Luke 14:20 And another said, I married a wife, and on account of this I am not able to come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2087 another G2036 said, G1135 [²a wife G1060 ¹I married], G2532 and G1223 on account of G3778 this G3756 I am not G1410 able G2064 to come.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2087 έτερος G2036 είπε G1135 γυναίκα G1060 έγημα G2532 και G1223 διά G3778 τούτο G3756 ου G1410 δύναμαι G2064 ελθείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ και ετερος ειπεν γυναικα εγημα και δια τουτο ου δυναμαι ελθειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ καὶ G2087 A-NSM ἕτερος G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G1135 N-ASF γυναῖκα G1060 V-AAI-1S ἔγημα G2532 CONJ καὶ G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-1S δύναμαι G2064 V-2AAN ἐλθεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ ἕτερος εἶπεν, Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ ἕτερος εἶπεν Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ και ετερος ειπεν γυναικα εγημα και δια τουτο ου δυναμαι ελθειν

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2532 και And G2087 ετερος Another G2036 (G5627) ειπεν Said, G1135 γυναικα A Wife G1060 (G5656) εγημα I Have Married, G2532 και And G1223 δια Because Of G5124 τουτο G3756 ου This G1410 (G5736) δυναμαι I Am Unable G2064 (G5629) ελθειν To Come.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και And G2087 A-NSM ετερος Another G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1060 V-AAI-1S εγημα I Married G1135 N-ASF γυναικα Woman G2532 CONJ και And G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-1S δυναμαι Am I Able G2064 V-2AAN ελθειν To Come

new⁽ⁱ⁾

20 G2532 { And G2087 another G2036 [G5627] said, G1060 [G5656] I have married G1135 a wife, G2532 and G1223 G5124 therefore G3756 G1410 [G5736] I cannot G2064 [G5629] come.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Et alius dixit: Uxorem duxi, et ideo non possum venire.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða cwæð sum ic lædde wïf ham. forþam ic ne mæg cuman;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða cwæð sum ich ladde wif ham. for-þam ic ne mæg cuman.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And an othir seide, Y haue weddid a wijf; and therfor Y may not come.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ The thyrde sayd: I have maried a wyfe and therfore I cannot come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the thirde sayde: I haue maried a wife, therfore can I not come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ The third said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ The thyrde sayed: I haue maryed a wyfe and therfore I can not come.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another sayde: I haue maried a wyfe, and therfore I cannot come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another sayde: I haue maryed a wyfe, and therfore I can not come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said: I have married a wife; and therefore I cannot come.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ another said, I have married a wife: 'tis therefore impossible for me to come.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife: wherefore I cannot come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot go.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife: and therefore I cannot come.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ A third said, I have married a wife; and, therefore, I can not go.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another said, A wife have I taken, and therefore I cannot come.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another said: I have married a wife, and on this account I cannot come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and on this account I cannot come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said: A wife I married, and because of this not I am able to come.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said: I married a wife; and therefore I can not come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and, for this reason, I can not come.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and another said, A wife I married, and because of this I am not able to come.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married wife, and therefore I cannot come.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and on this account I cannot come.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2087 another G2036 said, G1060 I have married G1135 a wife, G2532 and G1223 therefore G5124 G1410 I cannot G3756 G2064 come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, another, said––A wife, have I married, and, for this cause, I cannot come!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ While the next said 'I am just married, and for that reason I am unable to come.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another said, I have married a wife, and on this account I am not able to come.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Another said, "'I am just married. It is impossible for me to come.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, 'I married a wife; and, therefore, I cannot come.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another said, 'I have married a wife; that is why I cannot come.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another said, 'I have married, and so I cannot come.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another said, 'I have married a wife and on that account I cannot come.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "'I have taken a wife,' said the another, 'and for that reason I am unable to come.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another said, I have just taken a wife, and therefore I cannot come.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a different one said, 'I marry a wife, and therefore I can not come.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another said, 'I have just gotten married, and so I cannot come.'

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have been married, and so I am not able to come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I married a wife, and for this reason I am not able to come.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another says, I married a woman, and because of this I cannot come.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the third person said, ‘I just got married, so I cannot attend [the supper].’

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I married a wife, and because of this I cannot come.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ Still another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.'

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 G2087 "Another G2036 said, G1060 ‘I have married G1135 a wife, G2532 and G1223 therefore G5124 G1410 I can't G3756 G2064 come.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2087 And another G2036 said, G1060 I have married G1135 a wife, G122 and therefore G5124 G3756 I cannot G1410 G2064 come.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2087 another G2036 said, G1060 I have married G1135 a wife, G2532 and G1223 therefore G5124 G1410 I cannot G3756 G2064 come.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and another said, A wife I married, and because of this I am not able to come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Still another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet another said, ‘I have married a wife, and so I can’t come’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Then still another person said, 'I just married a wife, and because of this, I am unable to come.'

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Another explained: ‘I am newly married and I cannot come.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Still another said, ‘I recently got married, so I can’t come.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, 'I have married a wife, and for this reason I am not able to come.'

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἕτερος εἶπεν ‘Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ (And) ἕτερος (another) εἶπεν (said), ‘Γυναῖκα (A wife) ἔγημα (I have married), καὶ (and) διὰ (because of) τοῦτο (this) οὐ (not) δύναμαι (I am able) ἐλθεῖν (to come).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another said, ‘I have married a wife, and because of this I am not able to come.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a different one said, I have married a wife, and because of this, I am not able to come.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Still another said, 'I recently got married, so I can't come.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der dritte sprach: Ich habe ein Weib genommen, darum kann ich nicht kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G2087 der dritte G2036 sprach G5124 : Ich G1135 habe ein Weib G1060 genommen G1410 , darum kann G2532 ich nicht G2064 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der dritte sprach: Ich habe ein Weib genommen, darum kann ich nicht kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G2087 der dritte G2036 sprach G1135 : Ich habe ein Weib G1060 genommen G2532 , G1223 G5124 darum G3756 kann G3756 G1410 ich nicht G2064 kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und ein anderer sprach: Ich habe ein Weib geheiratet, und darum kann ich nicht kommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G2087 ein anderer G2036 sprach: G1135 Ich habe ein Weib G1060 geheiratet, G2532 und G1223 G5124 darum G1410 kann G3756 ich nicht G2064 kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und ein anderer sprach: Ich habe ein Weib geheiratet, und darum kann ich nicht kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G2087 ein anderer G2036 sprach G1135 : Ich habe ein Weib G1060 geheiratet G2532 , und G1223 -G5124 darum G1410 kann G3756 ich nicht G2064 kommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En een ander zeide: Ik heb een vrouw getrouwd, en daarom kan ik niet komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 En G2087 een ander G2036 G5627 zeide G1135 : Ik heb een vrouw G1060 G5656 getrouwd G2532 , en G1223 G5124 daarom G1410 G5736 kan ik G3756 niet G2064 G5629 komen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et un autre dit: J'ai épousé une femme, et à cause de cela je ne puis aller.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et un autre dit : j'ai épousé une femme, c'est pourquoi je n'y puis aller.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 G2087 Un autre G2036 dit G5627 G1060 : Je viens de me marier G5656 G1135 G2532 , et G1223 c’est pourquoi G5124 G3756 je ne G1410 puis G5736 G2064 aller G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el otro dijo: Acabo de casarme, y por tanto no puedo ir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el otro dijo: Acabo de casarme, y por tanto no puedo ir.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el otro dijo: Acabo de casarme, y por tanto no puedo ir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe një tjetër akoma tha: "Mora grua e prandaj nuk mund të vij".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Третий сказал: я женился и потому не могу придти.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܐܚܪܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬܬܐ ܢܤܒܬ ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وقال آخر اني تزوجت بامرأة فلذلك لا اقدر ان اجيء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ሌላውም። ሚስት አግብቼአለሁ ስለዚህም ልመጣ አልችልም አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Միւսը ըսաւ. “Կնոջ մը հետ ամուսնացայ. ուստի չեմ կրնար գալ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Իսկ միւսն ասաց. «Կին եմ առել, դրա համար էլ չեմ կարող գալ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hag unan all a lavaras: Ur wreg am eus kemeret, dre-se ne c'hellan ket mont.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta berceac erran ceçan, Emazte hartu diat, eta halacotz ecin niathorrec.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А друг каза: Ожених се и затова не мога да дойда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Treći reče: 'Oženio sam se i zato ne mogu doći.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A jiný dí: Ženu jsem pojal, a protož nemohu přijíti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og en Anden sagde: jeg tog mig en Hustru til Ægte, og derfor kan jeg ikke komme.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 又 G2087 有一個 G2036 說 G1060 ：我纔娶了 G1135 妻 G1223 G5124 ，所以 G3756 G1410 不能 G2064 去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 又 G2087 有一个 G2036 说 G1060 ：我纔娶了 G1135 妻 G1223 G5124 ，所以 G3756 G1410 不能 G2064 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj alia diris:Mi edzigxis kun edzino, kaj tial mi ne povas veni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja veel teine ütles: Ma olen võtnud naise ega saa sellepärast tulla!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kolmas sanoi: minä olen emännän nainut, ja en taida sentähden tulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vielä toinen sanoi: 'Minä otin vaimon, ja sentähden en voi tulla'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ და მერმე სხუამან ჰრქუა: ცოლი შევირთე და მის გამო ვერ ჴელ-მეწიფების მოსლვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yon lòt di: Mwen fèk sot marye, se poutèt sa mwen pa ka ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A másik pedig monda: Feleséget vettem, és azért nem mehetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yang lain lagi berkata, 'Saya baru saja kawin, karena itu saya tidak dapat datang.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed un altro disse: Io ho sposata moglie, e perciò non posso venire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E un altro disse: Ho preso moglie, e perciò non posso venire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ また他も者いふ「われ妻を娶れり、此の故に往くこと能はず」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wayeḍ daɣen yenna-yas : « tura kan i zewǧeɣ, ulamek ara d aseɣ ».

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 또 하나는 가로되 나는 장가 들었으니 그러므로 가지 못하겠노라 하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un cits sacīja: Es apprecēju sievu. Tāpēc nevaru iet.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Trečias tarė: ‘Vedžiau žmoną, todėl negaliu ateiti’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A drugi rzekł: Żonęm pojął, a dlatego przyjść nie mogę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ainda outro disse: Casei-me e portanto não posso ir.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ As dooyrt fer elley, Ta mee er phoosey ben, as er-y-fa shen cha voddym cheet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og atter en annen sa: Jeg har tatt mig en hustru, og derfor kan jeg ikke komme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un altul a zis:,Tocmai acum m'am însurat, şi de aceea nu pot veni.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І знов інший сказав: Одружився ось я, і через те я не можу прибути.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ А знов другий сказав: Я одруживсь, тому й не можу прийти.