Leviticus 26:41-41 And I went with them in rage sideways, and I will destroy them in the land of their enemies. Then their uncircumcised heart shall have felt shame, and then they shall think well on their sins.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G1473 I G4198 went G3326 with G1473 them G1722 in G2372 rage G4104.4 sideways, G2532 and G622 I will destroy G1473 them G1722 in G3588 the G1093 land G3588 G2190 of their enemies. G1473 G5119 Then G1788 [⁴shall have felt shame G3588 G2588 ³heart G1473 ¹their G3588 G564 ²uncircumcised], G2532 and G5119 then G2106 they shall think well on G3588 G266 their sins. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G1473 εγώ G4198 επορεύθην G3326 μετ΄ G1473 αυτών G1722 εν G2372 θυμώ G4104.4 πλαγίω G2532 και G622 απολώ G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3588 των G2190 εχθρών αυτών G1473 G5119 τότε G1788 εντραπήσεται G3588 η G2588 καρδία G1473 αυτών G3588 η G564 απερίτμητος G2532 και G5119 τότε G2106 ευδοκήσουσι G3588 τας G266 αμαρτίας αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G4198 V-API-1S επορευθην G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G2372 N-DSM θυμω A-DSM πλαγιω G2532 CONJ και V-FAI-1S απολω G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GPM αυτων G5119 ADV τοτε G1788 V-FPI-3S εντραπησεται G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GPM αυτων G3588 T-NSF η G564 A-NSF απεριτμητος G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G2106 V-FAI-3P ευδοκησουσιν G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ אף אני אלך עמם בקרי והבאתי אתם בארץ איביהם או אז יכנע לבבם הערל ואז ירצו את עונם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

41 H637 אף also H589 אני And I H1980 אלך have walked H5973 עמם unto H7147 בקרי contrary H935 והבאתי them, and have brought H853 אתם H776 בארץ them into the land H341 איביהם of their enemies; H176 או if H227 אז then H3665 יכנע be humbled, H3824 לבבם hearts H6189 הערל their uncircumcised H227 ואז and they then H7521 ירצו accept H853 את H5771 עונם׃ of the punishment of their iniquity:

new⁽ⁱ⁾

41 H3212 [H8799] And that I also have walked H7147 contrary H935 [H8689] to them, and have brought H776 them into the land H341 [H8802] of their enemies; H176 if then H6189 their uncircumcised H3824 hearts H3665 [H8735] shall be humbled, H7521 [H8799] and they then accept H5771 of the punishment of their perversity:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therfor and Y schal go ayens hem, and Y schal brynge hem in to the lond of enemyes, til the vncircumcidid soule of hem be aschamed; thanne thei schulen preie for her wickidnesses,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therfore I also will walke contrary vnto them, and will brynge them in to the londe of their enemyes. And then at the leest waye their vncircumcysed hertes shall be tamed, ad then they shall make an attonement for their misdedes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therfore wyll I also walke contrary vnto the, and wyll brynge them in to the enemies londe. Then shal their vncircumcysed herte be tamed. And then shall they ende their mysdedes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therefore I also will walk contrary unto them, and will bring them into the land of their enemies. And then at the least way their uncircumcised hearts shall be tamed, and then they shall make an atonement for their misdeeds.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therfore I also wyl walke contrarye vnto them, and wyl brynge theym into the lande of theyr enemies. And then at the least waye theyr vncircumcised hertes shalbe tamed, & then they shall make an atonement for theyr mysdeades.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therfore I also wyll walke contrary vnto them, and wyll brynge them into the lande of their enemyes. And then at the leest waye their vncircumcysed hertes shall be tamed, and they shall make an attonement for their mysdeades.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therefore I wil walke stubburnly against them, and bring them into the land of their enemies: so then their vncircumcised hearts shalbe humbled, and then they shalt willingly beare the punishment of their iniquitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therfore, I also wyll walke contrarie vnto them, and wyl bring them into the lande of their enemies: And then at the least way their vncircumcised heartes shalbe tamed, and they shall willingly accept their sinne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therefore I also will walk against them, and bring them into their enemies' land until their uncircumcised mind be ashamed. Then shall they pray for their sins.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3212 And that I also have walked [H8799] H7147 contrary H935 unto them, and have brought [H8689] H776 them into the land H341 of their enemies [H8802] H176 ; if then H6189 their uncircumcised H3824 hearts H3665 be humbled [H8735] H7521 , and they then accept [H8799] H5771 of the punishment of their iniquity:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and I have walked with them in vengeful ire. When I am destroying them in the land of their enemies, then will their uncircumcised heart be ashamed, and then will they bear their sins with humble submission;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts shall be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3212 [H8799] And that I also have walked H7147 contrary H935 [H8689] to them, and have brought H776 them into the land H341 [H8802] of their enemies H176 ; if then H6189 their uncircumcised H3824 hearts H3665 [H8735] shall be humbled H7521 [H8799] , and they then accept H5771 of the punishment of their iniquity:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and I walked with them with a perverse mind; and I will destroy them in the land of their enemies: then shall their uncircumcised heart be ashamed, and then shall they acquiesce in the punishment of their sins.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετʼ αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ· καὶ ἀπολῷ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος, καὶ τότε εὐδοκήσουσι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also had to walk contrary unto them, and to bring them into the land of their enemies; and then shall their uncircumcised heart be humbled, and then shall they satisfy their iniquity.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ also I walk to them in opposition, and have brought them into the land of their enemies—or then their uncircumcised heart is humbled, and then they accept the punishment of their iniquity, —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also will go hostile with them, and I brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart shall be humbled, and then they shall be satisfied with their iniquity;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ so that I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies. If then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3212 I also walked H7147 contrary H935 unto them, and brought H776 them into the land H341 of their enemies: H176 if then H6189 their uncircumcised H3824 heart H3665 be humbled, H7521 and they then accept H5771 of the punishment of their iniquity;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also will walk contrary unto them, and bring them into the land of their enemies; if then perchance their uncircumcised heart be humbled, and they then be paid the punishment of their iniquity;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also, must needs go in opposition to them, and bring them into the land of their foes,––Save only that, if, even then, their uncircumcised heart shall be humbled, And, even then, they shall accept as a payment the punishment of their iniquity,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ so that I Myself also went contrary to them and brought them into the land of their enemies), if then their uncircumcised heart should submit, and if then they should accept their depravity,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So that I went against them and sent them away into the land of their haters: if then the pride of their hearts is broken and they take the punishment of their sins,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also will walk contrary to them and will bring them into the land of their enemies. If then their uncircumcised hearts are humbled, and they then pay for their iniquity,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also will walk contrary to them, and I will bring them into the land of their enemies. If their uncircumcised hearts are then humbled, and they then have satisfied for their iniquity;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and that I also, in walking contrary to them bring them into the land of their enemies - if they humble their uncircumcised hearts; and they then be pleased in the punishment of their perversity

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies. If then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3212 I also walked H7147 contrary H935 to them, and brought H776 them into the land H341 of their enemies: H176 if then H6189 their uncircumcised H3824 heart H3665 is humbled, H7521 and they then accept H5771 the punishment of their iniquity;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H637 And that I also H3212 have walked H7147 contrary H935 to them, and have brought H776 them into the land H341 of their enemies; H176 if H227 then H6189 their uncircumcised H3824 hearts H3665 be humbled, H227 and they then H7521 accept H5771 of the punishment H5771 of their iniquity:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3212 And that I also have walked H7147 contrary H935 unto them, and have brought H776 them into the land H341 of their enemies; H176 if then H6189 their uncircumcised H3824 hearts H3665 be humbled, H7521 and they then accept H5771 of the punishment of their iniquity:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and that I also have walked contrary unto them and have brought them into the land of their enemies; and then their uncircumcised hearts shall be humbled, and they shall plead because of their iniquity;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and I walked with them with a perverse mind; and I will destroy them in the land of their enemies: then shall their uncircumcised heart be ashamed, and then shall they acquiesce in the punishment of their sins.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and I walked with them with a perverse mind; and I will destroy them in the land of their enemies: then shall their uncircumcised heart be ashamed, and then shall they acquiesce in [the punishment of] their sins.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ »‘I will oppose them and bring them into the lands of their enemies. Then, if they humble their uncircumcised hearts and accept their guilt,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ causing me to oppose them and take them to the land of their enemies so that the uncircumcised foreskin of their hearts can be humbled and so that they accept the punishment of their iniquity—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I myself* also* went against them in hostility, and I brought them into the land of their enemies—or if then their uncircumcised heart is humbled and then they pay for their guilt,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also walked contrary to them and brought them into the land of their enemies. If then their uncircumcised heart be humbled and they then accept of the punishment of their iniquity,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I also will walk contrary to them and will bring them into the land of their enemies. If then their uncircumcised hearts are humbled, and they then pay for their iniquity,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Darum will ich auch ihnen entgegen wandeln und will sie in ihrer Feinde Land wegtreiben. Da wird sich ja ihr unbeschnittenes Herz demütigen, und dann werden sie ihnen die Strafe ihrer Missetat gefallen lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H935 Darum will H7147 ich auch ihnen entgegen H341 wandeln und will sie in ihrer Feinde H776 Land H3212 wegtreiben. Da wird sich H176 ja H6189 ihr unbeschnittenes H3824 Herz H3665 demütigen H5771 , und dann werden sie ihnen die Strafe ihrer Missetat H7521 gefallen lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Darum will ich auch ihnen entgegen wandeln und will sie in ihrer Feinde Land wegtreiben; da wird sich ja ihr unbeschnittenes Herz demütigen, und dann werden sie sich die Strafe ihrer Missetat gefallen lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H7147 Darum will ich auch ihnen entgegen H3212 wandeln H341 und will sie in ihrer Feinde H776 Land H935 wegtreiben H176 ; da wird sich ja H6189 ihr unbeschnittenes H3824 Herz H3665 demütigen H5771 , und dann werden sie sich die Strafe ihrer Missetat H7521 gefallen lassen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ auch ich ihnen entgegen wandelte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Wenn alsdann ihr unbeschnittenes Herz sich demütigt und sie dann die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ auch ich ihnen entgegen wandelte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Wenn alsdann ihr unbeschnittenes Herz sich demütigt und sie dann die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, O. ihre Schuld [oder Missetat] abtragen, dh. dafür büßen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H7147 auch ich ihnen entgegen H3665 wandelte und sie H776 in das Land H341 ihrer Feinde H935 brachte H6189 . Wenn alsdann ihr unbeschnittenes H3824 Herz H3212 sich H5771 demütigt und sie dann die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dat Ik ook met hen in tegenheid gewandeld, en hen in het land hunner vijanden gebracht zal hebben. Zo dan hun onbesneden hart gebogen wordt, en zij dan aan de straf hunner ongerechtigheid een welgevallen hebben;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H7147 Dat Ik ook met hen in tegenheid H3212 H8799 gewandeld H776 , en hen in het land H341 H8802 hunner vijanden H935 H8689 gebracht zal hebben H176 . Zo dan H6189 hun onbesneden H3824 hart H3665 H8735 gebogen wordt H5771 , en zij dan aan de straf hunner ongerechtigheid H7521 H8799 een welgevallen hebben;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et voyant que moi aussi j’ai marché avec eux dans les voies obliques de ma colère, et que je vais les détruire en la terre de leurs ennemis, leur coeur incirconcis se convertira, et ils reconnaîtront leurs péchés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ J'aurai aussi marché de front contre eux, et je les aurai amenés au pays de leurs ennemis; et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils recevront alors avec soumission, la punition de leur iniquité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3212 péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai H8799 H7147 H935 et les mènerai H8689 H776 dans le pays H341 de leurs ennemis H8802 H176 . Et alors H3824 leur cœur H6189 incirconcis H3665 s’humiliera H8735 H7521 , et ils paieront H8799 H5771 la dette de leurs iniquités.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Yo también habré andado con ellos en contra, y los habré metido en la tierra de sus enemigos; y entonces se humillará su corazón incircunciso, y rogarán por su pecado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Yo también habré andado con ellos en contra, y los habré metido en la tierra de sus enemigos: y entonces se humillará su corazón incircunciso, y reconocerán su pecado;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ y que también habré andado con ellos en contra, y los habré metido en la tierra de sus enemigos; y entonces se humillará su corazón incircunciso, y rogarán por su iniquidad;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ sa që më kanë shtyrë të bëhem armik i tyre dhe t'i çoj në vendin e armiqve të tyre; në rast se zemra e tyre e parrethprerë do të përulet dhe do të pranojë ndëshkimin e paudhësisë së tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ за что и Я шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ واني ايضا سلكت معهم بالخلاف وأتيت بهم الى ارض اعدائهم الا ان تخضع حينئذ قلوبهم الغلف ويستوفوا حينئذ عن ذنوبهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ и че Аз ходих против тях и ги отведох в земята на враговете им. Ако тогава необрязаното им сърце се смири и приемат наказанието на беззаконието си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I ja sam sa morao suprotstaviti njima i odvesti ih u zemlju njihovih neprijatelja." "Onda će se napokon njihovo tvrdokorno srce poniziti; ispaštat će oni svoju krivnju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I já také že jsem maní s nimi zacházel, a uvedl je do země nepřátel jejich; jestliže, pravím, tehdáž poníží se srdce jejich neobřezané, a schválí pokutu nepravosti své:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ saa at ogsaa jeg vandrede med dem modvillig og førte dem i deres Fjenders Land; eller deres uomskaarne Hjerter faa ydmyget sig, og de da finde sig i deres Misgerningers Straf:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3212 我所以行事 H7147 與他們反對 H935 ，把他們帶到 H341 仇敵 H776 之地 H176 。那時 H6189 ，他們未受割禮 H3824 的心 H3665 若謙卑了 H7521 ，他們也服了 H5771 罪孽的刑罰，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3212 我所以行事 H7147 与他们反对 H935 ，把他们带到 H341 仇敌 H776 之地 H176 。那时 H6189 ，他们未受割礼 H3824 的心 H3665 若谦卑了 H7521 ，他们也服了 H5771 罪孽的刑罚，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ankaux Mi iris kontraux ilin kaj envenigis ilin en la landon de iliaj malamikoj; kaj se tiam humiligxos ilia koro ne cirkumcidita kaj se ili donos kontentigon pri siaj pekoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sentähden minä myös vaellan heitä vastaan ja vien heitä vihollistensa maalle, että edes silloin heidän ympärileikkaamatoin sydämensä nöyryyttäis itsensä; silloin myös heidän pahan tekonsa rangaistus heille kelpaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ jonka tähden minäkin kävin heitä vastaan ja vein heidät heidän vihollistensa maahan. Silloin heidän ympärileikkaamaton sydämensä nöyrtyy, ja silloin he sovittavat syntivelkansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Se poutèt sa mwen menm tou, mwen te kenbe tèt ak yo, mwen te mennen yo prizonye nan peyi lènmi yo. Lè sa a, moun ki te gen lògèy plen kè yo va soumèt devan m', y'a peye pou sa yo te fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Bizony én is ellenökre járok, és beviszem õket az õ ellenségeik földjére; akkor talán megalázódik az õ körülmetéletlen szívök, és akkor az õ bûnöknek büntetését békével szenvedik:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ sehingga Aku bertindak melawan mereka dan mengusir mereka ke dalam pembuangan di negeri musuh-musuh mereka. Akhirnya, apabila keturunanmu sudah tunduk dan sudah menjalani hukuman karena dosa dan pemberontakan mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ onde io ancora sarò proceduto con loro con contrasto; e li avrò condotti nel paese de’ lor nemici; se allora il lor cuore incirconciso si umilia, e se di buon grado riconoscono la loro iniquità;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ peccati per i quali anch’io avrò dovuto resister loro, e menarli nel paese de’ loro nemici. Ma se allora il cuor loro incirconciso si umilierà, e se accetteranno la punizione della loro iniquità,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 나도 그들을 대항하여 그 대적의 땅으로 끌어 갔음을 깨닫고 그 할례받지 아니한 마음이 낮아져서 그 죄악의 형벌을 순히 받으면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ už ką Aš priešinausi jiems ir išvedžiau juos į priešų žemę. Jei jų neapipjaustytos širdys nusižemins ir priims bausmę už savo kaltes,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Żem też i Ja chodził sprzeciwiając się im, a iżem je wprowadził do ziemi nieprzyjaciół ich; jeźli, mówię, na ten czas poniży się serce ich nieobrzezane, i cierpliwie znosić będą kaźń za nieprawości swoje:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ eu também andei contrariamente para com eles, e os trouxe para a terra dos seus inimigos. Se então o seu coração incircunciso se humilhar, e tomarem por bem o castigo da sua iniquidade,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ - derfor stod også jeg dem imot og førte dem inn i deres fienders land - ja, da skal deres uomskårne hjerte ydmyke sig, og de skal bøte for sin misgjerning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ şi Eu M'am împotrivit lor, şi i-am adus în ţara vrăjmaşilor lor. Şi atunci inima lor netăiată împrejur se va smeri, şi vor plăti datoria fărădelegilor lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Також і Я піду проти них, і впроваджу їх до краю їхніх ворогів. Якщо тоді впокориться їхне необрізане серце, то тоді понесуть кару за свої гріхи.