Luke 12:59 I say to you, In no way shall you come forth from there, until of which ever time you should repay the last lepton.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 I say G1473 to you, G3766.2 In no way G1831 shall you come forth G1564 from there, G2193 until G3739 of which G2532 ever time G3588 [²the G2078 ³last G3016 ⁴lepton G591 ¹you should repay].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

59 G3004 λέγω G1473 σοι G3766.2 ου μη G1831 εξέλθης G1564 εκείθεν G2193 έως G3739 ου G2532 και G3588 το G2078 έσχατον G3016 λεπτόν G591 αποδώς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως ου και το εσχατον λεπτον αποδως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

59 G3004 V-PAI-1S λέγω G4771 P-2DS σοι, G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G1831 V-2AAS-2S ἐξέλθῃς G1564 ADV ἐκεῖθεν G2193 ADV ἕως G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G2078 A-ASN-S ἔσχατον G3016 N-ASN λεπτὸν G591 V-2AAS-2S ἀποδῷς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ⸂καὶ τὸ⸃ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως ου και το εσχατον λεπτον αποδωv

IGNT⁽ⁱ⁾

59 G3004 (G5719) λεγω I Say G4671 σοι G3756 ου To Thee, G3361 μη In No Wise G1831 (G5632) εξελθης Shalt Thou Come Out G1564 εκειθεν Thence G2193 εως G3739 ου Until G2532 και Even G3588 το The G2078 εσχατον Last G3016 λεπτον Lepton G591 (G5632) αποδως Thou Shalt Have Paid.

ACVI⁽ⁱ⁾

59 G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G4671 P-2DS σοι To Thee G1831 V-2AAS-2S εξελθης Thou Will Come Out G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1564 ADV εκειθεν From There G2193 CONJ εως Until G3739 R-GSM ου That G591 V-2AAS-2S αποδως Thou Have Paid G2532 CONJ και Even G3588 T-ASM τον Tho G2078 A-ASM εσχατον Last G3016 N-ASM λεπτον Mite

new⁽ⁱ⁾

59 G3004 [G5719] { I tell G4671 thee, G1831 0 thou shalt G3364 not G1831 [G5632] depart G1564 from there, G2532 G2193 G3739 till G591 [G5632] thou hast paid G2078 the very last G3016 mite.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ { Dico tibi, non exies inde, donec etiam novissimum minutum reddas.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ic secge þe ne gæst þu þanone ær þu agylde þone ytemystan feorð-ling;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ic þe segge ne gæst þu þanen ær þu agylde þanne ytemestan ferðing.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Y seie to thee, thou schalt not go fro thennus, til thou yelde the laste ferthing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell ye thou departest not thence tyll thou have made good ye vtmost myte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell the, thou shalt uot come out thence, tyll thou paye the vttemost myte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee thou departest not thence, till thou have made good the utmost mite.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell the, thou departest not thence, tyll thou haue made good the vttermoste myte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell the, thou shalt not departe thence, tyll thou haue made good the vtmost myte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast payed the vtmost mite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tel thee, thou shalt not depart thence, tyll thou haue made good the vtmost mite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say to thee, thou shalt not go out thence until thou pay the very last mite.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 I tell [G5719] G4671 thee G1831 , thou shalt G3364 not G1831 depart [G5632] G1564 thence G2532 , G2193 till G3739 G591 thou hast paid [G5632] G2078 the very last G3016 mite.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will not get out, till you have paid to the last farthing.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the last mite.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee, thou shalt in no wise come out thence, till thou hast paid the last mite.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee, thou shalt not come out from thence, till thou hast paid the very last mite.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee, thou mayest in no wise come out from thence, until thou hast paid the very last mite.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee thou canst not get out of that, till thou hast paid the last farthing.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 [G5719] { I tell G4671 thee G1831 0 , thou shalt G3364 not G1831 [G5632] depart G1564 from there G2532 , G2193 G3739 till G591 [G5632] thou hast paid G2078 the very last G3016 mite.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I assure you, you will not be released until you have paid the last mite.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ and Amen I tell thee, Thou wilt not be delivered from thence till thou shalt have given the last shomona.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For verily I say to thee: Thou wilt not come out thence, until thou pay the last mite.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you that you shall not go out thence till you have paid even the last lepton [2 mill].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say to thee, not not thou mayest come out thence, till even the last lepton thou hast paid.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say to thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say to you, You shall not come out thence, till you have paid the very last mite.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee, Thou wilt not come out thence, till thou hast paid the very last mite.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say to thee, thou mayest not come forth thence till even the last mite thou mayest give back.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say to thee, thou shouldest not come out thence, even till also thou shouldest give back the last small coin.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say unto thee, Thou shalt in no wise come out thence until thou hast paid the very last mite.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 I say G4671 unto thee, G1831 Thou shalt G3756 by no G3361 means G1831 come out G1564 thence, G2193 till G3739 G591 thou have paid G3016 the G2532 very G2078 last G3016 mite.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee––In nowise shalt thou come out from thence, until, even the last fraction, thou pay!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ You will not, I tell you, come out until you have paid the very last farthing."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say unto you, You can by no means come out thence, till you have even paid the last mite.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Never, I tell you, will you get free till you have paid the last farthing."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will in no wise come out thence, till you shall pay even the last mite."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will never get out till you pay the last farthing of your debt."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will never get out again until you have paid the last cent!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you you will not come out until you pay in full to the last penny."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ "You shall by no means come out of there until you have paid the very last farthing."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Truly I say to you, you will not come out from thence, until you pay the last penny.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I am saying to you, Under no circumstances may you be coming out thence till you may be paying even the last mite."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will never get out of it until you have paid the last penny!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say to you, You will not come out of it till you have made payment to the very last farthing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you shall not depart from there until you have paid the very last lepton.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say to you, in no way may you leave there until you pay even the last lepton.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I word to you, that you never no way depart there, until you give the final flake.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will not be released from there until you have paid the last coin [Note: This coin amounted to about five minutes of a farm laborer’s pay, or about fifty cents in 1994].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say to thee, thou will, no, not come out from there, until thou have paid even the last mite.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will not get out till you have paid the very last copper."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 I tell G4671 you, G1831 you will G3756 by no G3361 means G1831 get out G1564 of there, G2193 until G3739 G591 you have paid G3016 the G2532 very G2078 last G3016 penny."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you shall not depart there, till you have paid the very last mite.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 I tell G1831 you, you shall not depart G1564 there, G2193 till G591 you have paid G2078 the very last G3016 mite.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you shall not depart from there, till you have paid the very last mite.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you shall not depart from there, till you have paid the very last penny.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you shall not depart thence, till you have paid the very last mite.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you shall not get out of there, until you have paid the very last farthing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 I tell G4671 you, G1831 you shall G3756 not G3361 G1831 depart G1564 there, G2193 until G3739 G591 you have paid G3016 the G2532 very G2078 last G3016 coin.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say to you, you may not come forth thence till even the last mite you may give back.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell thee, in no wise shalt thou come out of there until thou hast paid the very last mite.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you shall by no means depart from there till you have paid the very last mite."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the last penny.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ "I tell you, you can (or: may) not come out from that place until you should pay back in full even the last fraction of a cent (small brass coin; mite)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ »I tell you that you will not get out until you pay every penny of your fine.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will never get out of there until you pay back the last penny!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will never get out of there until you have paid back even the last cent!"*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ λέγω (I say) σοι (to you), οὐ (no) μὴ (not) ἐξέλθῃς (shall you come out) ἐκεῖθεν (from there) ἕως (until) καὶ (even) τὸ (the) ἔσχατον (last) λεπτὸν (lepton) ἀποδῷς (you shall have paid).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say to you, you shall never come out from there until you shall have paid even the last lepton.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I say to you, You may never come out from there, until you should have repaid even the last bronze-coin.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ich sage dir, du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Scherf bezahlest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 Ich sage G4671 dir G3364 , du wirst von dannen nicht G1831 herauskommen G3739 , bis du den G2078 allerletzten G591 Scherf bezahlest .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ich sage dir: Du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Heller bezahlest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 Ich sage G4671 dir G1831 : Du wirst G1564 von dannen G3364 nicht G1831 herauskommen G2532 , G2193 G3739 bis G2078 du den allerletzten G3016 Heller G591 bezahlest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ich sage dir: du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlt hast.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 Ich sage G4671 dir: G1831 du wirst G3364 nicht G1564 von dannen G1831 herauskommen, G2193 G3739 bis G2532 du auch G2078 den letzten G3016 Heller G591 bezahlt hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller W. Lepton; die kleinste Geldmünze, welche damals im Umlauf war bezahlt hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 Ich sage G4671 dir G1831 : Du wirst G3364 nicht G1564 von dannen G1831 herauskommen G2193 -G3739 , bis G2532 du auch G2078 den letzten G3016 Heller G591 bezahlt hast .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ik zeg u: Gij zult van daar geenszins uitgaan, totdat gij ook het laatste penningsken betaald zult hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 G5719 Ik zeg G4671 u G1564 : Gij zult van daar G3364 geenszins G1831 G5632 uitgaan G2193 G3739 , totdat G2532 gij ook G2078 het laatste G3016 penningsken G591 G5632 betaald zult hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière pite.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Je te dis que tu ne sortiras point de là jusqu'à ce que tu aies rendu la dernière pite.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'à la dernière pite.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G4671 Je te G3004 le dis G5719 G1831 , tu ne sortiras G5632 G3364 pas G1564 de là G2532 G2193 que G3739 G591 tu n’aies payé G5632 G2078 jusqu’à la dernière G3016 pite.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último centavo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último centavo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Unë po të them se ti nuk do të dalësh prej andej, derisa të mos kesh paguar deri në qindarkën e fundit''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܠܐ ܬܦܘܩ ܡܢ ܬܡܢ ܥܕܡܐ ܕܬܬܠ ܫܡܘܢܐ ܐܚܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ እልሃለሁ፥ የመጨረሻዋን ግማሽ ሳንቲም እስክትከፍል ድረስ ከዚያ ከቶ አትወጣም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Կը յայտարարեմ քեզի. “Դուրս պիտի չելլես անկէ, մինչեւ որ վճարես վերջին լուման”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ասում եմ քեզ, այնտեղից դուրս չես գայ, մինչեւ որ չվճարես վերջին գրոշը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Me a lavar penaos ne zeui ket kuit ac'hane, ken na'z po paeet an diwezhañ gwenneg.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Erraiten drauat, ezaiz ilkiren handic azquen pelata-ere renda diroqueano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Казвам ти: никак няма да излезеш оттам, докато не изплатиш и най-последната лепта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Kažem ti: nećeš izići odande dok ne isplatiš do posljednjega novčića."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Pravím tobě: Nevyjdeš odtud, dokudž bys i toho posledního haléře nenavrátil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jeg siger dig: du skal slet ikke komme derudfra, før end du betaler endog den sidste Skjerv.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 我告訴 G4671 你 G2078 G3016 ，若有半文錢 G2193 G3739 沒有 G591 還清 G3364 ，你斷不能 G1564 從那裡 G1831 出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 我告诉你，若冇半文钱没冇还清，你断不能从那里出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3004 我告诉 G4671 你 G2078 G3016 ，若有半文钱 G2193 G3739 没有 G591 还清 G3364 ，你断不能 G1564 从那里 G1831 出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Mi diras al vi:Vi neniel el tie eliros, gxis vi pagos la lastan lepton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ma ütlen sulle, et sa ei pääse sealt, enne kui maksad viimse leptoni!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Minä sanon sinulle: et sinä sieltä ennen pääse ulos, kuin sinä viimeisen rovon maksat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Minä sanon sinulle: sieltä et pääse, ennenkuin maksat viimeisenkin rovon."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ გეტყჳ შენ: ვერ გამოხჳდე მიერ, ვიდრემდე უკანაჲსკნელიცა იგი მი-ვე-სცე მწულილი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ M'ap di ou sa: ou p'ap soti nan prizon an tout tan ou pa peye dènye lajan ou dwe a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Mondom néked, hogy nem jõsz ki onnét, mígnem megfizetsz mind az utolsó fillérig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Percayalah! Kalian tidak akan keluar dari penjara sebelum dendamu lunas."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Io ti dico, che tu non ne uscirai, finchè tu abbia pagato fino all’ultimo picciolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Io ti dico che non uscirai di là, finché tu non abbia pagato fino all’ultimo spicciolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ われ汝に告ぐ、一レプタも殘りなく償はずば、其處に出づること能はじ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ A k-d-iniɣ : ur d-tețțeffɣeḍ ara syenna alamma txellṣeḍ aṣurdi aneggaru n ṭlaba-inek.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 네게 이르노니 호리라도 남김이 없이 갚지 아니하여서는 결단코 저기서 나오지 못하리라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Es tev saku: no turienes tu neiziesi, kamēr nebūsi samaksājis pēdējo grasi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Sakau tau: iš ten neišeisi, kol neatsiteisi ligi paskutinio skatiko”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Powiadam ci: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o derradeiro lepto.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ta mee ginsh dhyt, nagh jig oo magh ass shen derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jeg sier dig: Du skal ingenlunde komme ut derfra før du har betalt til siste øre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Îţi spun că nu vei ieşi de acolo, pînă nu vei plăti şi cel mai de pe urmă bănuţ.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Поправді кажу тобі: Не вийдеш ізвідти, поки не віддаси й останнього шеляга!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.