Luke 16:21 and desiring to be filled from the crumbs of the ones falling from the table of the rich man. And also the dogs coming licked his sores.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 and G1937 desiring G5526 to be filled G575 from G3588 the G5589 crumbs G3588 of the ones G4098 falling G575 from G3588 the G5132 table G3588 of the G4145 rich man. G235 And G2532 also G3588 the G2965 dogs G2064 coming G621 licked G3588 G1668 his sores. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1937 επιθυμών G5526 χορτασθήναι G575 από G3588 των G5589 ψιχίων G3588 των G4098 πιπτόντων G575 από G3588 της G5132 τραπέζης G3588 του G4145 πλουσίου G235 αλλά G2532 και G3588 οι G2965 κύνες G2064 ερχόμενοι G621 απέλειχον G3588 τα G1668 έλκη αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1937 [G5723] V-PAP-NSM επιθυμων G5526 [G5683] V-APN χορτασθηναι G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4098 [G5723] V-PAP-GPN πιπτοντων G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης G3588 T-GSM του G4145 A-GSM πλουσιου G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2965 N-NPM κυνες G2064 [G5740] V-PNP-NPM ερχομενοι G621 [G5707] V-IAI-3P επελειχον G3588 T-APN τα G1668 N-APN ελκη G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ καὶ G1937 V-PAP-NSM ἐπιθυμῶν G5526 V-APN χορτασθῆναι G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPN τῶν G4098 V-PAP-GPN πιπτόντων G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G5132 N-GSF τραπέζης G3588 T-GSM τοῦ G4145 A-GSM πλουσίου· G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G2965 N-NPM κύνες G2064 V-PNP-NPM ἐρχόμενοι G621 V-IAI-3P ἐπέλειχον G3588 T-APN τὰ G1668 N-APN ἕλκη G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ [τῶν ψιχίων] τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1937 (G5723) V-PAP-NSM επιθυμων G5526 (G5683) V-APN χορτασθηναι G575 PREP απο G3588 T-GPN των G5589 N-GPN ψιχιων G3588 T-GPN των G4098 (G5723) V-PAP-GPN πιπτοντων G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης G3588 T-GSM του G4145 A-GSM πλουσιου G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2965 N-NPM κυνες G2064 (G5740) V-PNP-NPM ερχομενοι G621 (G5707) V-IAI-3P απελειχον G3588 T-APN τα G1668 N-APN ελκη G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ⸀ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ⸀ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G1937 (G5723) επιθυμων Desiring G5526 (G5683) χορτασθηναι To Be Satisfied G575 απο From G3588 των The G5589 ψιχιων Crumbs G3588 των Which G4098 (G5723) πιπτοντων Fell G575 απο From G3588 της The G5132 τραπεζης Table G3588 του Of The G4145 πλουσιου Rich Man; G235 αλλα But G2532 και Even G3588 οι The G2965 κυνες Dogs G2064 (G5740) ερχομενοι Coming G621 (G5707) απελειχον G3588 τα Licked G1668 ελκη G846 αυτου His Sores.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G1937 V-PAP-NSM επιθυμων Longing G5526 V-APN χορτασθηναι To Be Fed G575 PREP απο From G3588 T-GPN των Thes G5589 N-GPN ψιχιων Crumbs G3588 T-GPN των Of Thes G4098 V-PAP-GPN πιπτοντων That Fell G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G5132 N-GSF τραπεζης Table G3588 T-GSM του Of Tho G4145 A-GSM πλουσιου Rich G235 CONJ αλλα But G2532 CONJ και Even G3588 T-NPM οι Thos G2965 N-NPM κυνες Dogs G2064 V-PNP-NPM ερχομενοι That Came G621 V-IAI-3P απελειχον Licked G3588 T-APN τα Thes G1668 N-APN ελκη Sores G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 { And G1937 [G5723] desiring G5526 [G5683] to be fed G575 with G5589 the crumbs G3588 which G4098 [G5723] fell G575 from G4145 the rich man's G5132 table: G235 G2532 moreover G2965 the dogs G2064 [G5740] came G621 [G5707] and licked G846 his G1668 sores.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ cupiens saturari de micis quae cadebant de mensa divitis sed et canes veniebant et lingebant ulcera eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat: sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ & wilnode þt he hine of his crumum gefylde þe of his beode feollun. & him nan man ne sealde. ac hundas comon & his wunda liccodon;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ and coueitide to be fulfillid of the crummes, that fellen doun fro the riche mannus boord, and no man yaf to hym; but houndis camen, and lickiden hise bilis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ desyringe to be refresshed with the cromes whiche fell from the ryche manes borde. Neverthelesse the dogges came and licked his soores.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ and desyred to be fylled with the crommes, that fell from the riche mans table. Yet came the dogges, and licked his sores.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ desiring to be refreshed with the crumbs which fell from the rich man's board. Nevertheless, the dogs came, and licked his sores.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ desierynge to be refresshed with the cromes which fell from the riche mans bourde. Neuerthelesse the dogges came and lycked hys sores.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ desyrynge to be refresshed with the cromes, which fell from the ryche mannes borde. The dogges came also, and lycked his sores,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And desiring to be refresshed with the crumbes which fell from ye riche mans boorde [And no man gaue vnto hym]: but the dogges came and licked his sores

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table. And no one did give him: moreover the dogs came and licked his sores.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1937 desiring [G5723] G5526 to be fed [G5683] G575 with G5589 the crumbs G3588 which G4098 fell [G5723] G575 from G4145 the rich man's G5132 table G235 : moreover G2532 G2965 the dogs G2064 came [G5740] G621 and licked [G5707] G846 his G1668 sores.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ but he wanted to be fed with the crumbs, that fell from the rich man's table.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich mans table: moreover, the dogs came and licked his ulcers.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table: yea, the dogs also came and licked his sores.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ who was laid at his gate full of sores, and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table: and the dogs came and licked his sores. And it came to pass that the poor man died,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ and importunately desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: yea even the dogs came and licked his ulcers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ desirous indeed to be fed with the crumbs which fell from his table: and moreover the dogs came and licked his sores.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover, the dogs came and licked his sores.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 { And G1937 [G5723] desiring G5526 [G5683] to be fed G575 with G5589 the crumbs G3588 which G4098 [G5723] fell G575 from G4145 the rich man's G5132 table G235 G2532 : moreover G2965 the dogs G2064 [G5740] came G621 [G5707] and licked G846 his G1668 sores.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ and who was desirous to feed on the crumbs which fell from the rich man's table: yes, even the dogs came and licked his sores.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ and desired to fill his belly with the crumbs which fell from the table of that rich. And also the dogs came and licked his wounds.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And he desired to fill his belly with the fragments that fell from the rich man's table: and the dogs also came and licked his ulcers.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table; but the dogs also came and licked his ulcers.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ and longing to be fed from the crumbs those falling from the table of the rich; but even the dogs coming licked the sores of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Moreover the dogs came and licked his sores.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ and he would gladly have been fed with the crumbs that fell from the rich man's table. And even the dogs came and licked his sores.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ and longing to be fed with what fell from the rich mans table. But even the dogs came and licked his sores.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And eagerly desirous to be fed from crumbs falling from the rich one's table: but also the dogs, coming, licked off his wounds.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be filled with the crumbs which fell from the table of the rich man; but the dogs also coming licked his sores.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed with the [crumbs] that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed with the [crumbs] that fell from the rich man's table; yea, even the dogs came and licked his sores.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 and G1937 desiring G5526 to be fed G575 with G5589 the crumbs G3588 that G4098 fell G575 from G4145 the rich man's G5132 table; G235 yea, G2532 even G2965 the dogs G2064 came G621 and licked G846 his G1668 sores.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table, yea, even the dogs came and licked his sores.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ and to long to be fed from the crumbs that fell from the table of the rich man: nay! even, the dogs, used to come and lick his sores.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ And who longed to satisfy his hunger with what fell from the rich man's table. Even the very dogs came and licked his sores.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed by the crumbs falling from the table of the rich man; but the dogs also coming continued to lick his sores.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ covered with sores and longing to make a full meal off the scraps flung on the floor from the rich man's table. Nay, the dogs, too, used to come and lick his sores.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed with the crumbs falling from the rich man's table; yea, even the dogs, coming, were licking his sores.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ and fain to eat up the crumbs that fell from the rich man's table. (The very dogs used to come and lick his ulcers.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ and eager to satisfy his hunger with what was thrown away from the rich man's table. Why, the very dogs came and licked his sores.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ and longing to be fed from what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "He was full of sores, and longingly desired to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes! even the dogs came and licked his sores.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ He longed to fill his stomach with the crumbs that fell from the rich manÆs tray; the dogs also came and licked his boils.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ and yearning to be satisfied from the scraps which are falling from the rich man's table. But the curs also, coming, licked his ulcers."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ and he was always craving to get a square meal from the scraps that fell from the rich man's table. Yes, the very dogs used to come and lick his sores.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. But even the dogs came and licked his sores.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ and longing to be filled from the crumbs that were falling from the table of the rich one. But coming, even the dogs licked his sores.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and panting to be filled with the crumbs which fall from the table of the rich man: but even the dogs come and lick his ulcers.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ He longed to be fed with scraps that fell from the rich man’s table and even dogs came and licked his sores.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. But even the dogs that came licked his sores.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ longing to be fed with what fell from the rich man's table. Moreover the dogs came and licked his sores.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 and G1937 desiring G5526 to be fed G575 with G5589 the crumbs G3588 that G4098 fell G575 from G4145 the rich man's G5132 table. G235 Yes, G2532 even G2965 the dogs G2064 came G621 and licked G846 his G1668 sores.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1937 And desiring G5526 to be fed G5589 with the crumbs G3588 which G4098 fell G4145 from the rich G5132 man’s table: G235 moreover G2532 G2965 the dogs G2064 came G621 and licked G1668 his sores.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And he longed to eat the crumbs which fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: Moreover, the dogs came and licked his sores.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1937 desiring G5526 to be fed G575 with G5589 the crumbs G3588 which G4098 fell G575 from G4145 the rich man's G5132 table: G235 moreover G2532 G2965 the dogs G2064 came G621 and licked G846 his G1668 sores.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ and longing to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. And even the dogs came and would lick his sores.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ just wanting to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table—why even the dogs would come and lick his sores!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "And [he continued there] progressively experiencing strong desires to be fed and satisfied from the things [which were] from time to time falling from the rich man's table. Not only that, even the dogs – periodically coming – were licking his wounds (or: sores and ulcers).

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »He hoped he could eat the bits of food that fell from the rich man’s table. Then the dogs would come and lick his sores.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ He was always trying to satisfy his hunger with what fell from the rich man’s table. Even the dogs used to come and lick his sores.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ and was longing to be filled with what fell from the table of the rich man. But even the dogs came and* licked his sores.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ (and) ἐπιθυμῶν (desiring) χορτασθῆναι (to be fed) ἀπὸ (from) τῶν (that) πιπτόντων (falling) ἀπὸ (from) τῆς (the) τραπέζης (table) τοῦ (of the) πλουσίου (rich man); ἀλλὰ (but) καὶ (even) οἱ (the) κύνες (dogs), ἐρχόμενοι (coming), ἐπέλειχον (were licking) τὰ (the) ἕλκη (sores) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed from that falling from the table of the rich man; but even the dogs, coming, were licking his sores.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ and desiring to be fed from the falling crumbs of the rich man’s table. But even the dogs, coming to him, were licking his sores.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ and longing to be fed from what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ und begehrete, sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen. Doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 und G5526 begehrete, sich zu sättigen G575 von G3588 den G5589 Brosamen G575 , die von G4145 des Reichen G5132 Tische G4098 fielen G2064 . Doch kamen G2965 die Hunde G621 und leckten G846 ihm seine G1668 Schwären .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ und begehrte sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen; doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 und G1937 begehrte G5526 sich zu sättigen G575 von G5589 den Brosamen G3588 , die G575 von G4145 des Reichen G5132 Tische G4098 fielen G235 G2532 ; doch G2064 kamen G2965 die Hunde G621 und leckten G846 ihm seine G1668 Schwären .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ und er begehrte sich von den Brosamen zu sättigen, die von dem Tische des Reichen fielen; aber auch die Hunde kamen und leckten seine Geschwüre.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 und G1937 er begehrte G575 sich von G5589 den Brosamen G5526 zu sättigen, G3588 die G575 von G5132 dem Tische G4145 des Reichen G4098 fielen; G235 aber G2532 auch G2965 die Hunde G2064 kamen G621 und leckten G846 seine G1668 Geschwüre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ und er begehrte, sich von den Brosamen zu sättigen, die von dem Tische des Reichen fielen; aber auch die Hunde kamen und leckten seine Geschwüre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 und G1937 er begehrte G575 , sich von G5589 den Brosamen G5526 zu sättigen G3588 , die G575 von G5132 dem Tische G4145 des Reichen G4098 fielen G235 ; aber G2532 auch G2965 die Hunde G2064 kamen G621 und leckten G846 seine G1668 Geschwüre .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En begeerde verzadigd te worden van de kruimkens, die van de tafel des rijken vielen; maar ook de honden kwamen en lekten zijn zweren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G1937 G5723 begeerde G5526 G5683 verzadigd te worden G575 van G5589 de kruimkens G3588 , die G575 van G5132 de tafel G4145 des rijken G4098 G5723 vielen G235 ; maar G2532 ook G2965 de honden G2064 G5740 kwamen G621 G5707 en lekten G846 zijn G1668 zweren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ qui désirait de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; mais les chiens aussi venaient lécher ses ulcères.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et qui désirait d'être rassasié des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient, et lui léchaient ses ulcères.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 et G1937 désireux G5723 G5526 de se rassasier G5683 G575 des G5589 miettes G3588 qui G4098 tombaient G5723 G575 de G5132 la table G4145 du riche G2532 ; et G235 même G2965 les chiens G2064 venaient G5740 G621 encore lécher G5707 G846 ses G1668 ulcères.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ y deseando saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ y deseando saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ dhe dëshironte të ngopej me thërrimet që binin nga tryeza e pasanikut; madje edhe qentë vinin e ia lëpinin plagët.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܡܬܝܐܒ ܗܘܐ ܕܢܡܠܐ ܟܪܤܗ ܡܢ ܦܪܬܘܬܐ ܕܢܦܠܝܢ ܡܢ ܦܬܘܪܗ ܕܗܘ ܥܬܝܪܐ ܐܠܐ ܐܦ ܟܠܒܐ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܡܠܚܟܝܢ ܫܘܚܢܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ويشتهي ان يشبع من الفتات الساقط من مائدة الغني. بل كانت الكلاب تأتي وتلحس قروحه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ከባለ ጠጋውም ማዕድ ከሚወድቀው ፍርፋሪ ሊጠግብ ይመኝ ነበር፤ ውሾች እንኳ መጥተው ቍስሎቹን ይልሱ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ ու կը ցանկար կշտանալ հարուստին սեղանէն ինկած փշրանքներէն. նաեւ շուներն ալ կու գային եւ կը լզէին անոր պալարները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ ցանկանում էր լցնել իր որովայնը այն փշրանքներով, որոնք թափւում էին մեծահարուստի սեղանից: Եւ դեռ շներն էլ գալիս էին ու լիզում նրա վէրքերը:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ c'hoantaat a rae terriñ e naon gant ar bruzhun a gouezhe diwar taol an den pinvidik; hag ar chas zoken a zeue da lipat e c'houlioù.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta çuen desir abratsaren mahainetic erorten ciraden appurretaric assetzeco, baina are orac ethorten ciraden eta haren çauriac limicatzen cituztén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ като желаеше да се нахрани от трохите, които падаха от трапезата на богаташа; и кучетата идваха и лижеха раните му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ i priželjkivao nasititi se onim što je padalo s bogataševa stola. Čak su i psi dolazili i lizali mu čireve."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Žádaje nasycen býti z drobtů, kteříž padali z stolu bohatce. Ale i psi přicházejíce, lízali vředy jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og han begjerede af mættes af de Smuler, som faldt af den Riges Bord; men og Hundene kom og slikkede hans Saar.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1937 要得 G4145 財主 G5132 桌子上 G4098 掉下來 G5589 的零碎 G5526 充飢 G235 G2532 ；並且 G2965 狗 G2064 來 G621 餂 G846 他的 G1668 瘡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且狗来餂他的疮。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1937 要得 G4145 财主 G5132 桌子上 G4098 掉下来 G5589 的零碎 G5526 充饥 G235 G2532 ；并且 G2965 狗 G2064 来 G621 餂 G846 他的 G1668 疮。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ kaj deziris esti nutrata per la panpecetoj, kiuj falis de la tablo de la ricxulo; kaj ecx venis la hundoj kaj lekis liajn ulcerojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ ja püüdis oma kõhtu täita leivaraasukestega, mis rikka laualt kukkusid. Ent koeradki tulid ja lakkusid tema paiseid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja pyysi ravittaa niistä muruista, jotka rikkaan pöydältä putosivat; mutta koirat myös tulivat ja nuolivat hänen paisumansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ ja halusi ravita itseään niillä muruilla, jotka putosivat rikkaan pöydältä. Ja koiratkin tulivat ja nuolivat hänen paiseitansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და გული-ეტყოდა განძღებად ნამუსრევისაგან, გარდამოცჳვნებულისა ტაბლისაგან მის მდიდრისა. არამედ ძაღლნიცა მოვიდოდეს და ჰლოშნიდეს წყლულსა მას მისსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Li te byen anvi plen vant li ak bagay ki t'ap soti tonbe anba tab nonm rich la. Sa ki pi rèd, chen t'ap vin niche malenng li yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És kíván vala megelégedni a morzsalékokkal, melyek hullanak vala a gazdagnak asztaláról; de az ebek is eljõvén, nyalják vala az õ sebeit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ia ingin mengisi perutnya dengan remah-remah yang jatuh dari meja orang kaya itu. Anjing bahkan datang menjilat boroknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E desiderava saziarsi delle miche che cadevano dalla tavola del ricco; anzi ancora i cani venivano, e leccavano le sue ulceri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ e bramoso di sfamarsi con le briciole che cadevano dalla tavola del ricco; anzi perfino venivano i cani a leccargli le ulceri.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ その食卓より落つる物にて飽かんと思ふ。而して犬ども來りて其の腫物を舐れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ iṭṭamaɛ deg-s ad yečč ɣas d ayen i gɣellin ɣer lqaɛa; ula d iqjan țțasen-d ad mecḥen ideddiyen-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 부자의 상에서 떨어지는 것으로 배불리려 하매 심지어 개들이 와서 그 헌데를 핥더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Viņš gribēja ēst druskas, kas krita no bagātnieka galda; un neviens viņam tās nedeva, bet suņi nāca un laizīja viņa augoņus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jis troško numarinti alkį bent trupiniais nuo turtuolio stalo, bet tik šunys atbėgę laižydavo jo votis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Pragnąc być nasycony z odrobin, które padały z stołu bogaczowego; ale i psy przychodząc lizały wrzody jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ o qual desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e os próprios cães vinham lamber-lhe as úlceras.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As geearree dy ve jeant magh lesh y vrooillagh va tuittym jeh boayrd y dooinney berchagh: agh haink ny eer moddee as sliee ad ny chingyn echey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ og hans attrå var å få mette sig med det som falt fra den rikes bord; men endog hundene kom og slikket hans sår.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi dorea mult să se sature cu fărămiturile, cari cădeau de la masa bogatului; pînă şi cînii veneau şi -i lingeau bubele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ і бажав годуватися кришками, що зо столу багатого падали; пси ж приходили й рани лизали йому...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ і бажав погодуватись окрушинами, що падали з стола багатиревого, тільки ж і собаки приходячи лизали рани його.