Luke 21:32 Amen I say to you, that in no way shall this generation pass away, until whenever all shall take place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 Amen G3004 I say G1473 to you, G3754 that G3766.2 in no way G3928 shall [³pass away G3588 G1074 ²generation G3778 ¹this], G2193 until G302 whenever G3956 all G1096 shall take place.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G3766.2 ου μη G3928 παρέλθη G3588 η G1074 γενεά G3778 αύτη G2193 έως G302 αν G3956 πάντα G1096 γένηται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G3928 V-2AAS-3S παρέλθῃ G3588 T-NSF ἡ G1074 N-NSF γενεὰ G3778 D-NSF αὕτη G2193 ADV ἕως G302 PRT ἂν G3956 A-APN πάντα G1096 V-2ADS-3S γένηται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.

f35⁽ⁱ⁾ ³² αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι G3756 ου That G3361 μη In No Wise G3928 (G5632) παρελθη G3588 η Will Have Passed Away G1074 γενεα G3778 αυτη This Generation G2193 εως G302 αν Until G3956 παντα All G1096 (G5638) γενηται Shall Have Taken Place.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G1074 N-NSF γενεα Generation G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G3928 V-2AAS-3S παρελθη Will Pass Away G2193 CONJ εως Until G302 PRT αν Ever G3956 A-APN παντα All G1096 V-2ADS-3S γενηται Happen

new⁽ⁱ⁾

32 G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 G3778 This G1074 generation G3928 0 shall G3364 not G3928 [G5632] pass away, G302 G2193 till G3956 all G1096 [G5638] be fulfilled.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² { Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² Soðlice ic eow secge þt þeos cneores ne gewit ærþam þe ealle þas ðing gewurþon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² Soðlice ich eow segge þt þeos cneores ne ge-wit ær þam þe ealle þas þing ge-wurðon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² Treuli Y seie to you, that this generacioun schal not passe, til alle thingis be don.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² Verely I saye vnto you: this generacion shall not passe tyll all be fulfilled.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² Verely I saye vnto you: This generacio shal not passe, tyll all be fulfilled.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all be fulfilled.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² Verelye I saye vnto you this generacion shall not passe tyll all be fulfylled.

Great⁽ⁱ⁾ ³² Uerely I saye vnto you: this generacion shall not passe, tyll all be fulfylled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Verely I say vnto you, This age shall not passe, till all these things be done:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² Ueryly I say vnto you, this generation shall not passe, tyll all be fulfylled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² Amen, I say to you, this generation shall not pass away till all things be fulfilled.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , G3778 This G1074 generation G3928 shall G3364 not G3928 pass away [G5632] G302 , G2193 till G3956 all G1096 be fulfilled [G5638] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³² I tell it you for certain, this generation shall not pass away, till all these things are accomplished.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, that This generation shall by no means pass away, till all these things be done.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, this generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² Verily I tell you, this generation shall not pass away till all be accomplished.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, That this generation shall in nowise pass away, until all these things come to pass.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say to you, this generation shall not pass till they are all accomplished.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say to you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , G3778 This G1074 generation G3928 0 shall G3364 not G3928 [G5632] pass away G302 , G2193 till G3956 all G1096 [G5638] be fulfilled.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² Indeed, I say to you, that this race shall not fail until all be accomplished.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² Amen I say to you, That this race shall not pass away till all these things shall be.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say to you, That this generation will not pass away, until all these things occur.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² I tell you truly, that this generation shall by no means pass away till all these things are accomplished.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² Indeed I say to you, that not not may pass away the generation this, till all may be done.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say to you, this generation shall not pass away, till all shall have come to pass.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say to you, This generation shall not pass away till all be fulfilled.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² Truly do I say to you, that this generation will not pass away, till all shall have taken place.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² verily I say to you—This generation may not pass away till all may have come to pass;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² Truly I say to you, That this generation should not pass away, even till all things should be.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, that this generation shall in no wise pass away until all come to pass.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 Verily G3004 I say G5213 unto you, G3754 G3778 This G1074 generation G3928 shall G3364 not G3928 pass away, G302 G2193 till G3956 all G1096 things be accomplished.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² Verily, I say unto you––In nowise shall this generation pass away, until, all things, shall happen:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² I tell you that even the present generation will not pass away till all has taken place.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² Truly I say unto you, that this race may not pass away, until all these things shall be fulfilled.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² I tell you in solemn truth that the present generation will certainly not pass away without all these things having first taken place.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say to you, this generation will in no wise pass away, till all come to pass.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² I tell you truly, the present generation will not pass away till all this happens.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² I tell you, it will all happen before the present generation passes away.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² Truly, I tell you, this generation will not pass away before all takes place.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² "In solemn truth I tell you that this generation shall not pass away until all this happens.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² Truly I say to you, This generation will not pass away until all these things happen.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Verily, I am saying to you that by no means may this generation be passing by till all should be occurring."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² "I solemnly say to you, this generation will not pass away before all this takes place.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² Truly I say to you, This generation will not come to an end till all things are complete.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² Truly I say to you, This generation shall not pass away until all these things are fulfilled.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² Truly I say to you, In no way will this generation pass away until all these things shall occur.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² Amen! I word to you, This generation never no way passes away until all becomes.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² Truly I tell you, the people of this generation will not [all] die off before all these things [i.e., mentioned above] happen.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Truly I say to you, that this generation will, no, not pass away until all things happen.

Common⁽ⁱ⁾ ³² Truly, I say to you, this generation will not pass away till all things take place.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 Most certainly G3004 I tell G5213 you, G3754 G3778 this G1074 generation G3928 will G3364 not G3928 pass away G302 G2193 until G3956 all G1096 things are accomplished.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Truly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Truly I say to you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 Truly G3004 I say G3778 to you, This G1074 generation G3928 shall not pass G2193 away, till G3956 all G1096 be fulfilled.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² Truthfully I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² Truly I say to you, This generation shall not pass away, until all is fulfilled.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² Truly I say to you, This generation shall not pass away, until all is fulfilled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 Truly G3004 I say G5213 unto you, G3754 G3778 This G1074 generation G3928 shall G3364 not G3928 pass away, G302 G2193 until G3956 all G1096 be fulfilled.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² verily I say to you -- This generation may not pass away till all may have come to pass;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Verily I say unto you, This generation shall not pass away until all is fulfilled.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² Assuredly I say to you, this generation shall by no means pass away till all things are fulfilled.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² I tell you assuredly, this generation will certainly not pass away until all has happened.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² "I now proceed telling you that this very generation can under no circumstances pass on by (or: may by no means pass along) until all these things can happen (or: should occur).

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »Truly I say to you, this generation shall not pass away, till all things are accomplished.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² I tell all of you with certainty, this generation won’t disappear until all these things take place.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² Truly I say to you that this generation will never pass away until all things take place!

BGB⁽ⁱ⁾ ³² ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ὅτι (that) οὐ (no) μὴ (not) παρέλθῃ (will have passed away) ἡ (the) γενεὰ (generation) αὕτη (this), ἕως (until) ἂν (-) πάντα (all these things) γένηται (shall have taken place).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² Truly I say to you that this generation will not have passed away until all shall have taken place.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Assuredly I am saying to you, This generation may never pass away, until all things should happen.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² I tell you assuredly, this generation will certainly not pass away until all has happened.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Wahrlich, ich sage euch, dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß es alles geschehe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G3778 euch, dies G1074 Geschlecht G3364 wird nicht G3928 vergehen G2193 , bis G3956 daß es alles G1096 geschehe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß es alles geschehe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 Wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G3754 : G3778 Dies G1074 Geschlecht G3928 wird G3364 nicht G3928 vergehen G302 , G2193 bis G3956 daß es alles G1096 geschehe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Wahrlich, ich sage euch, daß dieses Geschlecht nicht vergehen wird, bis alles geschehen ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch, G3754 daß G3778 dieses G1074 Geschlecht G3364 nicht G3928 G302 vergehen wird, G2193 bis G3956 alles G1096 geschehen ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Wahrlich, ich sage euch, daß dieses Geschlecht nicht vergehen wird, bis alles geschehen ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G3754 , daß G3778 dieses G1074 Geschlecht G3364 nicht G3928 vergehen wird G2193 , bis G3956 alles G1096 geschehen ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Voorwaar Ik zeg u, dat dit geslacht geenszins zal voorbijgaan, totdat alles zal geschied zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 Voorwaar G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G3754 , dat G3778 dit G1074 geslacht G3364 geenszins G3928 G5632 zal voorbijgaan G302 , G2193 totdat G3956 alles G1096 G5638 zal geschied zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que tout ne soit arrivé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3754 , G3778 cette G1074 génération G3928 ne passera G5632 G302 G3364 point G2193 , que G3956 tout G1096 cela n’arrive G5638 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Në të vërtetë unë po ju them se nuk do të kalojë ky brez, derisa të gjitha këto gjëra të kenë ndodhur.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܥܒܪ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܥܕܡܐ ܕܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܗܘܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² እውነት እላችኋለሁ፥ ይህ ሁሉ እስኪሆን ድረስ ይህ ትውልድ አያልፍም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Այս սերունդը պիտի չանցնի, մինչեւ որ այս բոլոր բաները ըլլան”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ այս սերունդը չպիտի անցնի, մինչեւ որ այս բոլորը կատարուի:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Me a lavar deoc'h e gwirionez, penaos ar rummad-mañ ne dremeno ket, ken na vo c'hoarvezet an holl draoù-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Eguiaz erraiten drauçuet ecen eztela iraganen mende haur, gauça hauc gucioc eguin daitezqueno.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Истина ви казвам, че това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve ne zbude.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Amen pravím vám, že nepomine věk tento, ažť se toto všecko stane.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Sandelig siger jeg Eder, at denne Slægt skal ikke forgaae, førend det skeer altsammen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G3778 ，這 G1074 世代 G3364 還沒有 G3928 過去 G3956 ，這些事 G1096 都要成就。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 我实在告诉你们，这世代还没冇过去，这些事都要成就。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G281 我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G3778 ，这 G1074 世代 G3364 还没有 G3928 过去 G3956 ，这些事 G1096 都要成就。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Vere mi diras al vi:CXi tiu generacio ne forpasos, gxis cxio plenumigxos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Tõesti Ma ütlen teile, see sugupõlv ei lõpe ära, enne kui see kõik sünnib!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Totisesti minä sanon teille: ei tämän sukukunnan pidä suinkaan hukkuman, siihenasti kuin nämät kaikki tapahtuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Totisesti minä sanon teille: tämä sukupolvi ei katoa, ennenkuin kaikki tapahtuu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ: არა წარჴდეს ნათესავი ესე, ვიდრემდე ესე ყოველი იყოს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Sa m'ap di nou la a, se vre wi: gen moun k'ap viv koulye a ki p'ap gen tan mouri anvan tout bagay sa yo rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Bizony mondom néktek, hogy e nemzetség el nem múlik, mígnem mind ezek meglesznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Ketahuilah! Hal-hal itu akan terjadi sebelum orang-orang yang hidup sekarang ini mati semuanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Io vi dico in verità, che questa età non passerà, finchè tutte queste cose non sieno avvenute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² In verità io vi dico che questa generazione non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² われ誠に汝らに告ぐ、これらの事ことごとく成るまで、今の代は過ぎゆくことなし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² A wen-iniɣ tideț: lǧil-agi ur yețmețțat ara alamma yedṛa wannect-agi meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 모든 일이 다 이루리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Patiesi es jums saku: Šī cilts neizzudīs, iekams viss tas notiks.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Iš tiesų sakau jums: ši karta nepraeis, iki visa tai įvyks.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo isso se cumpra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee yn cheeloghe shoh ec kione, derrey vees ooilley shoh er ny chooilleeney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før det skjer alt sammen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Adevărat vă spun că nu va trece neamul acesta, pînă cînd se vor împlini toate aceste lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Поправді кажу вам: Не перейде цей рід, аж усе оце станеться.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Істино глаголи вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.