Leviticus 7:21 And the soul which ever should touch any thing unclean, or from an uncleanness of man, or of the four-footed creatures of the unclean, or any abomination of an unclean thing, and should eat from the meats of the sacrifice of the peace offerings which is for the lord, that soul shall be destroyed from its people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3588 the G5590 soul G3739 which G302 ever G680 should touch G3956 any G4229 thing G169 unclean, G2228 or G575 from G167 an uncleanness G444 of man, G2228 or G3588 of the G5074 four-footed creatures G3588 of the G169 unclean, G2228 or G3956 any G946 abomination G169 of an unclean thing, G2532 and G2068 should eat G575 from G3588 the G2907 meats G3588 of the G2378 sacrifice G3588 of the G1516 peace offerings G3739 which G1510.2.3 is G3588 for the G2962 lord, G622 [²shall be destroyed G3588 G5590 ¹that soul] G1565 G1537 from G3588 G2992 its people. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G3588 η G5590 ψυχή G3739 η G302 αν G680 άψηται G3956 παντός G4229 πράγματος G169 ακαθάρτου G2228 η G575 από G167 ακαθαρσίας G444 ανθρώπου G2228 η G3588 των G5074 τετραπόδων G3588 των G169 ακαθάρτων G2228 η G3956 παντός G946 βδελύγματος G169 ακαθάρτου G2532 και G2068 φαγή G575 από G3588 των G2907 κρεών G3588 της G2378 θυσίας G3588 των G1516 ειρηνικών G3739 ο G1510.2.3 εστι G3588 του G2962 κυρίου G622 απολείται G3588 η G5590 ψυχή εκείνη G1565 G1537 εκ G3588 του G2992 λαού αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G5590 N-NSF ψυχη G3739 R-NSF η G302 PRT αν G680 V-AMS-3S αψηται G3956 A-GSN παντος G4229 N-GSN πραγματος G169 A-GSN ακαθαρτου G2228 CONJ η G575 PREP απο G167 N-GSF ακαθαρσιας G444 N-GSM ανθρωπου G2228 CONJ η G3588 T-GPM των A-GPM τετραποδων G3588 T-GPN των G169 A-GPN ακαθαρτων G2228 CONJ η G3956 A-GSN παντος G946 N-GSN βδελυγματος G169 A-GSN ακαθαρτου G2532 CONJ και G2068 V-AMS-3S φαγη G575 PREP απο G3588 T-GPN των G2907 N-GPN κρεων G3588 T-GSF της G2378 N-GSF θυσιας G3588 T-GSN του G4992 N-GSN σωτηριου G3739 R-NSN ο G1510 V-PAI-3S εστιν G2962 N-GSM κυριου V-FMI-3S απολειται G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1565 D-NSF εκεινη G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ונפשׁ כי תגע בכל טמא בטמאת אדם או בבהמה טמאה או בכל שׁקץ טמא ואכל מבשׂר זבח השׁלמים אשׁר ליהוה ונכרתה הנפשׁ ההוא מעמיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5315 ונפשׁ Moreover the soul H3588 כי that H5060 תגע shall touch H3605 בכל any H2931 טמא unclean H2932 בטמאת the uncleanness H120 אדם of man, H176 או or H929 בבהמה beast, H2931 טמאה unclean H176 או or H3605 בכל any H8263 שׁקץ abominable H2931 טמא unclean H398 ואכל and eat H1320 מבשׂר of the flesh H2077 זבח of the sacrifice H8002 השׁלמים of peace offerings, H834 אשׁר which H3068 ליהוה unto the LORD, H3772 ונכרתה shall be cut off H5315 הנפשׁ soul H1931 ההוא even that H5971 מעמיה׃ from his people.

new⁽ⁱ⁾

21 H5315 Moreover the breath H5060 [H8799] that shall touch H2932 any unclean H2932 thing, as the uncleanness H120 of man, H2931 or any unclean H929 beast, H8263 or any abominable H2931 unclean H398 [H8804] thing, and eat H1320 of the flesh H2077 of the sacrifice H8002 of peace offerings, H3068 which pertain to the LORD, H5315 even that breath H3772 [H8738] shall be cut off H5971 from his people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et quae tetigerit inmunditiam hominis vel iumenti sive omnis rei quae polluere potest et comederit de huiuscemodi carnibus interibit de populis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et quæ tetigerit immunditiam hominis, vel jumenti, sive omnis rei quæ polluere potest, et comederit de hujuscemodi carnibus, interibit de populis suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And he that touchith vnclennesse of man, ether of beeste, ether of alle thing that may defoule, and etith of suche fleischis, schal perische fro hise puplis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer yf a soule twych any vnclene thinge, whether it be the vnclennesse of man or of any vnclene beest or any abhominacion that is vnclene: ad the eate of the flesh of the peaceoffrynges whiche pertayne vnto the Lord, that soule shall perissh from his people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And whan a soule toucheth eny vncleane thinge, whether it be an vncleane man, catell, or eny other abhominacion that is, and eateth of the flesh of the burntofferynge, that belongeth vnto the LORDE, the same shalbe roted out from amonge his people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover if a soul touch any unclean thing, whether it be the uncleanness of man or of any unclean beast or any abomination that is unclean: and then eat of the flesh of the peace offerings which pertain unto the LORD, that soul shall perish from his people.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer if a soule touch any vncleane thing, whether it be the vnclennes of man or of any vncleane beast, or of any abhomination that is vnclene and then eat of the fleshe of the peaceofferynges which pertaine vnto the Lord, that soule shal peryshe from his people.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer, the soule that doth touche any vnclene thynge, that is of the vnclennesse of man or of any vnclene beast or any abhomynacyon that is vnclene: and then eate of the flesh of the peaceoffrynge whych pertayneth vnto the Lorde, that soule shall perysh from hys people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer, whe any toucheth any vncleane thing, as the vncleannesse of man, or of an vncleane beast, or of any filthie abomination, and eate of the flesh of the peace offrings, which pertaineth vnto the Lord, euen that person shalbe cut off from his people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer, the soule that doth touche any vncleane thyng, that is of the vncleannesse of man, or of any vncleane beast, or any abhomination that is vncleane, and then eate of the fleshe of the peace offering whiche pertayneth vnto the Lorde: that soule shal be cut of from his people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And he that hath touched the uncleanness of man, or of beast, or of any thing that can defile, and shall eat of such kind of flesh: shall be cut off from his people.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 Moreover the soul H5060 that shall touch [H8799] H2932 any unclean H2932 thing, as the uncleanness H120 of man H2931 , or any unclean H929 beast H8263 , or any abominable H2931 unclean H398 thing, and eat [H8804] H1320 of the flesh H2077 of the sacrifice H8002 of peace offerings H3068 , which pertain unto the LORD H5315 , even that soul H3772 shall be cut off [H8738] H5971 from his people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And the person who shall touch any unclean thing, whether it be the uncleanness of a man, or of unclean beasts, or any unclean abomination, and shall eat of the flesh of the sacrifice of thanksgiving, which is the Lord's, that person shall be destroyed from among his people.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover, the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings which pertain to the LORD, even that soul shall be cut off from his people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 Moreover the soul H5060 [H8799] that shall touch H2932 any unclean H2932 thing, as the uncleanness H120 of man H2931 , or any unclean H929 beast H8263 , or any abominable H2931 unclean H398 [H8804] thing, and eat H1320 of the flesh H2077 of the sacrifice H8002 of peace offerings H3068 , which pertain to the LORD H5315 , even that soul H3772 [H8738] shall be cut off H5971 from his people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(7:11) And whatsoever soul shall touch any unclean thing, either of the uncleanness of a man, or of unclean quadrupeds, or any unclean abominable thing, and shall eat of the flesh of the sacrifice of the peace-offering, which is the Lord's, that soul shall perish from his people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ ¹¹Καὶ ἡ ψυχή ἣ ἂν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου, ἢ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων, ἢ παντὸς βδελύγματος ἀκαθάρτου, καὶ φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, ὅ ἐστι Κυρίου, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And any person that toucheth any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offering, which pertaineth unto the Lord, even that person shall be cut off from his people.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `And when a person cometh against any thing unclean, of the uncleanness of man, or of the uncleanness of beasts, or of any unclean teeming creature, and hath eaten of the flesh of the sacrifice of the peace-offerings which are Jehovah's, even that person hath been cut off from his people.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a soul shall touch upon anything unclean, upon the uncleanness of man, or upon unclean cattle, or upon any abominable unclean thing, and eat from the flesh of the sacrifice of peace, which is to Jehovah, that soul was cut off from its people.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And if any one touch anything unclean, the uncleanness of man, or unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offering, which is for Jehovah, that soul shall be cut off from his peoples.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when any one shall touch any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, that soul shall be cut off from his people.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when any one shall touch any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto Jehovah, that soul shall be cut off from his people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 And when any one H5060 shall touch H2932 any unclean H2932 thing, the uncleanness H120 of man, H2931 or an unclean H929 beast, H2931 or any unclean H8263 abomination, H398 and eat H1320 of the flesh H2077 of the sacrifice H2077 of peace-offerings, H3068 which pertain unto Jehovah, H5315 that soul H3772 shall be cut off H5971 from his people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And when any one shall touch any unclean thing, whether it be the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean detestable thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto the LORD, that soul shall be cut off from his people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, as for, any person, whensoever he shall touch anything unclean––the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean disgusting thing,––and then eateth of the flesh of a peace–offering that pertaineth unto Yahweh, then shall that person be cut off from among his kinsfolk.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ When a soul touches anything unclean, the uncleanness of a human or an unclean beast or any unclean swarmer, and eats any of the flesh of the sacrifice of peace offerings which are to Yahweh, then that soul will be cut off from his kinsmen.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And anyone who, after touching any unclean thing of man or an unclean beast or any unclean and disgusting thing, takes as food the flesh of the peace-offerings, which are the Lord's, will be cut off from his people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the soul that shall touch any unclean thing, of the uncleanness of man, or any unclean animal, or an unclean abominable thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings which pertain to Jehovah, even that soul shall be cut off from his people.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a person touches any unclean thing, of the uncleanness of man, or of the uncleanness of animals, or of an unclean, abominable thing, and shall eat of the flesh of the sacrifice of the peace offerings which are Jehovah's, even that person shall be cut off from his people.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover the soul who touches any foulness, as human foulness or animal foulness or any abominable foulness, and eats of the flesh of the sacrifice of shelamim to Yah Veh, even that soul becomes cut off from his people.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a soul shall touch any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean abomination, and eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain to LORD, that soul shall be cut off from his people.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ When anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean animal, or any unclean abomination, and eats some of the meat of the sacrifice of peace offerings which belong to Yahweh, that soul shall be cut off from his people.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 When anyone H5060 touches H2932 any unclean H2932 thing, the uncleanness H120 of man, H2932 or an unclean H929 animal, H2931 or any unclean H8263 abomination, H398 and eats H1320 some of the flesh H2077 of the sacrifice H8002 of peace offerings, H3068 which belong to Yahweh, H5315 that soul H3772 shall be cut off H5971 from his people.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ When anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean animal, or any unclean abomination, and eats some of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which belong to the LORD, that soul shall be cut off from his people.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain to the LORD, even that soul shall be cut off from his people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 Moreover the soul H5060 that shall touch H3605 any H2932 unclean H2932 thing, as the uncleanness H120 of man, H176 or H2931 any unclean H929 beast, H176 or H3605 any H8263 abominable H2931 unclean H398 thing, and eat H1320 of the flesh H2077 of the sacrifice H8002 of peace H834 offerings, which H3068 pertain to the LORD, H5315 even that soul H3772 shall be cut H5971 off from his people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean animal, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain to the LORD, even that soul shall be cut off from his people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 Moreover the soul H5060 that shall touch H2932 any unclean H2932 thing, as the uncleanness H120 of man, H2931 or any unclean H929 animal, H8263 or any abominable H2931 unclean H398 thing, and eat H1320 of the flesh H2077 of the sacrifice H8002 of peace offerings, H3068 which pertain to the Lord, H5315 even that soul H3772 shall be cut off H5971 from his people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover the person that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man or any unclean beast or any abominable unclean thing and eat of the flesh of the sacrifice of peace, which is of the LORD, that person shall be cut off from his people.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And whatsoever soul shall touch any unclean thing, either of the uncleanness of a man, or of unclean quadrupeds, or any unclean abominable thing, and shall eat of the flesh of the sacrifice of the peace-offering, which is the Lord's, that soul shall perish from his people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the priest shall offer the fat upon the altar, and the breast shall be Aaron's and his sons,

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »‘When someone touches anything unclean, whether human uncleanness, or an unclean animal, or any unclean detestable thing, and eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings which belong to Jehovah, that person shall be cut off from his people.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Any person who touches a ceremonially unclean thing—whether the uncleanness pertains to human beings, animals, or to creeping things—and then eats from the meat of peace offerings that belongs to the LORD is to be eliminated from contact with his people.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a person* touches anything unclean, whether human uncleanness or an unclean animal or any unclean detestable thing, and he eats from the meat of the fellowship offerings' sacrifice, which is for Yahweh, then* that person* shall be cut off from his people.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ If one touches anything unclean, whether human uncleanness, an unclean animal, or any unclean, detestable thing, and then eats any of the meat of the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ If one touches anything unclean, whether human uncleanness, an unclean animal, or any unclean, detestable thing, and then eats any of the meat of the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a soul will touch any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean abomination and eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain to Jehovah, that soul will be cut off from his people.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a person touches anything unclean, whether human uncleanness or an unclean animal or any unclean detestable thing, and he eats from the meat of the fellowship offerings' sacrifice, which is for the LORD, then that person shall be cut off from his people.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wenn eine SeeLE etwas Unreines anrühret, es sei ein unreiner Mensch, Vieh, oder was sonst greulich ist, und vom Fleisch des Dankopfers isset, das dem HERRN zugehöret, die wird ausgerottet werden von ihrem Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2931 Und H5315 wenn eine SeeLE H2932 etwas Unreines H2931 anrühret, es sei ein unreiner H120 Mensch H929 , Vieh H398 , oder was sonst greulich ist H1320 , und vom Fleisch H2077 des Dankopfers H3068 isset, das dem HErrn H3772 zugehöret, die wird ausgerottet werden H5971 von ihrem Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wenn eine Seele etwas Unreines anrührt, es sei ein unreiner Mensch, ein unreines Vieh oder sonst was greulich ist, und vom Fleisch des Dankopfers ißt, das dem HERRN zugehört, die wird ausgerottet werden von ihrem Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 Und wenn eine Seele H2932 etwas Unreines H5060 anrührt H2932 , es sei ein unreiner H120 Mensch H2931 , ein unreines H929 Vieh H8263 H2931 oder was sonst greulich H1320 ist, und vom Fleisch H8002 H2077 des Dankopfers H398 ißt H3068 , das dem HERRN H5315 zugehört, die H3772 wird ausgerottet H5971 werden von ihrem Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, die Unreinigkeit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend ein unreines Scheusal, und sie isset von dem Fleische des Friedensopfers, das Jehova gehört: selbige Seele soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, die Unreinigkeit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend ein unreines Scheusal, und sie isset von dem Fleische des Friedensopfers, das Jahwe gehört: selbige Seele soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 Und wenn eine Seele H2932 irgend etwas Unreines H5060 anrührt H2932 , die Unreinigkeit H120 eines Menschen H2931 oder ein unreines H929 Vieh H2931 oder irgend ein unreines H1320 Scheusal, und sie isset von dem Fleische H3068 des Friedensopfers, das Jehova H5315 gehört: selbige Seele H3772 soll ausgerottet werden H5971 aus ihren Völkern .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En wanneer een ziel iets onreins zal aangeroerd hebben, als de onreinigheid des mensen, of het onreine vee, of enig onrein verfoeisel, en zal van het vlees des dankoffers, hetwelk des HEEREN is, gegeten hebben, zo zal die ziel uit haar volken uitgeroeid worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 En wanneer een ziel H2932 iets onreins H5060 H8799 zal aangeroerd hebben H2932 , [als] de onreinigheid H120 des mensen H2931 , of het onreine H929 vee H2931 , of enig onrein H8263 verfoeisel H1320 , en zal van het vlees H2077 H8002 des dankoffers H3068 , hetwelk des HEEREN H398 H8804 is, gegeten hebben H5315 , zo zal die ziel H5971 uit haar volken H3772 H8738 uitgeroeid worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ L’âme qui aura touché quoi que ce soit d’impur, soit de l’impureté de l’homme, soit des quadrupèdes impurs, soit de quelque impuretée abominable, et mangera des hosties pacifiques qui sont au Seigneur, périra parmi son peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Si une personne touche quelque chose de souillé, soit souillure d'homme, soit bête souillée, ou telle autre chose souillée, et qu'il mange de la chair du sacrifice de prospérités, laquelle appartient à l'Eternel, cette personne-là sera retranchée d'entre ses peuples.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Eternel, celui-là sera retranché de son peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 Et celui H5060 qui touchera H8799 H2932 quelque chose d’impur H2932 , une souillure H120 humaine H929 , un animal H2931 impur H8263 , ou quoi que ce soit d’impur H2931 H398 , et qui mangera H8804 H1320 de la chair H2077 du sacrifice H8002 d’actions de grâces H3068 qui appartient à l’Eternel H5315 , celui H3772 -là sera retranché H8738 H5971 de son peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Además, la persona que tocare alguna cosa inmunda, en inmundicia de hombre, o en animal inmundo, o en cualquiera abominación inmunda, y comiere de la carne del sacrificio de la paz, el cual es del SEÑOR, aquella persona será cortada de su pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Además, la persona que tocare alguna cosa inmunda, en inmundicia de hombre, ó en animal inmundo, ó en cualquiera abominación inmunda, y comiere la carne del sacrificio de las paces, el cual es de Jehová, aquella persona será cortada de sus pueblos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Además, la persona que tocare alguna cosa inmunda, en inmundicia de hombre, o en animal inmundo, o en cualquier abominación inmunda, y comiere de la carne del sacrificio de la paz, el cual es del SEÑOR, aquella persona será cortada de su pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Përveç kësaj në se dikush prek çfarëdo gjë të papastër (një papastërti njerëzore, një kafshë të papastër ose çfarëdo gjë të neveritshme dhe të ndyrë) dhe ha mish nga flijimi i falënderimit që i përket Zotit, ai do të shfaroset nga populli i tij".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ والنفس التي تمسّ شيئا ما نجسا نجاسة انسان او بهيمة نجسة او مكروها ما نجسا ثم تأكل من لحم ذبيحة السلامة التي للرب تقطع تلك النفس من شعبها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Също и онзи човек, който се допре до нечисто нещо, до човешка нечистота или до нечисто животно, или до каквато и да било нечиста гнусота, и яде от месото на ГОСПОДНАТА примирителна жертва, този човек да се изтреби измежду народа си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kad se tko dotakne bilo čega nečista - bila to nečist čovječja, kakva nečista životinja ili bilo kakvo nečisto stvorenje - pa pojede mesa od žrtve pričesnice koja je prinesena Jahvi takav neka se iskorijeni iz svoga naroda!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A kdož by se dotkl něčeho nečistého, buďto nečistoty člověka, buď hovada nečistého aneb všeliké ohavnosti nečisté, a jedl by maso z oběti pokojné, kteráž jest Hospodinu posvěcena: tedy vyhlazen bude člověk ten z lidu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og naar nogen rører ved noget urent, ved et urent Menneske eller ved et urent Dyr eller ved nogen som helst uren Vederstyggelighed og æder af Takofrets Kød, som hører HERREN til, da skal den Person udryddes fra sit Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 有人 H5060 摸了 H2932 甚麼不潔淨 H120 的物，或是人 H2932 的不潔淨 H2931 ，或是不潔淨 H929 的牲畜 H2931 ，或是不潔 H8263 可憎 H398 之物，吃了 H3068 獻與耶和華 H8002 平安 H2077 祭 H1320 的肉 H5315 ，這人 H5971 必從民 H3772 中剪除。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 冇人摸了甚么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献与耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5315 有人 H5060 摸了 H2932 甚么不洁净 H120 的物，或是人 H2932 的不洁净 H2931 ，或是不洁净 H929 的牲畜 H2931 ，或是不洁 H8263 可憎 H398 之物，吃了 H3068 献与耶和华 H8002 平安 H2077 祭 H1320 的肉 H5315 ，这人 H5971 必从民 H3772 中剪除。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Se iu ektusxos ion malpuran, cxu malpurajxon de homo, cxu malpuran beston, cxu ian malpuran abomenindajxon, kaj mangxos el la viando de pacofero, kiu estis destinita por la Eternulo, ties animo ekstermigxos el sia popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jos joku sielu rupee johonkuhun saastaisuuteen, olkoon se saastainen ihminen eli saastainen eläin eli joku muu saastainen kauhistus, ja syö kiitosuhrin lihasta siitä mikä Herran oma on, se pitää hävitettämän kansoistansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Jos joku koskee johonkin saastaiseen, mihin tahansa, joko ihmisen saastaan tahi saastaiseen karjaeläimeen tai mihin inhottavaan saastaan tahansa, ja syö yhteysuhriteuraan lihaa, joka on Herran oma, hänet hävitettäköön kansastansa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Si yon moun manje nan vyann yo ofri bay Seyè a apre li fin manyen yon bagay ki pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye, kit se yon moun, kit se yon bèt, kit se nenpòt lòt bagay, se pou yo mete l' deyò nèt nan mitan pèp Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ha valaki akármi tisztátalanhoz ér, tisztátalan emberhez, vagy tisztátalan baromhoz, vagy akármihez, a mi tisztátalan útálatosság, és eszik a hálaadó áldozatnak húsából, a mely az Úré, gyomláltassék ki az az ember az õ népe közül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Apabila seseorang makan daging kurban itu sesudah menyentuh sesuatu yang najis, baik yang berasal dari manusia maupun dari hewan, ia juga tidak lagi dianggap anggota umat TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Parimente la persona, la quale, avendo toccata qualunque cosa immonda, come immondizia d’uomo, o alcun animale immondo, o alcun rettile immondo, mangerà della carne del sacrificio da render grazie, offerta al Signore, sia ricisa da’ suoi popoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E se uno toccherà qualcosa d’impuro, una impurità umana, un animale impuro o qualsivoglia cosa abominevole, immonda, e mangerà della carne del sacrifizio di azioni di grazie che appartiene all’Eterno, quel tale sarà sterminato di fra il suo popolo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 만일 누구든지 부정한 것 곧 사람의 부정이나 부정한 짐승이나 부정하고 가증한 아무 물건이든지 만지고 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람도 자기 백성 중에서 끊쳐지리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kas, palietęs žmogaus, galvijo ar kokio daikto nešvarumą, valgytų padėkos aukos mėsą, bus išnaikintas iš savo tautos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeźliby się też kto dotknął czego nieczystego, bądź nieczystości człowieczej, bądź nieczystości bydlęcej, bądź jakiejkolwiek obrzydliwości nieczystej, a jadłby mięso z ofiary spokojnej, ofiarowanej Panu, tedy wytracony będzie człowiek ten z ludu swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E, se alguma pessoa, tendo tocado alguma coisa imunda, como imundície de homem, ou gado imundo, ou qualquer abominação imunda, comer da carne do sacrifício da oferta pacífica, que pertence ao Senhor, essa pessoa será extirpada do seu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og når nogen rører ved noget urent, enten det er et menneskes urenhet eller et urent dyr eller noget annet urent og vederstyggelig, og så eter av kjøttet av Herrens takkoffer, da skal han utryddes av sitt folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi cine se va atinge de ceva necurat, fie de vreo spurcăciune omenească, fie de un dobitoc necurat, fie de o altă spurcăciune, şi va mînca din carnea jertfei de mulţămire care este a Domnului, să fie nimicit din poporul său.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А коли хто доторкнеться до чогось нечистого, до нечистоти людської, або до нечистої худоби, або до всього нечистого плазуючого, та проте буде їсти з м'яса мирної жертви, що Господня вона, то буде той винищений із народу свого.