Luke 14:19 And another said, I bought five teams of oxen, and I go to try them; I ask you, Have me pardoned!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2087 another G2036 said, G2201 [³teams G1016 ⁴of oxen G59 ¹I bought G4002 ²five], G2532 and G4198 I go G1381 to try G1473 them; G2065 I ask G1473 you, G2192 Have G1473 me G3868 pardoned!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2087 έτερος G2036 είπε G2201 ζεύγη G1016 βοών G59 ηγόρασα G4002 πέντε G2532 και G4198 πορεύομαι G1381 δοκιμάσαι G1473 αυτά G2065 ερωτώ G1473 σε G2192 έχε G1473 με G3868 παρητημένον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ καὶ G2087 A-NSM ἕτερος G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G2201 N-APN ζεύγη G1016 N-GPM βοῶν G59 V-AAI-1S ἠγόρασα G4002 A-NUI πέντε G2532 CONJ καὶ G4198 V-PNI-1S πορεύομαι G1381 V-AAN δοκιμάσαι G846 P-APN αὐτά· G2065 V-PAI-1S ἐρωτῶ G4771 P-2AS σε, G2192 V-PAM-2S ἔχε G1473 P-1AS με G3868 V-RPP-ASM παρῃτημένον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἕτερος εἶπεν, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

TR⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G2087 A-NSM ετερος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2201 N-APN ζευγη G1016 N-GPM βοων G59 (G5656) V-AAI-1S ηγορασα G4002 A-NUI πεντε G2532 CONJ και G4198 (G5736) V-PNI-1S πορευομαι G1381 (G5658) V-AAN δοκιμασαι G846 P-APN αυτα G2065 (G5719) V-PAI-1S ερωτω G4571 P-2AS σε G2192 (G5720) V-PAM-2S εχε G3165 P-1AS με G3868 (G5772) V-RPP-ASM παρητημενον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἕτερος εἶπεν Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2532 και And G2087 ετερος Another G2036 (G5627) ειπεν Said, G2201 ζευγη Pairs G1016 βοων Of Oxen G59 (G5656) ηγορασα I Have Bought G4002 πεντε Five, G2532 και And G4198 (G5736) πορευομαι I Go G1381 (G5658) δοκιμασαι To Prove G846 αυτα Them; G2065 (G5719) ερωτω I Pray G4571 σε Thee G2192 (G5720) εχε Hold G3165 με Me G3868 (G5772) παρητημενον Excused.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και And G2087 A-NSM ετερος Another G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G59 V-AAI-1S ηγορασα I Bought G4002 N-NUI πεντε Five G2201 N-APN ζευγη Yoke G1016 N-GPM βοων Of Oxen G2532 CONJ και And G4198 V-PNI-1S πορευομαι I Go G1381 V-AAN δοκιμασαι To Test G846 P-APN αυτα Them G2065 V-PAI-1S ερωτω I Ask G4571 P-2AS σε Thee G2192 V-PAM-2S εχε Have G3165 P-1AS με Me G3868 V-RPP-ASM παρητημενον Excused

new⁽ⁱ⁾

19 G2532 { And G2087 another G2036 [G5627] said, G59 [G5656] I have bought G4002 five G2201 yoke G1016 of oxen, G2532 and G4198 [G5736] I go G1381 0 to try G846 them G1381 [G5658] out: G2065 [G5719] I pray G4571 thee G2192 [G5720] have G3165 me G3868 [G5772] excused.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et alter dixit iuga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Et alter dixit: Juga boum emi quinque, et eo probare illa: rogo te, habe me excusatum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ða cwæþ se oþer. ic bohte än getyme oxena. nu wille ic faran & fandian hyra nu bidde ic þe beläda me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ða cwæð se oðer. ich bohte an ge-teme oxana. nu wille ich faren & fandian hyre. nu bidde ic þe be-lade me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the tother seide, Y haue bouyt fyue yockis of oxun, and Y go to preue hem; Y preye thee, haue me excusid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another sayd: I hove bought fyve yooke of oxen and I goo to prove them I praye the have me excused.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye seconde sayde: I haue bought fyue yoke of oxen, and now I go to proue them, I praye the haue me excused.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go to prove them, I pray thee have me excused.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another sayed: I haue bought fyue yocke of oxen, and I go to proue them, I praye the haue me excused.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another sayde: I haue bought fyue yooke of oxen, and I go to proue them, I praye the, haue me excused.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another sayde: I haue bought fiue yoke of oxen, and I go to proue them, I pray thee haue me excused

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said: I have bought five yoke of oxen and I go to try them. I pray thee, hold me excused.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ another said, I have bought five yoke of oxen, which I am going to prove: I beg you to excuse me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: Wherefore I cannot come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and am going to try them, pray have me excused.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and am going to make a trial of them: I pray thee accept my excuse.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them: I pray thee make my excuse.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Another said, I have bought five yoke of oxen, which I am going to prove; I pray you have me excused.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Another said, Five yoke of oxen have I bought, and I go to prove them: I beseech thee, permit me to be excused.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to inspect them. I pray thee, allow me to be excused.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yokes of oxen and I go to try them; I pray you have me excused.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said: Yokes of oxen I bought five, and I go to try them; I beseech the, have me having been excused.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said: I bought five yoke of oxen, and I am going to make trial of them; I pray thee let me be excused.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them; I pray you, have me excused.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and am going out to try them; I pray that I may be excused.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I ask thee, have me pardoned.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee hold me for excused.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2087 another G2036 said, G59 I have bought G4002 five G2201 yoke G1016 of oxen, G2532 and G4198 I go G1381 to prove G846 them; G2065 I pray G4571 thee G2192 have G3165 me G3868 excused.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them, I pray thee have me excused.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, another, said––Five yoke of oxen, have I bought, and am going my way to prove them; I request thee, hold me excused.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The next said 'I have bought five pairs of bullocks, and I am on my way to try them. I must ask you to consider me excused';

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove the same: I intreat thee have me excused.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "A second pleaded, "'I have bought five yoke of oxen, and am on my way to try them. Pray hold me excused.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, 'I bought five yoke of oxen, and I am going to prove them; I pray you, have me excused.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The second said, 'I have bought five pair of oxen and I am going to try them. Pray consider me excused.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I am going to examine them. Please have me excused.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Another said, 'I have bought five yoke of oxen and I am going to try them. I beg of you, have me excused.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "The second said: 'I have bought five yolk of oxen and am on my way to try them. I pray that you will have me excused.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Another said, I have bought five yoke of oxen, and I am just going to examine them; I beg you, excuse me for being called away.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a different one said, 'I buy five yoke of oxen, and I am going to test them. I am asking you to have me excused.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I am on my way to try them. Please excuse me.'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have got some cattle, and I am going to make a test of them: I am full of regret that I am unable to come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I beg you, have me excused.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I bought five yoke of oxen and I am going to try them out; I ask you, have me excused.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another says, I bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I ask you that I beg off.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another person said, ‘I just bought five teams of oxen and I need to go and test them out, so please excuse me [from attending the supper].’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I bought five yoke of oxen, and I go to test them. I ask thee have me excused.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you to have me excused.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 G2087 "Another G2036 said, G59 ‘I have bought G4002 five G2201 yoke G1016 of oxen, G2532 and G4198 I must go G1381 try G846 them G2065 out. Please G4571 G2192 have G3165 me G3868 excused.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray you have me excused.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2087 And another G2036 said, G59 I have bought G4002 five G2201 yoke G1016 of oxen, G4198 and I go G1381 to prove G2065 them: I pray G2192 you have G3868 me excused.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray you have me excused.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them: I pray you have me excused.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray you have me excused.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out: Please excuse me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2087 another G2036 said, G59 I have bought G4002 five G2201 yoke G1016 of oxen, G2532 and G4198 I go G1381 to prove G846 them: G2065 please G4571 G2192 have G3165 me G3868 excused.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 'And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of you, have me excused:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, 'I bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you, have me excused.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Another said: ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you to have me excused.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "And a different person said, 'I just bought five yokes (= pairs; teams) of oxen (or: cattle), and I am presently on my way to prove them (to examine and test them out), I am now asking you, Have me excused.'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Another said: ‘I purchased five pairs of oxen and am on my way to try them out. Please accept my apologies.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Another said, ‘I bought five pairs of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, 'I have purchased five yoke of oxen, and I am going to examine them. I ask you, consider me excused.'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἕτερος εἶπεν ‘Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ (And) ἕτερος (another) εἶπεν (said), ‘Ζεύγη (Yoke) βοῶν (of oxen) ἠγόρασα (I have bought) πέντε (five), καὶ (and) πορεύομαι (I am going) δοκιμάσαι (to prove) αὐτά (them); ἐρωτῶ (I beg of) σε (you) ἔχε (hold) με (me) παρῃτημένον (excused).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to prove them. I beg of you, hold me excused.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a different one said, I have bought five yoke of bulls, and I am traveling on to test them; I request of you, have me excused.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I am on my way to try them. Please excuse me.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der andere sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G2087 der andere G2036 sprach G2192 : Ich habe G4002 fünf G2201 Joch G1016 Ochsen G59 gekauft G2532 , und G4198 ich gehe jetzt hin G846 , sie G1381 zu besehen G2065 ; ich bitte G4571 dich G3165 , entschuldige mich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der andere sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G2087 der andere G2036 sprach G4002 : Ich habe fünf G2201 Joch G1016 Ochsen G59 gekauft G2532 , und G4198 ich gehe G846 jetzt hin, sie G1381 zu besehen G2065 ; ich bitte G4571 dich G2192 , G3868 entschuldige G3165 mich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ein anderer sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe hin, sie zu versuchen; ich bitte dich, halte mich für entschuldigt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G2087 ein anderer G2036 sprach: G4002 Ich habe fünf G2201 Joch G1016 Ochsen G59 gekauft, G2532 und G4198 ich gehe hin, G846 sie G1381 zu versuchen; G2065 ich bitte G4571 dich, G2192 halte G3165 mich G3868 für entschuldigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ein anderer sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe hin, sie zu versuchen; ich bitte dich, halte mich für entschuldigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G2087 ein anderer G2036 sprach G4002 : Ich habe fünf G2201 Joch G1016 Ochsen G59 gekauft G2532 , und G4198 ich gehe G846 hin, sie G1381 zu versuchen G2065 ; ich bitte G4571 dich G2192 , halte G3165 mich G3868 für entschuldigt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En een ander zeide: Ik heb vijf juk ossen gekocht, en ik ga heen, om die te beproeven; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 En G2087 een ander G2036 G5627 zeide G4002 : Ik heb vijf G2201 juk G1016 ossen G59 G5656 gekocht G2532 , en G4198 G5736 ik ga heen G846 , om die G1381 G5658 te beproeven G2065 G5719 ; ik bid G4571 u G2192 G5720 , houd G3165 mij G3868 G5772 voor verontschuldigd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et un autre dit: J'ai acheté cinq couples de boeufs, et je vais les essayer; je te prie, tiens-moi pour excusé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un autre dit : j'ai acheté cinq couples de boeufs, et je m'en vais les éprouver; je te prie, tiens-moi pour excusé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 G2087 Un autre G2036 dit G5627 G59 : J’ai acheté G5656 G4002 cinq G2201 paires G1016 de bœufs G2532 , et G4198 je vais G5736 G846 les G1381 essayer G5658 G2192 ; excuse G5720 G3868 G5772 G3165 -moi G4571 , je te G2065 prie G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlos; te ruego que me des por excusado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy á probarlos; ruégote que me des por excusado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlos; te ruego que me des por excusado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe një tjetër tha: "Bleva pesë pendë qe dhe po shkoj t'i provoj; të lutem, të më falësh".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܐܚܪܢܐ ܐܡܪ ܚܡܫܐ ܙܘܓܝܢ ܬܘܪܐ ܙܒܢܬ ܘܐܙܠ ܐܢܐ ܕܐܒܩܐ ܐܢܘܢ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܫܒܘܩܝܢܝ ܕܡܫܬܐܠ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وقال آخر اني اشتريت خمسة ازواج بقر وانا ماض لامتحنها. اسألك ان تعفيني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ሌላውም። አምስት ጥምድ በሬዎች ገዝቼአለሁ ልፈትናቸውም እሄዳለሁ፤ ይቅር እንድትለኝ እለምንሃለሁ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Միւսը ըսաւ. “Հինգ զոյգ եզ գնեցի, եւ կ՚երթամ որ փորձարկեմ զանոնք. կը խնդրեմ քեզմէ, հրաժարած նկատէ զիս”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Եւ միւսն ասաց. «Հինգ լուծ եզներ գնեցի. գնում եմ դրանք փորձելու. խնդրում եմ քեզ, ինձ հրաժարուա՛ծ համարիր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unan all a lavaras: Prenet em eus pemp koublad ejened, hag ez an da welout hag int a zo mat; da bediñ a ran da'm digareziñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta berceac erran ceçan, Borz idi vztarri erossi citiat, eta banihoac hayén phorogatzera: othoitz eguiten drauat eduqui neçac excusatutan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Друг каза: Купих си пет чифта волове и отивам да ги опитам; моля ти се, извини ме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Drugi reče: 'Kupio sam pet jarmova volova pa idem okušati ih. Molim te, ispričaj me.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A druhý řekl: Patero spřežení volů koupil jsem, a jdu, abych jich zkusil; prosím tebe, vymluv mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og en Anden sagde: jeg har kjøbt fem Par Øxen, og gaaer hen at prøve dem; jeg beder dig, hav mig undskyldt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又有一個說：我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 又 G2087 有一個 G2036 說 G59 ：我買了 G4002 五 G2201 對 G1016 牛 G4198 ，要去 G1381 試一試 G2065 。請 G4571 你 G4571 准 G3165 我 G3868 辭了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又冇一个说：我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 又 G2087 有一个 G2036 说 G59 ：我买了 G4002 五 G2201 对 G1016 牛 G4198 ，要去 G1381 试一试 G2065 。请 G4571 你 G4571 准 G3165 我 G3868 辞了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alia diris:Mi acxetis kvin jugojn da bovoj, kaj mi iras, por ilin provi; mi petas, kalkulu al mi indulgon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja teine ütles: Ma olen ostnud viis paari härgi ja lähen neid katsuma; ma palun sind, vabanda mind!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja toinen sanoi: minä ostin viisi paria härkiä, ja menen niitä koettelemaan: minä rukoilen sinua, sano minun esteeni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toinen sanoi: 'Minä ostin viisi paria härkiä ja menen niitä koettelemaan; pyydän sinua, pidä minut estettynä'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ და სხუამან თქუა: უღლეული ჴართაჲ ვიყიდე ხუთი და მივალ გამოცდად მათა. გლოცავ შენ, ჯმნულმცა ვარ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yon lòt di li: Mwen fèk achte senk pè bèf; mwen pral seye yo. Tanpri, eskize mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És másik monda: Öt iga ökröt vettem, és elmegyek, hogy azokat megpróbáljam; kérlek téged, ments ki engem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yang lain berkata, 'Saya baru membeli lima pasang lembu, dan hendak mencoba lembu-lembu itu. Maafkanlah saya.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed un altro disse: Io ho comperate cinque paia di buoi, e vo a provarli; io ti prego abbimi per iscusato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E un altro disse: Ho comprato cinque paia di buoi, e vado a provarli; ti prego, abbimi per iscusato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他の者いふ「われ五耜の牛を買へり、之を驗すために往くなり。請ふ、許されんことを」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wayeḍ yenna-yas : « aql-i uɣeɣ-d xemsa n tyugiwin n yezgaren bɣiɣ ad ṛuḥeɣ a tent-ɛerḍeɣ, di leɛnaya-k semmeḥ iyi ».

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 또 하나는 가로되 나는 소 다섯겨리를 샀으매 시험하러 가니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un otrs sacīja: Es nopirku piecus vēršu pārus un eju tos pārbaudīt; es lūdzu tevi, uzskati mani par aizbildinātu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kitas sakė: ‘Pirkau penkis jungus jaučių ir einu jų išmėginti. Prašau mane pateisinti’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A drugi rzekł: Kupiłem pięć jarzm wołów, i idę, abym ich doświadczył: proszę cię, miej mię za wymówionego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me dês por escusado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As dooyrt fer elley, Ta mee er chionnaghey queig chubbil dy ghew, as ta mee goll dy phowal ad: ta mee guee ort jean my leshtal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser og går ut for å prøve dem; jeg ber dig, ha mig undskyldt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un altul a zis:,Am cumpărat cinci părechi de boi şi mă duc să -i încerc: iartă-mă, te rog.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А другий сказав: Я купив собі п'ять пар волів, і йду спробувати їх. Прошу тебе, вибач мені!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А другий сказав: Пять ярем волів купив я, і йду спробувати їх. Прощу тебе, вибач мені.