Luke 10:19 Behold, I give to you the authority to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy; and nothing in any way shall injure you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 Behold, G1325 I give G1473 to you G3588 the G1849 authority G3588 G3961 to tread G1883 upon G3789 serpents G2532 and G4651 scorpions, G2532 and G1909 upon G3956 all G3588 the G1411 power G3588 of the G2190 enemy; G2532 and G3762 nothing G1473 [³you G3766.2 ¹in any way G91 ²shall injure].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2400 ιδού G1325 δίδωμι G1473 υμίν G3588 την G1849 εξουσίαν G3588 του G3961 πατείν G1883 επάνω G3789 όφεων G2532 και G4651 σκορπίων G2532 και G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G1411 δύναμιν G3588 του G2190 εχθρού G2532 και G3762 ουδέν G1473 υμάς G3766.2 ου μη G91 αδικήσει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ιδου διδωμι υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν υμας ου μη αδικηση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1325 [G5758] V-RAI-1S δεδωκα G5213 P-2DP υμιν G3588 T-ASF την G1849 N-ASF εξουσιαν G3588 T-GSM του G3961 [G5721] V-PAN πατειν G1883 ADV επανω G3789 N-GPM οφεων G2532 CONJ και G4651 N-GPM σκορπιων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G3588 T-GSM του G2190 A-GSM εχθρου G2532 CONJ και G3762 A-ASN ουδεν G5209 P-2AP υμας G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G91 [G5692] V-FAI-3S | αδικησει G91 [G5661] V-AAS-3S | αδικηση |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1325 V-RAI-1S δέδωκα G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-ASF τὴν G1849 N-ASF ἐξουσίαν G3588 T-GSN τοῦ G3961 V-PAN πατεῖν G1883 ADV ἐπάνω G3789 N-GPM ὄφεων G2532 CONJ καὶ G4651 N-GPM σκορπίων, G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-ASF πᾶσαν G3588 T-ASF τὴν G1411 N-ASF δύναμιν G3588 T-GSM τοῦ G2190 A-GSM ἐχθροῦ, G2532 CONJ καὶ G3762 A-ASN-N οὐδὲν G2248 P-1AP ἡμᾶς G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G91 V-FAI-3S ἀδικήσει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει.

TR⁽ⁱ⁾

19 G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1325 (G5719) V-PAI-1S διδωμι G5213 P-2DP υμιν G3588 T-ASF την G1849 N-ASF εξουσιαν G3588 T-GSN του G3961 (G5721) V-PAN πατειν G1883 ADV επανω G3789 N-GPM οφεων G2532 CONJ και G4651 N-GPM σκορπιων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G3588 T-GSM του G2190 A-GSM εχθρου G2532 CONJ και G3762 A-ASN ουδεν G5209 P-2AP υμας G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G91 (G5661) V-AAS-3S αδικηση

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἰδοὺ ⸀δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ⸀ἀδικήσῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ιδου διδωμι υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν υμας ου μη αδικηση

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2400 (G5628) ιδου Lo, G1325 (G5719) διδωμι I Give G5213 υμιν You G3588 την The G1849 εξουσιαν G3588 του Authority G3961 (G5721) πατειν To Tread G1883 επανω Upon G3789 οφεων Serpents G2532 και And G4651 σκορπιων Scorpions, G2532 και And G1909 επι Upon G3956 πασαν All G3588 την The G1411 δυναμιν Power G3588 του Of The G2190 εχθρου Enemy, G2532 και And G3762 ουδεν Nothing G5209 υμας G3756 ου You G3361 μη In Anywise(lit. In No Wise) G91 (G5661) αδικηση Shall Injure.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1325 V-PAI-1S διδωμι I Give G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-ASF την Tha G1849 N-ASF εξουσιαν Authority G3588 T-GSN του The G3961 V-PAN πατειν To Tread G1883 ADV επανω Over G3789 N-GPM οφεων Serpents G2532 CONJ και And G4651 N-GPM σκορπιων Scorpions G2532 CONJ και And G1909 PREP επι Over G3956 A-ASF πασαν All G3588 T-ASF την Tha G1411 N-ASF δυναμιν Power G3588 T-GSM του Of Tho G2190 A-GSM εχθρου Hostile G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G3762 A-ASN ουδεν Nothing G91 V-AAS-3S αδικηση Will Harm G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

19 G2400 [G5628] { Behold, G1325 [G5719] I give G5213 to you G1849 authority G3961 [G5721] to trample G1883 up above G3789 serpents G2532 and G4651 scorpions, G2532 and G1909 over G3956 all G1411 the power G2190 of the enemy: G2532 and G3762 nothing G91 0 shall G3364 by any means G91 G91 [G5661] hurt G5209 you.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici et nihil vobis nocebit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici: et nihil vobis nocebit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & nu ic sealde eow anweald to tredenne ofer næddran. & snacan & ofer ælc feondes mægen. & nan þing eow ne derað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & nu ich sealde eow anweald to tredenne ofer næddren & snaken & ofer ælc feondes mægen & nan þing eow ne dereð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lo! Y haue youun to you power to trede on serpentis, and on scorpyouns, and on al the vertu of the enemy, and nothing schal anoye you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beholde I geve vnto you power to treade on serpetes and scorpions and over all maner power of the enimye and no thinge shall hurte you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beholde, I haue geuen you power to treade vpon serpetes and scorpions, and ouer all power of the enemye, and nothinge shall hurte you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give unto you power to tread on serpents, and scorpions, and over all manner power of the enemy, and nothing shall hurt you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beholde, I geue vnto you power to treade on serpentes & scorpions, & ouer all maner power of the enemye, and nothynge shall hurte you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I geue vnto you power, to treade on serpentes, and scorpions, and ouer all maner power of the enemy, and nothing shull hurte you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beholde, I giue vnto you power to treade on Serpents, and Scorpions, and ouer all the power of the enemie, and nothing shall hurt you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beholde, I geue vnto you power to treade on serpentes, and scorpions, and ouer all maner power of the enemie, & nothyng shall hurt you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy: and nothing shall hurt you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 Behold [G5628] G1325 , I give [G5719] G5213 unto you G1849 power G3961 to tread [G5721] G1883 on G3789 serpents G2532 and G4651 scorpions G2532 , and G1909 over G3956 all G1411 the power G2190 of the enemy G2532 : and G3762 nothing G91 shall G3364 by any means G91 hurt [G5661] [G5625] G91 [G5692] G5209 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I have authoriz'd you to trample upon serpents and scorpions, and triumph over all the power of the enemy; so that nothing shall be capable of doing you any mischief.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give unto you power to tread on serpents, and scorpions, and over all the power of the enemy;and nothing shall hurt you,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold I give ydu power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold I give you power to trample upon serpents and scorpions, and over all the might of the enemy; and nothing shall at all hurt you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shalt in any wise hurt you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ behold I give you power to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy, and nothing shall in anywise hurt you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give to you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 [G5628] { Behold G1325 [G5719] , I give G5213 to you G1849 power G3961 [G5721] to tread G1883 on G3789 serpents G2532 and G4651 scorpions G2532 , and G1909 over G3956 all G1411 the power G2190 of the enemy G2532 : and G3762 nothing G91 0 shall G3364 by any means G91 G91 [G5661] hurt G5209 you.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lo! I empowered you to turn on serpents, and scorpions, and all the might of the enemy, and nothing shall hurt you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you power to tread upon serpents and scorpions, and all the strength of the enemy, and nothing shall hurt you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you authority to tread on serpents, and scorpions, and on all the power of the adversary: and nothing shall harm you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you power to tread on serpents and scorpions, and on all the power of the enemy; and nothing shall by any means injure you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lo, I give to you the authority of the to tread on serpents and scorpions, and on all the power of the enemy; and nothing you not not may hurt.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I have given you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall hurt you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and authority over all the power of the enemy; and nothing shall by any means hurt you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lo! I have given you power to tread on serpents and scorpions, and over all the might of the enemy; and nothing shall by any means hurt you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ lo, I give to you the authority to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy, and nothing by any means shall hurt you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you power to tread above serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy and nothing shall hurt you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you the power of treading upon serpents and scorpions and over all the power of the enemy, and nothing shall in anywise injure you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 Behold, G1325 I have given G5213 you G1849 authority G3961 to tread G1883 upon G3789 serpents G2532 and G4651 scorpions, G2532 and G1909 over G3956 all G1411 the power G2190 of the enemy: G2532 and G3762 nothing G3756 G91 shall G3361 in any wise G91 hurt G5209 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give unto you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall in any wise hurt you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lo! I have given you the authority––to be treading upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and, nothing, unto you, shall in anywise do harm;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Remember, I have given you the power to 'trample upon serpents and scorpions,' and to meet all the strength of the Enemy. Nothing shall ever harm you in any way.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall hurt you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "I have given you power to tread serpents and scorpions underfoot, and to trample on all the power of the Enemy; and in no case shall anything do you harm.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I have given you the authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall in any wise harm you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I have indeed given you the power of treading on serpents and scorpions and of trampling down all the power of the Enemy; nothing shall injure you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Here I have given you the power to tread on snakes and scorpions, and to trample on all the power of the enemy. Nothing will hurt you at all.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ See, I have given you authority to tread on serpents and scorpions and over all the power of the enemy, and nothing will hurt you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Behold, I give you the power to tread upon serpents and scorpions, and to trample on all the power of the enemy. In no case shall anything do you harm.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you power, to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall harm you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lo! I have given you authority to be treading upon serpents and scorpions and over the entire power of the enemy, and nothing shall be injuring you under any circumstances."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Listen! I have given you power to tread on snakes and scorpions, and to trample on all the power of the enemy, and nothing at all will ever harm you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ See, I have given you power to put your feet on snakes and evil beasts, and over all the strength of him who is against you: and nothing will do you damage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give to you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the authority of the enemy. And nothing shall by any means hurt you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I have given you the authority to tread on snakes and scorpions, and on all the power of the Enemy, and nothing shall hurt you, not at all

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you authority to trample on serpents and scorpions; and over all the dynamis of the enemy: and naught no way injures you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ See, I have given you authority to trample on snakes and scorpions [i.e., to receive protection from accidental contact with venomous creatures. See Acts 28:5] and [to have authority] over all the power of the enemy [i.e., Satan. See verse 18]. And nothing at all will hurt you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you authority to tread over serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and, no, nothing will harm you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I have given you authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall hurt you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 Behold, G1325 I give G5213 you G1849 authority G3961 to tread G1883 on G3789 serpents G2532 and G4651 scorpions, G2532 and G1909 over G3956 all G1411 the power G2190 of the enemy. G2532 G3762 Nothing G3756 G91 will G3361 in any way G91 hurt G5209 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Look, I have given you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing will in any way hurt you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give to you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 Behold, G1325 I give G1849 to you power G3961 to tread G1883 on G3789 serpents G4651 and scorpions, G1909 and over G3956 all G1411 the power G2190 of the enemy: G3762 and nothing G3364 shall by any G3364 means G91 hurt you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give to you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give to you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: And nothing shall by any means hurt you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 Behold, G1325 I give G5213 to you G1849 power G3961 to tread G1883 on G3789 serpents G2532 and G4651 scorpions, G2532 and G1909 over G3956 all G1411 the power G2190 of the enemy: G2532 and G3762 nothing G3756 G91 shall G3361 by any means G91 hurt G5209 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ lo, I give to you the authority to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy, and nothing by any means shall hurt you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions and over all the power of the enemy, and nothing shall by any means hurt you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you the authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall by any means hurt you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Take note, I am giving you the authority to trample on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing at all may harm you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "So look, and realize – I have given to you folks the authority to habitually step on and trample snakes (serpents) and scorpions – as well as upon all the power and ability of the enemy (or: the hostile or adversarial person) – and nothing will proceed in any circumstance causing you folks harm (or: wronging you or treating you unjustly).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any way hurt you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Look! I have given you the authority to trample on snakes and scorpions and to destroy all the enemy’s power, and nothing will ever hurt you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I have given you the authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing will ever harm you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ*.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἰδοὺ (Behold), δέδωκα (I give) ὑμῖν (you) τὴν (the) ἐξουσίαν (authority) τοῦ (-) πατεῖν (to tread) ἐπάνω (upon) ὄφεων (serpents) καὶ (and) σκορπίων (scorpions), καὶ (and) ἐπὶ (upon) πᾶσαν (all) τὴν (the) δύναμιν (power) τοῦ (of the) ἐχθροῦ (enemy), καὶ (and) οὐδὲν (nothing) ὑμᾶς (you) οὐ (no) μὴ (not) ἀδικήσῃ* (will injure).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I give you the authority to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy, and nothing will injure you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I am giving you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, I am giving you authority to trample down serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and you may never be hurt by anything.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ See, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sehet, ich habe euch Macht gegeben, zu treten auf Schlangen und Skorpione, und über alle Gewalt des Feindes; und nichts wird euch beschädigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 Sehet G5213 , ich habe euch G1849 Macht G1325 gegeben G3961 , zu treten G1883 auf G3789 Schlangen G2532 und G4651 Skorpione G2532 , und G1909 über G3956 alle G1411 Gewalt G2190 des Feindes G2532 ; und G3762 nichts G5209 wird euch G91 beschädigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sehet, ich habe euch Macht gegeben, zu treten auf Schlangen und Skorpione, und über alle Gewalt des Feindes; und nichts wird euch beschädigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siehe, ich gebe euch die Gewalt, auf Schlangen und Skorpionen zu treten, und über die ganze Kraft des Feindes, und nichts soll euch irgendwie beschädigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 Siehe, G1325 ich gebe G5213 euch G1849 die Gewalt, G1883 auf G3789 Schlangen G2532 und G4651 Skorpionen G3961 zu treten, G2532 und G1909 über G3956 die ganze G1411 Kraft G2190 des Feindes, G2532 und G3762 nichts G91 soll G5209 euch G3364 irgendwie G91 beschädigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siehe, ich gebe euch die Gewalt, auf Schlangen und Skorpionen zu treten, und über die ganze Kraft des Feindes, und nichts soll euch irgendwie beschädigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 Siehe G1325 , ich gebe G5213 euch G1849 die Gewalt G1883 , auf G3789 Schlangen G2532 und G4651 Skorpionen G3961 zu treten G2532 , und G1909 über G3956 die ganze G1411 Kraft G2190 des Feindes G2532 , und G3762 nichts G91 soll G5209 euch G3364 irgendwie G91 beschädigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ziet, Ik geve u de macht, om op slangen en schorpioenen te treden, en over alle kracht des vijands; en geen ding zal u enigszins beschadigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 G5628 Ziet G1325 G5719 , Ik geve G5213 u G1849 de macht G1883 , om op G3789 slangen G2532 en G4651 schorpioenen G3961 G5721 te treden G2532 , en G1909 over G3956 alle G1411 kracht G2190 des vijands G2532 ; en G3762 geen ding G5209 zal u G3364 enigszins G91 G5661 G5625 G91 G5692 beschadigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voici, je vous donne l'autorité de marcher sur les serpents et sur les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne vous nuira;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voici, je vous donne la puissance de marcher sur les serpents et sur les scorpions, et sur toute la force de l'ennemi; et rien ne vous nuira.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 Voici G5628 G5213 , je vous G1325 ai donné G5719 G1849 le pouvoir G3961 de marcher G5721 G1883 sur G3789 les serpents G2532 et G4651 les scorpions G2532 , et G1909 sur G3956 toute G1411 la puissance G2190 de l’ennemi G2532 ; et G3762 rien G3364 G5209 ne pourra vous G91 nuire G5661 G5625 G91 G5692 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He aquí os doy potestad de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He aquí os doy potestad de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He aquí os doy potestad de hollar sobre serpientes y sobre escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja, ju dhashë pushtet të shkelni përmbi gjarpërinj dhe akrepa, dhe mbi çdo pushtet të armikut; dhe asgjë nuk do të mund t'ju dëmtojë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܗܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܗܘܝܬܘܢ ܕܝܫܝܢ ܚܘܘܬܐ ܘܥܩܪܒܐ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗ ܕܒܥܠܕܒܒܐ ܘܡܕܡ ܠܐ ܢܗܪܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ها انا اعطيكم سلطانا لتدوسوا الحيّات والعقارب وكل قوة العدو ولا يضركم شيء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ እነሆ፥ እባቡንና ጊንጡን ትረግጡ ዘንድ፥ በጠላትም ኃይል ሁሉ ላይ ሥልጣን ሰጥቻችኋለሁ፥ የሚጐዳችሁም ምንም የለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ահա՛ ձեզի իշխանութիւն կու տամ՝ կոխելու օձերու, կարիճներու, եւ թշնամիին ամբողջ զօրութեան վրայ. բնա՛ւ բան մը պիտի չվնասէ ձեզի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ահա ձեզ իշխանութիւն տուի կոխելու օձերի, կարիճների եւ թշնամու ամբողջ զօրութեան վրայ: Եւ ձեզ բոլորովին չեն վնասելու:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Setu, e roan deoc'h ar galloud da gerzhout war an naered, war ar c'hruged, ha war holl nerzhoù an enebour; ha netra ne c'hello noazout ouzhoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Huná, badrauçuet bothere suguén eta scorpionén gainean ebilteco, eta etsayaren puissança guciaren gainean: eta deussec eztrauçue calteric eguinen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ето, давам ви власт да настъпвате змии и скорпиони и власт над цялата сила на врага, и нищо няма да ви повреди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Evo, dao sam vam vlast da gazite po zmijama i štipavcima i po svoj sili neprijateljevoj i ništa vam neće naškoditi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aj, dávámť vám moc šlapati na hady a na štíry i na všelikou moc nepřítele, a nic vám neuškodí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ See, jeg giver Eder Magt at træde paa Slanger og Skorpioner og over al Fjendens Kraft, og slet Intet skal skade Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1325 我已經給 G5213 你們 G1849 權柄 G3961 可以踐踏 G3789 蛇 G2532 和 G4651 蠍子 G2532 ，又 G1909 勝過 G2190 仇敵 G3956 一切的 G1411 能力 G3364 ，斷沒有 G3762 甚麼 G91 G91 能害 G5209 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没冇甚么能害你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1325 我已经给 G5213 你们 G1849 权柄 G3961 可以践踏 G3789 蛇 G2532 和 G4651 蝎子 G2532 ，又 G1909 胜过 G2190 仇敌 G3956 一切的 G1411 能力 G3364 ，断没有 G3762 甚么 G91 G91 能害 G5209 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jen mi donis al vi auxtoritaton piedpasxi sur serpentoj kaj skorpioj, kaj sur la tuta potenco de la malamiko; kaj nenio iel vin difektos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vaata, Ma olen annud teile meelevalla astuda madude ja skorpionide peale ja vaenlase kõige väe peale; ja miski ei tee teile kahju.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Katso, minä annan teille vallan tallata käärmeitä ja skorpioneja ja kaikkea vaihollisen voimaa, ja ei teitä mikään ole vahingoitseva,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Katso, minä olen antanut teille vallan tallata käärmeitä ja skorpioneja ja kaikkea vihollisen voimaa, eikä mikään ole teitä vahingoittava.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ აჰა მიგცემ თქუენ ჴელმწიფებასა დათრგუნვად გუელთა და ღრიაკალთა და ყოველსა ზედა ძალსა მტერისასა, და თქუენ არარაჲ გევნოს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Koute: Mwen ban nou pouvwa pou nou mache sou sèpan ak eskòpyon, pou nou kraze tout pouvwa Satan anba pye nou, pou anyen pa kapab fè nou mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ímé adok néktek hatalmat, hogy a kígyókon és skorpiókon tapodjatok, és az ellenségnek minden erején; és semmi nem árthat néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ketahuilah! Kalian sudah Kuberikan kuasa supaya kalian dapat menginjak ular dan kalajengking serta mematahkan segala kekuatan musuh, tanpa ada sesuatu pun yang dapat mencelakakan kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecco, io vi do la podestà di calcar serpenti, e scorpioni; vi do eziandio potere sopra ogni potenza del nemico; e nulla vi offenderà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecco, io v’ho dato la potestà di calcar serpenti e scorpioni, e tutta la potenza del nemico; e nulla potrà farvi del male.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 視よ、われ汝らに蛇・蠍を踏み、仇の凡ての力を抑ふる權威を授けたれば、汝らを害ふもの斷えてなからん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Slet-ed i wayen ara wen-iniɣ : ț-țideț fkiɣ-awen tazmert s wayes ara tṛekḍem izerman ț-țɣerdmiwin, aț-țmeḥqem lǧehd n weɛdaw yerna ulac ayen ara wen-izemren;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 내가 너희에게 뱀과 전갈을 밟으며 원수의 모든 능력을 제어할 권세를 주었으니 너희를 해할 자가 결단코 없으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lūk, es jums devu varu pār katru ienaidnieka spēku un čūsku un skorpiju samīšanai, un nekas jums nekaitēs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Štai Aš duodu jums valdžią mindžioti gyvates bei skorpionus, aukštesnę už visą priešo jėgą, ir niekas jokiais būdais jums nepakenks.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oto wam daję moc, abyście deptali po wężach i po niedźwiadkach i po wszystkiej mocy nieprzyjacielskiej, a nic wam nie uszkodzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eis que vos dei autoridade para pisar serpentes e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo; e nada vos fará dano algum.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cur-my-ner, ta mish coyrt diu pooar dy chur fo-chosh ard-nieughyn as scorpionee, as ooilley pooar y noid; as cha jean nhee 'sy theihll, er aght erbee, skielley diu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se, jeg har gitt eder makt til å trede på slanger og skorpioner og over alt fiendens velde, og ingen ting skal skade eder;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iată că v'am dat putere să călcaţi peste şerpi şi peste scorpii, şi peste toată puterea vrăjmaşului: şi nimic nu vă va putea vătăma.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ось Я владу вам дав наступати на змій та скорпіонів, і на всю силу ворожу, і ніщо вам не зашкодить.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ось даю вам силу наступати на гадюки й на скорпиони, й на всю силу ворожу, й ніщо вам не шкодити ме.