Luke 21:35 For as a snare it shall come upon all the ones being settled upon the face of all the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5613 [²as G3803 ³a snare G1063 ¹For] G1904 it shall come G1909 upon G3956 all G3588 the ones G2521 being settled G1909 upon G4383 the face G3956 of all G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G5613 ως G3803 παγίς G1063 γαρ G1904 επελεύσεται G1909 επί G3956 πάντας G3588 τους G2521 καθημένους G1909 επί G4383 πρόσωπον G3956 πάσης G3588 της G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G5613 ADV ως G3803 N-NSF παγις G1904 [G5695] V-FDI-3S επεισελευσεται G1063 CONJ γαρ G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2521 [G5740] V-PNP-APM καθημενους G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G5613 ADV ὡς G3803 N-NSF παγίς· G1904 V-FDI-3S ἐπεισελεύσεται G1063 CONJ γὰρ G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G2521 V-PNP-APM καθημένους G1909 PREP ἐπὶ G4383 N-ASN πρόσωπον G3956 A-GSF πάσης G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

TR⁽ⁱ⁾

35 G5613 ADV ως G3803 N-NSF παγις G1063 CONJ γαρ G1904 (G5695) V-FDI-3S επελευσεται G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2521 (G5740) V-PNP-APM καθημενους G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

RP⁽ⁱ⁾

35 G5613ADVωvG3803N-NSFπαγιvG1063CONJγαρG1904 [G5695]V-FDI-3SεπελευσεταιG1909PREPεπιG3956A-APMπανταvG3588T-APMτουvG2521 [G5740]V-PNP-APMκαθημενουvG1909PREPεπιG4383N-ASNπροσωπονG3956A-GSFπασηvG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὡς παγίς· ⸂ἐπεισελεύσεται γὰρ⸃ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G5613 ως G3803 παγις G1063 γαρ For As A Snare G1904 (G5695) επελευσεται Shall It Come G1909 επι Upon G3956 παντας All G3588 τους Those G2521 (G5740) καθημενους Sitting G1909 επι Upon G4383 προσωπον The Face G3956 πασης Of All G3588 της The G1093 γης Earth.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G1063 CONJ γαρ For G1904 V-FDI-3S επελευσεται It Will Come G5613 ADV ως Like G3803 N-NSF παγις Trap G1909 PREP επι Upon G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G2521 V-PNP-APM καθημενους Who Sit G1909 PREP επι Upon G4383 N-ASN προσωπον Face G3956 A-GSF πασης Of All G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth

new⁽ⁱ⁾

35 G1063 { For G5613 as G3803 a snare G1904 [G5695] shall it come G1909 on G3956 all G2521 [G5740] them that dwell G1909 on G4383 the face G3956 of the whole G1093 earth.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ swa swa grin; He be-cymþ on ealle þa ðe sittað ofer eorðan ansyne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ swa swa grin. He be-cymð on ealle þa þe sitteð ofer eorðan ansiene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ that sitten on the face of al erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that sit on the face of the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shal it come on all them that dwell vpon earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that sit on the face of the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that syt on the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole erth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on al them that dwell on the face of ye whole earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 For G5613 as G3803 a snare G1904 shall it come [G5695] G1909 on G3956 all G2521 them that dwell [G5740] G1909 on G4383 the face G3956 of the whole G1093 earth.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ for like a snare, it shall surprize all the inhabitants of the earth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on them that dwell on the face of the whole-land.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ for as a snare shall it come upon all that dwell on the face of the whole earth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come upon all that are settled on the face of the whole earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come as a net upon all who are settled on the face of the whole earth

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 { For G5613 as G3803 a snare G1904 [G5695] shall it come G1909 on G3956 all G2521 [G5740] them that dwell G1909 on G4383 the face G3956 of the whole G1093 earth.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ it shall inclose all the inhabitants of the earth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a net it will overtake all them who dwell upon the faces of the whole earth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ For, like a hunter's snare, it will spring upon all them that dwell upon the face of the whole land.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ for it shall come like a snare on all who live on the face of the whole earth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ As a snare for it will come on all those dwelling on face of all of the earth.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all that dwell on the face of the whole earth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare, it shall come on all that dwell on the face of all the land.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare will it come on all that dwell on the face of the whole earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come upon all remaining upon the face of all, the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ for as a snare shall it come upon all them that dwell upon the face of the whole earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ for [so] shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ for [so] shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 for G5613 so G3803 G1904 shall it come G1909 upon G3956 all G3588 them that G2521 dwell G1909 on G4383 the face G3956 of all G1093 the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ as a snare,––For it will come in by surprise, upon all them that are dwelling on the face of all the earth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ For come it will upon all who are living upon the face of the whole earth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a lasso it will come upon all the people who are sitting down upon the face of the whole earth.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ for it will come on all dwellers on the face of the whole earth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ for so it will come upon all those dwelling upon the face of all the earth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come upon all dwellers on the face of all the earth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come on all who are living anywhere on the face of the earth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come on all who dwell on the face of all the earth.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "For it will come upon all the dwellers on the face of the earth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ For like a downpour it will entrap all those who dwell on the face of all the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ as a trap, for it will intrude on all those sitting on the surface of the entire earth."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come upon all who are living anywhere on the face of the earth,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ For so it will come on all those who are living on the face of all the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ for it shall come as a snare on all those sitting on the face of the whole earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ as a snare, for it will come in on all those sitting on the face of all the earth. Isa. 24:17

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it comes as a snare on all who sit on the face of the whole earth.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ For that is the way this ‘day’ will arrive for everyone [else] living on the entire earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come like a trap upon all those who sit upon the face of all the earth.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come upon all those who dwell on the face of the whole earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 For G1904 it will come G5613 like G3803 a snare G1909 on G3956 all G3588 those who G2521 dwell G1909 on G4383 the surface G3956 of all G1093 the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3803 For as a snare G1904 shall it come G1909 on G3956 all G2521 them that dwell G1909 on G4383 the face G3956 of the whole G1093 earth.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare shall it come upon all those who live on the face of the whole earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it shall come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 For G5613 as G3803 a snare G1904 shall it come G1909 on G3956 all G3588 them that G2521 live G1909 on G4383 the face G3956 of the whole G1093 earth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ For as a snare it shall come on all those that dwell on the face of the whole earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come as a snare on all those who live on the face of the whole earth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Because it will come like a trap upon all those who dwell on the surface of the whole earth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "You see, it will continue coming in upon (or: enter on) all the people normally sitting (= presently dwelling) upon [the] face (= surface) of the entire Land (or: all the earth).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »It will come as a surprise to all who dwell on the face of the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ like a trap, because it will come on everyone who lives on the face of the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ like a trap. For it will come upon all who reside on the face of the whole earth.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἐπεισελεύσεται (It will come) γὰρ (for) ἐπὶ (upon) πάντας (all) τοὺς (those) καθημένους (sitting) ἐπὶ (upon) πρόσωπον (the face) πάσης (of all) τῆς (the) γῆς (earth).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come upon all those sitting upon the face of all the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ for it will be coming like a snare upon all those sitting upon the face of all the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ For it will come upon all those who dwell on the face of the whole earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 denn G5613 wie G3803 ein Fallstrick G1904 wird er kommen G1909 über G3956 alle G1909 , die auf G4383 Erden G2521 wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 denn G5613 wie G3803 ein Fallstrick G1904 wird er kommen G1909 über G3956 alle G1909 , die auf G3956 G4383 G1093 Erden G2521 wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdboden ansässig sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 denn G5613 wie G3803 ein Fallstrick G1904 wird er kommen G1909 über G3956 alle, G1909 die auf G3956 dem ganzen G4383 G1093 Erdboden G2521 ansässig sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdboden O. in dem ganzen Lande ansässig sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 denn G5613 wie G3803 ein Fallstrick G1904 wird er kommen G1909 über G3956 alle G1909 , die auf G3956 dem ganzen G1093 -G4383 Erdboden G2521 ansässig sind .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Want gelijk een strik zal hij komen over al degenen, die op den gansen aardbodem gezeten zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 Want G5613 gelijk G3803 een strik G1904 G5695 zal hij komen G1909 over G3956 al G1909 degenen, die op G3956 den gansen G4383 G1093 aardbodem G2521 G5740 gezeten zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur le dessus de toute la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 car G1904 il viendra G5695 G5613 comme G3803 un filet G1909 sur G3956 tous G2521 ceux qui habitent G5740 G1909 sur G4383 la face G3956 de toute G1093 la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sepse do të vijë si një lak mbi të gjithë ata që banojnë mbi faqen e mbarë dheut.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܐܝܟ ܨܦܚܬܐ ܓܝܪ ܢܨܦܚ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܥܠ ܐܦܝܗ ܕܟܠܗ ܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ لانه كالفخ يأتي على جميع الجالسين على وجه كل الارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ በምድር ሁሉ ላይ በሚቀመጡ ሁሉ እንደ ወጥመድ ይደርስባቸዋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ որովհետեւ վարմի մը պէս պիտի հասնի ամբողջ երկրի բոլոր բնակիչներուն վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ որովհետեւ այդ օրը որոգայթի նման պիտի հասնի այն ամենքի վրայ, որոնք բնակւում են երկրագնդի ամբողջ երեսին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Rak dont a raio evel ur roued, da soupren an holl re a chom war gorre an douar.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ecen laço batec beçala attrapaturen ditu lur guciaren gainean habitatzen diraden guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ защото той ще дойде като примка върху всички, които живеят по лицето на цялата земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ jer će kao zamka nadoći na sve žitelje po svoj zemlji."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thi den skal komme som en Snare over alle dem, som boe paa den ganske Jord.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 因為 G1904 那日子要這樣臨 G1909 到 G3956 全 G1093 地 G4383 上 G3956 一切 G2521 居住的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1063 因为 G1904 那日子要这样临 G1909 到 G3956 全 G1093 地 G4383 上 G3956 一切 G2521 居住的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ cxar kiel kaptilo gxi venos sur cxiujn, kiuj logxas sur la suprajxo de la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ otsegu linnupael! Sest ta tuleb kõikide peale, kes kogu maapinnal asuvad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sillä se tulee niinkuin paula kaikkein ylitse, jotka koko maan päällä asuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ niinkuin paula; sillä se on saavuttava kaikki, jotka koko maan päällä asuvat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ რამეთუ ვითარცა საფრჴე მოუჴდეს მსხდომარეთა ზედა პირსა ყოვლისა ქუეყანისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Paske, jou sa a ap tonbe tankou yon privye sou tout moun ki rete sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mert mintegy tõr, úgy lep meg mindeneket, a kik az egész föld színén lakoznak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sebab Hari itu akan datang seperti perangkap pada semua orang di muka bumi ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Perciocchè, a guisa di laccio, egli sopraggiungerà a tutti coloro che abitano sopra la faccia di tutta la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ perché verrà sopra tutti quelli che abitano sulla faccia di tutta la terra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ これはく地の面に住める凡ての人に臨むべきなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ass-nni a d-yeɣli am ucebbak ɣef yemdanen n ddunit meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jo kā valgs tā nāks pār visiem, kas dzīvo virs zemes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ It žabangai ji užgrius visus žemės gyventojus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Albowiem jako sidło przypadnie na wszystkie, którzy mieszkają na obliczu wszystkiej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Porque há de vir sobre todos os que habitam na face da terra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ Son myr ribbey hig eh er ooilley cummaltee ny hooirey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ for den skal komme over alle dem som bor over den hele jord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Căci ziua aceea va veni ca un laţ peste toţi ceice locuiesc pe toată faţa pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ немов сітка; бо він прийде на всіх, що живуть на поверхні всієї землі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Бо, як сітка, впаде на всіх, що живуть на лицї всієї землі.