Luke 10:41 And answering Jesus said to her, Martha, Martha, you are anxious and turbulent concerning many things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G611 And answering G1161 G2036 [²said G1473 ³to her G3588 G* ¹Jesus], G* Martha, G* Martha, G3309 you are anxious G2532 and G5182 turbulent G4012 concerning G4183 many things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G611 αποκριθείς δε G1161 G2036 είπεν G1473 αυτή G3588 ο G* Ιησούς G* Μάρθα G* Μάρθα G3309 μεριμνάς G2532 και G5182 τυρβάζη G4012 περί G4183 πολλά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3136 N-VSF μαρθα G3136 N-VSF μαρθα G3309 [G5719] V-PAI-2S μεριμνας G2532 CONJ και G5182 [G5743] V-PPI-2S θορυβαζη G4012 PREP περι G4183 A-APN πολλα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος· G3136 N-VSF Μάρθα G3136 N-VSF Μάρθα, G3309 V-PAI-2S μεριμνᾷς G2532 CONJ καὶ G5182 V-PPI-2S θορυβάζῃ G4012 PREP περὶ G4183 A-APN πολλά,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά·

TR⁽ⁱ⁾

41 G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3136 N-VSF μαρθα G3136 N-VSF μαρθα G3309 (G5719) V-PAI-2S μεριμνας G2532 CONJ και G5182 (G5743) V-PPI-2S τυρβαζη G4012 PREP περι G4183 A-APN πολλα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Κύριος Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ⸀κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ ⸀θορυβάζῃ περὶ πολλά,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτη μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G611 (G5679) αποκριθεις Answering G1161 δε But G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτη G3588 ο To Her G2424 ιησους Jesus, G3136 μαρθα Martha, G3136 μαρθα Martha, G3309 (G5719) μεριμνας Thou Art Careful G2532 και And G5182 (G5743) τυρβαζη Troubled G4012 περι About G4183 πολλα Many Things;

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSF αυτη To Her G3136 N-VSF μαρθα Martha G3136 N-VSF μαρθα Martha G3309 V-PAI-2S μεριμνας Thou Are Anxious G2532 CONJ και And G5182 V-PPI-2S τυρβαζη Troubled G4012 PREP περι About G4183 A-APN πολλα Many

new⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to her, G3136 { Martha, G3136 Martha, G3309 [G5719] thou art worried G2532 and G5182 [G5743] turbulent G4012 concerning G4183 many things:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ et respondens dixit illi Dominus Martha Martha sollicita es et turbaris erga plurima

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ { Et respondens dixit illis Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ða cwæþ se hælend. martha martha. geornfull þu eart & embe fela þinga gedrefed;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ða cwæð se hælend; martha martha geornfull þu ert & emb fele þinge ge-drefed.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Lord answerde, and seide to hir, Martha, Martha, thou art bysi, and art troublid aboute ful many thingis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Iesus answered and sayde vnto her: Martha Martha thou carest and arte troubled about many thinges:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But Iesus answered, and sayde vnto her: Martha Martha, thou takest thought, and combrest thy self aboute many thinges:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered, and said unto her, "Martha, Martha, thou carest, and are troubled, about many things:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Iesu aunswered & said vnto her: Martha, Martha, thou carest, and arte troubled aboute manye thinges,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Iesus answered, & sayde vnto her: Martha, Martha, thou art carefull, & troubled about many thinges:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Iesus answered, and said vnto her, Martha, Martha, thou carest, and art troubled about many things:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Iesus aunswered, and sayde vnto her: Martha, Martha, thou art carefull, and troubled about many thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful and art troubled about many things:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto her G3136 , Martha G3136 , Martha G3309 , thou art careful [G5719] G2532 and G5182 troubled [G5743] G4012 about G4183 many things:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ but Jesus replied to her, Martha, Martha, you trouble yourself about a world of cares:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered, and said unto her, Martha, Martha, thou art sollicitous:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Bid her therefore help me. But Jesus answering said to her, Martha, Martha! Thou art careful and hurried about many things:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and in a hurry about many things: but one thing is necessary.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art anxious and disturbing thyself about many things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In reply to which, Jesus saith to her, Martha, Martha, thou art anxious and troubling thyself about many things.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered, and said to her, Martha, Martha, thou art anxious, and troubled about many things:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to her G3136 , { Martha G3136 , Martha G3309 [G5719] , thou art worried G2532 and G5182 [G5743] troubled G4012 about G4183 many things:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus answering, said to her, Martha, Martha, you are anxious, and trouble yourself about many things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jeshu answered and said to her, Martha, Martha, thou art careful and disturbed about many,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus answered, and said to her: Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Lord answered and said to her, Martha, Martha, you are anxious and disturbed about many things,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Answering and said to her the Jesus: Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answering said to her: Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But Jesus answered and said to her: Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Lord answering said to her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answering said to her, `Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus having answered, said to her, Martha, Martha, thou hast care, and art confused about many things

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Lord answered and said unto her, { Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 But G2424 the Lord G611 answered G2036 and said G846 unto her, G3136 Martha, G3136 Martha, G3309 thou art anxious G2532 and G5182 troubled G4012 about G4183 many things:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Lord, answering, said to her––Martha! Martha! thou art anxious and troubled about many things:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Martha, Martha," replied the Master, "you are anxious and trouble yourself about many things;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Lord responding said to her, Martha, Martha, you are solicitous and encumbered concerning many things:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Martha, Martha," replied Jesus, "you are anxious and worried about a multitude of things;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Lord, answering, said to her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Lord answered her, "Martha, Martha,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Master answered, "Martha, Martha, you are worried and anxious about many things, but our wants are few,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Master answered her, "Martha, Martha, you are anxious and worried about many things,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Martha, Martha," said Jesus, "you are anxious and worried about many things,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are worried and excited about many things;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now, answering, the Lord said to her, "Martha, Martha, you are worrying and in a tumult about many things."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Lord answered her, "Martha, Martha, you are worried and vexed about many things.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But answering Jesus said to her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Yah Shua answers her, saying, Martha, Martha, you are anxious and troubled about much:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Lord answered her, “Martha, Martha, you are worried and bothered about [so] many things.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But having answered, Jesus said to her, Martha, Martha, thou are anxious and troubled about many things,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G2424 Jesus G611 answered G846 her, G2036 G3136 "Martha, G3136 Martha, G3309 you are anxious G2532 and G5182 troubled G4012 about G4183 many things,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Lord answered and said to her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are careful and troubled about many things:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 And Jesus G611 answered G2036 and said G3136 to her, Martha, G3136 Martha, G3309 you are careful G5182 and troubled G4012 about G4183 many things:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, you are careful and troubled about many things:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered her, Martha, Martha, you are worried and troubled about many things:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 to her, G3136 Martha, G3136 Martha, G3309 you are anxious G2532 and G5182 troubled G4012 about G4183 many things:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answering said to her, 'Martha, Martha, you are anxious and disquieted about many things,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Jesus answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But in answer Jesus said to her: “Martha, Martha, you are anxious and agitated about many things,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But making a discerning response, the Lord [other MSS: Jesus] said to her, "Martha, Martha, you continue being anxious (overly concerned) and constantly troubled (upset) about many things [note: perhaps referring to the courses of the dinner],

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Lord answered: »Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Lord answered her, “Martha, Martha! You worry and fuss about a lot of things.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Lord answered and* said to her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Κύριος “Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (now), εἶπεν (said) αὐτῇ (to her) ὁ (the) Κύριος (Lord), “Μάρθα (Martha), Μάρθα (Martha), μεριμνᾷς (you are anxious) καὶ (and) θορυβάζῃ (troubled) περὶ (about) πολλά (many things);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the Lord answering said to her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Martha, Martha,” Jesus replied, “you are worried and troubled about many things.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are anxious and disturbed concerning many things,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 JEsus G1161 aber G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihr G3136 : Martha G3136 , Martha G3309 , du hast G4012 viel G5182 Sorge und Mühe!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihr G3136 : Martha G3136 , Martha G4012 , du hast G4183 viel G3309 Sorge G2532 und G5182 Mühe;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihr: G3136 Martha, G3136 Martha! G3309 du bist besorgt G2532 und G5182 beunruhigt G4012 um G4183 viele Dinge;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihr G3136 : Martha G3136 , Martha G3309 ! du bist besorgt G2532 und G5182 beunruhigt G4012 um G4183 viele Dinge;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En Jezus, antwoordende, zeide tot haar: Martha, Martha, gij bekommert en ontrust u over vele dingen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 En G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot haar G3136 : Martha G3136 , Martha G3309 G5719 , gij bekommert G2532 en G5182 G5743 ontrust u G4012 over G4183 vele dingen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et Jésus, lui répondant, dit: Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et Jésus répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G2962 Le Seigneur G846 lui G611 répondit G5679 G2036 G5627 G3136 : Marthe G3136 , Marthe G3309 , tu t’inquiètes G5719 G2532 et G5182 tu t’agites G5743 G4012 pour G4183 beaucoup de choses.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Por Jezusi, duke u përgjigjur, i tha: ''Martë, Martë, ti po shqetësohesh dhe kujdesesh për shumë gjëra;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܥܢܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܬܐ ܡܪܬܐ ܝܨܦܬܝ ܘܪܗܝܒܬܝ ܥܠ ܤܓܝܐܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ فاجاب يسوع وقال لها مرثا مرثا انت تهتمين وتضطربين لاجل امور كثيرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ኢየሱስም መልሶ። ማርታ፥ ማርታ፥ በብዙ ነገር ትጨነቂአለሽ ትታወኪማለሽ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Յիսուս պատասխանեց անոր. «Մարթա՛, Մարթա՛, դուն շատ բաներու համար կը մտահոգուիս եւ իրար կ՚անցնիս.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Յիսուս պատասխանեց ու ասաց. «Մարթա՛, Մարթա՛, դու հոգս ես անում եւ շատ բաներով ես զբաղուած,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jezuz a respontas dezhi: Marta, Marta, te en em laka e poan hag en em nec'h gant kalz a draoù;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eta ihardesten çuela erran cieçón Iesusec, Martha, Martha, arrangura dun, eta tormentatzen aiz anhitz gauçaren ondoan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Но Господ в отговор й каза: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Odgovori joj Gospodin: "Marta, Marta! Brineš se i uznemiruješ za mnogo,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A odpověděv, řekl jí Ježíš: Marta, Marta, pečlivá jsi, a rmoutíš se při mnohých věcech.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men Jesus svarede og sagde til hende: Martha! Martha! du gjør dig Bekymring og Uro med mange Ting;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 耶穌 G611 回答 G2036 說 G3136 ：馬大 G3136 ！馬大 G4012 ！你為 G4183 許多的事 G3309 思慮 G5182 煩擾，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 耶稣回答说：马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2424 耶稣 G611 回答 G2036 说 G3136 ：马大 G3136 ！马大 G4012 ！你为 G4183 许多的事 G3309 思虑 G5182 烦扰，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sed la Sinjoro respondis kaj diris al sxi:Marta, Marta, vi zorgas kaj klopodadas pri multaj aferoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Aga Issand vastas ning ütles talle: "Marta, Marta, sa muretsed ja teed enesele tüli paljude asjadega;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Niin Jesus vastasi ja sanoi hänelle: Martta, Martta, paljon sinä suret ja pyrit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Herra vastasi ja sanoi hänelle: "Martta, Martta, moninaisista sinä huolehdit ja hätäilet,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: მართა, მართა! ზრუნავ და შფოთ ხარ მრავლისათჳს, აქა ერთისაჲ არს საჴმარ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jezi reponn li: Mat, Mat. W'ap trakase tèt ou, w'ap bat kò ou pou yon bann bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Felelvén pedig, monda néki Jézus: Mártha, Mártha, szorgalmas vagy és sokra igyekezel:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Marta, Marta!" jawab Tuhan. "Engkau khawatir dan sibuk memikirkan ini dan itu;

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ma Gesù, rispondendo, le disse: Marta, Marta, tu sei sollecita, e ti travagli intorno a molte cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ma il Signore, rispondendo, le disse: Marta, Marta, tu ti affanni e t’inquieti di molte cose, ma di una cosa sola fa bisogno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 主、答へて言ひ給ふ『マルタよ、マルタよ、汝さまざまの事により、思ひ煩ひて心勞す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sidna Ɛisa yerra-yas : A Maṛta, tețḥebbiṛeḍ tețqelliqeḍ iman-im ɣef waṭas n tɣawsiwin;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 주께서 대답하여 가라사대 `마르다야, 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Un Kungs viņai atbildēja, sacīdams: Marta, Marta, tu rūpējies un pūlies par daudz lietām,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tačiau Viešpats atsakė: “Morta, Morta, tu rūpiniesi ir nerimauji dėl daugelio dalykų,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Respondeu-lhe o Senhor: Marta, Marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh ree, Martha, Martha, t'ou ro-imneagh as seaghnit mysh ymmodee nheeghyn:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men Jesus svarte og sa til henne: Marta! Marta! du gjør dig strev og uro med mange ting;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Drept răspuns, Isus i -a zis:,,Marto, Marto, pentru multe lucruri te îngrijorezi şi te frămînţi tu,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Господь же промовив у відповідь їй: Марто, Марто, турбуєшся й журишся ти про багато чого,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,