Luke 16:20-22 And there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his gatehouse, one having sores,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4434 [⁴poor man G1161 ¹And G5100 ³a certain G1510.7.3 ²there was], G3686 by name G* Lazarus, G3739 who G906 was laid G4314 at G3588 G4440 his gatehouse, G1473 G1669 one having sores,

21 G2532 and G1937 desiring G5526 to be filled G575 from G3588 the G5589 crumbs G3588 of the ones G4098 falling G575 from G3588 the G5132 table G3588 of the G4145 rich man. G235 And G2532 also G3588 the G2965 dogs G2064 coming G621 licked G3588 G1668 his sores. G1473

22 G1096 And it came to pass for G1161 G599 [³to die G3588 ¹the G4434 ²poor man], G2532 and G667 for him to be carried G1473 G5259 by G3588 the G32 angels G1519 into G3588 the G2859 bosom G3588 G* of Abraham. G599 And [⁴died G1161 G2532 ³also G3588 ¹the G4145 ²rich man], G2532 and G2290 was buried.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G4434 πτωχός G1161 δε G5100 τις G1510.7.3 ην G3686 ονόματι G* Λάζαρος G3739 ος G906 εβέβλητο G4314 προς G3588 τον G4440 πυλώνα αυτού G1473 G1669 ηλκωμένος

21 G2532 και G1937 επιθυμών G5526 χορτασθήναι G575 από G3588 των G5589 ψιχίων G3588 των G4098 πιπτόντων G575 από G3588 της G5132 τραπέζης G3588 του G4145 πλουσίου G235 αλλά G2532 και G3588 οι G2965 κύνες G2064 ερχόμενοι G621 απέλειχον G3588 τα G1668 έλκη αυτού G1473

22 G1096 εγένετο δε G1161 G599 αποθανείν G3588 τον G4434 πτωχόν G2532 και G667 απενεχθήναι αυτόν G1473 G5259 υπό G3588 των G32 αγγέλων G1519 εις G3588 τον G2859 κόλπον G3588 του G* Αβραάμ G599 απέθανε δε G1161 G2532 και G3588 ο G4145 πλούσιος G2532 και G2290 ετάφη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος ²¹ και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου ²² εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον του αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G4434 A-NSM πτωχος G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G3686 N-DSN ονοματι G2976 N-NSM λαζαρος G906 [G5718] V-LPI-3S εβεβλητο G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4440 N-ASM πυλωνα G846 P-GSM αυτου G1669 [G5772] V-RPP-NSM ειλκωμενος

21 G2532 CONJ και G1937 [G5723] V-PAP-NSM επιθυμων G5526 [G5683] V-APN χορτασθηναι G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4098 [G5723] V-PAP-GPN πιπτοντων G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης G3588 T-GSM του G4145 A-GSM πλουσιου G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2965 N-NPM κυνες G2064 [G5740] V-PNP-NPM ερχομενοι G621 [G5707] V-IAI-3P επελειχον G3588 T-APN τα G1668 N-APN ελκη G846 P-GSM αυτου

22 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G599 [G5629] V-2AAN αποθανειν G3588 T-ASM τον G4434 A-ASM πτωχον G2532 CONJ και G667 [G5683] V-APN απενεχθηναι G846 P-ASM αυτον G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G11 N-PRI αβρααμ G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4145 A-NSM πλουσιος G2532 CONJ και G2290 [G5648] V-2API-3S εταφη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G4434 A-NSM πτωχὸς G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G3686 N-DSN ὀνόματι G2976 N-NSM Λάζαρος G906 V-LPI-3S ἐβέβλητο G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G4440 N-ASM πυλῶνα G846 P-GSM αὐτοῦ G1669 V-RPP-NSM εἱλκωμένος

21 G2532 CONJ καὶ G1937 V-PAP-NSM ἐπιθυμῶν G5526 V-APN χορτασθῆναι G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPN τῶν G4098 V-PAP-GPN πιπτόντων G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G5132 N-GSF τραπέζης G3588 T-GSM τοῦ G4145 A-GSM πλουσίου· G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G2965 N-NPM κύνες G2064 V-PNP-NPM ἐρχόμενοι G621 V-IAI-3P ἐπέλειχον G3588 T-APN τὰ G1668 N-APN ἕλκη G846 P-GSM αὐτοῦ.

22 G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G599 V-2AAN ἀποθανεῖν G3588 T-ASM τὸν G4434 A-ASM πτωχὸν G2532 CONJ καὶ G667 V-APN ἀπενεχθῆναι G846 P-ASM αὐτὸν G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G32 N-GPM ἀγγέλων G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2859 N-ASM κόλπον G11 N-PRI Ἀβραάμ· G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G4145 A-NSM πλούσιος G2532 CONJ καὶ G2290 V-2API-3S ἐτάφη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος, ²¹ καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ [τῶν ψιχίων] τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ. ²² ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη.

TR⁽ⁱ⁾

20 G4434 A-NSM πτωχος G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3686 N-DSN ονοματι G2976 N-NSM λαζαρος G3739 R-NSM ος G906 (G5718) V-LPI-3S εβεβλητο G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4440 N-ASM πυλωνα G846 P-GSM αυτου G1669 (G5772) V-RPP-NSM ηλκωμενος

21 G2532 CONJ και G1937 (G5723) V-PAP-NSM επιθυμων G5526 (G5683) V-APN χορτασθηναι G575 PREP απο G3588 T-GPN των G5589 N-GPN ψιχιων G3588 T-GPN των G4098 (G5723) V-PAP-GPN πιπτοντων G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης G3588 T-GSM του G4145 A-GSM πλουσιου G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2965 N-NPM κυνες G2064 (G5740) V-PNP-NPM ερχομενοι G621 (G5707) V-IAI-3P απελειχον G3588 T-APN τα G1668 N-APN ελκη G846 P-GSM αυτου

22 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G599 (G5629) V-2AAN αποθανειν G3588 T-ASM τον G4434 A-ASM πτωχον G2532 CONJ και G667 (G5683) V-APN απενεχθηναι G846 P-ASM αυτον G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G3588 T-GSM του G11 N-PRI αβρααμ G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4145 A-NSM πλουσιος G2532 CONJ και G2290 (G5648) V-2API-3S εταφη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος ²¹ καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ. ²² ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχὸς δέ ⸀τις ὀνόματι ⸀Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος ²¹ καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ⸀ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ⸀ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ. ²² ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενοv ²¹ και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου ²² εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον του αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G4434 πτωχος G1161 δε And A Poor Man G5100 τις Certain G2258 (G5713) ην There Was, G3686 ονοματι By Name G2976 λαζαρος Lazarus, G3739 ος Who G906 (G5718) εβεβλητο Was Laid G4314 προς G3588 τον At G4440 πυλωνα G846 αυτου His Porch G1669 (G5772) ηλκωμενος Being Full Of Sores,

21 G2532 και And G1937 (G5723) επιθυμων Desiring G5526 (G5683) χορτασθηναι To Be Satisfied G575 απο From G3588 των The G5589 ψιχιων Crumbs G3588 των Which G4098 (G5723) πιπτοντων Fell G575 απο From G3588 της The G5132 τραπεζης Table G3588 του Of The G4145 πλουσιου Rich Man; G235 αλλα But G2532 και Even G3588 οι The G2965 κυνες Dogs G2064 (G5740) ερχομενοι Coming G621 (G5707) απελειχον G3588 τα Licked G1668 ελκη G846 αυτου His Sores.

22 G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε And It Came To Pass G599 (G5629) αποθανειν Died G3588 τον The G4434 πτωχον Poor Man, G2532 και And G667 (G5683) απενεχθηναι Was Carried Away G846 αυτον He G5259 υπο By G3588 των The G32 αγγελων Angels G1519 εις Into G3588 τον The G2859 κολπον G3588 του Bosom G11 αβρααμ Of Abraham. G599 (G5627) απεθανεν G1161 δε And Died G2532 και Also G3588 ο The G4145 πλουσιος Rich Man, G2532 και And G2290 (G5648) εταφη Was Buried.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε But G2258 V-IXI-3S ην There Was G5100 X-NSM τις Certain G4434 A-NSM πτωχος Poor G2976 N-NSM λαζαρος Lazarus G3686 N-DSN ονοματι By Name G3739 R-NSM ος Who G906 V-LPI-3S εβεβλητο Had Been Placed G4314 PREP προς Near G3588 T-ASM τον Tho G4440 N-ASM πυλωνα Gate G846 P-GSM αυτου Of Him G1669 V-RPP-NSM ηλκωμενος Covered With Sores

21 G2532 CONJ και And G1937 V-PAP-NSM επιθυμων Longing G5526 V-APN χορτασθηναι To Be Fed G575 PREP απο From G3588 T-GPN των Thes G5589 N-GPN ψιχιων Crumbs G3588 T-GPN των Of Thes G4098 V-PAP-GPN πιπτοντων That Fell G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G5132 N-GSF τραπεζης Table G3588 T-GSM του Of Tho G4145 A-GSM πλουσιου Rich G235 CONJ αλλα But G2532 CONJ και Even G3588 T-NPM οι Thos G2965 N-NPM κυνες Dogs G2064 V-PNP-NPM ερχομενοι That Came G621 V-IAI-3P απελειχον Licked G3588 T-APN τα Thes G1668 N-APN ελκη Sores G846 P-GSM αυτου Of Him

22 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G3588 T-ASM τον Tho G4434 A-ASM πτωχον Poor G599 V-2AAN αποθανειν To Die G2532 CONJ και And G846 P-ASM αυτον Him G667 V-APN απενεχθηναι To Be Carried G5259 PREP υπο By G3588 T-GPM των Thos G32 N-GPM αγγελων Agents G1519 PREP εις To G3588 T-ASM τον Tho G2859 N-ASM κολπον Bosom G11 N-GSM αβρααμ Of Abraham G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4145 A-NSM πλουσιος Rich G2532 CONJ και Also G599 V-2AAI-3S απεθανεν Died G2532 CONJ και And G2290 V-2API-3S εταφη Was Buried

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 { And G2258 [G5713] there was G5100 a certain G4434 beggar G3686 named G2976 Lazarus, G3739 who G906 [G5718] was laid G4314 at G846 his G4440 gate, G1669 [G5772] full of sores,}

21 G2532 { And G1937 [G5723] desiring G5526 [G5683] to be fed G575 with G5589 the crumbs G3588 which G4098 [G5723] fell G575 from G4145 the rich man's G5132 table: G235 G2532 moreover G2965 the dogs G2064 [G5740] came G621 [G5707] and licked G846 his G1668 sores.}

22 G1161 { And G1096 [G5633] it came to pass, G4434 that the beggar G599 [G5629] died, G2532 and G667 [G5683] was carried G5259 by G32 the messengers G1519 into G11 Abraham's G2859 bosom: G4145 the rich man G1161 G2532 also G599 [G5627] died, G2532 and G2290 [G5648] was buried;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et erat quidam mendicus nomine Lazarus qui iacebat ad ianuam eius ulceribus plenus ²¹ cupiens saturari de micis quae cadebant de mensa divitis sed et canes veniebant et lingebant ulcera eius ²² factum est autem ut moreretur mendicus et portaretur ab angelis in sinum Abrahae mortuus est autem et dives et sepultus est in inferno

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,} ²¹ { cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat: sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.} ²² { Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ And sum wædla wæs on naman lazarus. se læg on his dura swyðe forwundon. ²¹ & wilnode þt he hine of his crumum gefylde þe of his beode feollun. & him nan man ne sealde. ac hundas comon & his wunda liccodon; ²² Ða wæs geworden þt se wædla forðferde & hine englas bæron on habrahames greadan; Þa wearð se welega dead & wæs on helle bebyrged;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ --- ²¹ --- ²² ---

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a begger, Lazarus bi name, that lai at his yate ful of bilis, ²¹ and coueitide to be fulfillid of the crummes, that fellen doun fro the riche mannus boord, and no man yaf to hym; but houndis camen, and lickiden hise bilis. ²² And it was don, that the begger diede, and was borun of aungels in to Abrahams bosum.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And ther was a certayne begger named Lazarus whiche laye at his gate full of soores ²¹ desyringe to be refresshed with the cromes whiche fell from the ryche manes borde. Neverthelesse the dogges came and licked his soores. ²² And yt fortuned that the begger dyed and was caried by the angelles into Abrahas bosome. The riche man also died and was buried.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a poore man named Lazarus which laye at his gate full of sores, ²¹ and desyred to be fylled with the crommes, that fell from the riche mans table. Yet came the dogges, and licked his sores. ²² But it fortuned, that the poore man dyed, and was caried of the angels in to Abrahams bosome. The riche man dyed also, and was buried.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar, named Lazarus, which lay at his gate full of sores, ²¹ desiring to be refreshed with the crumbs which fell from the rich man's board. Nevertheless, the dogs came, and licked his sores. ²² And it fortuned that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: The rich man also died, and was buried in hell.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certayne begger named Lazarus, whiche laye at hys gate full of sores, ²¹ desierynge to be refresshed with the cromes which fell from the riche mans bourde. Neuerthelesse the dogges came and lycked hys sores. ²² And it fortuned that the begger dyed, and was caryed by the Angels into Abrahams bosome. The ryche man also dyed and was buryed.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certayne begger named Lazarus, which laye at his gate full of sores, ²¹ desyrynge to be refresshed with the cromes, which fell from the ryche mannes borde. The dogges came also, and lycked his sores, ²² And it fortuned, that the begger died, and was caryed by the angelles into Abrahams bosome. The riche man also dyed, and was buryed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores, ²¹ And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores. ²² And it was so that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome. The rich man also died, and was buried.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certayne begger, named Lazarus, which was layde at his gate full of sores ²¹ And desiring to be refresshed with the crumbes which fell from ye riche mans boorde [And no man gaue vnto hym]: but the dogges came and licked his sores ²² And it came to passe, that the begger dyed, and was caryed by the Angels into Abrahams bosome. The riche man also dyed, and was buryed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores, ²¹ Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table. And no one did give him: moreover the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass that the beggar died and was carried by the angels into Abraham's bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G2258 there was [G5713] G5100 a certain G4434 beggar G3686 named G2976 Lazarus G3739 , which G906 was laid [G5718] G4314 at G846 his G4440 gate G1669 , full of sores [G5772] ,

21 G2532 And G1937 desiring [G5723] G5526 to be fed [G5683] G575 with G5589 the crumbs G3588 which G4098 fell [G5723] G575 from G4145 the rich man's G5132 table G235 : moreover G2532 G2965 the dogs G2064 came [G5740] G621 and licked [G5707] G846 his G1668 sores.

22 G1161 And G1096 it came to pass [G5633] G4434 , that the beggar G599 died [G5629] G2532 , and G667 was carried [G5683] G5259 by G32 the angels G1519 into G11 Abraham's G2859 bosom G4145 : the rich man G1161 also G2532 G599 died [G5627] G2532 , and G2290 was buried [G5648] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ a certain beggar named Lazarus, was lying at his gate, and tho' cover'd with ulcers, the very dogs came and fawned upon him. ²¹ but he wanted to be fed with the crumbs, that fell from the rich man's table. ²² at length the beggar died: and was conveyed by the angels to Abraham's bower. the rich man died too, and was buried.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ But a certain beggar named Lazarus, was laid at his gate full of ulcers. ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich mans table: moreover, the dogs came and licked his ulcers. ²² And it came to pass that the beggar died, and was carried by the angels into Abrahams bosom: the rich man also died, and was buried.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar, named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores; ²¹ and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table: yea, the dogs also came and licked his sores. ²² And the beggar died and was carried by angels into Abraham's bosom: the rich man also died and was buried:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a poor man named Lazarus, ²¹ who was laid at his gate full of sores, and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table: and the dogs came and licked his sores. And it came to pass that the poor man died, ²² and was carried by angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ and there was a certain pauper, named Lazarus, who was laid at his gate covered with ulcers, ²¹ and importunately desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: yea even the dogs came and licked his ulcers. ²² Now it came to pass that the poor man died, and was carried up by angels into the bosom of Abraham. Then the rich man also died, and was buried:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain poor man, named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores, ²¹ desirous indeed to be fed with the crumbs which fell from his table: and moreover the dogs came and licked his sores. ²² At length this poor man died, and was carried by angels to Abraham's bosom. And the rich man died also, and was buried.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores, ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover, the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 { And G2258 [G5713] there was G5100 a certain G4434 beggar G3686 named G2976 Lazarus G3739 , who G906 [G5718] was laid G4314 at G846 his G4440 gate G1669 [G5772] , full of sores,}

21 G2532 { And G1937 [G5723] desiring G5526 [G5683] to be fed G575 with G5589 the crumbs G3588 which G4098 [G5723] fell G575 from G4145 the rich man's G5132 table G235 G2532 : moreover G2965 the dogs G2064 [G5740] came G621 [G5707] and licked G846 his G1668 sores.}

22 G1161 { And G1096 [G5633] it came to pass G4434 , that the beggar G599 [G5629] died G2532 , and G667 [G5683] was carried G5259 by G32 the angels G1519 into G11 Abraham's G2859 bosom G4145 : the rich man G1161 G2532 also G599 [G5627] died G2532 , and G2290 [G5648] was buried;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ There was also a poor man named Lazarus, covered with sores, that was laid at his gate, ²¹ and who was desirous to feed on the crumbs which fell from the rich man's table: yes, even the dogs came and licked his sores. ²² It happened that the poor man died, and was conveyed by angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain poor man, whose name was Loózar; and he lay at the gate of him who was rich, bruised with wounds, ²¹ and desired to fill his belly with the crumbs which fell from the table of that rich. And also the dogs came and licked his wounds. ²² Now that poor man died, and angels conducted him to the bosom of Abraham: but that rich man also died, and was buried.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain poor man, whose name was Lazarus; and he was laid at the gate of the rich man, smitten with ulcers. ²¹ And he desired to fill his belly with the fragments that fell from the rich man's table: and the dogs also came and licked his ulcers. ²² And so it was, that the poor man died; and angels transported him to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain poor man by the name of Lazarus was laid at his gate, afflicted with ulcers, ²¹ and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table; but the dogs also came and licked his ulcers. ²² And the poor man died, and was carried away by the angels to Abraham's bosom. And the rich man also died, and was buried;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ A poor and certain was named Lazarus, who was laid at the gate of him being covered with sores, ²¹ and longing to be fed from the crumbs those falling from the table of the rich; but even the dogs coming licked the sores of him. ²² It happened and to die the poor, and to be borne away him by the messengers into the bosom Abraham. Died and also the rich, and was buried.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores, ²¹ and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Moreover the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died; and he was borne away by the angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain poor man named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores: ²¹ and he would gladly have been fed with the crumbs that fell from the rich man's table. And even the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the poor man died, and was carried by angels to Abra ham's bosom. The rich man also died, and was buried;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores, ²¹ and longing to be fed with what fell from the rich mans table. But even the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels to the bosom of Abraham. The rich man also died and was buried.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores, ²¹ and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores. ²² `And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham—and the rich man also died, and was buried;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar, Lazarus by name, who was cast at his gate, having been wounded, ²¹ And eagerly desirous to be fed from crumbs falling from the rich one's table: but also the dogs, coming, licked off his wounds. ²² And it was, the beggar died, and was carried by messengers into Abraham's bosom: and the rich one died also, and was buried;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And [there was] a poor man, by name Lazarus, [who] was laid at his gateway full of sores, ²¹ and desiring to be filled with the crumbs which fell from the table of the rich man; but the dogs also coming licked his sores. ²² And it came to pass that the poor man died, and that he was carried away by the angels into the bosom of Abraham. And the rich man also died and was buried.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores, ²¹ and desiring to be fed with the [crumbs] that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores, ²¹ and desiring to be fed with the [crumbs] that fell from the rich man's table; yea, even the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 and G2258 G5100 a certain G4434 beggar G3686 named G2976 Lazarus G3739 was G906 laid G4314 at G846 his G4440 gate, G1669 full of sores,

21 G2532 and G1937 desiring G5526 to be fed G575 with G5589 the crumbs G3588 that G4098 fell G575 from G4145 the rich man's G5132 table; G235 yea, G2532 even G2965 the dogs G2064 came G621 and licked G846 his G1668 sores.

22 G1161 And G1096 it came to pass, G4434 that the beggar G599 died, G2532 and G846 that he G667 was carried G5259 away by G32 the angels G1519 into G11 Abraham's G1161 bosom: G4145 and the rich man G2532 also G599 died, G2532 and G2290 was buried.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ and there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores, ²¹ and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table, yea, even the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom; and the rich man also died, and was buried.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, a certain beggar, by name Lazarus, used to be cast near his gate, full of sores, ²¹ and to long to be fed from the crumbs that fell from the table of the rich man: nay! even, the dogs, used to come and lick his sores. ²² And it came to pass that the beggar died, and was carried away by the messengers, into the bosom of Abraham. And, the rich man also, died, and was buried.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Near his gateway there had been laid a beggar named Lazarus, who was covered with sores, ²¹ And who longed to satisfy his hunger with what fell from the rich man's table. Even the very dogs came and licked his sores. ²² After a time the beggar died, and was taken by the angels to be with Abraham. The rich man also died and was buried.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ But a certain beggar, Lazarus by name, was laid at his gate, full of sores, ²¹ and desiring to be fed by the crumbs falling from the table of the rich man; but the dogs also coming continued to lick his sores. ²² And it came to pass that the beggar died, and himself was carried by the angels into the bosom of Abraham: and the rich man also died, and was buried.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ while at his outer door there lay a beggar, Lazarus by name, ²¹ covered with sores and longing to make a full meal off the scraps flung on the floor from the rich man's table. Nay, the dogs, too, used to come and lick his sores. ²² "But in course of time the beggar died; and he was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and had a funeral.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain poor man, Lazarus by name, had been laid at his gate, full of sores, ²¹ and desiring to be fed with the crumbs falling from the rich man's table; yea, even the dogs, coming, were licking his sores. ²² And it came to pass that the poor man died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom. And the rich man also died, and was buried;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Outside his door lay a poor man called Lazarus; he was a mass of ulcers, ²¹ and fain to eat up the crumbs that fell from the rich man's table. (The very dogs used to come and lick his ulcers.) ²² Now it happened that the poor man died, and he was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man died too, and was buried.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a beggar named Lazarus was put down at his gate covered with sores ²¹ and eager to satisfy his hunger with what was thrown away from the rich man's table. Why, the very dogs came and licked his sores. ²² And it came about that the beggar died and was carried away by the angels to the companionship of Abraham, and the rich man too died and was buried.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain poor man by the name of Lazarus had been laid at his gate, full of sores ²¹ and longing to be fed from what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores. ²² It happened that the poor man died and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "And a certain beggar named Lazarus was thrown at his door. ²¹ "He was full of sores, and longingly desired to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes! even the dogs came and licked his sores. ²² "But in the course of time the beggar died; and he was carried by angels into Abraham's bosom.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a poor man named Lazarus, who was laid down at that rich manÆs door, afflicted with boils; ²¹ He longed to fill his stomach with the crumbs that fell from the rich manÆs tray; the dogs also came and licked his boils. ²² Now it happened that the poor man died, and the angels carried him into AbrahamÆs bosom; and the rich man also died and was buried.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now there was a certain poor man named Lazarus, who had been cast at his portal, having ulcers, ²¹ and yearning to be satisfied from the scraps which are falling from the rich man's table. But the curs also, coming, licked his ulcers." ²² Now the poor man came to die and he is carried away by the messengers into Abraham's bosom. Now the rich man also died, and was entombed."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a beggar named Lazarus, covered with sores, had been laid at his gate, ²¹ and he was always craving to get a square meal from the scraps that fell from the rich man's table. Yes, the very dogs used to come and lick his sores. ²² One day the beggar died and was carried away by the angels to be Abraham's bosom companion, and the rich man too died and was buried.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds, ²¹ Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds. ²² And in time the poor man came to his end, and angels took him to Abraham's breast. And the man of wealth came to his end, and was put in the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores ²¹ and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. But even the dogs came and licked his sores. ²² And it happened that the beggar died and was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich one also died and was buried.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain poor one named Lazarus who had been laid at his porch, being plagued by sores, ²¹ and longing to be filled from the crumbs that were falling from the table of the rich one. But coming, even the dogs licked his sores. ²² And it happened, the poor one died and was carried away by the angels into the bosom of Abraham. And the rich one also died and was buried.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and a beggar named El Azar is cast at his gate - ulcerous; ²¹ and panting to be filled with the crumbs which fall from the table of the rich man: but even the dogs come and lick his ulcers. ²² And so be it, the beggar dies, and is borne by the angels to the bosom of Abraham: the rich man also dies and is entombed;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain beggar named Lazarus, who was full of sores, was laid at the rich man’s doorway. ²¹ He longed to be fed with scraps that fell from the rich man’s table and even dogs came and licked his sores. ²² And it happened that the beggar died and [his spirit] was carried away by angels to a place close to Abraham. And the rich man also died and [his body] was buried.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there was a certain poor man named Lazarus, who had been placed near his gate, covered with sores, ²¹ and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. But even the dogs that came licked his sores. ²² And it came to pass for the poor man to die and be carried by the agents to Abraham's bosom. And the rich man also died and was buried.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores, ²¹ longing to be fed with what fell from the rich man's table. Moreover the dogs came and licked his sores. ²² So the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores, ²¹ and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores. ²² The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died, and was buried.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 A G2258 G5100 certain G4434 beggar, G3686 named G2976 Lazarus, G3739 was G906 laid G4314 at G846 his G4440 gate, G1669 full of sores,

21 G2532 and G1937 desiring G5526 to be fed G575 with G5589 the crumbs G3588 that G4098 fell G575 from G4145 the rich man's G5132 table. G235 Yes, G2532 even G2965 the dogs G2064 came G621 and licked G846 his G1668 sores.

22 G1161 It G1096 happened G4434 that the beggar G599 died, G1161 and G846 that he G667 was carried G5259 away by G32 the angels G1519 to G11 Abraham's G1161 bosom. G4145 The rich man G2532 also G599 died, G2532 and G2290 was buried.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ A certain beggar, named Lazarus, was placed at his gate, full of sores, ²¹ and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores. ²² It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5100 And there was a certain G4434 beggar G3686 named G2976 Lazarus, G3739 which G906 was laid G4314 at G4440 his gate, G1669 full of sores,

21 G1937 And desiring G5526 to be fed G5589 with the crumbs G3588 which G4098 fell G4145 from the rich G5132 man’s table: G235 moreover G2532 G2965 the dogs G2064 came G621 and licked G1668 his sores.

22 G1096 And it came G4434 to pass, that the beggar G599 died, G667 and was carried G32 by the angels G1519 into G11 Abraham’s G2859 bosom: G4145 the rich G2532 man also G599 died, G2290 and was buried;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores, ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, covered with sores, ²¹ And he longed to eat the crumbs which fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores, ²¹ and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: Moreover, the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: The rich man also died, and was buried;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G2258 there was G5100 a certain G4434 beggar G3686 named G2976 Lazarus, G3739 which G906 was laid G4314 at G846 his G4440 gate, G1669 full of sores,

21 G2532 And G1937 desiring G5526 to be fed G575 with G5589 the crumbs G3588 which G4098 fell G575 from G4145 the rich man's G5132 table: G235 moreover G2532 G2965 the dogs G2064 came G621 and licked G846 his G1668 sores.

22 G1161 And G1096 it came to pass, G4434 that the beggar G599 died, G2532 and G846 G667 was carried G5259 by G32 the angels G1519 into G11 Abraham's G1161 bosom: G4145 the rich man G2532 also G599 died, G2532 and G2290 was buried;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores, ²¹ and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores. ²² 'And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham -- and the rich man also died, and was buried;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ and there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores ²¹ and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores. ²² And it came to pass that the beggar died and was carried by the angels into Abraham’s bosom; the rich man also died and was buried;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there was a certain beggar named Lazarus, covered with sores, who had been placed at his gate, ²¹ and longing to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. And even the dogs came and would lick his sores. ²² And it came to pass that the beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, covered with sores, who had been placed at his gate, ²¹ just wanting to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table—why even the dogs would come and lick his sores! ²² In due time the beggar died and was carried away to Abraham’s bosom by the angels. “The rich man also died and was buried.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Now in contrast, there was a certain destitute man named Lazarus, who, having been sorely wounded (or: afflicted with sores and ulcers), had been flung [down] (or: cast [aside]) in the proximity of and [facing] toward the large portico (gateway and forecourt) of his [house]. ²¹ "And [he continued there] progressively experiencing strong desires to be fed and satisfied from the things [which were] from time to time falling from the rich man's table. Not only that, even the dogs – periodically coming – were licking his wounds (or: sores and ulcers). ²² "Now at one point it came to be [for] the destitute man to die off and for him to be carried away by the agents (or: messengers) into Abraham's place of safety and intimacy (bosom; breast; chest; folds of a garment; inlet or bay; [note: a figure of Paradise]). Now the rich man also died, and he was buried (or: – he also was entombed).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »A poor man named Lazarus, covered with sores, used to be brought to the rich man’s door. ²¹ »He hoped he could eat the bits of food that fell from the rich man’s table. Then the dogs would come and lick his sores. ²² »The poor man died and was carried by the angels to Abraham’s bosom. The rich man died and was buried.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A beggar named Lazarus, who was covered with sores, was brought to his gate. ²¹ He was always trying to satisfy his hunger with what fell from the rich man’s table. Even the dogs used to come and lick his sores.
²² “One day, the beggar died and was carried away by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain poor man _⌊named_⌋* Lazarus, covered with sores, lay at his gate, ²¹ and was longing to be filled with what fell from the table of the rich man. But even the dogs came and* licked his sores. ²² Now it happened that the poor man died, and he was carried away by the angels to _⌊Abraham's side_⌋.* And the rich man also died and was buried.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος ²¹ καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ. ²² Ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχὸς (A poor man) δέ (now) τις (certain) ὀνόματι (named) Λάζαρος (Lazarus) ἐβέβλητο (was laid) πρὸς (at) τὸν (the) πυλῶνα (gate) αὐτοῦ (of him), εἱλκωμένος (being full of sores) ²¹ καὶ (and) ἐπιθυμῶν (desiring) χορτασθῆναι (to be fed) ἀπὸ (from) τῶν (that) πιπτόντων (falling) ἀπὸ (from) τῆς (the) τραπέζης (table) τοῦ (of the) πλουσίου (rich man); ἀλλὰ (but) καὶ (even) οἱ (the) κύνες (dogs), ἐρχόμενοι (coming), ἐπέλειχον (were licking) τὰ (the) ἕλκη (sores) αὐτοῦ (of him). ²² Ἐγένετο (It came to pass that) δὲ (then) ἀποθανεῖν (died) τὸν (the) πτωχὸν (poor man), καὶ (and) ἀπενεχθῆναι (was carried away) αὐτὸν (he) ὑπὸ (by) τῶν (the) ἀγγέλων (angels) εἰς (into) τὸν (the) κόλπον (bosom) Ἀβραάμ (of Abraham). ἀπέθανεν (Died) δὲ (then) καὶ (also) ὁ (the) πλούσιος (rich man) καὶ (and) ἐτάφη (was buried).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain poor man named Lazarus, being full of sores, was laid at his gate ²¹ and desiring to be fed from that falling from the table of the rich man; but even the dogs, coming, were licking his sores. ²² And it came to pass that the poor man died, and he was carried away by the angels into the bosom of Abraham. And the rich man also died and was buried.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores ²¹ and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores. ²² One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores ²¹ and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores. ²² One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now there was a certain poor man, Lazarus by name, who had been put at his gate, having been full of sores, ²¹ and desiring to be fed from the falling crumbs of the rich man’s table. But even the dogs, coming to him, were licking his sores. ²² Now it happened, that the poor man died and that he was carried away by the messengers into Abraham’s bosom, and the rich man also died and was buried.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Near his gateway there had been laid a beggar named Lazarus, who was covered with sores, ²¹ and longing to be fed from what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores. ²² Now it happened that the poor man died, and the angels carried him into AbrahamÆs bosom; and the rich man also died and was buried.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es war aber ein Armer mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären ²¹ und begehrete, sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen. Doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären. ²² Es begab sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein G4434 Armer G3686 mit Namen G2976 Lazarus G3739 , der G906 lag G4314 vor G846 seiner G4440 Tür G1669 voller Schwären

21 G2532 und G5526 begehrete, sich zu sättigen G575 von G3588 den G5589 Brosamen G575 , die von G4145 des Reichen G5132 Tische G4098 fielen G2064 . Doch kamen G2965 die Hunde G621 und leckten G846 ihm seine G1668 Schwären .

22 G1096 Es begab G1161 sich aber G5259 , daß der G4434 Arme G599 starb G2532 und G667 ward getragen G32 von den Engeln G1519 in G11 Abrahams G2859 Schoß G4145 . Der Reiche G599 aber starb G2532 auch G2532 und G2290 ward begraben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären ²¹ und begehrte sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen; doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären. ²² Es begab sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein G4434 Armer G3686 mit Namen G2976 Lazarus G3739 , der G906 lag G4314 vor G846 seiner G4440 Tür G1669 voller Schwären

21 G2532 und G1937 begehrte G5526 sich zu sättigen G575 von G5589 den Brosamen G3588 , die G575 von G4145 des Reichen G5132 Tische G4098 fielen G235 G2532 ; doch G2064 kamen G2965 die Hunde G621 und leckten G846 ihm seine G1668 Schwären .

22 G1096 Es begab G1161 sich aber G4434 , daß der Arme G599 starb G2532 und G667 ward getragen G5259 von G32 den Engeln G1519 in G11 Abrahams G2859 Schoß G4145 . Der Reiche G1161 aber G599 starb G2532 auch G2532 und G2290 ward begraben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ [Es war] aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, [der] an dessen Tor lag, voller Geschwüre, ²¹ und er begehrte sich von den Brosamen zu sättigen, die von dem Tische des Reichen fielen; aber auch die Hunde kamen und leckten seine Geschwüre. ²² Es geschah aber, daß der Arme starb und von den Engeln getragen wurde in den Schoß Abrahams. Es starb aber auch der Reiche und wurde begraben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2258 [Es war] G1161 aber G5100 ein gewisser G4434 Armer, G3686 mit Namen G2976 Lazarus, G3739 [der] G4314 an G846 dessen G4440 Tor G906 lag, G1669 voller Geschwüre,

21 G2532 und G1937 er begehrte G575 sich von G5589 den Brosamen G5526 zu sättigen, G3588 die G575 von G5132 dem Tische G4145 des Reichen G4098 fielen; G235 aber G2532 auch G2965 die Hunde G2064 kamen G621 und leckten G846 seine G1668 Geschwüre.

22 G1096 Es geschah G1161 aber, G4434 daß der Arme G599 starb G2532 und G5259 von G32 den Engeln G667 getragen wurde G1519 in G2859 den Schoß G11 Abrahams. G599 Es starb G1161 aber G2532 auch G4145 der Reiche G2532 und G2290 wurde begraben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es war aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, der an dessen Tor O. Torweg lag, voller Geschwüre, ²¹ und er begehrte, sich von den Brosamen zu sättigen, die von dem Tische des Reichen fielen; aber auch die Hunde kamen und leckten seine Geschwüre. ²² Es geschah aber, daß der Arme starb und von den Engeln getragen wurde in den Schoß Abrahams. Es starb aber auch der Reiche und wurde begraben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2258 [Es war G1161 ]aber G5100 ein gewisser G4434 Armer G3686 , mit Namen G2976 Lazarus G3739 , [der G4314 ]an G846 dessen G4440 Tor G906 lag G1669 , voller Geschwüre,

21 G2532 und G1937 er begehrte G575 , sich von G5589 den Brosamen G5526 zu sättigen G3588 , die G575 von G5132 dem Tische G4145 des Reichen G4098 fielen G235 ; aber G2532 auch G2965 die Hunde G2064 kamen G621 und leckten G846 seine G1668 Geschwüre .

22 G1096 Es geschah G1161 aber G4434 , daß der Arme G599 starb G2532 und G5259 von G32 den Engeln G667 getragen wurde G1519 in G2859 den Schoß G11 Abrahams G599 . Es starb G1161 aber G2532 auch G4145 der Reiche G2532 und G2290 wurde begraben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En er was een zeker bedelaar, met name Lazarus, welke lag voor zijn poort vol zweren; ²¹ En begeerde verzadigd te worden van de kruimkens, die van de tafel des rijken vielen; maar ook de honden kwamen en lekten zijn zweren. ²² En het geschiedde, dat de bedelaar stierf, en van de engelen gedragen werd in den schoot van Abraham.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 En G2258 G5713 er was G5100 een zeker G4434 bedelaar G3686 , met name G2976 Lazarus G3739 , welke G906 G5718 lag G4314 voor G846 zijn G4440 poort G1669 G5772 vol zweren;

21 G2532 En G1937 G5723 begeerde G5526 G5683 verzadigd te worden G575 van G5589 de kruimkens G3588 , die G575 van G5132 de tafel G4145 des rijken G4098 G5723 vielen G235 ; maar G2532 ook G2965 de honden G2064 G5740 kwamen G621 G5707 en lekten G846 zijn G1668 zweren.

22 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G4434 , dat de bedelaar G599 G5629 stierf G2532 , en G5259 van G32 de engelen G667 G5683 gedragen werd G1519 in G2859 den schoot G11 van Abraham.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et il y avait un pauvre, nommé Lazare, couché à sa porte, tout couvert d'ulcères, ²¹ qui désirait de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; mais les chiens aussi venaient lécher ses ulcères. ²² Et il arriva que le pauvre mourut, et qu'il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Et le riche aussi mourut, et fut enseveli.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, couché à la porte du riche, et tout couvert d'ulcères; ²¹ Et qui désirait d'être rassasié des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient, et lui léchaient ses ulcères. ²² Et il arriva que le pauvre mourut, et il fut porté par les Anges au sein d'Abraham; le riche mourut aussi, et fut enseveli.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères, ²¹ et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères. ²² Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G2258 G5713 G5100 Un G4434 pauvre G3686 , nommé G2976 Lazare G3739 , G906 était couché G5718 G4314 à G846 sa G4440 porte G1669 , couvert d’ulcères G5772 ,

21 G2532 et G1937 désireux G5723 G5526 de se rassasier G5683 G575 des G5589 miettes G3588 qui G4098 tombaient G5723 G575 de G5132 la table G4145 du riche G2532 ; et G235 même G2965 les chiens G2064 venaient G5740 G621 encore lécher G5707 G846 ses G1668 ulcères.

22 G1161 G1096 G5633 G4434 Le pauvre G599 mourut G5629 G2532 , et G667 il fut porté G5683 G5259 par G32 les anges G1519 dans G2859 le sein G11 d’Abraham G1161 . G4145 Le riche G599 mourut G5627 G2532 aussi G2532 , et G2290 il fut enseveli G5648 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado a la puerta de aquel, lleno de llagas, ²¹ y deseando saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas. ²² Y aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas, ²¹ Y deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas. ²² Y aconteció que murió el mendigo, y fué llevado por los ángeles al seno de Abraham: y murió también el rico, y fué sepultado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado a la puerta de aquel, lleno de llagas, ²¹ y deseando saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas. ²² Y aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atje ishte edhe një lypës, i quajtur Llazar, që rrinte para derës së tij, dhe trupin e kishte plot me plagë të pezmatuara, ²¹ dhe dëshironte të ngopej me thërrimet që binin nga tryeza e pasanikut; madje edhe qentë vinin e ia lëpinin plagët. ²² Por ndodhi që lypësi vdiq dhe engjëjt e çuan në gji të Abrahamit; vdiq edhe pasaniku dhe e varrosën.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях ²¹ и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его. ²² Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܡܤܟܢܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܫܡܗ ܠܥܙܪ ܘܪܡܐ ܗܘܐ ܠܘܬ ܬܪܥܗ ܕܗܘ ܥܬܝܪܐ ܟܕ ܡܡܚܝ ܒܫܘܚܢܐ ܀ ²¹ ܘܡܬܝܐܒ ܗܘܐ ܕܢܡܠܐ ܟܪܤܗ ܡܢ ܦܪܬܘܬܐ ܕܢܦܠܝܢ ܡܢ ܦܬܘܪܗ ܕܗܘ ܥܬܝܪܐ ܐܠܐ ܐܦ ܟܠܒܐ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܡܠܚܟܝܢ ܫܘܚܢܘܗܝ ܀ ²² ܗܘܐ ܕܝܢ ܘܡܝܬ ܗܘ ܡܤܟܢܐ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܡܠܐܟܐ ܠܥܘܒܗ ܕܐܒܪܗܡ ܐܦ ܗܘ ܕܝܢ ܥܬܝܪܐ ܡܝܬ ܘܐܬܩܒܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وكان مسكين اسمه لعازر الذي طرح عند بابه مضروبا بالقروح. ²¹ ويشتهي ان يشبع من الفتات الساقط من مائدة الغني. بل كانت الكلاب تأتي وتلحس قروحه. ²² فمات المسكين وحملته الملائكة الى حضن ابراهيم. ومات الغني ايضا ودفن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ አልዓዛርም የሚባል አንድ ድሀ በቍስል ተወርሶ በደጁ ተኝቶ ነበር፥ ²¹ ከባለ ጠጋውም ማዕድ ከሚወድቀው ፍርፋሪ ሊጠግብ ይመኝ ነበር፤ ውሾች እንኳ መጥተው ቍስሎቹን ይልሱ ነበር። ²² ድሀውም ሞተ፥ መላእክትም ወደ አብርሃም እቅፍ ወሰዱት፤ ባለ ጠጋው ደግሞ ሞተና ተቀበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ղազարոս անունով աղքատ մըն ալ կար՝ պալարներով ծածկուած, որ պառկած էր անոր դրան քով, ²¹ ու կը ցանկար կշտանալ հարուստին սեղանէն ինկած փշրանքներէն. նաեւ շուներն ալ կու գային եւ կը լզէին անոր պալարները: ²² Այդ աղքատը մեռաւ, ու հրեշտակները Աբրահամի գոգը տարին զայն: Հարուստն ալ մեռաւ եւ թաղուեցաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Եւ Ղազարոս անունով մի աղքատ մարդ ընկած էր նրա դռան առաջ՝ վէրքերով ծածկուած: ²¹ Եւ ցանկանում էր լցնել իր որովայնը այն փշրանքներով, որոնք թափւում էին մեծահարուստի սեղանից: Եւ դեռ շներն էլ գալիս էին ու լիզում նրա վէրքերը: ²² Երբ աղքատը մեռաւ, հրեշտակները նրան տարան Աբրահամի գոգը. մեծահարուստն էլ մեռաւ եւ թաղուեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bez' e oa ivez ur paour, anvet Lazar, hag a oa gourvezet ouzh e zor, goloet a c'houlioù; ²¹ c'hoantaat a rae terriñ e naon gant ar bruzhun a gouezhe diwar taol an den pinvidik; hag ar chas zoken a zeue da lipat e c'houlioù. ²² En em gavout a reas ma varvas ar paour, hag e voe kaset gant an aeled en askre Abraham. Ar pinvidik a varvas ivez, hag e voe sebeliet;

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cen halaber paubrebat Lazaro deitzen cenic, cein baitzetzan haren borthán, çauriz bethea: ²¹ Eta çuen desir abratsaren mahainetic erorten ciraden appurretaric assetzeco, baina are orac ethorten ciraden eta haren çauriac limicatzen cituztén. ²² Guertha cedin bada hil baitzedin paubrea, eta eraman baitzedin Aingueruéz Abrahamen bulharrera: hil cedin bada abrats hura-ere, eta ohortze içan cen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Имаше и един сиромах на име Лазар, покрит със струпеи, когото слагаха да лежи пред портата му, ²¹ като желаеше да се нахрани от трохите, които падаха от трапезата на богаташа; и кучетата идваха и лижеха раните му. ²² Умря сиромахът и ангелите го занесоха в Авраамовото лоно. Умря и богаташът и беше погребан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A neki siromah, imenom Lazar, ležao je sav u čirevima pred njegovim vratima ²¹ i priželjkivao nasititi se onim što je padalo s bogataševa stola. Čak su i psi dolazili i lizali mu čireve." ²² "Kad umrije siromah, odnesoše ga anđeli u krilo Abrahamovo. Umrije i bogataš te bude pokopan.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A byl také jeden žebrák, jménem Lazar, kterýžto ležel u vrat jeho vředovitý, ²¹ Žádaje nasycen býti z drobtů, kteříž padali z stolu bohatce. Ale i psi přicházejíce, lízali vředy jeho. ²² I stalo se, že ten žebrák umřel, a nesen jest od andělů do lůna Abrahamova. Umřel pak i bohatec, a pohřben jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Der var og en Fattig ved Navn Lazarus, som var lagt for hans Dør, fuld af Saar. ²¹ Og han begjerede af mættes af de Smuler, som faldt af den Riges Bord; men og Hundene kom og slikkede hans Saar. ²² Men det begav sig, at den Fattige døde, og at han blev henbaaren af Englene i Abrahams Skjød; men den Rige døde ogsaa og blev begraven.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口， ²¹ 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。 ²² 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 又 G2258 有 G5100 一個 G4434 討飯的 G3686 ，名叫 G2976 拉撒路 G1669 ，渾身生瘡 G906 ，被人放 G4314 在 G4440 財主門口，

21 G1937 要得 G4145 財主 G5132 桌子上 G4098 掉下來 G5589 的零碎 G5526 充飢 G235 G2532 ；並且 G2965 狗 G2064 來 G621 餂 G846 他的 G1668 瘡。

22 G1096 後來 G4434 那討飯的 G599 死了 G5259 ，被 G32 天使 G667 帶去 G1519 放在 G11 亞伯拉罕的 G2859 懷裡 G4145 。財主 G1161 G2532 也 G599 死了 G2532 ，並且 G2290 埋葬了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 又冇一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口， ²¹ 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且狗来餂他的疮。 ²² 后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 又 G2258 有 G5100 一个 G4434 讨饭的 G3686 ，名叫 G2976 拉撒路 G1669 ，浑身生疮 G906 ，被人放 G4314 在 G4440 财主门口，

21 G1937 要得 G4145 财主 G5132 桌子上 G4098 掉下来 G5589 的零碎 G5526 充饥 G235 G2532 ；并且 G2965 狗 G2064 来 G621 餂 G846 他的 G1668 疮。

22 G1096 后来 G4434 那讨饭的 G599 死了 G5259 ，被 G32 天使 G667 带去 G1519 放在 G11 亚伯拉罕的 G2859 怀里 G4145 。财主 G1161 G2532 也 G599 死了 G2532 ，并且 G2290 埋葬了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ kaj apud lia pordego estis kusxigita almozulo, nomata Lazaro, kiu havis ulcerojn, ²¹ kaj deziris esti nutrata per la panpecetoj, kiuj falis de la tablo de la ricxulo; kaj ecx venis la hundoj kaj lekis liajn ulcerojn. ²² Kaj la almozulo mortis, kaj li estis forportita de la angxeloj sur la sinon de Abraham; la ricxulo ankaux mortis, kaj estis enterigita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aga üks vaene, Laatsarus nimi, oli maas tema värava ees täis paiseid ²¹ ja püüdis oma kõhtu täita leivaraasukestega, mis rikka laualt kukkusid. Ent koeradki tulid ja lakkusid tema paiseid. ²² Siis sündis, et vaene suri, ja Inglid kandsid ta Aabrahami sülle. Aga ka rikas suri ja maeti maha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Oli myös kerjääjä, nimeltä Latsarus, joka makasi hänen ovensa edessä täynnänsä paisumia, ²¹ Ja pyysi ravittaa niistä muruista, jotka rikkaan pöydältä putosivat; mutta koirat myös tulivat ja nuolivat hänen paisumansa. ²² Niin tapahtui, että kerjääjä kuoli ja vietiin enkeleiltä Abrahamin helmaan: niin kuoli myös rikas ja haudattiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta eräs köyhä, nimeltä Lasarus, makasi hänen ovensa edessä täynnä paiseita ²¹ ja halusi ravita itseään niillä muruilla, jotka putosivat rikkaan pöydältä. Ja koiratkin tulivat ja nuolivat hänen paiseitansa. ²² Niin tapahtui, että köyhä kuoli, ja enkelit veivät hänet Aabrahamin helmaan. Ja rikaskin kuoli, ja hänet haudattiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ გლახაკი ვინმე იყო, სახელით ლაზარე, დავრდომილი წინაშე ბჭეთა მისთა და ქუე ძურებოდა. ²¹ და გული-ეტყოდა განძღებად ნამუსრევისაგან, გარდამოცჳვნებულისა ტაბლისაგან მის მდიდრისა. არამედ ძაღლნიცა მოვიდოდეს და ჰლოშნიდეს წყლულსა მას მისსა. ²² იყო სიკუდილი გლახაკისაჲ მის და მიიყვანა იგი ანგელოზთაგან წიაღთა აბრაჰამისთა. მოკუდა მდიდარიცა იგი და დაეფლა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Te gen yon pòv yo rele Laza ki te kouche nan papòt nonm rich la. Laza te kouvri ak malenng. ²¹ Li te byen anvi plen vant li ak bagay ki t'ap soti tonbe anba tab nonm rich la. Sa ki pi rèd, chen t'ap vin niche malenng li yo tou. ²² Pòv la vin mouri, zanj Bondye yo pote l' mete bò kot Abraram nan syèl la. Nonm rich la mouri tou, yo antere li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És vala egy Lázár nevû koldus, ki az õ kapuja elé volt vetve, fekélyekkel tele. ²¹ És kíván vala megelégedni a morzsalékokkal, melyek hullanak vala a gazdagnak asztaláról; de az ebek is eljõvén, nyalják vala az õ sebeit. ²² Lõn pedig, hogy meghala a koldus, és viteték az angyaloktól az Ábrahám kebelébe; meghala pedig a gazdag is, és eltemetteték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Di depan pintu rumahnya diletakkan seorang miskin bernama Lazarus. Badannya penuh dengan borok. ²¹ Ia ingin mengisi perutnya dengan remah-remah yang jatuh dari meja orang kaya itu. Anjing bahkan datang menjilat boroknya. ²² Orang miskin itu kemudian meninggal lalu dibawa malaikat ke tempat terhormat di samping Abraham di surga. Orang kaya itu meninggal juga dan dikuburkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vi era altresì un mendico, chiamato Lazaro, il quale giaceva alla porta d’esso, pieno d’ulceri. ²¹ E desiderava saziarsi delle miche che cadevano dalla tavola del ricco; anzi ancora i cani venivano, e leccavano le sue ulceri. ²² Or avvenne che il mendico morì, e fu portato dagli angeli nel seno d’Abrahamo; e il ricco morì anch’egli, e fu seppellito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ e v’era un pover’uomo chiamato Lazzaro, che giaceva alla porta di lui, pieno d’ulceri, ²¹ e bramoso di sfamarsi con le briciole che cadevano dalla tavola del ricco; anzi perfino venivano i cani a leccargli le ulceri. ²² Or avvenne che il povero morì e fu portato dagli angeli nel seno d’Abramo; morì anche il ricco, e fu seppellito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 又ラザロといふ貧しき者あり、腫物にて腫れただれ、富める人の門に置かれ、 ²¹ その食卓より落つる物にて飽かんと思ふ。而して犬ども來りて其の腫物を舐れり。 ²² 遂にこの貧しきもの死に、御使たちに携へられてアブラハムの懷裏に入れり。富める人もまた死にて葬られしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yiwen igellil isem-is Laɛẓar, iččuṛ d ideddiyen, ițɣimi ɣer tewwurt n umeṛkanti-nni, ²¹ iṭṭamaɛ deg-s ad yečč ɣas d ayen i gɣellin ɣer lqaɛa; ula d iqjan țțasen-d ad mecḥen ideddiyen-is. ²² Asmi yemmut uẓawali-nni, ddment-eț lmalayekkat wwint-eț ɣer igenni ɣer wanda yella Ibṛahim. Ameṛkanti-nni yemmut ula d nețța, meḍlen-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 나사로라 이름한 한 거지가 헌데를 앓으며 그 부자의 대문에 누워 ²¹ 부자의 상에서 떨어지는 것으로 배불리려 하매 심지어 개들이 와서 그 헌데를 핥더라 ²² 이에 그 거지가 죽어 천사들에게 받들려 아브라함의 품에 들어가고 부자도 죽어 장사되매

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un bija kāds nabags, vārdā Lācars, kas gulēja pie viņa durvīm un bija augoņu pilns. ²¹ Viņš gribēja ēst druskas, kas krita no bagātnieka galda; un neviens viņam tās nedeva, bet suņi nāca un laizīja viņa augoņus. ²² Bet notika, ka nomira nabadzīgais; un eņģeļi aiznesa viņu Ābrahama klēpī. Bet nomira arī bagātais un tika paglabāts ellē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ O prie jo vartų gulėjo votimis aptekęs elgeta, vardu Lozorius. ²¹ Jis troško numarinti alkį bent trupiniais nuo turtuolio stalo, bet tik šunys atbėgę laižydavo jo votis. ²² Ir štai elgeta mirė ir buvo angelų nuneštas į Abraomo prieglobstį. Mirė ir turtuolis ir buvo palaidotas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały. ²¹ Pragnąc być nasycony z odrobin, które padały z stołu bogaczowego; ale i psy przychodząc lizały wrzody jego. ²² I stało się, że umarł on żebrak, i odniesiony był od Aniołów na łono Abrahamowe; umarł też i bogacz, i pogrzebiony jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ao seu portão fora deitado um mendigo, chamado Lázaro, todo coberto de úlceras; ²¹ o qual desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e os próprios cães vinham lamber-lhe as úlceras. ²² Veio a morrer o mendigo, e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; morreu também o rico, e foi sepultado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ As va boght dy row va enmyssit Lazarus, va ny lhie ec y ghiat echey lane dy hingyn, ²¹ As geearree dy ve jeant magh lesh y vrooillagh va tuittym jeh boayrd y dooinney berchagh: agh haink ny eer moddee as sliee ad ny chingyn echey. ²² As haink eh gy-kione, dy dooar y dooinney boght baase, as dy dug dy ainleyn lhieu eh gys oghrish Abraham: hooar y dooinney berchagh myrgeddin baase, as v'eh er ny oanluckey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men der var en fattig mann ved navn Lasarus, som var kastet for hans port, full av sår, ²¹ og hans attrå var å få mette sig med det som falt fra den rikes bord; men endog hundene kom og slikket hans sår. ²² Men det skjedde at den fattige døde, og at han blev båret bort av engler i Abrahams skjød; men også den rike døde og blev begravet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ La uşa lui, zăcea un sărac, numit Lazăr, plin de bube. ²¹ Şi dorea mult să se sature cu fărămiturile, cari cădeau de la masa bogatului; pînă şi cînii veneau şi -i lingeau bubele. ²² Cu vremea săracul a murit; şi a fost dus de îngeri în sînul lui Avraam. A murit şi bogatul, şi l-au îngropat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Був і вбогий один, на ім'я йому Лазар, що лежав у воріт його, струпами вкритий, ²¹ і бажав годуватися кришками, що зо столу багатого падали; пси ж приходили й рани лизали йому... ²² Та ось сталось, що вбогий умер, і на Авраамове лоно віднесли його Анголи. Умер же й багатий, і його поховали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Убогий же один був, на ймя Лазар, що лежав перед ворітьми його ввесь у струпі, ²¹ і бажав погодуватись окрушинами, що падали з стола багатиревого, тільки ж і собаки приходячи лизали рани його. ²² Стало ся ж, що вмер убогий, і перенесли його ангели на лоно Авраамове; умер же і багатир і поховали його.