Luke 21:34 But take heed to yourselves! lest at any time your hearts should be weighed down in dizziness, and intoxication, and anxieties of life; and in a sudden that day should stand upon you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G4337 But take heed G1161 G1438 to yourselves! G3379 lest at any time G925 [³should be weighed down G1473 ¹your G3588 G2588 ²hearts] G1722 in G2897 dizziness, G2532 and G3178 intoxication, G2532 and G3308 anxieties G982 of life; G2532 and G160 in a sudden G1909 [³upon G1473 ⁴you G2186 ²should stand G3588 G2250 ¹that day]. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G4337 προσέχετε δε G1161 G1438 εαυτοίς G3379 μήποτε G925 βαρυνθώσιν G1473 υμών G3588 αι G2588 καρδίαι G1722 εν G2897 κραιπάλη G2532 και G3178 μέθη G2532 και G3308 μερίμναις G982 βιωτικαίς G2532 και G160 αιφνίδιος G1909 εφ΄ G1473 υμάς G2186 επιστή G3588 η G2250 ημέρα εκείνη G1565

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρυνθωσιν υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και αιφνιδιος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G4337 [G5720] V-PAM-2P προσεχετε G1161 CONJ δε G1438 F-3DPM εαυτοις G3379 ADV μηποτε G916 [G5686] V-APS-3P βαρηθωσιν G3588 T-NPF | αι G2588 N-NPF καρδιαι G5216 P-2GP υμων G5216 P-2GP | υμων G3588 T-NPF αι G2588 N-NPF καρδιαι G1722 PREP | εν G2897 N-DSF κραιπαλη G2532 CONJ και G3178 N-DSF μεθη G2532 CONJ και G3308 N-DPF μεριμναις G982 A-DPF βιωτικαις G2532 CONJ και G2186 [G5632] V-2AAS-3S επιστη G1909 PREP εφ G5209 P-2AP υμας G160 A-NSM αιφνιδιος G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G1565 D-NSF εκεινη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G4337 V-PAM-2P Προσέχετε G1161 CONJ δὲ G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς G3379 ADV-N μήποτε G916 V-APS-3P βαρηθῶσιν G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-NPF αἱ G2588 N-NPF καρδίαι G1722 PREP ἐν G2897 N-DSF κραιπάλῃ G2532 CONJ καὶ G3178 N-DSF μέθῃ G2532 CONJ καὶ G3308 N-DPF μερίμναις G982 A-DPF βιωτικαῖς, G2532 CONJ καὶ G2186 V-2AAS-3S ἐπιστῇ G1909 PREP ἐφ' G5210 P-2AP ὑμᾶς G160 A-NSM αἰφνίδιος G3588 T-NSF ἡ G2250 N-NSF ἡμέρα G1565 D-NSF ἐκείνη

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ποτε βαρηθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη

TR⁽ⁱ⁾

34 G4337 (G5720) V-PAM-2P προσεχετε G1161 CONJ δε G1438 F-3DPM εαυτοις G3379 ADV μηποτε G925 (G5686) V-APS-3P βαρυνθωσιν G5216 P-2GP υμων G3588 T-NPF αι G2588 N-NPF καρδιαι G1722 PREP εν G2897 N-DSF κραιπαλη G2532 CONJ και G3178 N-DSF μεθη G2532 CONJ και G3308 N-DPF μεριμναις G982 A-DPF βιωτικαις G2532 CONJ και G160 A-NSM αιφνιδιος G1909 PREP εφ G5209 P-2AP υμας G2186 (G5632) V-2AAS-3S επιστη G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G1565 D-NSF εκεινη

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ⸂ὑμῶν αἱ καρδίαι⸃ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ⸂ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος⸃ ἡ ἡμέρα ἐκείνη

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και αιφνιδιος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G4337 (G5720) προσεχετε G1161 δε But Take Heed G1438 εαυτοις To Yourselves, G3379 μηποτε Lest G925 (G5686) βαρυνθωσιν Be Laden G5216 υμων G3588 αι Your G2588 καρδιαι Hearts G1722 εν With G2897 κραιπαλη Surfeiting G2532 και And G3178 μεθη Drinking G2532 και And G3308 μεριμναις Cares G982 βιωτικαις Of Life, G2532 και And G160 αιφνιδιος Suddenly G1909 εφ Upon G5209 υμας You G2186 (G5632) επιστη G3588 η Should Come G2250 ημερα G1565 εκεινη That Day;

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1161 CONJ δε But G4337 V-PAM-2P προσεχετε Take Heed G1438 F-3DPM εαυτοις To Yourselves G3379 ADV μηποτε Lest G3588 T-NPF αι Thas G2588 N-NPF καρδιαι Hearts G5216 P-2GP υμων Of You G916 V-APS-3P βαρηθωσιν Be Weighed Down G1722 PREP εν In G2897 N-DSF κραιπαλη Debauchery G2532 CONJ και And G3178 N-DSF μεθη Drunkenness G2532 CONJ και And G982 A-DPF βιωτικαις Mundane G3308 N-DPF μεριμναις Cares G2532 CONJ και And G1565 D-NSF εκεινη That G3588 T-NSF η Tha G2250 N-NSF ημερα Day G2186 V-2AAS-3S επιστη May Come On G1909 PREP εφ Upon G5209 P-2AP υμας You G160 A-NSM αιφνιδιος Sudden

new⁽ⁱ⁾

34 G1161 { And G4337 [G5720] take heed G1438 to yourselves, G3379 lest at any time G5216 your G2588 hearts G925 [G5686] be overcharged G1722 with G2897 drunken nausea, G2532 and G3178 drunkenness, G2532 and G3308 anxieties G982 of this existence, G2532 and G1565 so that G2250 day G2186 [G5632] should stand G1909 upon G5209 you G160 unexpectedly.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ adtendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies illa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ [Note: Ðys godspel gebyrað on frige-dæg on þære end-leftan wucan ofer pentecosten. A.B. Adtendite uobis ne grauentur corda uestra in crapula & ebrietate & curis. A. ] Warniaþ eow þe-læs eower heortan gehefegude syn on ofer-fylle & on druncennesse & þises lifes carum & on eow se færlica dæg be-cume

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wærnieð eow þi-læs eower heorten ge-hefegede synd on ofer-fylle & on druncenesse & þises lifes carun & on eow syo se færlice daig be-cume

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take ye heede to you silf, lest perauenture youre hertis be greuyd with glotony, and drunkenesse, and bisynessis of this lijf, and thilke dai come sodein on you; for as a snare it schal come on alle men,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take hede to youre selves lest youre hertes be overcome with surfettinge and dronkennes and cares of this worlde: and that that daye come on you vnwares.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take hede vnto youre selues, that yor hertes be not ouerlade with excesse of eatinge and with dronkennes, and with takinge of thought for lyuynge, and so this daye come vpo you vnawares.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take heed to yourselves, lest your hearts be overcome with surfeiting and drunkenness, and cares of this world: and that, that day come on you unawares.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take hede to your selues, lest youre hertes be ouercome with surfetinge and dronkenes and cares of this worlde: and that that day come not on you vnwares.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take hede to your selues, lest at anye tyme youre hertes be ouercome with surfettynge and dronkennes and cares of thys lyfe, and so the daye come vpon you vnwares.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take heede to your selues, lest at any time your hearts be oppressed with surfeting and drunkennesse, and cares of this life, and least that day come on you at vnwares.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take heede to your selues, lest at any tyme your heartes be ouercome with surfettyng and dronkennesse, and cares of this lyfe, and so the daye come vpon you vnwares

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness and the cares of this life: and that day come upon you suddenly.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G4337 take heed [G5720] G1438 to yourselves G3379 , lest at any time G5216 your G2588 hearts G925 be overcharged [G5686] G1722 with G2897 surfeiting G2532 , and G3178 drunkenness G2532 , and G3308 cares G982 of this life G2532 , and G1565 so that G2250 day G2186 come [G5632] G1909 upon G5209 you G160 unawares.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ set a guard upon yourselves, that ye be not stupified by surfeiting and drunkenness, or by the disquietudes of this life, and so that day come upon you with a surprize.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take heed to your selves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come upon you unwares.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overloaded with gluttony, and drunkenness, and the cares of this life, and so that day come upon you unawares.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take heed to yourselves, least at any time your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness, and the cares of life, and so that day should come upon you unawares:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take heed to yourselves, lest at any time your hearts should be overloaded with surfeiting and drunkenness, and the anxious cares of life, and that day should come upon you unawares.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take heed therefore to yourselves that your hearts be not overloaded with excess of meat, or drink, or worldly cares, and that day come upon you unawares.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 { And G4337 [G5720] take heed G1438 to yourselves G3379 , lest at any time G5216 your G2588 hearts G925 [G5686] be overcharged G1722 with G2897 dissipation G2532 , and G3178 drunkenness G2532 , and G3308 cares G982 of this life G2532 , and G1565 so that G2250 day G2186 [G5632] come G1909 upon G5209 you G160 unawares.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take heed, therefore, to yourselves, lest your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and worldly cares, and that day come upon you unawares: for, as a net,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take heed to yourselves, that at any time your hearts be not heavy with excess and drunkenness, and the care of the world, and unawares shall come upon you that day.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take heed to yourselves, that your hearts be, at no time, stupefied by gluttony and ebriety and worldly care; and so that day come upon you unawares.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take heed to yourselves, that your hearts be not oppressed with revelling and drunkenness, and worldly cares, and that day come upon you suddenly;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take heed but to yourselves, lest should be burdened of you the hearts with surfeiting, and drunkenness, and anxieties of life; and suddenly on you may come the day that.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come upon you unawares.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest your hearts become heavy with reveling and drunkenness and the cares of life, and that day come upon you when you look not for it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take heed to yourselves, lest at any time your hearts be weighed down with surfeiting and drunkenness and worldly cares, and that day come upon you unawares.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ `And take heed to yourselves, lest your hearts may be weighed down with surfeiting, and drunkenness, and anxieties of life, and suddenly that day may come on you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And attend to yourselves, lest at any time your hearts be loaded with dizziness, caused by excess, and drunkenness, and cares of life, and that day come upon you unexpectedly.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take heed to yourselves lest possibly your hearts be laden with surfeiting and drinking and cares of life, and that day come upon you suddenly unawares;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 But G4337 take heed to G1438 yourselves, G3379 lest haply G5216 your G2588 hearts G925 be overcharged G1722 with G2897 surfeiting, G2532 and G3178 drunkenness, G2532 and G3308 cares G982 of this life, G2532 and G1565 that G2250 day G2186 come G1909 on G5209 you G160 suddenly as a snare:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ But be taking heed unto yourselves, lest once your hearts be made heavy––with debauch and drunkenness and anxieties about livelihood, and that day come upon you suddenly,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be on your guard lest your minds should ever be dulled by debauches or drunkenness or the anxieties of life, and lest 'That Day' should come suddenly upon you, like a snare.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take heed to yourselves, lest your hearts may be burdened with luxury, and drunkenness, and worldly cares, and that day may come on you unanticipated.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "But take heed to yourselves, lest your souls be weighed down with self-indulgence and drunkenness or the anxieties of this life, and that day come upon you, suddenly, like a falling trap;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ "But take heed to yourselves, lest at any time your hearts be weighed down with gluttony and drunkenness, and anxieties pertaining to life, and that day come upon you suddenly as a snare;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take heed to yourselves in case your hearts get overpowered by dissipation and drunkenness and worldly anxieties, and so that Day catches you suddenly like a trap.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take care that your hearts are not loaded down with self-indulgence and drunkenness and worldly cares, and that day takes you by surprise, like a trap.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take care that your hearts are not dull through overeating and drinking and the cares of life, so that that day may come on you unexpectedly like a trap.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "But take heed to yourselves lest your hearts be surcharged with self-indulgence and drunkenness and worldly cares, and that day catches you suddenly like a trap.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take heed to yourselves, that your hearts may not become heavy by extravagance, and drunkenness, and worries of this world, and that day come suddenly upon you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now take heed to yourselves, lest at some time your hearts should be burdened with crapulence and drunkenness and the worries of life's affairs, and that day may be standing by you unawares,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ But ever be on your guard, so that your hearts may not be loaded down with self-indulgence, drunkenness, and worldly worries, and that day, like a trap, catch you unawares.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ But give attention to yourselves, for fear that your hearts become over-full of the pleasures of food and wine, and the cares of this life, and that day may come on you suddenly, and take you as in a net:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest your hearts are weighed down with headaches and drinking and anxieties of this life; and that day should suddenly come on you;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take heed to yourselves that your hearts not be loaded down with headaches, and drinking, and anxieties of life, and that day come suddenly upon you

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And heed to yourselves, lest ever your hearts burden with hangovers and intoxication and anxieties of existence, so that day stands by you unawares.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ “But pay attention to yourselves so that your hearts do not become overburdened by carousing, and drunkenness, and the worries of life. [If you do], that ‘day’ [i.e., Jesus’ second coming and judgment] will arrive suddenly, like a trap [i.e., which catches an animal by surprise].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down in debauchery and drunkenness and mundane cares, and that day come upon you sudden.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ "But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and cares of this life, and that Day come on you unexpectedly like a trap.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 "So G4337 be G1438 careful, G3379 or G5216 your G2588 hearts G925 will be loaded G1722 down with G2897 carousing, G2532 G3178 drunkenness, G2532 and G3308 cares G982 of this life, G2532 and G1565 that G2250 day G2186 will come G1909 on G5209 you G160 suddenly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come on you unawares.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G4337 And take heed G1438 to yourselves, G3379 lest G3379 at G3379 any G3379 time G5216 your G2588 hearts G925 be overcharged G2897 with surfeiting, G3178 and drunkenness, G3308 and cares G982 of this life, G2250 and so that day G2186 come G160 on you unawares.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be weighed down with carousing, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with worldly excess, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unexpectedly.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be weighed down with dissipation, and drunkenness, and the cares of this life, so that day comes upon you unexpectedly like a snare.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Also take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with gluttony, drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you when unaware.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G4337 take care to G1438 yourselves, G3379 lest at any time G5216 your G2588 hearts G925 be burdened G1722 with G2897 hangovers, G2532 and G3178 drunkenness, G2532 and G3308 cares G982 of this life, G2532 G1565 so that G2250 day G2186 comes G1909 upon G5209 you G160 unawares.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ 'And take heed to yourselves, lest your hearts may be weighed down with surfeiting, and drunkenness, and anxieties of life, and suddenly that day may come on you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with excess and drunkenness and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing, drunkenness, and worries of life, and that Day come upon you unexpectedly.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ “But keep a watch on yourselves, lest your hearts be weighed down with dissipation, drunkenness, and cares of life, and that Day come upon you suddenly.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "So you people make it a habit to hold your attention to yourselves, and hold to each other, lest at some time your hearts may be weighed down or burdened – in the midst of a hangover (or: headache nausea or giddiness from an overindulgence in wine), and in drunkenness (intoxication) – as well as by anxiety (or: care; concern; worry) in the daily matters pertaining to living, and then that day take its stand upon you folks unforeseen (with unexpected suddenness), as a trap (a snare; a net; something that will catch and hold).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »Be awake so your hearts are not weighed down. Do not allow the weight of worldly involvement, drunkenness, and cares of this life be a snare when that day suddenly comes.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be Alert“Constantly be on your guard so that your hearts will not be loaded down with self-indulgence, drunkenness, and the worries of this life, or that day will take you by surprise

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "But take care for yourselves, lest your hearts are weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of daily life, and that day come upon you suddenly

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή‿ ποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη ὡς παγίς·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Προσέχετε (Take heed) δὲ (now) ἑαυτοῖς (to yourselves), μή‿ (lest) ποτε (ever) βαρηθῶσιν (be burdened) ὑμῶν (of you) αἱ (the) καρδίαι (hearts) ἐν (with) κραιπάλῃ (dissipation) καὶ (and) μέθῃ (drunkenness) καὶ (and) μερίμναις (cares) βιωτικαῖς (of life) — καὶ (and) ἐπιστῇ (would come) ἐφ’ (upon) ὑμᾶς (you) αἰφνίδιος (suddenly) ἡ (the) ἡμέρα (day) ἐκείνη (that) ὡς (as) παγίς (a snare).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And take heed to yourselves, lest your hearts ever be burdened with dissipation and drunkenness and the cares of life—and that day would come upon you suddenly as a snare.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But take-heed to yourselves, lest your hearts might be burdened in a hangover and drunkenness, and anxieties of everyday life, and that day might suddenly stand upon you;

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aber hütet euch, daß eure Herzen nicht beschweret werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung, und komme dieser Tag schnell über euch;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Aber G4337 hütet euch G5216 , daß eure G2588 Herzen G3379 nicht G925 beschweret werden G1722 mit G2897 Fressen G2532 und G3178 Saufen G2532 und G3308 mit Sorgen G1565 der G982 Nahrung G2532 , und G2186 komme G2250 dieser Tag G160 schnell G1909 über G1438 euch;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G4337 Hütet G1438 euch G1161 aber G5216 , daß eure G2588 Herzen G3379 nicht G925 beschwert G1722 werden mit G2897 Fressen G2532 und G3178 Saufen G2532 und G3308 mit Sorgen G982 der Nahrung G2532 und G2186 komme G1565 dieser G2250 Tag G160 schnell G1909 über G5209 euch;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht etwa beschwert werden durch Völlerei und Trunkenheit und Lebenssorgen, und jener Tag plötzlich über euch hereinbreche;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G4337 Hütet G1438 euch G1161 aber, G3379 daß G5216 eure G2588 Herzen G3379 nicht etwa G925 beschwert werden G1722 durch G2897 Völlerei G2532 und G3178 Trunkenheit G2532 und G3308 G982 Lebenssorgen, G2532 und G1565 jener G2250 Tag G160 plötzlich G1909 über G5209 euch G2186 hereinbreche;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht etwa beschwert werden durch Völlerei und Trunkenheit und Lebenssorgen, und jener Tag plötzlich über euch hereinbreche;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G4337 Hütet G1438 euch G1161 aber G3379 , daß G5216 eure G2588 Herzen G3379 nicht etwa G925 beschwert werden G1722 durch G2897 Völlerei G2532 und G3178 Trunkenheit G2532 und G982 -G3308 Lebenssorgen G2532 , und G1565 jener G2250 Tag G160 plötzlich G1909 über G5209 euch G2186 hereinbreche;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden dezes levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 En G4337 G5720 wacht G1438 uzelven G5216 , dat uw G2588 harten G3379 niet te eniger tijd G925 G5686 bezwaard worden G1722 met G2897 brasserij G2532 en G3178 dronkenschap G2532 , en G3308 zorgvuldigheden G982 dezes levens G2532 , en G1909 G5209 dat u G1565 die G2250 dag G160 niet onvoorziens G2186 G5632 [over] kome.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos coeurs ne soient appesantis par la gourmandise et l'ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne vous surprenne inopinément;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos coeurs ne soient appesantis par la gourmandise et l'ivrognerie, et par les soucis de cette vie; et que ce jour-là ne vous surprenne subitement.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 G4337 Prenez garde G5720 G1438 à vous-mêmes G3379 , de crainte que G5216 vos G2588 cœurs G925 ne s’appesantissent G5686 G1722 par G2897 les excès du manger G2532 et G3178 du boire G2532 , et G3308 par les soucis G982 de la vie G2532 , et G1565 que ce G2250 jour G2186 ne vienne G5632 G1909 sur G5209 vous G160 à l’improviste ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y embriaguez, y de los cuidados de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y embriaguez, y de los cuidados de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y embriaguez, y de los cuidados de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ''Tani kini kujdes që zemrat tuaja të mos rëndohen nga të llupurit, nga të dehurit dhe nga preokupimet e kësaj jete; që ajo ditë të mos ju zërë në befasi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܐܙܕܗܪܘ ܕܝܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܕܠܐ ܡܬܘܡ ܢܐܩܪܘܢ ܠܒܘܬܟܘܢ ܒܐܤܘܛܘܬܐ ܘܒܪܘܝܘܬܐ ܘܒܨܦܬܐ ܕܥܠܡܐ ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܢܐܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܝܘܡܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فاحترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ነገር ግን ልባችሁ በመጠጥ ብዛትና በስካር ስለ ትዳርም በማሰብ እንዳይከብድ፥ ያ ቀንም በድንገት እንዳይመጣባችሁ ለራሳችሁ ተጠንቀቁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ «Ուշադի՛ր եղէք դուք ձեզի, որպէսզի ձեր սիրտերը չծանրանան կերուխումով, արբեցութեամբ եւ այս կեանքին հոգերով, ու այդ օրը անակնկալօրէն չհասնի ձեր վրայ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ «Զգո՛յշ եղէք ինքներդ ձեզնից. գուցէ ձեր սրտերը ծանրանան զեխութեամբ եւ հարբեցողութեամբ ու աշխարհիկ հոգսերով. եւ յանկարծակի հասնի ձեր վրայ այն օրը.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lakait eta evezh ouzhoc'h, gant aon na zeufe ho kalonoù da vezañ pounneraet gant an dirollerezh, ar vezventi, ha gant prederioù ar vuhez-mañ, ha na zeufe an deiz-se warnoc'h a-daol-trumm.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gogoa eyeçue bada çuen buruèy, çuen bihotzac sortha eztitecen gormandiçaz, eta hordiqueriaz, eta vicitze hunetaco ansiéz: eta subitoqui gainera ethor eztaquiçuen egun hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Но пазете се, да не би сърцата ви да натегнат от преяждане, пиянство и житейски грижи и онзи ден да ви постигне внезапно;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Pazite na se da vam srca ne otežaju u proždrljivosti, pijanstvu i u životnim brigama te vas iznenada ne zatekne onaj Dan

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pilně se pak varujte, aby snad nebyla obtížena srdce vaše obžerstvím a opilstvím a pečováním o tento život, a vnáhle přikvačil by vás ten den.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men vogter Eder, at Eders Hjerter ikke nogen Tid besværes med Fraadseri og Drukkenskab og med Sorrig for Næring, og denne Dag skal komme pludselig over Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1438 你們 G4337 要謹慎 G3379 ，恐怕 G1722 因 G2897 貪食 G3178 、醉酒 G2532 ，並 G982 今生 G3308 的思慮 G925 累住 G5216 你們 G2588 的心 G1565 ，那 G2250 日子 G5613 就如同 G3803 網羅 G160 忽然 G2186 臨 G1909 到 G5209 你們；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1438 你们 G4337 要谨慎 G3379 ，恐怕 G1722 因 G2897 贪食 G3178 、醉酒 G2532 ，并 G982 今生 G3308 的思虑 G925 累住 G5216 你们 G2588 的心 G1565 ，那 G2250 日子 G5613 就如同 G3803 网罗 G160 忽然 G2186 临 G1909 到 G5209 你们；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sed gardu vin, por ke viaj koroj ne estu sxargxitaj de trosatigxo kaj ebrieco kaj zorgoj pri vivrimedoj, kaj por ke tiu tago ne venu al vi subite;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aga hoidke, et te oma südameid ei koormaks liigsöömise ega purjutamisega ega peatoiduse muredega ja et see päev ei tuleks teie peale äkitselt

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta kavahtakaat, ettei teidän sydämenne koskaan raskauteta ylönsyömisestä ja juopumisesta ja elatuksen murheesta, ja se päivä tulee äkisti teidän päällenne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta pitäkää vaari itsestänne, ettei teidän sydämiänne raskauta päihtymys ja juoppous eikä elatuksen murheet, niin että se päivä yllättää teidät äkkiarvaamatta

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ეკრძალენით თავთა თქუენთა, ნუუკუე დამძიმდენ გულნი თქუენნი შუებითა და მთრვალობითა და ზრუნვითა ამის სოფლისაჲთა, და მეყსეულად მოიწიოს თქუენ ზედა დღე იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pran prekosyon nou, pa kite banbòch, bweson ak traka lavi sa a chaje tèt nou pou jou a pa rive sou nou lè n' pa ta kwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ De vigyázzatok magatokra, hogy valamikor meg ne nehezedjék a ti szívetek dobzódásnak, részegségnek és ez élet gondjainak miatta, és váratlanul reátok ne jõjjön az a nap:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Jagalah dirimu, jangan sampai kalian terlalu sibuk berpesta-pesta dan minum minuman keras, atau terlalu memikirkan soal-soal hidupmu, sehingga kalian tidak siap ketika hari itu muncul dengan tiba-tiba.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ OR guardatevi, che talora i vostri cuori non sieno aggravati d’ingordigia, nè d’ebbrezza, nè delle sollecitudini di questa vita; e che quel giorno di subito improvviso non vi sopravvenga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Badate a voi stessi, che talora i vostri cuori non siano aggravati da crapula, da ubriachezza e dalle ansiose sollecitudini di questa vita, e che quel giorno non vi venga addosso all’improvviso come un laccio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 汝等みづから心せよ、恐らくは飮食にふけり、世の煩勞にまとはれて心鈍り、思ひがけぬ時、かの日羂のごとく來らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ɛasset ɣef yiman-nwen, ḥadret a kkun-iɣuṛṛ zzhu n ddunit; ɛasset iman-nwen ɣef tissit n ccṛab d iɣeblan, neɣ m'ulac a d-yeɣli fell awen wass-nni ur tebnim fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 너희는 스스로 조심하라 ! 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bet pielūkojiet, ka jūsu sirdis kādreiz neapgrūtinātu pārēšanās, piedzeršanās un šīs dzīves rūpes, un ka šī diena nepienāktu jums negaidīta.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saugokitės, kad jūsų širdys nebūtų apsunkintos nesaikingumo, girtavimo ir gyvenimo rūpesčių, kad toji diena neužkluptų jūsų netikėtai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A strzeżcie się, aby snać nie były obciążone serca wasze obżarstwem i opilstwem i pieczołowaniem o ten żywot, a nagle by na was przyszedł ten dzień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Olhai por vós mesmos; não aconteça que os vossos corações se carreguem de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e aquele dia vos sobrevenha de improviso como um laço.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ As cur-jee twoaie diu hene, er-aggle ec traa erbee dy bee ny creeaghyn eu rouyr laadit lesh jooid as meshtyrys, as kiarailyn y vea shoh, as myr shoh yn laa shen dy heet erriu doaltattym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men vokt eder at ikke eders hjerte nogen tid tynges av rus og svir og timelige bekymringer, så hin dag kommer uventet over eder som en snare!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Luaţi seama la voi înşivă, ca nu cumva să vi se îngreuieze inimile cu îmbuibare de mîncare şi băutură, şi cu îngrijorările vieţii acesteia, şi astfel ziua aceea să vină fără veste asupra voastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п'янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподівано на вас не настиг день той.