Luke 10:15 And you, Capernaum, the one having been raised up high unto the heaven; unto Hades you shall be brought down.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1473 you, G* Capernaum, G3588 the one G2193 [²unto G3588 ³the G3772 ⁴heaven G5312 ¹having been raised up high]; G2193 unto G86 Hades G2601 you shall be brought down.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1473 συ G* Καπερναούμ G3588 η G2193 έως G3588 του G3772 ουρανού G5312 υψωθείσα G2193 έως G86 άδου G2601 καταβιβασθήση

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G2584 N-PRI καφαρναουμ G3361 PRT-N μη G2193 CONJ εως G3772 N-GSM ουρανου G5312 [G5701] V-FPI-2S υψωθηση G2193 CONJ εως G3588 T-GSM του G86 N-GSM αδου G2597 [G5695] V-FDI-2S καταβηση

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G4771 P-2NS σύ, G2584 N-PRI Καφαρναούμ, G3361 PRT-N μὴ G2193 ADV ἕως G3772 N-GSM οὐρανοῦ G5312 V-FPI-2S ὑψωθήσῃ; G2193 ADV ἕως G86 N-GSM ᾅδου G2601 V-FPI-2S καταβιβασθήσῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ σὺ Καφαρναοὺμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G2584 N-PRI καπερναουμ G3588 T-NSF η G2193 CONJ εως G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G5312 (G5685) V-APP-NSF υψωθεισα G2193 CONJ εως G86 N-GSM αδου G2601 (G5701) V-FPI-2S καταβιβασθηση

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ Ἅιδου καταβήσῃ.

RP⁽ⁱ⁾

15 G2532CONJκαιG4771P-2NSσυG2584N-PRIκαπερναουμG3588T-NSFηG2193ADVεωvG3588T-GSMτουG3772N-GSMουρανουG5312 [G5685]V-APP-NSFυψωθεισαG2193ADVεωvG86N-GSMαδουG2601 [G5701]V-FPI-2Sκαταβιβασθηση

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ σύ, Καφαρναούμ, ⸂μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃; ἕως ⸀τοῦ ᾅδου ⸀καταβιβασθήσῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G4771 συ Thou, G2584 καπερναουμ Capernaum, G3588 η Who G2193 εως To G3588 του The G3772 ουρανου Heaven G5312 (G5685) υψωθεισα Hast Been Lifted Up, G2193 εως To G86 αδου Hades G2601 (G5701) καταβιβασθηση Thou Shalt Be Brought Down.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G4771 P-2NS συ Thou G3588 T-NSF η Tha G2584 N-PRI καπερναουμ Capernaum G5312 V-APP-NSF υψωθεισα Which Was Exalted G2193 CONJ εως To G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Sky G2601 V-FPI-2S καταβιβασθηση Will Be Thrust Down G2193 CONJ εως To G86 N-GSM αδου Hades

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 { And G4771 thou, G2584 Capernaum, G3588 which G5312 [G5685] art exalted G2193 to G3772 heaven, G2601 [G5701] shall be thrust down G2193 to G86 the grave.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Et tu Capharnaum, usque ad cælum exaltata, usque ad infernum demergeris.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And þu cafarnaum oð heofon up-ahafen. þu byst oþ helle gesenced;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ænd þu capharnaum oð heofen up-ahafen; þu beost oð helle be-senceð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Cafarnaum, art enhaunsid `til to heuene; thou schalt be drenchid `til in to helle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou Capernau which art exalted to heave shalt be thrust doune to hell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou Capernaum which art exalted vnto the heauen, shalt be thrust downe vnto hell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou Capernaum which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou Capernaum, which arte exalted to heauen, shalt be thruste doune to hell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou Capernaum (which art exalted to heauen) shalt be thrust downe to hell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capharnaum, which art exalted unto heaven, thou shalt be thrust down to hell.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4771 thou G2584 , Capernaum G3588 , which G5312 art exalted [G5685] G2193 to G3772 heaven G2601 , shalt be thrust down [G5701] G2193 to G86 hell.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and thou, Capernaum, which art exalted to the sky, shall be plung'd into an abyss.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capharnaum, shalt thou be exalted to heaven?or shalt thou be depressed to hades.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, which hast been exalted to heaven, shall be thrust down to hell.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou Capernaum, which art exalted even to heaven, shalt be cast down to hell.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou Capernaum, which hast been lifted up to heaven, shalt be cast down to hell.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, which art exalted to the skies, shall be thrust down to Hades.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shall be thrust down to hell.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 { And G4771 thou G2584 , Capernaum G3588 , which G5312 [G5685] art exalted G2193 to G3772 heaven G2601 [G5701] , shall be thrust down G2193 to G86 hell.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, which has been exalted in heaven, shall be thrown down to hades.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Kapher-nachum, which unto heaven art lifted up, unto Shiul shalt thou be abased.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou Capernaum, that art lifted up to heaven, shalt be brought down to hell.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, even to heaven will you be exalted? even to hades shall you be cast down.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, which even to the heaven art being exalted, even to invisibility down shalt be brought.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, that art exalted to heaven, shalt be brought down to the underworld.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, who hast been exalted to heaven, shalt be brought down to hades.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum! shalt thou be exalted to heaven? thou shalt be brought down to the underworld.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades thou shalt be brought down.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaurn, indeed even lifted up to heaven, shalt be cast down to hades.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And *thou*, Capernaum, who hast been raised up to heaven, shalt be brought down even to hades.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4771 thou, G2584 Capernaum, G5312 shalt thou be exalted G2193 unto G3772 heaven? G2601 thou shalt be brought down G2193 unto G86 Hades.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be brought down unto Hades.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, thou, Capernaum,––Unto heaven, shalt thou be uplifted? . . . Unto hades, thou shalt be brought down!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum! Will you 'exalt yourself to heaven'? 'You shall go down to the Place of Death.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, art thou not exalted up to heaven? thou shalt be cast down to Hades.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, shalt thou be lifted high as Heaven? Thou shalt be driven down as low as Hades.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, shall you be exalted to Heaven? You shall be thrust down to Hades!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, O Capharnahum! Exalted to heaven? No, you will sink to Hades!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum! Are you to be exalted to the skies? You will go down among the dead!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will be abased to Hades!

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And you Capernaum, shall you be exalted to heaven? No! you shall be brought down to Hades!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, which have exalted yourself up to heaven, you will be brought down to Sheol.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum! Not to heaven shall you be exalted! To the unseen shall you subside!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, are you to be exalted to heaven? No, you are to go down to the regions of the dead.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, were you not lifted up to heaven? you will go down to hell.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, which has been lifted up to Heaven, you shall be thrust down into hell.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, were you not exalted to the heaven? "You will be thrust down to Hades!" Isa. 14:13, 15

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Kaphar Nachum, exalted to the heavens, you descend to sheol/hades. ^{Isaiah 14:12-15}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, will you be lifted up [as high] as heaven? [Certainly not], you will be brought down to the unseen place of departed spirits [i.e., you will become obscure or obliterated as a city].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, which was exalted to the sky, will be thrust down to Hades.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G4771 You, G2584 Capernaum, G5312 who are exalted G2193 to G3772 heaven, G2601 will be brought down G2193 to G86 Hades.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will be brought down to hell.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, which are exalted to heaven, shall be thrust down to hell.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2584 And you, Capernaum, G3588 which G5312 are exalted G3772 to heaven, G2601 shall be thrust G2601 down G86 to hell.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, which are exalted to heaven, shall be thrust down to hell.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, which are exalted to heaven, shall be thrust down to hades.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, which are exalted to heaven, shall be thrust down to hell.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, will not be exalted to heaven; you shall be thrust down to Hades.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be thrust down to hell.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4771 you, G2584 Capernaum, G5312 which are exalted G2193 to G3772 heaven, G2601 shall be thrust down G2193 to G86 hell.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'And you, Capernaum, which unto the heaven was exalted, unto hades you shall be brought down.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thou, Capernaum, which art exalted unto the heavens, shalt be thrust down to Hades.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, who are ‘exalted to heaven’, will be brought down to Hades.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum! You will not proceed in being ‘lifted up (or: exalted) to heaven (or: as far as [the] sky)! You will [instead] progressively climb down (or: descend; subside; [other MSS: be mounted so as to be brought down]) to the unseen (or: as far as Hades; or to the [state and condition of being] unseen).’ [Isa. 14:13, 15]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Will you Capernaum be exalted to heaven? You will be brought down to the grave.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum! You won’t be lifted up to heaven, will you? You’ll go down to Hell!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No! You will be brought down to Hades!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (And) σύ (you), Καφαρναούμ (Capernaum), μὴ (not) ἕως (to) οὐρανοῦ (heaven) ὑψωθήσῃ (will you be lifted up); ἕως (to) τοῦ (-) ᾅδου (Hades) καταβήσῃ (you will be brought down).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, who are exalted to heaven to heaven, will be brought down to Hades!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, who has been exalted to heaven. You will be stepping down to Hades.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will go down to Hades!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und du, Kapernaum, die du bis an den Himmel erhoben bist, du wirst in die Hölle hinuntergestoßen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G4771 du G2584 , Kapernaum G2193 , die du bis G3588 an den G3772 Himmel G2193 erhoben bist G86 , du wirst in die Hölle G5312 hinuntergestoßen werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und du, Kapernaum, die du bis an den Himmel erhoben bist, du wirst in die Hölle hinunter gestoßen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G4771 du G2584 , Kapernaum G3588 , die G2193 du bis an G3772 den Himmel G5312 erhoben G2193 bist, du wirst in G86 die Hölle G2601 hinuntergestoßen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G4771 du, G2584 Kapernaum, G3588 die G2193 du bis zum G3772 Himmel G5312 erhöht worden bist, G2193 bis zum G86 Hades G2601 wirst du hinabgestoßen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G4771 du G2584 , Kapernaum G3588 , die G2193 du bis zum G3772 Himmel G5312 erhöht worden bist G2193 , bis zum G86 Hades G2601 wirst du hinabgestoßen werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En gij, Kapernaum, die tot den hemel toe verhoogd zijt, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G4771 gij G2584 , Kapernaum G3588 , die G2193 tot G3772 den hemel G5312 G5685 toe verhoogd zijt G2193 , gij zult tot G86 de hel G2601 G5701 toe nedergestoten worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et toi Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans l'enfer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Et G4771 toi G2584 , Capernaüm G3588 , qui G5312 as été élevée G5685 G2193 jusqu’au G3772 ciel G2601 , tu seras abaissée G5701 G2193 jusqu’au G86 séjour des morts.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y tú, Capernaum, que hasta los cielos estás levantada, hasta los infiernos serás abajada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y tú, Capernaum, que hasta los cielos estás levantada, hasta los infiernos serás abajada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y tú, Capernaum, que hasta los cielos estás levantada, hasta el Hades serás abatida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe ti, Kapernaum, që të kanë ngritur deri në qiell, do të poshtërohesh deri në ferr.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܐܢܬܝ ܟܦܪܢܚܘܡ ܗܝ ܕܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ ܐܬܬܪܝܡܬܝ ܥܕܡܐ ܠܫܝܘܠ ܬܬܚܬܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ አንቺም ቅፍርናሆም፥ እስከ ሰማይ ከፍ አልሽን? ወደ ሲኦል ትወርጃለሽ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ դո՛ւն, Կափառնայո՛ւմ, որ բարձրացած ես մինչեւ երկինք, պիտի իջնես մինչեւ դժոխք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ դու, Կափառնայո՛ւմ, որ մինչեւ երկինք ես բարձրացել, պիտի իջնես մինչեւ դժոխք:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ha te, Kafarnaoum, savet out bet betek an neñv, hogen izelaet e vi betek lec'h ar marv.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta hi Capernaum cerurano altchatu içan aicena, iffernurano beheraturen aiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И ти, Капернауме, който си се издигнал до небесата, до ада ще бъдеш свален.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I ti Kafarnaume! Zar ćeš se do neba uzvisiti? Do u Podzemlje ćeš se strovaliti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A ty Kafarnaum, které jsi až do nebe zvýšeno, až do pekla sníženo budeš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og du, Capernaum! som er ophøiet indtil Himmelen, du skal nedstødes indtil Helvede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必推下陰間。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2584 迦百農 G4771 阿，你 G5312 已經升 G2193 到 G3772 天上 G2601 （或作：你將要升到天上麼），將來必推 G2193 下 G86 陰間。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 迦百农阿，你已经升到天上（或作：你将要升到天上么），将来必推下阴间。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2584 迦百农 G4771 阿，你 G5312 已经升 G2193 到 G3772 天上 G2601 （或作：你将要升到天上么），将来必推 G2193 下 G86 阴间。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj vi, Kapernaum, cxu vi estos altigita gxis la cxielo? vi ja malsupreniros gxis Hades.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sina, Kapernaum, eks sa olnud ülendatud taevani? Sind tõugatakse põrguni alla!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sinä Kapernaum, joka olet taivaasen asti korotettu, sinä pitää hamaan helvettiin alas sysättämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sinä, Kapernaum, korotetaankohan sinut hamaan taivaaseen? Hamaan tuonelaan on sinun astuttava alas.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და შენ, კაპერნაუმ, ნუ ცადმდე აჰმაღლდები, არამედ ჯოჯოხეთადმდე შთაჰჴდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nou menm, moun lavil Kapènawòm: nou ta vle yo leve nou jouk nan syèl la; enben y'ap bese nou desann jouk anba kote mò yo ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És te Kapernaum, mely mind az égig felmagasztaltattál, a pokolig fogsz lealáztatni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dan kamu, Kapernaum! Kamu pikir, kamu akan ditinggikan sampai ke surga? Tidak! Malah kamu akan dibuang ke neraka!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E tu, Capernaum, che sei stata innalzata infino al cielo, sarai abbassata fin nell’inferno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E tu, o Capernaum, sarai tu forse innalzata fino al cielo? No, tu sarai abbassata fino nell’Ades!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ カペナウムよ、汝は天にまで擧げらるべきか、黄泉にまで下らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I kemmini a tamdint n Kafernaḥum, tɣileḍ aț-țaliḍ ɣer yigenni ? Xaṭi! ?er tesraft lqayen n laxeṛt ara tețwaḍeggṛeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 ? 음부에까지 낮아지리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un tu, Kafarnauma, kas līdz debesīm esi paaugstināta, tiksi nogremdēta līdz pat ellei.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ir tu, Kafarnaume, išaukštintas iki dangaus, nugarmėsi iki pragaro!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A ty, Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E tu, Cafarnaúm, porventura serás elevada até o céu? até o inferno descerás.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As uss Chapernaum, ta dty ooash]ey roshtyn gys niau, bee oo er dty hilgey sheese eys niurin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og du, Kapernaum, som er blitt ophøiet like til himmelen! like til dødsriket skal du bli nedstøtt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi tu, Capernaume, vei fi înălţat oare pînă la cer? Vei fi pogorît pînă în Locuinţa morţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А ти, Капернауме, що до неба піднісся, аж до аду ти зійдеш!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І ти, Капернауме, що аж до неба підняв ся, аж у пекло провалиш ся.