Luke 10:6 And if there might be there a son of peace, your peace shall rest upon him; but if not, unto you it shall return.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1437 if G1510.3 there might be G1563 there G5207 a son G1515 of peace, G1879 [²shall rest G1909 ³upon G1473 ⁴him G3588 G1515 ¹your peace]; G1473 G1490 but if not, G1909 unto G1473 you G344 it shall return.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1437 εάν G1510.3 η G1563 εκεί G5207 υιός G1515 ειρήνης G1879 επαναπαύσεται G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 η G1515 ειρήνη υμών G1473 G1490 ει δε μήγε G1909 εφ΄ G1473 υμάς G344 ανακάμψει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ και εαν μεν η εκει υιος ειρηνης επαναπαυσεται επ αυτον η ειρηνη υμων ει δε μηγε εφ υμας ανακαμψει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G1563 ADV εκει G1510 [G5753] V-PXS-3S η G5207 N-NSM υιος G1515 N-GSF ειρηνης G1879 [G5695] V-FDI-3S επαναπαησεται G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSF η G1515 N-NSF ειρηνη G5216 P-2GP υμων G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G1065 PRT γε G1909 PREP εφ G5209 P-2AP υμας G344 [G5692] V-FAI-3S ανακαμψει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G1510 V-PAS-3S ᾖ G1563 ADV ἐκεῖ G5207 N-NSM υἱὸς G1515 N-GSF εἰρήνης, G1879 V-FDI-3S ἐπαναπαήσεται G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSF ἡ G1515 N-NSF εἰρήνη G5210 P-2GP ὑμῶν· G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μήγε, G1909 PREP ἐφ' G5210 P-2AP ὑμᾶς G344 V-FAI-3S ἀνακάμψει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή γε, ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G3303 PRT μεν G1510 (G5753) V-PXS-3S η G1563 ADV εκει G5207 N-NSM υιος G1515 N-GSF ειρηνης G1879 (G5695) V-FDI-3S επαναπαυσεται G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSF η G1515 N-NSF ειρηνη G5216 P-2GP υμων G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μηγε G1909 PREP εφ G5209 P-2AP υμας G344 (G5692) V-FAI-3S ανακαμψει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐὰν ⸂ᾖ ἐκεῖ⸃ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ και εαν μεν η εκει υιος ειρηνης επαναπαυσεται επ αυτον η ειρηνη υμων ει δε μη γε εφ υμας ανακαμψει

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2532 και And G1437 εαν If G3303 μεν Indeed G5600 (G5753) η Be G1563 εκει There G5207 υιος A Son G1515 ειρηνης Of Peace, G1879 (G5695) επαναπαυσεται Shall Rest G1909 επ Upon G846 αυτον G3588 η It G1515 ειρηνη G5216 υμων G1487 ει Your Peace; G1161 δε But If G3361 μηγε Not So, G1909 εφ To G5209 υμας You G344 (G5692) ανακαμψει It Shall Return.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G5207 N-NSM υιος Son G1515 N-GSF ειρηνης Of Peace G1510 V-PXS-3S η Is G1563 ADV εκει There G3588 T-NSF η Tha G1515 N-NSF ειρηνη Peace G5216 P-2GP υμων Of You G1879 V-FDI-3S επαναπαυσεται Will Rest G1909 PREP επ Upon G846 P-ASM αυτον Him G1161 CONJ δε And G1487 COND ει If G3361 PRT-N μηγε Not G344 V-FAI-3S ανακαμψει It Will Return G1909 PREP εφ To G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

6 G2532 { And G1437 G3303 if G5207 the son G1515 of peace G5600 [G5753] be G1563 there, G5216 your G1515 peace G1879 [G5695] shall rest G1909 upon G846 it: G1490 if not, G344 0 it shall turn G1909 to G5209 you G344 [G5692] again.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et si ibi fuerit filius pacis requiescet super illam pax vestra sin autem ad vos revertetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum pax vestra: sin autem, ad vos revertetur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ And gyf þar beoð sybbe bearn. reste þar eower sib. gif hit elles sy. heo sy to eow gecyrred;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ And gyf þær beoð sibbe bearn. reste þær eower sibbe. Gif hit elles syo. & hyo syo to eow ge-cerred;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a sone of pees be there, youre pees schal reste on hym; but if noon, it schal turne ayen to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And yf ye sonne of peace be theare youre peace shall rest vpon him: yf not yt shall returne to you agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And yf the childe of peace be there, youre peace shal rest vpon him. Yf no, then shal youre peace turne to you agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him, if not, it shall return to you again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And yf the sonne of peace be there your peace shal reste vpon hym: yf not, it shal returne to you agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And yf the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: yf not, it shall turne to you agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: if not, it shall turne to you againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And yf the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon hym: yf not, it shall turne to you agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall return to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1437 if G3303 G5207 the son G1515 of peace G5600 be [G5753] G1563 there G5216 , your G1515 peace G1879 shall rest [G5695] G1909 upon G846 it G1490 : if not G344 , it shall turn G1909 to G5209 you G344 again [G5692] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ if any be there, who deserve your benediction, it shall have its effect upon them; otherwise, it shall redound to your own advantage.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And if indeed the son of peace be there, your peace shall rest upon him, but if not, your peace shall return to you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ and if there be a child of peace there, your peace shall rest upon it: if not, it shall return upon yourselves.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the Son of peace be there, your peace shall rest upon it; but if not, it shall return back to you again.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the son of peace be there, your peace will rest upon it; but if not, it will return to you. And

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 { And G1437 G3303 if G5207 the son G1515 of peace G5600 [G5753] be G1563 there G5216 , your G1515 peace G1879 [G5695] shall rest G1909 upon G846 it G1490 : if not G344 0 , it shall turn G1909 to G5209 you G344 [G5692] again.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him; if not, it shall return upon itself.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace be there, your peace shall descend upon him; but if not, your peace upon you shall return.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the son of peace is there, your salutation will rest upon it; but if not, your salutation will return to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ And if may be there a son, of peace, shall rest on him the peace of you; if but not, on you it shall return.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; and if not, it shall return to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace be there, your peace shall rest on him; but, if not, it shall return upon you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; if not, it shall return to you.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And if truly the son of peace be there, your peace shall rest upon it: and if not so, it shall turn back to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; but if not it shall turn to you again.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1437 if G3303 G5207 a son G1515 of peace G5600 be G1563 there, G5216 your G1515 peace G1879 shall rest G1909 upon G846 him: G1487 but if G1161 G3361 not, G344 it shall turn G1909 to G5209 you G344 again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall turn to you again.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, if the son of peace be, there, your peace, shall rest upon it; but, otherwise, at least, unto you, shall it return.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Then, if any one there is deserving of a blessing, your blessing will rest upon him; but if not, it will come back upon yourselves.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the son of peace may be there, your peace shall rest upon it: but if not, it shall return unto you.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And if there is a lover of peace there, your peace shall rest upon it; otherwise come back upon you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And, if the son of peace be there, your peace shall rest upon it; but, if not, it will return to you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Then, if there is a soul there breathing peace, your peace will rest on him; otherwise it will come back to you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ If there is anyone there who loves peace, your blessing will rest upon him, but if there is not, it will come back to you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is there, your peace will rest upon it; but if not, it will return upon you.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "And if there be any son of peace there, your peace shall rest upon him; but if not it shall return to you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a man of peace is there, let your peace rest upon him; and if not, your peace will return to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace should be there, your peace will be resting on it; otherwise, surely it will come back on you."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ And if anyone there loves peace, your peace will come upon him; but if not, it will come back to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is there, your peace will be with him: but if not, it will come back to you again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is there, your peace shall rest on it. If not, it shall return to you,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is truly there, your peace shall rest on it; but if not so, it shall return to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And indeed whenever the son of shalom is there, your shalom reposes thereon: but if not, it returns to you:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is there [i.e., a peace-loving person], your [request for] peace will rest upon him. But if he is not [a peace-loving person], your [blessing of] peace will return to [rest on] you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is there, your peace will rest upon him, and if not, it will return to you.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 G1437 If G3303 G5207 a son G1515 of peace G5600 is G1563 there, G5216 your G1515 peace G1879 will rest G1909 on G846 him; G1487 but if G1161 G3361 not, G344 it will return G1909 to G344 G5209 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ If a peaceful person is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the son of peace be there, your peace shall rest on it: if not, it shall turn to you again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 And if G5207 the son G1515 of peace G1563 be there, G5216 your G1515 peace G1879 shall rest G1490 on it: if G344 not, it shall turn G344 to you again.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is there, your peace shall rest upon him: if not, it shall turn to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1437 if G3303 G5207 a son G1515 of peace G5600 is G1563 there, G5216 your G1515 peace G1879 shall rest G1909 upon G846 it: G1487 if G1161 G3361 not, G344 it shall turn G1909 to G5209 you G344 again.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And if indeed there is a son of peace there, your peace shall rest upon it; if not, it shall turn to you again.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is there, your peace will rest upon it; if not, it will return to you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ If a son of peace is there, your peace will rest upon him; if not, it will return to you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "And if a son of peace [note: = a person having the character, qualities and spirit of peace] should be there, your peace will rest and repose upon him – yet if not, it will bend back upon you people again.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »If a son of peace lives there, your peace shall rest upon him. If not, it shall return to you again.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ If a peaceful person lives there, your greeting of peace will remain with him. But if that’s not the case, your greeting will come back to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is there, your peace will rest on him. But if not, it will return to you.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐὰν ἐκεῖ ⇔ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή¦γε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ (And) ἐὰν (if) ἐκεῖ (there) ᾖ (is) υἱὸς (a son) εἰρήνης (of peace), ἐπαναπαήσεται (will rest) ἐπ’ (upon) αὐτὸν (him) ἡ (the) εἰρήνη (peace) ὑμῶν (of you); εἰ (if) δὲ (however) μή¦γε (not so), ἐφ’ (to) ὑμᾶς (you) ἀνακάμψει (it will return).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is there, your peace will rest upon it; but if not so, it will return to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And if a son of peace is there, your peace will rest upon it, otherwise it will revisit you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und so daselbst wird ein Kind des Friedens sein, so wird euer Friede auf ihm beruhen; wo aber nicht, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G1563 so daselbst G5600 wird G846 ein Kind des G1515 Friedens sein, so wird euer Friede G1909 auf G1879 ihm beruhen G1490 ; wo aber nicht G1515 , so wird sich euer Friede G344 wieder G1909 zu G5216 euch wenden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und so daselbst wird ein Kind des Friedens sein, so wird euer Friede auf ihm beruhen; wo aber nicht, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G1437 G3303 so G1563 daselbst G5207 wird ein Kind G1515 des Friedens G5600 sein G5216 , so wird euer G1515 Friede G1909 auf G846 ihm G1879 beruhen G1490 ; wo aber nicht G344 , so wird G344 sich euer Friede wieder G1909 zu G5209 euch wenden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und wenn daselbst ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf demselben ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G1437 G3303 wenn G1563 daselbst G5207 ein Sohn G1515 des Friedens G5600 ist, G5216 so wird euer G1515 Friede G1909 auf G846 demselben G1879 ruhen; G1490 wenn aber nicht, G1909 so wird er zu G5209 euch G344 zurückkehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und wenn daselbst ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf demselben ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G1437 -G3303 wenn G1563 daselbst G5207 ein Sohn G1515 des Friedens G5600 ist G5216 , so wird euer G1515 Friede G1909 auf G846 demselben G1879 ruhen G1490 ; wenn aber nicht G1909 , so wird er zu G5209 euch G344 zurückkehren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En indien aldaar een zoon des vredes is, zo zal uw vrede op hem rusten; maar indien niet, zo zal uw vrede tot u wederkeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 En G1437 G3303 indien G1563 aldaar G5207 een zoon G1515 des vredes G5600 G5753 is G5216 , zo zal uw G1515 vrede G1909 op G846 hem G1879 G5695 rusten G1490 ; maar indien niet G1909 , zo zal [uw] [vrede] tot G5209 u G344 G5692 wederkeren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle, sinon elle retournera sur vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Que s'il y a là quelqu'un qui soit digne de paix, votre paix reposera sur lui; sinon elle retournera à vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Et G1437 s G3303 G5600 ’il se trouve G5753 G1563 là G5207 un enfant G1515 de paix G5216 , votre G1515 paix G1879 reposera G5695 G1909 sur G846 lui G1490 ; sinon G344 , elle reviendra G5692 G1909 à G5209 vous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá a vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá á vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá a vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe nëse është aty një bir i paqes, paqja juaj do të zbresë mbi të; nëse jo, do të kthehet tek ju.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܐܢ ܐܝܬ ܬܡܢ ܒܪ ܫܠܡܐ ܢܬܬܢܝܚ ܥܠܘܗܝ ܫܠܡܟܘܢ ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܥܠܝܟܘܢ ܢܗܦܘܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع اليكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ በዚያም የሰላም ልጅ ቢኖር፥ ሰላማችሁ ያድርበታል፤ አለዚያም ይመለስላችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Եթէ հոն բարեւի արժանի մարդ կայ, ձեր բարեւը պիտի հանգչի անոր վրայ. այլապէս՝ պիտի դառնայ ձեզի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ եթէ այնտեղ կայ խաղաղասէր մարդ, ձեր խաղաղութիւնը նրա վրայ կը հանգչի. ապա թէ ոչ՝ ձե՛զ կը վերադառնայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Mar bez eno ur bugel a beoc'h, ho peoc'h a chomo warnañ; mar n'eus ket, e tistroio deoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta baldin han baquezco semeric batre bada, paussaturen da çuen baquea haren gainean: ezpere çuetara itzuliren da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ако бъде там някой син на мира, вашият мир ще почива на него; но ако не бъде, ще се върне на вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bude li tko ondje prijatelj mira, počinut će na njemu mir vaš. Ako li ne, vratit će se na vas.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A bude-liť tu který syn pokoje, odpočineť na něm pokoj váš; pakli nic, k vámť se navrátí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og er der sammesteds et Fredens Barn, skal Eders Fred hvile paa ham; men er der ingen, da skal den vende til Eder igjen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1563 那裡 G1437 G3303 若 G5600 有 G1515 當得平安的人（當得平安的人：原文是平安 G5207 之子 G5216 ），你們 G1515 所求的平安 G1879 就必臨 G1909 到 G846 那家 G1490 ；不然 G344 ，就歸 G1909 與 G5209 你們了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 那里若冇当得平安的人（当得平安的人：原文是平安之子），你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1563 那里 G1437 G3303 若 G5600 有 G1515 当得平安的人（当得平安的人：原文是平安 G5207 之子 G5216 ），你们 G1515 所求的平安 G1879 就必临 G1909 到 G846 那家 G1490 ；不然 G344 ，就归 G1909 与 G5209 你们了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj se tie estos filo de paco, via paco restos sur li; sed se ne, gxi revenos al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kui iganes seal on rahulaps, siis hingab teie rahu tema peal; aga kui mitte, siis tuleb rahu tagasi teie peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja jos siellä on rauhan lapsi, niin teidän rauhanne jää hänen päällensä; mutta jos ei, niin se palajaa teille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja jos siellä on rauhan lapsi, niin teidän rauhanne on lepäävä hänen päällänsä; mutta jos ei ole, niin se palajaa teille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და უკუეთუ იყოს მუნ ძჱ მშჳიდობისაჲ, განისუენოს მის ზედა მშჳდობამან თქუენმან, უკუეთუ არა - თქუენდავე მოიქცეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Si gen yon moun ki ka resevwa benediksyon an, benediksyon an va desann sou li; si pa genyen, benediksyon an va tounen vin jwenn ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És ha lesz ott valaki békességnek fia, a ti békességtek azon marad; ha nem, ti reátok tér vissza.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kalau di situ ada orang yang suka damai, salam damaimu itu akan tetap padanya; kalau tidak, tariklah kembali salam damaimu itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E se quivi è alcun figliuolo di pace, la vostra pace si poserà sopra esso; se no, ella ritornerà a voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E se v’è quivi alcun figliuolo di pace, la vostra pace riposerà su lui; se no, ella tornerà a voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ もし平安の子そこに居らば、汝らの祝する平安はその上に留らん。もし然らずば、其の平安は汝らに歸らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma yella dinna walebɛaḍ d imhenni, sslam-nwen ad yers fell-as, neɣ m'ulac lehna-nwen aț-țeqqim ɣuṛ-wen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 만일 평안을 받을 사람이 거기 있으면 너희 빈 평안이 그에게 머물것이요 그렇지 않으면 너희에게로 돌아 오리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un ja tur būs miera bērns, jūsu miers mitēs pār viņu; bet ja nē, tad tas atgriezīsies jūsos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ir jei ten bus ramybės sūnus, jūsų ramybė nužengs ant jo, o jei ne,sugrįš pas jus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A jeźliby tam był który syn pokoju, odpocznie nad nim pokój wasz; a jeźliż nie, wróci się do was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E se ali houver um filho da paz, repousará sobre ele a vossa paz; e se não, voltará para vós.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As my vees mac ny shee ayns shen, nee yn chee eu tannaghtyn er: mannagh vel, chyndaa-ee eh hiu hene reesht.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og er det et fredens barn der, da skal eders fred hvile over ham, men hvis ikke, da skal den vende tilbake over eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi dacă va fi acolo un fiu al păcii, pacea voastră va rămînea peste el; altminteri ea se va întoarce la voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І коли син миру там буде, то спочине на ньому ваш мир, коли ж ні до вас вернеться.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ і коли там буде син упокою, спочине на йому впокій ваш; коли ж нї, до вас вернеть ся.