Luke 12:10 And every one who shall say a word against the son of man, it shall be forgiven him; but to the one blaspheming against the holy spirit, it will not be forgiven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3956 every one G3739 who G2046 shall say G3056 a word G1519 against G3588 the G5207 son G3588 G444 of man, G863 it shall be forgiven G1473 him; G3588 but to the one G1161 G1519 [²against G3588 ³the G39 ⁴holy G4151 ⁵spirit G987 ¹blaspheming], G3756 it will not G863 be forgiven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3956 πας G3739 ος G2046 ερεί G3056 λόγον G1519 εις G3588 τον G5207 υιόν G3588 του G444 ανθρώπου G863 αφεθήσεται G1473 αυτώ G3588 τω δε G1161 G1519 εις G3588 το G39 άγιον G4151 πνεύμα G987 βλασφημήσαντι G3756 ουκ G863 αφεθήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και πας ος ερει λογον εις τον υιον του ανθρωπου αφεθησεται αυτω τω δε εις το αγιον πνευμα βλασφημησαντι ουκ αφεθησεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3739 R-NSM ος G2046 [G5692] V-FAI-3S ερει G3056 N-ASM λογον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G863 [G5701] V-FPI-3S αφεθησεται G846 P-DSM αυτω G3588 T-DSM τω G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G4151 N-ASN πνευμα G987 [G5660] V-AAP-DSM βλασφημησαντι G3756 PRT-N ουκ G863 [G5701] V-FPI-3S αφεθησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSM πᾶς G3739 R-NSM ὃς G2046 V-FAI-3S ἐρεῖ G3056 N-ASM λόγον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου, G863 V-FPI-3S ἀφεθήσεται G846 P-DSM αὐτῷ· G3588 T-DSM τῷ G1161 CONJ δὲ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G40 A-ASN ἅγιον G4151 N-ASN πνεῦμα G987 V-AAP-DSM βλασφημήσαντι G3756 PRT-N οὐκ G863 V-FPI-3S ἀφεθήσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3739 R-NSM ος G2046 (G5692) V-FAI-3S ερει G3056 N-ASM λογον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G863 (G5701) V-FPI-3S αφεθησεται G846 P-DSM αυτω G3588 T-DSM τω G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G4151 N-ASN πνευμα G987 (G5660) V-AAP-DSM βλασφημησαντι G3756 PRT-N ουκ G863 (G5701) V-FPI-3S αφεθησεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ δὲ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και πας ος ερει λογον εις τον υιον του ανθρωπου αφεθησεται αυτω τω δε εις το αγιον πνευμα βλασφημησαντι ουκ αφεθησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G3956 πας Every One G3739 ος Who G2046 (G5692) ερει Shall Say G3056 λογον A Word G1519 εις Against G3588 τον The G5207 υιον G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man, G863 (G5701) αφεθησεται It Will Be Forgiven G846 αυτω G3588 τω Him; G1161 δε But To Him Who G1519 εις Against G3588 το The G40 αγιον Holy G4151 πνευμα Spirit G987 (G5660) βλασφημησαντι G3756 ουκ Has Blasphemed G863 (G5701) αφεθησεται It Will Not Be Forgiven.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G3956 A-NSM πας Every G3739 R-NSM ος Who G2046 V-FAI-3S ερει Will Speak G3056 N-ASM λογον Word G1519 PREP εις Against G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G863 V-FPI-3S αφεθησεται It Will Be Forgiven G846 P-DSM αυτω Him G1161 CONJ δε But G3588 T-DSM τω To Tho G987 V-AAP-DSM βλασφημησαντι Who Blasphemed G1519 PREP εις Against G3588 T-ASN το The G40 A-ASN αγιον Holy G4151 N-ASN πνευμα Spirit G863 V-FPI-3S αφεθησεται It Will Be Forgiven G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 { And G3956 G3739 whoever G2046 [G5692] shall speak G3056 a word G1519 against G5207 the Son G444 of man, G863 [G5701] it shall be forgiven G846 him: G1161 but G987 [G5660] to him that blasphemeth G1519 against G40 the Holy G4151 Spirit G863 0 it shall G3756 not G863 [G5701] be forgiven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et omnis qui dicit verbum in Filium hominis remittetur illi ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit non remittetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & ælc þe segð ænig word agën mannes sunu þam bið for-gyfen; Ðam þe wiðer-sacað ongen haligne gast. ne bið þam forgyfen;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & ælc þe saigð ani word agen mannes sune. þam beoð for-gefen. Þam þe wiðer-sakeð on-gen halgen gast. ne beoð þam for-gyfen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ech that seith a word ayens mannus sone, it schal be foryouun to hym; but it schal not be foryouun to hym, that blasfemeth ayens the Hooli Goost.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever speaketh a worde agaynst ye sonne of ma it shalbe forgeven him. But vnto him yt blasphemeth the holy goost it shall not be forgeven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And who so euer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeuen him: But who so blasphemeth the holy goost, it shal not be forgeuen him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever speaketh a word against the son of man, it shall be forgiven him. But unto him that blasphemeth the holy ghost, it shall not be forgiven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoeuer speaketh a worde agaynste the sonne of man it shall be forgeuen hym. But vnto hym, that blasphemeth the holy ghost, it shall not be forgeuen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoeuer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeuen him. But vnto him that blasphemeth the holy goost, it shall not be forgeuen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoeuer shall speake a woorde against the Sonne of man, it shall be forgiuen him: but vnto him, that shall blaspheme ye holy Ghost, it shall not be forgiuen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoeuer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeuen hym: But vnto hym that blasphemeth the holy ghost, it shall not be forgeuen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that shall blaspheme against the Holy Ghost, it shall not be forgiven.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3956 whosoever G3739 G2046 shall speak [G5692] G3056 a word G1519 against G5207 the Son G444 of man G863 , it shall be forgiven [G5701] G846 him G1161 : but G987 unto him that blasphemeth [G5660] G1519 against G40 the Holy G4151 Ghost G863 it shall G3756 not G863 be forgiven [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and whoever shall cast a reflection upon the son of man, it shall be forgiven him; but as for him, that shall blaspheme the holy spirit, it shall not be forgiven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this age, nor in that to come,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever shall speak against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that blasphemeth against the Holy Ghost, it shall not be forgiven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever shall speak a word against the Son of man, it may be forgiven him; but unto him, that blasphemeth the holy Spirit, it shall not be forgiven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every one who shall utter a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but for him who hath blasphemed against the Holy Ghost, there shall be no forgiveness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And with respect to every one who shall speak a word against the son of man, it is to be forgiven him, but he who shall speak slanderously against the holy spirit shall not be forgiven.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that blasphemeth against the Holy Spirit, it shall not be forgiven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 { And G3956 G3739 whoever G2046 [G5692] shall speak G3056 a word G1519 against G5207 the Son G444 of man G863 [G5701] , it shall be forgiven G846 him G1161 : but G987 [G5660] to him that blasphemeth G1519 against G40 the Holy G4151 Spirit G863 0 it shall G3756 not G863 [G5701] be forgiven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever shall inveigh against the Son of Man, may obtain remission; but to him who detracts from the Holy Spirit, there is no remission.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every one who shall speak a word against the Son of man, it may be forgiven him; but whoever against the Spirit of Holiness shall blaspheme, it shall not be forgiven him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every one that shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but he that shall reproach the Holy Spirit, it will not be forgiven him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every one that speaks a word against the Son of man shall have forgiveness; but he that blasphemes against the Holy Spirit shall not be forgiven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all who shall speak a word against the son of the man, it will be forgiven to him; to the but against the holy spirit having spoken evil not will be forgiven.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every one that shall speak a word against the Son of man, it will be forgiven him; but to him that blasphemes against the Holy Spirit, it shall not be forgiven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but he that speaks impiously against the Holy Spirit, shall not be forgiven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every one that shall speak a word against the Son of man, it will be forgiven him; but to him that hath blasphemed against the Holy Spirit, it will not be forgiven.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and every one whoever shall say a word to the Son of Man, it shall be forgiven to him, but to him who to the Holy Spirit did speak evil, it shall not be forgiven.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every one who shall say a word against the Son of man, it shall be remitted to him: and to him blaspheming against the Holy Spirit, it shall not be remitted.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and whoever shall say a word against the Son of man it shall be forgiven him; but to him that speaks injuriously against the Holy Spirit it shall not be forgiven.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3956 every G3739 one G2046 who shall speak G3056 a word G1519 against G5207 the Son G444 of man, G863 it shall be forgiven G846 him: G1161 but G987 unto him that blasphemeth G1519 against G40 the Holy G4151 Spirit G863 it shall G3756 not G863 be forgiven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, whosoever shall say a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but, unto him who, against the Holy Spirit, speaketh profanely, it shall not be forgiven.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Every one who shall say anything against the Son of Man will be forgiven, but for him who slanders the Holy Spirit there will be no forgiveness.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him having blasphemed against the Holy Ghost, it shall not be forgiven.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Moreover every one who shall speak against the Son of Man, may obtain forgiveness; but he who blasphemes the Holy Spirit will never obtain forgiveness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every one who shall say a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit, it shall not be forgiven.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Everyone also who says a word against the Son of man will be forgiven for it, but he who blasphemes against the holy Spirit will never be forgiven.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And anyone who speaks against the Son of Man will be forgiven for it, but no one who reviles the holy Spirit will be forgiven.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Every one who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but he who says profane words against the Holy Spirit will not be forgiven.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "If any one shall speak a word against the Son of man it shall be forgiven him; but he who is blasphemes against the Holy Spirit shall not be forgiven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whoever says a word against the Son of man, will be forgiven; but he who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And everyone who shall be declaring a word against the Son of Mankind, it shall be pardoned him, yet the one who blasphemes against the holy spirit shall not be pardoned."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but no one who speaks abusively about the Holy Spirit will be forgiven.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And if anyone says a word against the Son of man, he will have forgiveness: but for him who says evil words against the Holy Spirit, there will be no forgiveness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whoever shall speak a word against the Son of Man, it shall be forgiven him. But to him who blasphemes against the Holy Spirit, it shall not be forgiven.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And everyone who shall say a word against the Son of man, it shall be forgiven Him; but the ones blaspheming against the Holy Spirit, it will not be forgiven.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whoever says a word to the Son of humanity, is forgiven: but whoever blasphemes to the Holy Spirit is not forgiven.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every person who speaks an [abusive] word against the Son of man will be forgiven of it, but the person who speaks abusive words against the Holy Spirit will not be forgiven of it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And every man who will speak a word against the Son of man, it will be forgiven him, but to him who blasphemed against the Holy Spirit it will not be forgiven.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven; but he who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G444 Everyone G3739 G2046 who speaks G3056 a word G1519 against G5207 the Son G444 of Man G863 will be forgiven, G846 G1161 but G987 those who blaspheme G1519 against G40 the Holy G4151 Spirit G863 will G3756 not G863 be forgiven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that blasphemes against the Holy Ghost it shall not be forgiven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3956 And whoever G3739 G2046 shall speak G3056 a word G1519 against G5207 the Son G444 of man, G863 it shall be forgiven G987 him: but to him that blasphemes G1519 against G40 the Holy G4151 Ghost G863 it shall not be forgiven.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemes against the Holy Ghost it shall not be forgiven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemes against the Holy Spirit it shall not be forgiven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever shall speak a word (o. logos) against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemes against the Holy Spirit (o. pneuma) it shall not be forgiven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but he who blasphemes against the Holy Spirit shall not be forgiven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3956 whoever G3739 G2046 shall speak G3056 a word G1519 against G5207 the Son G444 of man, G863 it shall be forgiven G846 him: G1161 but G987 to him that blasphemes G1519 against G40 the Holy G4151 Spirit G863 it shall G3756 not G863 be forgiven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and every one whoever shall say a word to the Son of Man, it shall be forgiven to him, but to him who to the Holy Spirit did speak evil, it shall not be forgiven.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whosoever shall speak a word against the Son of man, there is forgiveness for him; but unto him that blasphemes against the Holy Spirit, it shall not be forgiven.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Anyone who speaks a word against the Son of Man, it can be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit it will not be forgiven.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "And furthermore, everyone who utters a word (declares a thought; speaks a message) [aimed] into the midst of the Son of the Man (the Son of the Human Being; = Adam's Son; or: = a human), it will be forgiven and sent away for him (or: let go away from him). Yet for the one speaking abusively (or: slandering; speaking injuriously; blaspheming) into the Set-apart Breath-effect (the Holy Spirit; Sacred Breath or Attitude), it will not be forgiven or sent away.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »He who speaks against the Son of man will be forgiven. However he who blasphemes against Holy Spirit will not be forgiven.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the person who blasphemes against the Holy Spirit won’t be forgiven.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And everyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him, but to the one who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ δὲ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (And) πᾶς (everyone) ὃς (who) ἐρεῖ (will speak) λόγον (a word) εἰς (against) τὸν (the) Υἱὸν (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man), ἀφεθήσεται (it will be forgiven) αὐτῷ (him); τῷ (the one) δὲ (however) εἰς (against) τὸ (the) Ἅγιον (Holy) Πνεῦμα (Spirit) βλασφημήσαντι (having blasphemed), οὐκ (not) ἀφεθήσεται (will be forgiven).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And everyone who will speak a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but the one having blasphemed against the Holy Spirit will not be forgiven.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And everyone who will speak a blasphemous word at the Son of Man, it will be forgiven him, but to the one who has blasphemed at the Holy Spirit, it will not be forgiven.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven; but he who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und wer da redet ein Wort wider des Menschen Sohn, dem soll es vergeben werden; wer aber lästert den Heiligen Geist, dem soll es nicht vergeben werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2046 wer da redet G1519 ein G3056 Wort G1519 wider G846 des G3739 Menschen Sohn, dem G863 soll es vergeben G863 werden G1161 ; wer aber G987 lästert G444 den G40 Heiligen G4151 Geist G3756 , dem soll es nicht G863 vergeben werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und wer da redet ein Wort wider des Menschen Sohn, dem soll es vergeben werden; wer aber lästert den heiligen Geist, dem soll es nicht vergeben werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3956 G3739 wer G2046 da redet G3056 ein Wort G1519 wider G444 des Menschen G5207 Sohn G846 , dem G863 soll es vergeben G1161 werden; wer aber G987 lästert G1519 den G40 heiligen G4151 Geist G3756 , dem soll es nicht G863 vergeben werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und jeder, der ein Wort sagen wird wider den Sohn des Menschen, dem wird vergeben werden; dem aber, der wider den Heiligen Geist lästert, wird nicht vergeben werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3956 jeder, G3739 der G3056 ein Wort G2046 sagen wird G1519 wider G5207 den Sohn G444 des Menschen, G846 dem G863 wird vergeben werden; G1161 dem aber, G1519 der wider G40 den Heiligen G4151 Geist G987 lästert, G3756 wird nicht G863 vergeben werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und jeder, der ein Wort sagen wird wider den Sohn des Menschen, dem wird vergeben werden; dem aber, der wider den Heiligen Geist lästert, wird nicht vergeben werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3956 jeder G3739 , der G3056 ein Wort G2046 sagen wird G1519 wider G5207 den Sohn G444 des Menschen G846 , dem G863 wird vergeben G1161 werden; dem aber G1519 , der wider G40 den Heiligen G4151 Geist G987 lästert G3756 , wird nicht G863 vergeben werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En een iegelijk, die enig woord spreken zal tegen den Zoon des mensen, het zal hem vergeven worden; maar wie tegen den Heiligen Geest gelasterd zal hebben, dien zal het niet vergeven worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G3956 een iegelijk G3739 , die G3056 [enig] woord G2046 G5692 spreken zal G1519 tegen G5207 den Zoon G444 des mensen G846 , het zal hem G863 G5701 vergeven worden G1161 ; maar G1519 wie tegen G40 den Heiligen G4151 Geest G987 G5660 gelasterd zal hebben G3756 , dien zal het niet G863 G5701 vergeven worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quiconque parlera contre le fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui aura proféré des paroles injurieuses contre le Saint Esprit, il ne sera pas pardonné.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera point pardonné.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui blasphémera contre le Saint-Esprit il ne sera point pardonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Et G3956 quiconque G3739 G2046 parlera G5692 G3056 G1519 contre G5207 le Fils G444 de l’homme G846 , il lui G863 sera pardonné G5701 G1161 ; mais G987 à celui qui blasphémera G5660 G1519 contre G40 le Saint G4151 -Esprit G3756 il ne sera point G863 pardonné G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y todo aquel que dice palabra contra el Hijo del Hombre, hay perdón para él; mas al que blasfemare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y todo aquel que dice palabra contra el Hijo del hombre, le será perdonado; mas al que blasfemare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y todo aquel que dice palabra contra el Hijo del Hombre, hay perdón para él; mas al que blasfemare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe kushdo që do të flasë kundër Birit të njeriut do të jetë i falur, por ai që do të blasfemojë kundër Frymës së Shenjtë, nuk do të jetë i falur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого,прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܟܠ ܕܢܐܡܪ ܡܠܬܐ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܢܫܬܒܩ ܠܗ ܡܢ ܕܥܠ ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܕܩܘܕܫܐ ܢܓܕܦ ܠܐ ܢܫܬܒܩ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وكل من قال كلمة على ابن الانسان يغفر له. واما من جدف على الروح القدس فلا يغفر له.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ በሰው ልጅም ላይ ቃል የሚናገር ሁሉ ይሰረይለታል፤ መንፈስ ቅዱስን የሚሰድብ ግን አይሰረይለትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ո՛վ որ խօսք մը ըսէ մարդու Որդիին դէմ՝ պիտի ներուի անոր, բայց ա՛ն որ հայհոյէ Սուրբ Հոգիին դէմ՝ պիտի չներուի անոր”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ ով որ մարդու Որդու դէմ բան ասի, նրան պիտի ներուի, բայց ով որ Սուրբ Հոգուն հայհոյի, նրան չպիտի ներուի:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ha piv bennak en devo komzet a-enep Mab an den, e vo pardonet dezhañ; met d'an hini en devo gwallgomzet a-enep ar Spered-Santel, ne vo ket pardonet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta norc-ere erranen baitu hitzic guiçonaren Semearen contra barkaturen çayó hari: baina Spiritu sainduaren contra blasphematuren duenari, etzayó barkaturen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И на всеки, който би казал дума против Човешкия Син, ще му се прости; но ако някой похули Светия Дух, няма да му се прости.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "I tko god rekne riječ na Sina Čovječjega, oprostit će mu se. Ali tko pohuli protiv Duha Svetoga, neće mu se oprostiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A každý kdož dí slovo proti Synu člověka, bude mu odpuštěno, ale tomu, kdož by se Duchu svatému rouhal, nebudeť odpuštěno.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og hver den, som taler et Ord imod Menneskens Søn, ham skal det forlades; men hvo som taler bespottelig imod den Hellig Aand, ham skal det ikke forlades.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3956 G3739 凡 G2046 說 G3056 話 G1519 干犯 G444 人 G5207 子 G863 的，還可得赦免 G1161 ；惟獨 G987 G1519 褻瀆 G40 聖 G4151 靈 G3756 的，總不得 G863 赦免。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3956 G3739 凡 G2046 说 G3056 话 G1519 干犯 G444 人 G5207 子 G863 的，还可得赦免 G1161 ；惟独 G987 G1519 亵渎 G40 圣 G4151 灵 G3756 的，总不得 G863 赦免。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj por cxiu, kiu parolos vorton kontraux la Filo de homo, estos pardono; sed por tiu, kiu blasfemas kontraux la Sankta Spirito, ne estos pardono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja igaüks, kes Inimese Poja vastu räägib sõna, sellele antakse andeks; aga sellele, kes pilkab Püha Vaimu, ei anta mitte andeks!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja joka puhuu sanan Ihmisen Poikaa vastaan, se hänelle anteeksi annetaan; mutta joka Pyhää Henkeä pilkkaa, ei sitä anteeksi anneta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja jokaiselle, joka sanoo sanan Ihmisen Poikaa vastaan, annetaan anteeksi; mutta sille, joka Pyhää Henkeä pilkkaa, ei anteeksi anneta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და ყოველმან რომელმან თქუას სიტყუჲ ძისა მიმართ კაცისა, მიეტეოს მას. ხოლო სულისა წმიდისა მგმობარსა არა მიეტეოს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tout moun ki pale mal sou Moun Bondye voye nan lachè a, y'a padonnen yo. Men, moun ki pale mal sou Sentespri a yo p'ap padonnen yo sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És ha valaki valamit mond az embernek Fia ellen, megbocsáttatik annak; de annak, a ki a Szent Lélek ellen szól káromlást, meg nem bocsáttatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apabila orang mengatakan sesuatu menentang Anak Manusia, ia dapat diampuni; tetapi apabila ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed a chiunque avrà detta alcuna parola contro al Figliuol dell’uomo sarà perdonato; ma, a chi avrà bestemmiato contro allo Spirito Santo non sarà perdonato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed a chiunque avrà parlato contro il Figliuol dell’uomo, sarà perdonato; ma a chi avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo, non sarà perdonato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 凡そ言をもて人の子に逆ふ者は赦されん。されど聖靈を涜すものは赦されじ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kra n win ara yewten di Mmi-s n bunadem a s-ițusemmeḥ, ma d win ara iregmen Ṛṛuḥ iqedsen ulac fell-as ssmaḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 받으려니와 성령을 거역하는 자는 사하심을 받지 못하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un katram, kas runā pret Cilvēka Dēlu, tas tiks piedots, bet kas zaimo Svēto Garu, tam to nepiedos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kas tars žodį prieš Žmogaus Sūnų, tam bus atleista, o kas piktžodžiaus Šventajai Dvasiai, tam nebus atleista.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I każdemu, kto by mówił słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczone: ale temu, kto by przeciwko Duchowi Świętemu bluźnił, nie będzie odpuszczone.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E a todo aquele que proferir uma palavra contra o Filho do homem, isso lhe será perdoado; mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As quoi-erbee loayrys fockle noi Mac y dooinney, bee eh er ny leih da: agh dasyn ta loayrt goan-mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det bli forlatt; men den som taler bespottelig mot den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli forlatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi orişicui va vorbi împotriva Fiului omului, i se va ierta; dar oricui va huli împotriva Duhului Sfînt, nu i se va ierta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І кожному, хто скаже слово на Людського Сина, йому проститься; а хто зневажатиме Духа Святого, не проститься.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І всякий, хто скаже слово на Сина чоловічого, простить ся йому; хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.