Lamentations 3:5-7 He built against me, and he encircled my head, and troubled me .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G456 He built G2596 against G1473 me, G2532 and G2944 he encircled G2776 my head, G1473 G2532 and G3449.1 troubled me .

6 G1722 In G4652 dark places G2523 he settled G1473 me G5613 as G3498 dead ones G165 of the eon.

7 G456 He built G2596 against G1473 me, G2532 and G3756 I shall not G1831 come forth. G925 He weighed down G5475 my brass chain . G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G456 ανωκοδόμησε G2596 κατ΄ G1473 εμού G2532 και G2944 εκύκλωσε G2776 κεφαλήν μου G1473 G2532 και G3449.1 εμόχθησεν

6 G1722 εν G4652 σκοτεινοίς G2523 εκάθισέ G1473 με G5613 ως G3498 νεκρούς G165 αιώνος

7 G456 ΓΙΜΕΛ ανωκοδόμησε G2596 κατ΄ G1473 εμού G2532 και G3756 ουκ G1831 εξελεύσομαι G925 εβάρυνε G5475 χαλκόν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G456 V-AAI-3S ανωκοδομησεν G2596 PREP κατ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G2944 V-AAI-3S εκυκλωσεν G2776 N-ASF κεφαλην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AAI-3S εμοχθησεν

6 G1722 PREP εν G4652 A-DPM σκοτεινοις G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G1473 P-AS με G3739 CONJ ως G3498 N-APM νεκρους G165 N-GSM αιωνος

7 G456 V-AAI-3S ανωκοδομησεν G2596 PREP κατ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1831 V-FMI-1S εξελευσομαι G925 V-AAI-3S εβαρυνεν G5475 N-ASM χαλκον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ בנה עלי ויקף ראשׁ ותלאה׃ ⁶ במחשׁכים הושׁיבני כמתי עולם׃ ⁷ גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשׁתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1129 בנה He hath built H5921 עלי against H5362 ויקף me, and compassed H7219 ראשׁ with gall H8513 ותלאה׃ and travail.

6 H4285 במחשׁכים me in dark places, H3427 הושׁיבני He hath set H4191 כמתי as dead H5769 עולם׃ of old.

7 H1443 גדר He hath hedged H1157 בעדי me about, H3808 ולא that I cannot H3318 אצא get out: H3513 הכביד he hath made my chain heavy. H5178 נחשׁתי׃ he hath made my chain heavy.

new⁽ⁱ⁾

5 H1129 [H8804] He hath besieged H5362 [H8686] me, and surrounded H7219 me with gall H8513 and travail.

6 H3427 [H8689] He hath set H4285 me in dark places, H4191 [H8801] as they that are dead H5769 of old.

7 H1443 [H8804] He hath hedged H3318 [H8799] me about, that I cannot get out: H5178 he hath made my chain H3513 [H8689] heavy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore ⁶ BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos ⁷ GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore. ⁶ In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos. ⁷ Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Beth. He bildid in my cumpas, and he cumpasside me with galle and trauel. ⁶ Beth. He settide me in derk places, as euerlastynge deed men. ⁷ Gymel. He bildide aboute ayens me, that Y go not out; he aggregide my gyues.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath buylded rounde aboute me, & closed me in with gall and trauayle. ⁶ He hath set me in darcknesse, as they that be deed for euer. ⁷ He hath so hedged me in, that I can not get out, & hath layed heuy lynckes vpon me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath builded round about me, and closed me in with gall and travail. ⁶ He hath set me in darkness, as they that be dead forever. ⁷ {Gimel} He hath so hedged me in, that I cannot get out; and hath laid heavy links upon me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath buylded rounde aboute me, & closed me in wyth gall and trauayle. ⁶ He hath set me in darcknesse, as they that be deed for euer. ⁷ Gymel. He hath so hedged me in, that I can not get out, and hath layed heuy lynckes vpon me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath buylded rounde aboute me, and closed me in with gall and trauayle. ⁶ He hath sett me in darckenes, as they that be deed for euer. ⁷ He hath so hedged me in, that I cannot get out, and hath layed heuy lynckes vpon me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour. ⁶ He hath set me in darke places, as they that be dead for euer. ⁷ He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath buylded rounde about me, and closed me in with gall and trauaile ⁶ He hath set me in darknesse, as they that be dead for euer ⁷ He hath so hedged me in, that I can not get out, and hath layde heauie linkes vpon me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall, and labour. ⁶ Beth. He hath set me in dark places as those that are dead for ever. ⁷ Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. ⁶ He hath set me in dark places, as they that be dead of old. ⁷ He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. ⁶ He hath set me in dark places, as they that be dead of old. ⁷ He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 He hath builded against [H8804] H5362 me, and compassed [H8686] H7219 me with gall H8513 and travail.

6 H3427 He hath set [H8689] H4285 me in dark places H4191 , as they that be dead [H8801] H5769 of old.

7 H1443 He hath hedged [H8804] H3318 me about, that I cannot get out [H8799] H5178 : he hath made my chain H3513 heavy [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ He built up against me and encompassed my head and afflicted it with pain: ⁶ in dark mansions he placed me like the dead of old. ⁷ He built up against me so that I cannot get out. He made my chain heavy.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath built against me, and compassed me with gall and labor. ⁶ He hath set me in dark places, as they that are dead of old. ⁷ He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 [H8804] He hath besieged H5362 [H8686] me, and surrounded H7219 me with gall H8513 and travail.

6 H3427 [H8689] He hath set H4285 me in dark places H4191 [H8801] , as they that are dead H5769 of old.

7 H1443 [H8804] He hath hedged H3318 [H8799] me about, that I cannot get out H5178 : he hath made my chain H3513 [H8689] heavy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me. ⁶ He has set me in dark places, as them that have long been dead. ⁷ He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ΒΗΘ. Ἀῳκοδόμησε κατʼ ἐμοῦ, καὶ ἐκύκλωσε κεφαλήν μου, καὶ ἐμόχθησεν· ⁶ ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέ με ὡς νεκροὺς αἰῶνος. ⁷ Ἀνῳκοδόμησε κατʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνε χαλκόν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath built around me, and encompassed me with poison and hardship. ⁶ In dark places hath he set me to dwell, like the dead of olden times. ⁷ He hath placed a fence round about me, that I cannot get out; he hath made heavy my chain.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath built up against me, And setteth round poverty and weariness. ⁶ In dark places He hath caused me to dwell, As the dead of old. ⁷ He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ He built against me, and he will surround with poison and distress. ⁶ He caused me to dwell in darknesses as the dead of old. ⁷ He walled about me and I shall not go forth: he loaded my brass.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath built against me, and encompassed [me] with gall and toil. ⁶ He hath made me to dwell in dark places as those that have been long dead. ⁷ He hath hedged me about that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. ⁶ He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead. ⁷ He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. ⁶ He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead. ⁷ He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 He hath builded against H5362 me, and compassed H7219 me with gall H8513 and travail.

6 H3427 He hath made H4285 me to dwell in dark places, H5769 as those that have been long H4191 dead.

7 H1443 He hath walled H3318 me about, that I cannot go forth; H5178 he hath made my chain H3513 heavy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. ⁶ He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead. ⁷ He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath built up against me, and carried round me, fortifications and a trench; ⁶ In dark places, hath he made me sit, like the dead of age–past times. ⁷ He hath walled up around me, that I cannot get out, hath weighted my fetter;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He builds against me and encompasses me with destitution and stress; ⁶ He makes me dwell in utter darkness like the eonian dead. ⁷ He dikes me about so that I cannot go forth; He makes my copper fetters heavy;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ He has put up a wall against me, shutting me in with bitter sorrow. ⁶ He has kept me in dark places, like those who have been long dead. ⁷ He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He built against me and has circled me with bitterness and hardship. ⁶ He has made me live in dark places, like the dead of old. ⁷ He has set a fence around me and I cannot go out; He has made my bronze chain heavy.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ He built against me and has put around me bitterness and hardship. ⁶ He has made me live in dark places like the dead of old. ⁷ He walled around me and I cannot go out; He has made heavy my bronze chain .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ he builds against me and surrounds me with rosh and travail; ⁶ he sets me in dark places as the dead of old; ⁷ he walls me in so I cannot get out; he weights my copper:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ He has built against me, and encompassed me with gall and travail. ⁶ He has made me to dwell in dark places, as those who have long been dead. ⁷ He has walled me around, that I cannot go forth. He has made my chain heavy.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship. ⁶ He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead. ⁷ He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 He has built against H5362 me, and surrounded H7219 me with gall H8513 and travail.

6 H3427 He has made H4285 me to dwell in dark places, H5769 as those that have been long H4191 dead.

7 H1443 He has walled H3318 me about, that I can't go forth; H5178 he has made my chain H3513 heavy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship. ⁶ He has made me to dwell in dark places, like those that have been long dead. ⁷ He has walled me in, so I can't escape; he has made my chains heavy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He has built against me, and compassed me with gall and travail. ⁶ He has set me in dark places, as they that be dead of old. ⁷ He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 He has built H5921 against H5362 me, and compassed H7219 me with gall H8513 and travail.

6 H3427 He has set H4285 me in dark H4191 places, as they that be dead H5769 of old.

7 H1443 He has hedged H1157 me about, H3808 that I cannot H3318 get H5178 out: he has made my chain H3513 heavy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ He has besieged me, and surrounded me with gall and travail. ⁶ He has set me in dark places, like they that are long dead. ⁷ He has hedged me in, that I cannot get out: he has made my chain heavy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He has built against me, and compassed me with gall and travail. ⁶ He has set me in dark places, as they that be dead of old. ⁷ He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ He has built against me, and compassed me with gall and travail. ⁶ He has set me in dark places, like those who have been long dead. ⁷ He has hedged me about, that I cannot get out: He has made my chain heavy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 He has built against H5362 me, and surrounded H7219 me with gall H8513 and hardship.

6 H3427 He has set H4285 me in dark places, H4191 as they that be dead H5769 of old.

7 H1443 He has hedged H3318 me about, that I cannot get out: H5178 he has made my chain H3513 heavy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Beth He has built against me and compassed me with gall and travail. ⁶ Beth He has set me in dark places as those that are dead for ever. ⁷ Gimel He has hedged me about that I cannot get out; he has made my chain heavy.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ ( { α}) BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me. ⁶ He has set me in dark places, as them that have long been dead. ⁷ He has hedged me in, and I cannot come forth; He has made my bronze chain heavy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail [upon me]. ⁶ He has set me in dark places, as them that have long been dead. ⁷ He has builded against me, and I can’t come forth: he has made my brazen [chain] heavy.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He built a wall against me, shutting me in with hardship and bitter sorrow. ⁶ He kept me in dark places, like those who have been dead a long time. ⁷ He built a wall around me so that I am unable to go out. He made a heavy chain for me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ He laid siege against me, surrounding me with bitterness and suffering. ⁶ He has forced me to live in darkness, like those who are long dead. ⁷ He has walled me in so I cannot escape; he placed heavy chains on me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ _⌊He has besieged_⌋* and engulfed me with bitterness and hardship. ⁶ In darkness he has let me dwell like the dead of long ago. ⁷ He has built a wall around me, I cannot go out; he has made my bronze fetters heavy.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship. ⁶ He has made me dwell in darkness like those dead for ages. ⁷ He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship. ⁶ He has made me dwell in darkness like those dead for ages. ⁷ He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He has built against me and encompassed me with gall and travail. ⁶ He has made me to dwell in dark places, as those who have been dead of old.
⁷ He has walled me around, that I cannot go forth. He has made my chain heavy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ He has besieged and engulfed me with bitterness and hardship. ⁶ He makes me dwell in utter darkness like the eonian dead. ⁷ He has walled me in, so I can't escape; he has made my chains heavy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Er hat mich verbauet und mich mit Galle und Mühe umgeben. ⁶ Er hat mich in Finsternis gelegt, wie die Toten in der Welt. ⁷ Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 Er H7219 hat mich verbauet und mich mit Galle H8513 und Mühe H5362 umgeben .

6 H4285 Er hat mich in Finsternis H3427 gelegt, wie die H4191 Toten in der Welt.

7 H3513 Er hat mich H1443 vermauert H3318 , daß ich nicht heraus H5178 kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben. ⁶ Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind. ⁷ Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 Er hat mich verbaut H7219 und mich mit Galle H8513 und Mühe H5362 umgeben .

6 H4285 Er hat mich in Finsternis H3427 gelegt H5769 wie die, so längst H4191 tot sind.

7 H1443 Er hat mich vermauert H3318 , daß H3318 ich nicht heraus H3513 kann, und mich in harte H5178 Fesseln gelegt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Bitterkeit und Mühsal hat er wider mich gebaut und mich damit umringt. ⁶ Er ließ mich wohnen in Finsternissen, gleich den Toten der Urzeit. ⁷ Er hat mich umzäunt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Bitterkeit und Mühsal hat er wider mich gebaut und mich damit umringt. ⁶ Er ließ mich wohnen in Finsternissen, gleich den Toten der Urzeit. ⁷ Er hat mich umzäunt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8513 Bitterkeit und Mühsal H1129 hat er wider mich gebaut und mich damit umringt.

6 H3427 Er ließ mich wohnen H4191 in Finsternissen, gleich den Toten der Urzeit.

7 H3513 Er H3318 hat H5178 mich umzäunt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Beth. Hij heeft tegen mij gebouwd, en Hij heeft mij met galle en moeite omringd. ⁶ Beth. Hij heeft mij gezet in duistere plaatsen, als degenen, die over lang dood zijn. ⁷ Gimel. Hij heeft mij toegemuurd, dat ik er niet uit gaan kan; Hij heeft mijn koperen boeien verzwaard.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 H8804 [Beth]. Hij heeft tegen mij gebouwd H7219 , en Hij heeft [mij] [met] galle H8513 en moeite H5362 H8686 omringd.

6 H3427 H8689 [Beth]. Hij heeft mij gezet H4285 in duistere plaatsen H5769 , als degenen, die over lang H4191 H8801 dood zijn.

7 H1443 H8804 [Gimel]. Hij heeft mij toegemuurd H3318 H8799 , dat ik er niet uit gaan kan H5178 ; Hij heeft mijn koperen boeien H3513 H8689 verzwaard.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Beth. Il a bâti contre moi; il a entouré ma tête; il a travaillé à ma perte; ⁶ Il m’a mis dans les ténèbres, comme les morts des siècles passés. ⁷ Il a bâti contre moi, et je ne sortirai plus; il a appesanti mes fers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Il a bâti contre moi, et m'a environné de fiel et de peine. ⁶ Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. ⁷ Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes chaînes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Il a bâti contre moi, et m'a environné de fiel et de travail. ⁶ Il m'a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps. ⁷ Guimel. Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur. ⁶ Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps. ⁷ Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 Il a bâti H8804 H5362 autour de moi, Il m’a environné H8686 H7219 de poison H8513 et de douleur.

6 H3427 Il me fait habiter H8689 H4285 dans les ténèbres H4191 , Comme ceux qui sont morts H8801 H5769 dès longtemps.

7 H1443 Il m’a entouré d’un mur H8804 H3318 , pour que je ne sorte H8799 H3513 pas ; Il m’a donné de pesantes H8689 H5178 chaînes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet : Edificó contra mí, y me cercó de tósigo y de trabajo. ⁶ Bet : Me asentó en oscuridades, como los muertos para siempre. ⁷ Guímel : Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo. ⁶ Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo. ⁷ Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet: Edificó contra mí, y me cercó de tósigo y de trabajo. ⁶ Bet: Me asentó en oscuridades, como los muertos para siempre. ⁷ Guímel: Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ka ndërtuar fortesa kundër meje, më ka rrethuar me hidhërim dhe me ankth. ⁶ Ka bërë që unë të banoj në vende plot errësirë, ashtu si të vdekurit prej shumë kohe. ⁷ Më ka ndërtuar një mur rreth e qark, me qëllim që unë të mos dal; e ka bërë të rëndë zinxhirin tim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ огородил меня и обложил горечью и тяготою; ⁶ посадил меня в темное место, как давно умерших; ⁷ окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة. ⁶ اسكنني في ظلمات كموتى القدم. ⁷ سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Загради ме и ме обкръжи с горчивина и мъка. ⁶ Сложи ме да живея в тъмнина като отдавна умрелите. ⁷ Обгради ме и не мога да изляза, утежни бронзовите ми окови.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Načinio mi jaram, glavu obrubio tegobama. ⁶ Pustio me da živim u tminama kao mrtvaci vječiti. ⁷ Zazidao me, i ja ne mogu izaći, otežao je moje okove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí. ⁶ Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli. ⁷ Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Han byggede imod mig og omgav mig med Galde og Møje. ⁶ Han lod mig bo i de mørke Steder som dem, der ere døde i al Eviglred. ⁷ Han tilmurede for mig, og jeg kan ikke komme ud, han gjorde min Lænke svar.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他築壘攻擊我，用苦楚（原文是苦膽）和艱難圍困我。 ⁶ 他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。 ⁷ 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 他築壘 H7219 攻擊我，用苦楚（原文是苦膽 H8513 ）和艱難 H5362 圍困我。

6 H3427 他使我住 H4285 在幽暗之處 H4191 ，像死了 H5769 許久的人一樣。

7 H1443 他用籬笆 H3318 圍住我，使我不能出去 H3513 ；他使 H5178 我的銅鍊 H3513 沉重。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他筑垒攻击我，用苦楚（原文是苦胆）和艰难围困我。 ⁶ 他使我住在幽暗之处，象死了许久的人一样。 ⁷ 他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的铜鍊沉重。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 他筑垒 H7219 攻击我，用苦楚（原文是苦胆 H8513 ）和艰难 H5362 围困我。

6 H3427 他使我住 H4285 在幽暗之处 H4191 ，象死了 H5769 许久的人一样。

7 H1443 他用篱笆 H3318 围住我，使我不能出去 H3513 ；他使 H5178 我的铜鍊 H3513 沉重。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Li konstruis cxirkaux mi, cxirkauxis min per maldolcxajxoj kaj malfacilajxoj. ⁶ En mallumon Li lokis min, kiel porcxiamajn mortintojn. ⁷ Li cxirkauxbaris min, ke mi ne povu eliri; Li ligis min per pezaj cxenoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hän rakensi minua vastaan, ja sapella ja vaivalla hän minua kääri. ⁶ Hän on minut pannut pimeyteen, niinkuin aikaa kuolleet. ⁷ Hän on minut muurannut sisälle, etten minä pääse ulos, ja minut kovaan jalkapuuhun pannut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hän on rakentanut varustukset minua vastaan ja piirittänyt minut myrkyllä ja vaivalla. ⁶ Hän on pannut minut asumaan pimeydessä niinkuin ikiaikojen kuolleet. ⁷ Hän on tehnyt muurin minun ympärilleni, niin etten pääse ulos, on pannut minut raskaisiin vaskikahleisiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon. ⁶ Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo. ⁷ Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ [Erõsséget] épített ellenem és körülvett méreggel és fáradsággal. ⁶ Sötét helyekre ültetett engem, mint az örökre meghaltakat. ⁷ Körülkerített, hogy ki ne mehessek, nehézzé tette lánczomat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ia meliputi aku dengan duka dan derita. ⁶ Aku dipaksa-Nya tinggal dalam kegelapan seperti orang yang mati di zaman yang silam. ⁷ Dengan belenggu yang kuat diikat-Nya aku, sehingga tak ada jalan keluar bagiku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Egli ha fatti degli edificii contro a me, E mi ha intorniato di tosco e di affanno. ⁶ Egli mi ha fatto dimorare in luoghi tenebrosi, A guisa di quelli che son morti già da lungo tempo. ⁷ Egli mi ha assiepato d’ogn’intorno, sì che non posso uscire; Egli ha aggravati i miei ceppi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ha costituito una cinta contro di me, m’ha circondato d’amarezza e d’affanno. ⁶ M’ha fatto abitare in luoghi tenebrosi, come quelli che son morti da lungo tempo. ⁷ Egli m’ha circondato d’un muro, perché non esca: m’ha caricato di pesanti catene.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며 ⁶ 나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다 ⁷ 나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jis apsupo mane kartybe ir vargu, ⁶ perkėlė į tamsą kaip mirusį. ⁷ Jis uždarė man duris ir apkalė mane sunkiomis grandinėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą; ⁶ W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli. ⁷ Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Levantou trincheiras contra mim, e me cercou de fel e trabalho. ⁶ Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito. ⁷ Cercou-me de uma sebe de modo que não posso sair; agravou os meus grilhões.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Han bygget en mur mot mig og omringet mig med bitterhet og møie. ⁶ På mørke steder lot han mig bo som de for lenge siden døde. ⁷ Han murte igjen for mig, så jeg ikke kan komme ut; han gjorde mine lenker tunge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ A făcut zid împrejurul meu, şi m'a înconjurat cu otravă şi durere. ⁶ Mă aşează în întunerec, ca pe cei morţi pentru totdeauna. ⁷ M'a înconjurat cu un zid, ca să nu ies; m'a pus în lanţuri grele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ обгородив Він мене, і мене оточив гіркотою та мукою, ⁶ у темноті мене посадив, мов померлих давно... ⁷ Обгородив Він мене і не вийду, тяжкими вчинив Він кайдани мої...