Luke 10:42 But there is one need, and Mary chose the good portion, which shall not be removed from her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1520 [³one G1161 ¹But G1510.2.3 ²there is] G5532 need, G* and Mary G1161 G3588 [²the G18 ³good G3310 ⁴portion G1586 ¹chose], G3748 which G3756 shall not G851 be removed G575 from G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G1520 ενός G1161 δε G1510.2.3 εστι G5532 χρεία G* Μαρία δε G1161 G3588 την G18 αγαθήν G3310 μερίδα G1586 εξελέξατο G3748 ήτις G3756 ουκ G851 αφαιρεθήσεται G575 απ΄ G1473 αυτής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² ενος δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G3641 A-GPN | ολιγων G1161 CONJ δε G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G5532 N-NSF χρεια G2228 PRT η G1520 A-GSN ενος G1520 A-GSN | ενος G1161 CONJ δε G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G5532 N-NSF χρεια G3137 N-PRI | μαριαμ G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASF την G18 A-ASF αγαθην G3310 N-ASF μεριδα G1586 [G5668] V-AMI-3S εξελεξατο G3748 R-NSF ητις G3756 PRT-N ουκ G851 [G5701] V-FPI-3S αφαιρεθησεται G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G1520 A-GSN ἑνὸς G1161 CONJ δέ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G5532 N-NSF χρεία· G3137 N-NSF Μαρία G1063 CONJ γὰρ G3588 T-ASF τὴν G18 A-ASF ἀγαθὴν G3310 N-ASF μερίδα G1586 V-AMI-3S ἐξελέξατο, G3748 R-NSF ἥτις G3756 PRT-N οὐκ G851 V-FPI-3S ἀφαιρεθήσεται G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία. Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται [ἀπ᾽] αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

42 G1520 A-GSN ενος G1161 CONJ δε G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G5532 N-NSF χρεια G3137 N-NSF μαρια G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G18 A-ASF αγαθην G3310 N-ASF μεριδα G1586 (G5668) V-AMI-3S εξελεξατο G3748 R-NSF ητις G3756 PRT-N ουκ G851 (G5701) V-FPI-3S αφαιρεθησεται G575 PREP απ G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.

RP⁽ⁱ⁾

42 G1520A-GSNενοvG1161CONJδεG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG5532N-NSFχρειαG3137N-NSFμαριαG1161CONJδεG3588T-ASFτηνG18A-ASFαγαθηνG3310N-ASFμεριδαG1586 [G5668]V-AMI-3SεξελεξατοG3748R-NSFητιvG3756PRT-NουκG851 [G5701]V-FPI-3SαφαιρεθησεταιG575PREPαπG846P-GSFαυτηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² ⸂ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός⸃· ⸂Μαριὰμ γὰρ⸃ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ⸀αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² ενος δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G1520 ενος G1161 δε But Of One G2076 (G5748) εστιν There Is G5532 χρεια Need; G3137 μαρια Mary G1161 δε And G3588 την The G18 αγαθην Good G3310 μεριδα Part G1586 (G5668) εξελεξατο Chose G3748 ητις G3756 ουκ Which G851 (G5701) αφαιρεθησεται Shall Not Be Taken G575 απ From G846 αυτης Her.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G1161 CONJ δε But G1520 N-GSN ενος One G2076 V-PXI-3S εστιν Is G5532 N-NSF χρεια Necessary G1161 CONJ δε And G3137 N-NSF μαρια Mariam G1586 V-AMI-3S εξελεξατο Chose G3588 T-ASF την Tha G18 A-ASF αγαθην Good G3310 N-ASF μεριδα Part G3748 R-NSF ητις Which G3756 PRT-N ουκ Not G851 V-FPI-3S αφαιρεθησεται Will Be Taken Away G575 PREP απ From G846 P-GSF αυτης Her

new⁽ⁱ⁾

42 G1161 { But G1520 one thing G2076 [G5748] is G5532 needful: G1161 and G3137 Mary G1586 [G5668] hath chosen G18 that good G3310 part, G3748 which G851 0 shall G3756 not G851 [G5701] be taken away G575 from G846 her.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² { porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² Ge-wislice an þing is nied-behefe. marïa geces þæne selestan dæl se hyre ne byð afyrred;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² Ge-wislice an þing is neod-be-hefe; marie ge-cheas þanne sælesten dael se hire ne beoð afirred.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² but o thing is necessarie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² verely one is nedfull. Mary hath chosen her that good parte which shall not be taken awaye from her.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² there is but one thinge nedefull. Mary hath chosen a good parte, which shal not be taken awaye from her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² verily one is needful. Mary hath chosen her that good part, which shall not be taken away from her."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² verelye one is nedefull. Marye hath chosen her that good part whiche shall not be taken away from her.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² verely one is nedefull. Mary hath chosen the good parte, which shall not be taken awaye from her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is needefull, Marie hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² Ueryly one is needefull. Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 But G1520 one thing G2076 is [G5748] G5532 needful G1161 : and G3137 Mary G1586 hath chosen [G5668] G18 that good G3310 part G3748 , which G851 shall G3756 not G851 be taken away [G5701] G575 from G846 her.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² but the best and the most necessary concern is, what Mary has pitch'd upon, of which she shall never be deprived.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is needful. Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is needful: and Mary hath chosen the good part, which shall not be taken from her.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² And Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² But of one thing there is need: and Mary hath made her election of that good portion, which shall not be taken away from her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² But there is one thing necessary. As for Mary, she hath chosen that good portion which shall not be taken from her.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is needful; and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 { But G1520 one thing G2076 [G5748] is G5532 needful G1161 : and G3137 Mary G1586 [G5668] hath chosen G18 that good G3310 part G3748 , which G851 0 shall G3756 not G851 [G5701] be taken away G575 from G846 her.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² One thing only is necessary. And Mary has chosen the good part, which shall not be taken from her.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² but (there) is the one that is needed. And Mariam the good portion hath chosen, that which shall not be taken from her.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² yet but one thing is necessary; and Mary hath chosen for herself the good part, which shall not be taken from her.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² but of one thing there is need; and Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² of one but is need. Mary and the good part has chosen, which not shall be taken away from her.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is needful; and Mary chose the good part, which shall not be taken away from her.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² one thing is needful; and Mary has chosen the good part, which shall not be taken from her.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is needful. For Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And of one thing there is need : and Mary has chosen the 'good part which shall not betaken away from her.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² but there is need of one, and Mary has chosen the good part, the which shall not be taken from her.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 but G1520 one thing G2076 is G5532 needful: G1161 for G3137 Mary G1586 hath chosen G3310 the G18 good G3310 part, G3748 which G851 shall G3756 not G851 be taken away G575 from G846 her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² but one thing is needful; for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² Of few things, is there need, or, of one; Mary, in fact, hath chosen, the good part,––one which shall not be taken away from her.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² But only a few are necessary, or rather one. Mary has chosen the good part, and it shall not be taken away from her."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² but there is need of one thing: for Mary has chosen the good part, which shall not be taken from her.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² and yet only one thing is really necessary. Mary has chosen the good portion and she shall not be deprived of it."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² but of one thing there is need; for Mary chose the good part, which, indeed, shall not be taken away from her."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² Mary has chosen the best dish, and she is not to be dragged away from it."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² indeed there is only one thing we need. For Mary has chosen the right thing, and it must not be taken away from her."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² but there is need only of a few, or one. Mary has chosen the good part and it shall not be taken from her."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "only one thing is really necessary. Mary, moreover, has chosen that good part which shall not be taken away from her."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is more necessary; and Mary has chosen the good portion for herself, which shall not be taken away from her.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Yet of few is there need, or of one. For Mary chooses the good part which shall not be wrested from her."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² But there is actual need of few things, really of only one thing. For Mary has chosen the good portion which must not be taken away from her."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is needful, and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² But there is need of only one; and Mary chose the good part, which shall not be taken from her.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² but one is needful: and Miryam selects that good part, not to be removed from her.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² But only one thing is [really] needful. For Mary has made the better choice, which will not be taken away from her.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² but one thing is necessary, and Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² but only one thing is needed. And Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 but G1520 one thing G2076 is G5532 needed. G1161 G3137 Mary G1586 has chosen G3310 the G18 good G3310 part, G3748 which G851 will G3756 not G851 be taken away G575 from G846 her."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is needful: and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1520 But one G5532 thing is needful: G3137 and Mary G1586 has chosen G18 that good G3310 part, G3748 which G851 shall not be taken G851 away from her.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is necessary: and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is needful: and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is necessary: and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² But only one thing is necessary: and Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is necessary: And Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 But G1520 one thing G2076 is G5532 needful: G1161 and G3137 Mary G1586 has chosen G3310 that G18 good G3310 part, G3748 which G851 shall G3756 not G851 be taken away G575 from G846 her.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² but only one thing is necessary, and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² but only one is needed. However, Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² yet there is a need of [only] a few things [or: dishes; courses], or of [just] one (or: But few are necessary, indeed [only] one; [other MSS: Yet there is a need of {only} one]). You see, Mariam [other MSS: Mary] selected (or: picks and chooses out) a good (virtuous; worthwhile) part (or: portion; [may = dish or course of the meal]) which will not be chosen away or lifted from her.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² »However one thing is needed. Mary has chosen the proper way and it shall not be taken away from her.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² But there’s only one thing you need. Mary has chosen what is better, and it is not to be taken away from her.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² But few things are necessary, or only one thing,* for Mary has chosen the better part, which will not be taken away from her."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² ὀλίγων (one thing) δέ (however) ἐστιν (is) χρεία (necessary), ἢ (and) ἑνός (one thing) Μαριὰμ (Mary) γὰρ (for) τὴν (the) ἀγαθὴν (good) μερίδα (portion) ἐξελέξατο (has chosen), ἥτις (which) οὐκ (not) ἀφαιρεθήσεται (will be taken away from) αὐτῆς (her).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² but one thing is necessary, only one; for Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² but there is need of one thing, and Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.

{Luk 11:1-13:9; Probably Judea; no parallel. This is similar teaching to different crowd.}

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² but only one thing is needed. And Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Eines aber ist not: Maria hat das gute Teil erwählet; das soll nicht von ihr genommen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1520 Eines G1161 aber G2076 ist G5532 not G3137 : Maria G1586 hat G3748 das G18 gute G3310 Teil G851 erwählet; das soll G3756 nicht G575 von G846 ihr genommen werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden. Andere Überlieferung: "Martha, Martha, du hast Sorge und Mühe um vielerlei; aber nur weniges, ja nur "eins" ist not. Maria..." usw.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1520 eins G1161 aber G2076 ist G5532 not G1161 . G3137 Maria G1586 hat G18 das gute G3310 Teil G1586 erwählt G3748 ; das G851 soll G3756 nicht G575 von G846 ihr G851 genommen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² eines aber ist not. Maria aber hat das gute Teil erwählt, welches nicht von ihr genommen werden wird.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1520 eines G1161 aber G2076 ist G5532 not. G3137 Maria G1161 aber G18 hat das gute G3310 Teil G1586 erwählt, G3748 welches G3756 nicht G575 von G846 ihr G851 genommen werden wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² eines aber ist not. Maria aber hat das gute Teil erwählt, welches nicht von ihr genommen werden wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1520 eines G1161 aber G2076 ist G5532 not G3137 . Maria G1161 aber G18 hat das gute G3310 Teil G1586 erwählt G3748 , welches G3756 nicht G575 von G846 ihr G851 genommen werden wird .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² Maar een ding is nodig; doch Maria heeft het goede deel uitgekozen, hetwelk van haar niet zal weggenomen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Maar G1520 een ding G2076 G5748 is G5532 nodig G1161 ; doch G3137 Maria G18 heeft het goede G3310 deel G1586 G5668 uitgekozen G3748 , hetwelk G575 van G846 haar G3756 niet G851 G5701 zal weggenomen worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² mais il n'est besoin que d'une seule; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Mais une chose est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 G1520 Une seule chose G2076 est G5748 G5532 nécessaire G1161 . G3137 Marie G1586 a choisi G5668 G18 la bonne G3310 part G3748 , qui G575 ne lui G846 G3756 sera point G851 ôtée G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² pero sólo una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² pero sólo una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² por vetëm një gjë është e nevojshme, dhe Maria zgjodhi pjesën më të mirë, që asaj nuk do t'i hiqet''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² а одно только нужно; Мария же избрала благую часть,которая не отнимется у нее.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܚܕܐ ܗܝ ܕܝܢ ܕܡܬܒܥܝܐ ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܡܢܬܐ ܛܒܬܐ ܓܒܬ ܠܗ ܗܝ ܕܠܐ ܬܬܢܤܒ ܡܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² የሚያስፈልገው ግን ጥቂት ወይም አንድ ነገር ነው፤ ማርያምም መልካም ዕድልን መርጣለች ከእርስዋም አይወሰድባትም አላት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² բայց մէ՛կ բան պէտք է, ու Մարիամ ընտրեց այդ լաւ բաժինը, որ պիտի չառնուի իրմէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² բայց այստեղ քիչ բան է պէտք. Մարիամը ընտրել է լաւ մասը, որ նրանից չպիտի վերցուի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² met un dra hepken a zo ret; Mari he deus dibabet al lodenn wellañ, ha ne vo ket lamet diganti.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Ordea gauçabat dun necessarió. Baina Mariac parte ona hautatu din, cein ezpaitzayo edequiren.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² но едно е потребно; и Мария избра добрата част, която няма да й се отнеме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² a jedno je potrebno. Marija je uistinu izabrala bolji dio, koji joj se neće oduzeti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² Ale jednohoť jest potřebí. Mariať dobrou stránku vyvolila, kterážto nebude odjata od ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² men Eet er fornødent. Maria har udvalgt den gode Deel, som ikke skal borttages fra hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 但 G2076 是 G5532 不可少的 G1520 只有一件 G3137 ；馬利亞 G1586 已經選擇 G18 那上好的 G3310 福份 G3756 ，是不能 G851 奪去的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 但是不可少的只冇一件；马利亚已经选择那上好的福份，是不能夺去的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 但 G2076 是 G5532 不可少的 G1520 只有一件 G3137 ；马利亚 G1586 已经选择 G18 那上好的 G3310 福份 G3756 ，是不能 G851 夺去的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² sed unu afero estas necesa; kaj Maria elektis la bonan parton, kiu ne estos prenita for de sxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² kuid tarvis on vähe, õigupoolest üht! Maarja on selle hea osa valinud ja seda ei võeta temalt ära!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Vaan yksi on tarpeellinen: Maria on hyvän osan valinnut, joka ei häneltä pidä otettaman pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² mutta tarpeellisia on vähän, tahi yksi ainoa. Maria on valinnut hyvän osan, jota ei häneltä oteta pois."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² ხოლო მარიამ კეთილი ნაწილი გამოირჩია, რომელი არასადა მიეღოს მისგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Men, se yon sèl bagay ki nesesè. Se li Mari chwazi, yo p'ap janm wete l' nan men li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² De egy a szükséges dolog: és Mária a jobb részt választotta, mely el nem vétetik õ tõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² padahal yang penting hanya satu. Dan Maria sudah memilih yang baik, yang tidak akan diambil dari dia."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Or d’una sola cosa fa bisogno. Ma Maria ha scelta la buona parte, la qual non le sarà tolta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² E Maria ha scelto la buona parte che non le sarà tolta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² されど無くてならぬものは多からず、唯一つのみ、マリヤは善きかたを選びたり。此は彼より奪ふべからざるものなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² lameɛna yiwet kan i gṣeḥḥan! Meryem textaṛ ayen ilaqen yerna yiwen ur as-t-ițekkes.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 그러나 몇 가지만 하든지 혹 한가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Bet tikai viena ir nepieciešama. Marija izvēlējusies sev labāko daļu; tā viņai netiks atņemta.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² o tereikia vieno. Marija išsirinko geriausiąją dalį, kuri nebus iš jos atimta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² Aleć jednego potrzeba. Lecz Maryja dobrą cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² entretanto poucas são necessárias, ou mesmo uma só; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² Agh un red ta ymmyrchagh. As ta Moirrey er reih yn ayrn vie shen, nagh bee er ny ghoaill ersooyl vo'ee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² dar un singur lucru trebuieşte. Maria şi -a ales partea cea bună, care nu i se va lua.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² а потрібне одне. Марія ж обрала найкращу частку, яка не відбереться від неї...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.