Judges 15:8 And he struck them leg on thigh with a great beating. And he went down and sat at the hole in the rock of Etam.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3960 he struck G1473 them G2833.1 leg G1909 on G3382 thigh G4127 [²beating G3173 ¹with a great]. G2532 And G2597 he went down G2532 and G2523 sat G1722 at G5168 the hole G3588 in the G4073 rock G* of Etam.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτούς G2833.1 κνήμην G1909 επί G3382 μηρόν G4127 πληγήν G3173 μεγάλην G2532 και G2597 κατέβη G2532 και G2523 εκάθισεν G1722 εν G5168 τρυμαλιά G3588 της G4073 πέτρας G* Ητάμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-APM αυτους G1909 PREP επι G3313 N-ASM μηρον G4127 N-ASF πληγην G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη G2532 CONJ και V-IAI-3S κατωκει G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω N-DSM χειμαρρω G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4693 N-DSN σπηλαιω N-PRI ηταμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויך אותם שׁוק על ירך מכה גדולה וירד וישׁב בסעיף סלע עיטם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5221 ויך And he smote H853 אותם H7785 שׁוק them hip H5921 על and H3409 ירך thigh H4347 מכה slaughter: H1419 גדולה with a great H3381 וירד and he went down H3427 וישׁב and dwelt H5585 בסעיף in the top H5553 סלע of the rock H5862 עיטם׃ Etam.

new⁽ⁱ⁾

8 H5221 [H8686] And he smote H7785 them hip H5921 and H3409 thigh H1419 with a great H4347 slaughter: H3381 [H8799] and he went down H3427 [H8799] and dwelt H5585 in the top H5553 of the rock H5862 Etam.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori inponerent et descendens habitavit in spelunca petrae Aetham

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petræ Etam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smoot hem with greet wounde, so that thei wondriden, and `puttiden the hyndrere part of the hipe on the thiy; and he yede doun, and dwellide in the denne of the stoon of Ethan.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them sore both vpo the shulders & loynes: and wete downe, & dwelt in the stone clyffe at Eram.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them leg and thigh with a mighty plague. And then he went and dwelt in the cave of the rock Etam.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them legge and thygh wyth a mightye plage. And then he wente and dwelte in the caue of the rocke Etam.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them legge and thygh with a myghtye plage. And then he went and dwelt in the caue of the rocke Etam.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ So hee smote them hippe and thigh with a mightie plague: then hee went and dwelt in the top of the rocke Etam.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them legge and thygh with a myghtie plague, and then he went & dwelt in the toppe of the rocke Etam

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And he made a great slaughter of them, so that in astonishment they laid the calf of the leg upon the thigh. And going down he dwelt in a cavern of the rock Etam.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5221 And he smote [H8686] H7785 them hip H5921 and H3409 thigh H1419 with a great H4347 slaughter H3381 : and he went down [H8799] H3427 and dwelt [H8799] H5585 in the top H5553 of the rock H5862 Etam.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ So he smote them in combat with a great slaughter, and went down and dwelt in a hollow of the rock Etam.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5221 [H8686] And he smote H7785 them hip H5921 and H3409 thigh H1419 with a great H4347 slaughter H3381 [H8799] : and he went down H3427 [H8799] and dwelt H5585 in the top H5553 of the rock H5862 Etam.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them leg on thigh with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock Etam.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς κνήμην ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ ἐκάθισεν ἐν τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας Ἠτάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and tarried in the cleft of the rock ‘Etam.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smiteth them hip and thigh—a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he will strike them leg upon thigh, a great smiting. And he will go down and dwell in the cleft of the rock Etam.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the cleft of the cliff Etam.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5221 And he smote H7785 them hip H5921 and H3409 thigh H1419 with a great H4347 slaughter: H3381 and he went down H3427 and dwelt H5585 in the cleft H5553 of the rock H5862 of Etam.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So he smote them, leg on thigh, with a great smiting,––and went down and dwelt in a cleft of the crag Etam.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smites them hip and thigh--a great smiting, and goes down and dwells in the cleft of the rock Etam.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And he made an attack on them, driving them in uncontrolled flight, and causing great destruction; then he went away to his safe place in the crack of the rock at Etam.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he struck them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and lived in the top of the rock Etam.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he struck them hip on thigh, a great slaughter, and went down and lived in the cleft of the rock Etam.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ - and he smites them leg to flank with a great stroke: and he descends and settles in the cleft of the rock Etam.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5221 He struck H7785 them hip H5921 and H3409 thigh H1419 with a great H4347 slaughter: H3381 and he went down H3427 and lived H5585 in the cleft H5553 of the rock H5862 of Etam.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelled in the top of the rock Etam.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5221 And he smote H7785 them hip H3409 and thigh H1419 with a great H4347 slaughter: H3381 and he went H3381 down H3427 and dwelled H5585 in the top H5553 of the rock H5862 Etam.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock of Etam.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he stroke them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter: And he went down and dwelled in the top of the rock Etam.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5221 And he struck H7785 them hip H5921 and H3409 thigh H1419 with a great H4347 slaughter: H3381 and he went down H3427 and lived H5585 in the top H5553 of the rock H5862 Etam.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he smote them hip and thigh with a great slaughter, and he went down and dwelt in the cleft of the rock Etam.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he struck them, leg on thigh, with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock of Etam.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And he struck them leg on thigh [with] a great overthrow; and went down and lived in a cave of the rock Etam.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He attacked them fiercely and killed many of them. After that he stayed in the cave in the cliff at Etam.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So he attacked them ruthlessly in a massive slaughter, then left to live in the caves of Etam.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And _⌊he gave them a thorough beating_⌋,* and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he killed* them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ He attacked them viciously and slaughtered many of them, then he went and lived in the cave in the rock of Etam.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5221 Und schlug H3427 sie H1419 hart H7785 , beide an Schultern H3409 und Lenden H3381 . Und zog hinab H5585 und wohnete in der Steinkluft H5921 zu H5862 Etam .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und schlug sie hart, an Schultern und an Lenden. Und zog hinab und wohnte in der Steinkluft zu Etam.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5221 und schlug H1419 H4347 sie hart H7785 , an Schultern H5921 und H3409 an Lenden H3381 . Und zog hinab H3427 und wohnte H5553 H5585 in der Steinkluft H5862 zu Etam .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er schlug sie, Schenkel samt Hüfte, und richtete eine große Niederlage unter ihnen an. Und er ging hinab und wohnte in der Kluft des Felsens Etam.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er schlug sie, Schenkel samt Hüfte, und richtete eine große Niederlage unter ihnen an. Und er ging hinab und wohnte in der Kluft des Felsens Etam.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5921 Und H5221 er schlug H7785 sie, Schenkel H3409 samt Hüfte H1419 , und richtete eine große H5585 Niederlage unter H3381 ihnen an. Und er ging hinab H3427 und wohnte H5862 in der Kluft des Felsens Etam .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En hij sloeg hen, den schenkel en de heup, met een groten slag; en hij ging af, en woonde op de hoogte van de rots Etam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5221 H8686 En hij sloeg H853 hen H7785 , den schenkel H5921 en H3409 de heup H1419 , [met] een groten H4347 slag H3381 H8799 ; en hij ging af H3427 H8799 , en woonde H5585 op de hoogte H5553 van de rots H5862 Etam.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il les frappa en les bouleversant; ce fut une plaie très-grande; ensuite, il alla s’établir dans le souterrain de la roche d’Etam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il les frappa d'un grand coup, à leur casser bras et jambes. Et il descendit, et habita dans une caverne du rocher d'Étam.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il les battit entièrement, et en fit un grand carnage; puis il descendit, et s'arrêta dans un quartier du rocher de Hétam.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d'Etam.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5221 Il les battit H8686 H1419 rudement H4347 H7785 , dos H5921 et H3409 ventre H3381 ; puis il descendit H8799 H3427 , et se retira H8799 H5585 dans la caverne H5553 du rocher H5862 d’Etam.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y los hirió pierna y muslo con gran mortandad; y descendió, y asentó en la cueva de la peña de Etam.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ E hiriólos pierna y muslo con gran mortandad; y descendió, y fijóse en la cueva de la peña de Etam.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y los hirió pierna y muslo con gran mortandad; y descendió, y asentó en la cueva de la peña de Etam.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu i goditi në mënyrë të pamëshirshme, duke bërë kërdi të madhe. Pastaj zbriti dhe qendroi në shpellën e shkëmbit të Etamit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وضربهم ساقا على فخذ ضربا عظيما. ثم نزل واقام في شق صخر عيطم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И той ги изби до крак и им нанесе голямо поражение; и слезе и живееше в процепа на скалата Итам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I sve ih izudara uzduž i poprijeko i žestoko ih porazi. Poslije toga ode u spilju Etamske stijene i ondje se nastani.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I zbil je na hnátích i na bedrách porážkou velikou, a odšed, usadil se na vrchu skály Etam.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han slog dem med et stort Slag paa Hoften og paa Laarene; og han gik ned og boede i en Hule i Klippen Etham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 參孫就大大 H4347 擊殺 H7785 他們，連腿 H5921 帶 H3409 腰 H5221 都砍斷了 H3381 。他便下去 H3427 ，住在 H5862 以坦 H5553 磐 H5585 的穴內。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 参孙就大大 H4347 击杀 H7785 他们，连腿 H5921 带 H3409 腰 H5221 都砍断了 H3381 。他便下去 H3427 ，住在 H5862 以坦 H5553 磐 H5585 的穴内。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj li forte batis al ili la krurojn kaj la lumbojn; poste li iris kaj eklogxis en la fendego de la roko Etam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän löi heitä sangen kovasti sekä hartioihin että kupeisiin, ja meni sieltä alas asumaan Etamin mäen rotkoon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän pieksi heitä pahasti kupeisiin jos kinttuihinkin. Sitten hän meni ja asettui asumaan Eetamin kallioluolaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se konsa, li atake yo avèk raj, li touye anpil ladan yo. Apre sa, l' ale rete nan yon twou wòch bò lavil Etam.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És megverte õket keményen válluktól tomporukig, és lement és lakott Ethamban, a sziklabarlangban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kemudian ia menyerang mereka dengan kejam dan membunuh banyak di antara mereka. Setelah itu, ia pergi lalu tinggal di dalam gua di sebuah bukit batu di Etam.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed egli li percosse con grande sconfitta, percotendoli con la coscia in su i fianchi. Poi discese, e si fermò nella caverna della rupe di Etam.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E li sbaragliò interamente, facendone un gran macello. Poi discese, e si ritirò nella caverna della roccia d’Etam.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 블레셋 사람을 크게 도륙하고 내려가서 에담 바위 틈에 거하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jis smarkiai puolė juos ir, sulaužęs jų blauzdų ir šlaunų kaulus, nuėjo į Etamą ir apsigyveno ant uolos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A tak potłukł je okrutnie od biódr aż do goleni, a odszedłszy mieszkał na wierzchu opoki Etam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E de todo os desbaratou, infligindo-lhes grande mortandade. Então desceu, e habitou na fenda do penhasco de Etan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han slo dem både på ben og på lår*, så det blev et stort mannefall; så drog han ned og gav sig til i fjellkløften ved Etam. / {* sønder og sammen.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ I -a bătut aspru, pe spate şi pe pîntece; apoi s'a pogorît şi a locuit în crăpătura stîncii Etam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І він сильно побив їх дошкульною поразкою. І пішов він, і осівся в щілині скелі Етам.