Luke 10:5 And into which ever house you should enter, first say! Peace to this house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1519 [²into G3739 ³which G1161 ¹And] G302 ever G3614 house G1525 you should enter, G4412 first G3004 say! G1515 Peace G3588 to G3624 this house. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1519 εις G3739 ην G1161 δ΄ G302 αν G3614 οικίαν G1525 εισέρχησθε G4412 πρώτον G3004 λέγετε G1515 ειρήνη G3588 τω G3624 οίκω τούτω G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ εις ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G1161 CONJ δ G302 PRT αν G1525 [G5632] V-2AAS-2P εισελθητε G3614 N-ASF οικιαν G4412 ADV πρωτον G3004 [G5720] V-PAM-2P λεγετε G1515 N-NSF ειρηνη G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G5129 D-DSM τουτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1519 PREP εἰς G3739 R-ASF ἣν G1161 CONJ δ' G302 PRT ἂν G1525 V-2AAS-2P εἰσέλθητε G3614 N-ASF οἰκίαν, G4412 ADV-S πρῶτον G3004 V-PAM-2P λέγετε· G1515 N-NSF εἰρήνη G3588 T-DSM τῷ G3624 N-DSM οἴκῳ G3778 D-DSM τούτῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ εἰς ἣν δ᾽ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

TR⁽ⁱ⁾

5 G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G1161 CONJ δ G302 PRT αν G3614 N-ASF οικιαν G1525 (G5741) V-PNS-2P εισερχησθε G4412 ADV πρωτον G3004 (G5720) V-PAM-2P λεγετε G1515 N-NSF ειρηνη G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G5129 D-DSM τουτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

RP⁽ⁱ⁾

5 G1519PREPειvG3739R-ASFηνG1161CONJδG302PRTανG3614N-ASFοικιανG1525 [G5741]V-PNS-2PεισερχησθεG4412ADV-SπρωτονG3004 [G5720]V-PAM-2PλεγετεG1515N-NSFειρηνηG3588T-DSMτωG3624N-DSMοικωG3778D-DSMτουτω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ εἰς ἣν δ’ ἂν ⸂εἰσέλθητε οἰκίαν⸃ πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ εις ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1519 εις G3739 ην G1161 δ G302 αν And Into Whatever G3614 οικιαν House G1525 (G5741) εισερχησθε Ye May Enter, G4412 πρωτον First G3004 (G5720) λεγετε Say, G1515 ειρηνη G3588 τω Peace G3624 οικω G5129 τουτω To This House.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δ And G1519 PREP εις Into G3739 R-ASF ην What G302 PRT αν Ever G3614 N-ASF οικιαν House G1525 V-PNS-2P εισερχησθε Ye Enter G4412 ADV πρωτον First G3004 V-PAM-2P λεγετε Say G1515 N-NSF ειρηνη Peace G5129 D-DSM τουτω To This G3588 T-DSM τω Tho G3624 N-DSM οικω House

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 { And G1519 into G3739 G302 whatever G3614 house G1525 [G5741] ye enter, G4412 first G3004 [G5720] say, G1515 Peace G5129 be to this G3624 house.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ in quamcumque domum intraveritis primum dicite pax huic domui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { In quamcumque domum intraveritis, primum dicite: Pax huic domui:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ On swa hwylc hus swa ge in-gað. cweðaþ æryst. sib si þisse hiw-ræddenne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ On swa hwilce huse swa ge in-gad; cweðed arest. sib syo þisse hiwrædene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ In to what hous that ye entren, first seie ye, Pees to this hous.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Into whatsoever housse ye enter fyrst saye: Peace be to this housse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ In to what so euer house ye entre, first saye: Peace be in this house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Into whatsoever house ye enter in, first say, Peace be to this house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Into whatsoeuer house ye enter, fyrste saye: Peace be to thys house.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Into whatsoeuer house ye enter, fyrst saye: Peace be to thys house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoeuer house ye enter, first say, Peace be to this house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Into whatsoeuer house ye enter, first say, peace be to this house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Into whatever house you enter, first say: Peace be to this house.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1519 into G3739 whatsoever G302 G3614 house G1525 ye enter [G5741] G4412 , first G3004 say [G5720] G1515 , Peace G5129 be to this G3624 house.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ at your entrance into any house, first say, prosperity be to this family.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace [be] to this house.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ But whatever house ye come into, first say, Peace be to this house:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house ye enter, first say, Peace be to this house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house you enter, first say, Peace be to this house.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house ye enter, first say, Peace be to this house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 { And G1519 into G3739 G302 whatever G3614 house G1525 [G5741] ye enter G4412 , first G3004 [G5720] say G1515 , Peace G5129 be to this G3624 house.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Whatever house you enter, say, first, Peace be to this house.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But into whatever house you enter, first say, Peace to the house! [Sholoma lebaitha.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house ye enter, first say: Peace be to this house.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house you enter, first say, Peace to this house!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Into what and ever house you may enter, first you say: Peace to the house this.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house ye enter, first say: Peace be to this house.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Whatever house you enter, first say, Peace be to this house.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house ye enter, first say, Peace be to this house.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and into whatever house ye do enter, first say, Peace to this house;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And in whatever house ye enter, first say, Peace to this house.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoever house ye enter, first say, Peace to this house.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace [be] to this house.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace [be] to this house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1519 into G3739 whatsoever G302 G3614 house G1525 ye shall enter, G4412 first G3004 say, G1515 Peace G3624 be to G5129 this G3624 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, into whatsoever house ye enter, First, say, Peace to this house!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Whatever house you go to stay at, begin by praying for a blessing on it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Into whatsoever house you may enter, first say, Peace be unto this house.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "Whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house!'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoever house ye enter, first say, 'Peace be to this house.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Whatever house you enter, first say, 'Peace be to this household!'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Whenever you go to stay at a house, first say, 'Peace to this household!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "Into whatever you first enter, say, 'Peace be to this house!'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And to whatever house you enter, first say, Peace be to this house.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now into whatever house you may be entering, first say, 'Peace to this household!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Whenever you go to a house for headquarters, first say, 'Peace to this household.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And whenever you go into a house, first say, Peace be to this house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house you enter, first say, Peace to this house.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house you may enter, first say, Peace to this house.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and whatever house you enter, first word, Shalom to this house!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And whatever house you enter, first say, ‘Let peace be upon this household.’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house ye enter, first say, Peace to this house.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Whatever house you enter, first say, 'Peace to this house.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G1519 Into G3739 whatever G302 G3614 house G1525 you enter, G4412 first G3004 say, G1515 ‘Peace G3624 be to G5129 this G3624 house.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house you enter, first say, Peace be to this house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1519 And into G3739 whatever G302 G3614 house G1525 you enter, G4412 first G3004 say, G1515 Peace G5129 be to this G3624 house.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoever house you enter, first say, Peace be to this house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoever house you enter, first say, Peace be to this house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatsoever house all of you enter, first say, Peace be to this house.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house you enter, first say, Peace be to this house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And whatever house you enter into, first say, 'Peace be to this house.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1519 into G3739 whatever G302 G3614 house G1525 you enter, G4412 first G3004 say, G1515 Peace G3624 be to G5129 this G3624 house.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and into whatever house you do enter, first say, Peace to this house;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house ye enter, first say, Peace be to this house.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ But whatever house you enter, first say, 'Peace to this house.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Into whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "Yet into whatever house you may enter, first always say, 'Peace [= Shalom] to this house.'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »When you enter a house say; may this house have peace.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “Whatever house you go into, first say, ‘May there be peace in this house.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house you enter, first say, "Peace be to this household!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε ‘Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Εἰς (Into) ἣν (whatever) δ’ (now) ἂν (-) εἰσέλθητε (you might enter) οἰκίαν (house), πρῶτον (first) λέγετε (say) ‘Εἰρήνη (Peace) τῷ (to the) οἴκῳ (house) τούτῳ (this).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And into whatever house you might enter, first say, ‘Peace to this house.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now into whatever house you enter, say first, Peace is to this house.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And whenever you go into a house, first say, Peace be to this house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wo ihr in ein Haus kommt, da sprechet zuerst: Friede sei in diesem Hause!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 Wo ihr G1519 in G1525 ein G3614 Haus G302 kommt G1161 , da G4412 sprechet zuerst G1515 : Friede G5129 sei in diesem G3624 Hause!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wo ihr in ein Haus kommt, da sprecht zuerst: Friede sei in diesem Hause!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G3739 G302 Wo G1519 ihr in G3614 ein Haus G1525 kommt G3004 , da sprecht G4412 zuerst G1515 : Friede G5129 sei in diesem G3624 Hause!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ In welches Haus irgend ihr aber eintretet, sprechet zuerst: Friede diesem Hause!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1519 In G3739 welches G3614 Haus G302 irgend G1161 ihr aber G1525 eintretet, G3004 sprechet G4412 zuerst: G1515 Friede G5129 diesem G3624 Hause!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ In welches Haus irgend ihr aber eintretet, sprechet zuerst: Friede diesem Hause!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1519 In G3739 welches G3614 Haus G302 irgend G1161 ihr aber G1525 eintretet G3004 , sprechet G4412 zuerst G1515 : Friede G5129 diesem G3624 Hause!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En in wat huis gij zult ingaan, zegt eerst: Vrede zij dezen huize!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 En G1519 in G3739 G302 wat G3614 huis G1525 G5741 gij zult ingaan G3004 G5720 , zegt G4412 eerst G1515 : Vrede G5129 [zij] dezen G3624 huize!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais, dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement: Paix sur cette maison!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et en quelque maison que vous entriez, dites premièrement : paix soit à cette maison!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G1519 Dans G3739 quelque G302 G3614 maison G1525 que vous entriez G5741 G3004 , dites G5720 G4412 d’abord G1515 : Que la paix G5129 soit sur cette G3624 maison !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ En cualquier casa donde entréis, primeramente decid: Paz sea a esta casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ En cualquiera casa donde entrareis, primeramente decid: Paz sea á esta casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ En cualquier casa donde entréis, primeramente decid: Paz sea a esta casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe në cilëndo shtëpi ku të hyni, më përpara thoni: "Paqe në këtë shtëpi".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܠܐܝܢܐ ܒܝܬܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܘܩܕܡ ܐܡܪܘ ܫܠܡܐ ܠܒܝܬܐ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ወደምትገቡበት ቤት ሁሉ አስቀድማችሁ። ሰላም ለዚህ ቤት ይሁን በሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Որեւէ տուն որ մտնէք՝ նախ ըսէք. “Բարե՛ւ այս տան”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Որ տունը մտնէք, նախ ասացէ՛ք. «Խաղաղութի՜ւն այս տանը».

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ E peseurt ti bennak ma'z eot, lavarit da gentañ: Ra vo ar peoc'h war an ti-mañ!

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Cein-ere etchetan sarthuren baitzarete, lehenic erraçue, Baquea dela etche hunetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И в която къща влезете, първо казвайте: Мир на този дом!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ U koju god kuću uđete, najprije recite: 'Mir kući ovoj!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A do kteréhožkoli domu vejdete, nejprve rcete: Pokoj tomuto domu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men hvor som I komme ind i et Huus, der siger først: Fred være med dette Huus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 無論進那一家，先要說：願這一家平安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 G302 無論 G1525 G1519 進 G3614 那一家 G4412 ，先 G3004 要說 G5129 ：願這 G3624 一家 G1515 平安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 无论进那一家，先要说：愿这一家平安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 G302 无论 G1525 G1519 进 G3614 那一家 G4412 ，先 G3004 要说 G5129 ：愿这 G3624 一家 G1515 平安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj en kiun ajn domon vi eniros, unue diru:Paco al cxi tiu domo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuhu majasse te aga iganes sisse lähete, seal ütelge esiti: "Rahu olgu sellele kojale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta kuhunka huoneesen te menette sisälle, niin sanokaat ensisti: rauha olkoon tälle huoneelle!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kun tulette johonkin taloon, niin sanokaa ensiksi: 'Rauha tälle talolle!'

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და რომელსაცა სახლსა შეხჳდეთ, პირველად თქუთ: მშჳდობაჲ სახლსა ამას!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè nou antre nan yon kay, premye bagay pou nou di: benediksyon pou tout moun ki nan kay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Valamely házba bementek, elõször ezt mondjátok: Békesség e háznak!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kalau kalian masuk sebuah rumah, katakanlah lebih dahulu, 'Semoga sejahteralah dalam rumah ini.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed in qualunque casa sarete entrati, dite imprima: Pace sia a questa casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ In qualunque casa sarete entrati, dite prima: Pace a questa casa!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 孰の家に入るとも、先づ平安この家にあれと言へ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Kra n wexxam ara tkecmem init : sslam n Ṛebbi fell-awen ay at wexxam!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할지어다 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un kur jūs kādā namā ieiesiet, vispirms sakiet: miers šim namam!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Į kuriuos tik namus užeisite, pirmiausia tarkite: ‘Ramybė šiems namams!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A do któregokolwiek domu wnijdziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: Paz seja com esta casa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, abbyr-jee hoshiaght, Shee dy row gys y thie shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men hvor I kommer inn i et hus, der skal I først si: Fred være med dette hus!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ În orice casă veţi intra, să ziceţi întîi:,,Pacea să fie peste casa aceasta!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Як до дому ж якого ви ввійдете, то найперше кажіть: Мир дому цьому!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;