G1722 at G2540 every season, G1189 making supplication, G2443 that G2661 ye may prevail G1628 to escape G3956 all G5023 these things G3195 that shall G1096 come to pass, G2532 and G2476 to stand G1715 before G5207 the Son G444 of man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ But watch ye at every season, making supplication, that ye may be counted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ But be watching in every season, making supplication, that ye may gain full vigour, to escape all these things that are about to be coming to pass, and to stand before the Son of Man.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ Be on the watch at all times, and pray that you may have strength to escape all that is destined to happen, and to stand in the presence of the Son of Man."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore watch, praying all the time, that you may be counted worthy to escape all these things which are about to come to pass, and to stand before the Son of man.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ But beware of slumbering; and every moment pray that you may be fully strengthened to escape from all these coming evils, and to take your stand in the presence of the Son of Man."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ But watch ye at every season, praying that ye may have full strength to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ From hour to hour keep awake, praying that you may succeed in escaping all these dangers to come and in standing before the Son of man."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ But you must be vigilant and always pray that you may succeed in escaping all this that is going to happen, and in standing in the presence of the Son of Man."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ Be watchful at every season in prayer that you may be able to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "So be on your guard at all times, praying that you may be worthy to escape these things that shall come to pass, and to take your stand in the presence of the Son of man."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore keep watch all the time and pray, so that you may be worthy to escape all these things which are to happen, and that you may stand before the Son of man.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now be vigilant, on every occasion beseeching that you may be prevailing to escape all these things which are about to occur, and to stand in front of the Son of Mankind."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ But ever be watching and always praying, so that you may have strength to escape all this that is going to take place, and so you may take your stand in the presence of the Son of Man."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ But keep watch at all times with prayer, that you may be strong enough to come through all these things and take your place before the Son of man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch therefore, praying in every season that you may be counted worthy to escape all these things which shall occur, and to stand before the Son of Man.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then be watchful at every time, begging that you be counted worthy to escape all these things which are about to happen, and to stand before the Son of man.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So stay awake and petition in every season that you be accounted worthy to escape all these that are about to become; and to stand in front of the Son of humanity.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But you should be alert at all times, offering earnest prayers, so that you will be strong enough to escape all these things that will happen, and to appear [acceptable] in front of the Son of man [on that day].”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch ye therefore, making supplication at all times, so that ye may be considered worthy to escape all these things going to happen, and to stand before the Son of man.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch at all times, and pray always that you may have strength to escape all these things that will take place, and to stand before the Son of Man."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 Therefore G69 be watchful G2540 all G1722 the G1189 time, praying G2443 that G2661 you may be counted worthy G1628 to escape G3956 all G5023 these things G3195 that will G1096 happen, G2532 and G2476 to stand G1715 before G5207 the Son G444 of Man."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore be watchful all the time, praying that you may be able to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch you therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G69 Watch G3767 you therefore, G1189 and pray G1722 always, G3956 G2540 G2661 that you may be accounted G2661 worthy G1628 to escape G3956 all G5023 these G1096 things that shall come G2476 to pass, and to stand G1715 before G5207 the Son G444 of man.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch you therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch all of you therefore, and pray always, that all of you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch therefore, and pray always, that you may be strong and accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G69 Watch G3767 therefore, G1189 and pray G1722 G2540 always, G2443 that G2661 you may be accounted worthy G1628 to escape G3956 all G5023 these things G3195 that shall G1096 come to pass, G2532 and G2476 to stand G1715 before G5207 the Son G444 of man.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ watch you, then, in every season, praying that you may be accounted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch ye therefore and pray always that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass and to stand before the Son of man.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch therefore, praying always that you may be counted worthy to escape everything that is about to happen, and to stand before the Son of Man."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ So be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that are about to happen and to stand before the Son of Man.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "So you people be constantly staying awake, alert and watchful – in each season and every situation (or: in union with every fertile moment and on every occasion) – repeatedly asking with urgency, or begging, so that you can be fully strong to flee out and escape all these things being presently and progressively about to be happening, and then to be placed (or: cause to stand) in front of the Son of the Man (the Human Being; = Adam's Son; = the eschatological messianic figure)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »Be on the watch all the time. Pray for the strength to escape all these things in order to stand before the Son of man.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ So be alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place and to take your stand in the presence of the Son of Man.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ But be alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to happen, and to stand before the Son of Man."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀγρυπνεῖτε (Watch) δὲ (also) ἐν (at) παντὶ (every) καιρῷ (season), δεόμενοι (praying) ἵνα (that) κατισχύσητε (you may have strength) ἐκφυγεῖν (to escape) ταῦτα (these things) πάντα (all) τὰ (that) μέλλοντα (are about) γίνεσθαι (to come to pass) καὶ (and) σταθῆναι (to stand) ἔμπροσθεν (before) τοῦ (the) Υἱοῦ (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Watch also at every season, praying that you may have strength to escape all these things that are about to come to pass and to stand before the Son of Man.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So keep watch at all times, and pray that you may be deemed worthy to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore, watch in every season, beseeching, in order that you might be deemed worthy to flee away from all the things which are about to happen, and to stand before the Son of Man.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ But watch at all times, and pray that ye may be able to escape all the things that are about to come to pass, and to stand before the Son of man.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ So seid nun wacker allezeit und betet, daß ihr würdig werden möget, zu entfliehen diesem allem, was geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 So seid nun G2532 wacker allezeit und G1189 betet G2443 , daß G2661 ihr würdig werden möget G1628 , zu entfliehen G5023 diesem G1096 allem, was geschehen G3195 soll G2476 , und zu stehen G1715 vor G444 des Menschen Sohn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ So seid nun wach allezeit und betet, daß ihr würdig werden möget, zu entfliehen diesem allem, das geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 So G69 seid nun wach G3956 G1722 G2540 allezeit G1189 und betet G2443 , daß G2661 ihr würdig G1628 werden möget, zu entfliehen G5023 diesem G3956 allem G1096 , das geschehen G3195 soll G2532 , und G2476 zu stehen G1715 vor G444 des Menschen G5207 Sohn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wachet nun, zu aller Zeit betend, auf daß ihr würdig geachtet werdet, diesem allem, was geschehen soll, zu entfliehen und vor dem Sohne des Menschen zu stehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G69 Wachet G3767 nun, G1722 zu G3956 aller G2540 Zeit G1189 betend, G2443 auf daß G2661 ihr würdig geachtet werdet, G5023 diesem G3956 allem, G1096 was geschehen G3195 soll, G1628 zu entfliehen G2532 und G1715 vor G5207 dem Sohne G444 des Menschen G2476 zu stehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wachet nun, zu aller Zeit betend, auf daß ihr würdig geachtet werdet, diesem allem, was geschehen soll, O. im Begriff ist zu geschehen zu entfliehen und vor dem Sohne des Menschen zu stehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G69 Wachet G3767 nun G1722 , zu G3956 aller G2540 Zeit G1189 betend G2443 , auf daß G2661 ihr würdig geachtet werdet G5023 , diesem G3956 allem G1096 , was geschehen G3195 soll G1628 , zu entfliehen G2532 und G1715 vor G5207 dem Sohne G444 des Menschen G2476 zu stehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Waakt dan te aller tijd, biddende, dat gij moogt waardig geacht worden te ontvlieden al deze dingen, die geschieden zullen, en te staan voor den Zoon des mensen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G69 G5720 Waakt G3767 dan G1722 te G3956 aller G2540 tijd G1189 G5740 , biddende G2443 , dat G2661 G5686 gij moogt waardig geacht worden G1628 G5629 te ontvlieden G3956 al G5023 deze dingen G1096 G5738 , die geschieden G3195 G5723 zullen G2532 , en G2476 G5683 te staan G1715 voor G5207 den Zoon G444 des mensen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d'échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de vous tenir devant le fils de l'homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez faits dignes d'éviter toutes ces choses qui doivent arriver; et afin que vous puissiez subsister devant le Fils de l'homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G69 Veillez G5720 G3767 donc G1189 et priez G5740 G1722 en G3956 tout G2540 temps G2443 , afin que G2661 vous ayez la force G5686 G1628 d’échapper G5629 G3956 à toutes G5023 ces choses G3195 qui arriveront G5723 G1096 G5738 G2532 , et G2476 de paraître debout G5683 G1715 devant G5207 le Fils G444 de l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Velad pues, orando a todo tiempo, que seáis tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir, y de estar en pie delante del Hijo del hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Velad pues, orando en todo tiempo, que seáis tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir, y de estar en pie delante del Hijo del hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Velad pues, orando en todo tiempo, que seáis tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir, y de estar en pie delante del Hijo del hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Prandaj, rrini zgjuar dhe lutuni kurdoherë që të çmoheni të denjë të shpëtoni nga të gjitha ato që do të ngjasin dhe të dilni para Birit të njeriut''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, дасподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܗܘܘ ܗܟܝܠ ܫܗܪܝܢ ܒܟܠܙܒܢ ܘܡܨܠܝܢ ܕܬܫܘܘܢ ܠܡܥܪܩ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܠܡܗܘܐ ܘܬܩܘܡܘܢ ܩܕܡ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ اسهروا اذا وتضرعوا في كل حين لكي تحسبوا اهلا للنجاة من جميع هذا المزمع ان يكون وتقفوا قدام ابن الانسان

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ እንግዲህ ሊመጣ ካለው ከዚህ ሁሉ ለማምለጥ፥ በሰው ልጅም ፊት ለመቆም እንድትችሉ ስትጸልዩ ሁል ጊዜ ትጉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ուրեմն հսկեցէ՛ք եւ ամէ՛ն ատեն աղերսեցէք, որպէսզի արժանանաք զերծ մնալու այս բոլորէն՝ որոնք պիտի ըլլան, ու կայնելու մարդու Որդիին առջեւ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Արթո՛ւն կացէք այսուհետեւ, ամէն ժամ աղօ՛թք արէք, որպէսզի կարողանաք զերծ մնալ այն ամենից, որ լինելու է, եւ արժանի լինէք կանգնելու մարդու Որդու առաջ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Beilhit eta ha pedit e pep amzer, evit ma viot kavet din da dec'hout diouzh an holl draoù a dle c'hoarvezout, ha da chom dirak Mab an den.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Veilla eçaçue bada, dembora gucian othoitz eguiten duçuela, ethorteco diraden gauça guciey itzurteco digne eguin çaiteztençat, eta guiçonaren Semearen aitzinean egon ahal çaiteztençat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Но бдете всякога и се молете, за да бъдете намерени достойни да избегнете всичко това, което предстои да стане, и да застанете пред Човешкия Син.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Stoga budni budite i u svako doba molite da uzmognete umaći svemu tomu što se ima zbiti i stati pred Sina Čovječjega."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Protož bděte všelikého času, modléce se, abyste hodni byli ujíti všech těch věcí, kteréž se budou díti, a postaviti se před Synem člověka.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Derfor vaager og beder til enhver Tid, at I kunne agtes værdige til at undflyde alle disse Ting, som skee skulle og til at bestaae for Menneskens Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G69 你們要時時儆醒 G1722 G3956 G2540 ，常常 G1189 祈求 G2661 ，使你們能 G1628 逃避 G5023 這 G3956 一切 G3195 要 G1096 來 G2476 的事，得以站立 G444 在人 G5207 子 G1715 面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 你们要时时儆醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G69 你们要时时儆醒 G1722 G3956 G2540 ，常常 G1189 祈求 G2661 ，使你们能 G1628 逃避 G5023 这 G3956 一切 G3195 要 G1096 来 G2476 的事，得以站立 G444 在人 G5207 子 G1715 面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sed viglu en cxiu tempo, pregxante, ke prosperu al vi savigxi de cxio, kio okazos, kaj stari antaux la Filo de homo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Siis valvake ja paluge igal ajal, et teid arvataks väärt põgenema kõige selle eest, mis tuleb, ja seisma Inimese Poja ees!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sentähden valvokaat ja aina rukoilkaat, että te mahdolliset olisitte kaikkia näit välttämään, jotka pitää tapahtuman, ja seisomaan Ihmisen Pojan edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Valvokaa siis joka aika ja rukoilkaa, että saisitte voimaa paetaksenne tätä kaikkea, mikä tuleva on, ja seisoaksenne Ihmisen Pojan edessä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ იღჳძებდით უკუე ყოველსა ჟამსა და ევედრებოდეთ, რაჲთა ღირს იქმნნეთ განრინებად ამის ყოვლისაგან, რომელი ყოფად არს, და დადგომად წინაშე ძისა კაცისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pa kite dòmi pran nou, lapriyè tout tan; konsa n'a gen fòs pou n' chape anba tou sa ki gen pou rive, pou n' ka kanpe dwat devan Moun Bondye voye nan lachè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vigyázzatok azért minden idõben, kérvén, hogy méltókká tétessetek arra, hogy elkerüljétek mindezeket, a mik bekövetkeznek, és megállhassatok az embernek Fia elõtt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Berjaga-jagalah, dan berdoalah selalu supaya kalian kuat mengatasi semua hal yang bakal terjadi dan kalian dapat menghadap Anak Manusia."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vegliate adunque, orando in ogni tempo, acciocchè siate reputati degni di scampar tutte le cose che devono avvenire; e di comparire davanti al Figliuol dell’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vegliate dunque, pregando in ogni tempo, affinché siate in grado di scampare a tutte queste cose che stanno per accadere, e di comparire dinanzi al Figliuol dell’uomo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ この起るべき凡ての事をのがれ、人の子のまへに立ち得るやう、常に祈りつつ目を覺しをれ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ɛiwzet ihi, deɛɛut dayem ɣer Sidi Ṛebbi a wen-d-yefk tazmert ara kkun-imenɛen seg wayen i d-iteddun, s wayes ara tbeddem zdat Mmi-s n bunadem.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 이러므로 너희는 장차 올 이 모든 일을 능히 피하고 인자 앞에 서도록 항상 기도하며 깨어 있으라 !' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tāpēc esiet nomodā un vienmēr lūdziet Dievu, lai jūs būtu cienīgi stāties Cilvēka Dēla priekšā un izbēgtu no visa tā, kas notiks!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Todėl visą laiką budėkite ir melskitės, kad būtumėt palaikyti vertais išvengti visko, kas įvyks, ir stoti prieš Žmogaus Sūnų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Przetoż czujcie, modląc się na każdy czas, abyście byli godni ujść tego wszystkiego, co się dziać ma, i stanąć przed Synem człowieczym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que possais escapar de todas estas coisas que hão de acontecer, e estar em pé na presença do Filho do homem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen, as bee-jee kinjagh ayns padjer, dy vod shiu ve coontit feeu dy scapail ooilley ny reddyn shoh hig gy-kione, as dy hassoo kiongoyrt rish Mac y dooinney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men våk hver tid og stund, og bed, så I kan være i stand til å undfly alt dette som skal komme, og til å bli stående for Menneskesønnen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vegheaţi dar în tot timpul, şi rugaţi-vă, ca să aveţi putere să scăpaţi de toate lucrurile acestea, cari se vor întîmpla, şi să staţi în picioare înaintea Fiului omului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тож пильнуйте, і кожного часу моліться, щоб змогли ви уникнути всього того, що має відбутись, та стати перед Сином Людським!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.