Joshua 5:13 And it came to pass as Joshua was in Jericho, that lifting up his eyes, he beheld a man standing before him, and his broadsword was unsheathed in his hand. And coming forward, Joshua said to him, Are you ours or of our opponents?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G1510.7.3 Joshua was G* G1722 in G* Jericho, G2532 that G308 lifting up G3588 G3788 his eyes, G1473 G1492 he beheld G444 a man G2476 standing G1726 before G1473 him, G2532 and G3588 G4501 his broadsword G1473 G4685 was unsheathed G1722 in G3588 G5495 his hand. G1473 G2532 And G4334 coming forward, G3588 G* Joshua G2036 said G1473 to him, G2251 Are you ours G1510.2.2 G2228 or G3588 of G5227 our opponents? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G1510.7.3 ην Ιησούς G* G1722 εν G* Ιεριχώ G2532 και G308 αναβλέψας G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς αυτού G1473 G1492 είδεν G444 άνθρωπον G2476 εστηκότα G1726 εναντίον G1473 αυτού G2532 και G3588 η G4501 ρομφάια αυτού G1473 G4685 εσπασμένη G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473 G2532 και G4334 προσελθών G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτώ G2251 ημέτερος ει G1510.2.2 G2228 η G3588 των G5227 υπεναντίων ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G1510 V-IAI-3S ην G2424 N-PRI ιησους G1722 PREP εν G2410 N-PRI ιεριχω G2532 CONJ και G308 V-AAPNS αναβλεψας G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G3708 V-AAI-3S ειδεν G444 N-ASM ανθρωπον G2476 V-RAPAS εστηκοτα G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF ρομφαια G4685 V-RMPNS εσπασμενη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4334 V-AAPNS προσελθων G2424 N-PRI ιησους V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2251 A-NSM ημετερος G1510 V-PAI-2S ει G2228 CONJ η G3588 T-GPM των A-GPM υπεναντιων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויהי בהיות יהושׁע ביריחו וישׂא עיניו וירא והנה אישׁ עמד לנגדו וחרבו שׁלופה בידו וילך יהושׁע אליו ויאמר לו הלנו אתה אם לצרינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1961 ויהי And it came to pass, H1961 בהיות was H3091 יהושׁע when Joshua H3405 ביריחו by Jericho, H5375 וישׂא that he lifted up H5869 עיניו his eyes H7200 וירא and looked, H2009 והנה and, behold, H376 אישׁ a man H5975 עמד there stood H5048 לנגדו over against H2719 וחרבו him with his sword H8025 שׁלופה drawn H3027 בידו in his hand: H1980 וילך went H3091 יהושׁע and Joshua H413 אליו unto him, H559 ויאמר and said H859 לו הלנו אתה unto him, thou H518 אם for us, or H6862 לצרינו׃ for our adversaries?

new⁽ⁱ⁾

13 H3091 And it came to pass, when Joshua H3405 was by Jericho, H5375 [H8799] that he lifted up H5869 his eyes H7200 [H8799] and looked, H5975 [H8802] and, behold, there stood H376 a man H2719 opposite him with his sword H8025 [H8803] drawn H3027 in his hand: H3091 and Joshua H3212 [H8799] went H559 [H8799] to him, and said H6862 to him, Art thou for us, or for our constricters?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum tenentem gladium perrexitque ad eum et ait noster es an adversariorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Cum autem esset Josue in agro urbis Jericho, levavit oculos, et vidit virum stantem contra se, evaginatum tenentem gladium: perrexitque ad eum, et ait: Noster es, an adversariorum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Sothely whanne Josue was in the feeld of the cite of Jerico, he reiside the iyen, and siy a man stondynge ayens hym, and holdynge a drawun swerd; and Josue yede out to hym, and seide, Art thou oure, ethir `of aduersaries?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And it fortuned that wha Iosua was by Iericho, he lifte vp his eyes, & was awarre, that there stode a ma agaynst him, and had a naked swerde in his hande. And Iosua wete to him, & sayde vnto him: Art thou one of vs, or of oure enemies?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Joshua was come to Jericho, he lift up his eyes and looked: and behold there stood a man before him with his sword drawn in his hand. And Joshua went unto him, and said unto him, "Art thou on our side or on our adversaries?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Iosua was come to Iericho, he lyfte vp his eyes and loked: and behold there stode a man before him with his swerd drawen in his hande. And Iosua went vnto hym, and sayde vnto hym: arte thou on our syde, or on our aduersaries.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And it fortuned that when Iosua was nye to Iericho, he lyfte vp his eyes & loked: and behold, there stode a man against him, hauyng a swerde drawen in his hande. And Iosua went vnto him, and sayde vnto him: arte thou on oure syde or on oure aduersaries.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Ioshua was by Iericho, he lift vp his eyes and looked: and behold, there stood a man against him, hauing a sword drawen in his hand: and Ioshua went vnto him, and said vnto him, Art thou on our side, or on our aduersaries?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Iosuah was nye to Iericho, he lift vp his eyes and loked: and behold, there stoode a man against him, hauing a sworde drawen in his hande: And Iosuah went vnto him, and sayde vnto him, Art thou on our syde, or on our aduersaries

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Josue was in the field of the city of Jericho, he lifted up his eyes, and saw a man standing over against him, holding a drawn sword, and he went to him, and said: Art thou one of ours, or of our adversaries?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3091 And it came to pass, when Joshua H3405 was by Jericho H5375 , that he lifted up [H8799] H5869 his eyes H7200 and looked [H8799] H5975 , and, behold, there stood [H8802] H376 a man H2719 over against him with his sword H8025 drawn [H8803] H3027 in his hand H3091 : and Joshua H3212 went [H8799] H559 unto him, and said [H8799] H6862 unto him, Art thou for us, or for our adversaries?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when Joshua was by Jericho, he raised his eyes, and saw a man standing before him, with a drawn sword in his hand, upon which Joshua, advancing, said to him, Art thou one of us or of our enemies?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3091 And it came to pass, when Joshua H3405 was by Jericho H5375 [H8799] , that he lifted up H5869 his eyes H7200 [H8799] and looked H5975 [H8802] , and, behold, there stood H376 a man H2719 opposite him with his sword H8025 [H8803] drawn H3027 in his hand H3091 : and Joshua H3212 [H8799] went H559 [H8799] to him, and said H6862 to him, Art thou for us, or for our adversaries?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass when Joshua was in Jericho, that he looked up with his eyes and saw a man standing before him, and there was a drawn sword in his hand; and Joshua drew near and said to him, Art thou for us or on the side of our enemies?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐγένετο ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ἱεριχὼ, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτῷ, ἡμέτερος εἶ, ἢ τῶν ὑπεναντίων;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, a man was standing over against him with his sword drawn in his hand; and Joshua went unto him, and said to him, Art thou for us, or for our adversaries?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And it cometh to pass in Joshua's being by Jericho, that he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, one standing over-against him, and his drawn sword in his hand, and Joshua goeth unto him, and saith to him, `Art thou for us or for our adversaries?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And it will be in Joshua's being by Jericho, and he will lift up his eyes and will see, and behold, a man standing before him and his sword drawn in his hand; and Joshua will go to him and say to him, Art thou for us or for our adversaries?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3091 And it came to pass, when Joshua H3405 was by Jericho, H5375 that he lifted up H5869 his eyes H7200 and looked, H5975 and, behold, there stood H376 a man H2719 over against him with his sword H8025 drawn H3027 in his hand: H3091 and Joshua H3212 went H559 unto him, and said H6862 unto him, Art thou for us, or for our adversaries?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand; and Joshua went unto him, and said unto him: 'Art thou for us, or for our adversaries?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, while Joshua was at Jericho, that he lifted up his eyes, and looked, and lo! a man standing over against him, with his sword drawn, in his hand,––so Joshua went unto him, and said to him, For us, art thou, or for our adversaries?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it comes to pass in Joshua's being by Jericho, that he lifts up his eyes, and looks, and lo, one standing over-against him, and his drawn sword in his hand, and Joshua goes unto him, and said to him, `Are you for us or for our adversaries?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when Joshua was near Jericho, lifting up his eyes he saw a man in front of him, with his sword uncovered in his hand: and Joshua went up to him and said, Are you for us or against us?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened, when Joshua was beside Jericho, he lifted up his eyes and looked. And, behold, there stood a Man in front of him with His sword drawn in His hand. And Joshua went to Him and said to Him, Are You for us, or for our foes?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened, when Joshua was beside Jericho, that he lifted up his eyes and looked. And, behold! A Man stood in front of him, and His drawn sword was in His hand. And Joshua went to Him and said to Him, Are You for us, or for our foes?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
YERICHO FALLS And so be it, as Yah Shua is by Yericho, he lifts his eyes and sees, and behold, a man standing opposite him with his sword drawn in his hand: and Yah Shua goes to him, and says to him, Are you for us, or for our tribulators?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man opposite him with his sword drawn in his hand. And Joshua went to him, and said to him, Are thou for us, or for our adversaries?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Joshua was by Jericho, he lifted up his eyes and looked, and behold, a man stood in front of him with his sword drawn in his hand. Joshua went to him and said to him, “Are you for us, or for our enemies?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3091 It happened, when Joshua H3405 was by Jericho, H5375 that he lifted up H5869 his eyes H7200 and looked, H376 and behold, a man H5975 stood H2719 in front of him with his sword H8025 drawn H3027 in his hand. H3091 Joshua H3212 went H559 to him, and said H6862 to him, "Are you for us, or for our adversaries?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ It happened, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and look, a man stood in front of him with his sword drawn in his hand. Joshua went to him, and said to him, "Are you for us, or for our adversaries?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went to him, and said to him, Are you for us, or for our adversaries?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1961 And it came H3091 to pass, when Joshua H3405 was by Jericho, H5375 that he lifted H5869 up his eyes H7200 and looked, H2009 and, behold, H5975 there stood H376 a man H5048 over H5048 against H2719 him with his sword H8025 drawn H3027 in his hand: H3091 and Joshua H3212 went H559 to him, and said H6862 to him, Are you for us, or for our adversaries?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man opposite him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, are you for us, or for our adversaries?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man opposite to him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Are you for us, or for our adversaries?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and behold, there stood a man in front of him with his sword drawn in his hand: And Joshua went to him, and said to him, "Are you for us, or for our adversaries?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ And Joshua, being near Jericho, lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand. And Joshua went unto him and said unto him, Art thou one of us or one of our adversaries?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass when Joshua was in Jericho, that he looked up with his eyes and saw a Man standing before him, and there was a drawn sword in His hand. And Joshua drew near and said to Him, Are You for us, or for our enemies?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass when Joshua was in Jericho, that he looked up with his eyes and saw a man standing before him, and [there was] a drawn sword in his hand; and Joshua drew near and said to him, Are you for us or on the side of our enemies?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Joshua was by Jericho, he lifted up his eyes and looked, and, there stood a man in front of him with his sword drawn in his hand. Joshua went to him, and said: »Are you on our side or our adversaries?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Joshua is Visited by the LORDNow it happened that while Joshua was near Jericho, he looked up and much to his amazement, he saw a man standing in front of him, holding a drawn sword in his hand! Joshua approached him and asked him, “Are you one of us, or are you with our enemies?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened, when Joshua was by Jericho, _⌊he looked up_⌋,* and he saw a man standing _⌊opposite him_⌋* with his sword drawn in his hand. And Joshua went to him and said, "Are you with us, or with our adversaries?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with a drawn sword in His hand. Joshua approached Him and asked, “Are You for us or for our enemies?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with a drawn sword in His hand. Joshua approached Him and asked, “Are You for us or for our enemies?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and behold, there stood a man opposite him with his sword drawn in his hand. And Joshua went to him and said to him, Are you for us, or for our adversaries?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when Joshua was near Jericho, lifting up his eyes he saw a man in front of him, with his sword uncovered in his hand: and Joshua went up to him and said, Are you for us or against us?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es begab sich, da Josua bei Jericho war, daß er seine Augen aufhub und ward gewahr, daß ein Mann gegen ihm stund und hatte ein bloß Schwert in seiner Hand. Und Josua ging zu ihm und sprach zu ihm: Gehörest du uns an, oder unsern Feinden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3091 Und es begab sich, da Josua H3405 bei Jericho H5869 war, daß er seine Augen H7200 aufhub und ward gewahr H376 , daß ein Mann H8025 gegen ihm H5975 stund und hatte H2719 ein bloß Schwert H3027 in seiner Hand H3091 . Und Josua H3212 ging H559 zu ihm und sprach H5375 zu ihm: Gehörest du uns an H6862 , oder unsern Feinden ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es begab sich, da Josua bei Jericho war, daß er seine Augen aufhob und ward gewahr, daß ein Mann ihm gegenüberstand und hatte sein bloßes Schwert in seiner Hand. Und Josua ging zu ihm und sprach zu ihm: Gehörst du uns an oder unsern Feinden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3091 Und es begab sich, da Josua H3405 bei Jericho H5869 war, daß er seine Augen H5375 aufhob H7200 und ward gewahr H376 , daß ein Mann H5975 ihm gegenüberstand H8025 und hatte ein bloßes H2719 Schwert H3027 in seiner Hand H3091 . Und Josua H3212 ging H559 zu ihm und sprach H6862 zu ihm: Gehörst du uns an oder unsern Feinden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es geschah, als Josua bei Jericho war, da erhob er seine Augen auf und sah: und siehe, ein Mann stand vor ihm, und sein Schwert gezückt in seiner Hand. Und Josua ging auf ihn zu und sprach zu ihm: Bist du für uns oder für unsere Feinde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es geschah, als Josua bei Jericho war, da erhob er seine Augen auf und sah: und siehe, ein Mann stand vor ihm, und sein Schwert gezückt in seiner Hand. Und Josua ging auf ihn zu und sprach zu ihm: Bist du für uns oder für unsere Feinde? O. Gehörst du zu uns oder zu unseren Feinden

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3091 Und es geschah, als Josua H3405 bei Jericho H5375 war, da erhob H5869 er seine Augen H7200 auf und sah H376 : und siehe, ein Mann H5975 stand H8025 vor ihm H2719 , und sein Schwert H3027 gezückt in seiner Hand H3091 . Und Josua H3212 ging H559 auf ihn zu und sprach H6862 zu ihm: Bist du für uns oder für unsere Feinde ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Voorts geschiedde het, als Jozua bij Jericho was, dat hij zijn ogen ophief, en zag toe, en ziet, er stond een Man tegenover hem, Die een uitgetogen zwaard in Zijn hand had. En Jozua ging tot Hem, en zeide tot Hem: Zijt Gij van ons, of van onze vijanden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1961 H8804 Voorts geschiedde het H3091 , als Jozua H3405 bij Jericho H1961 H8800 was H5869 , dat hij zijn ogen H5375 H8799 ophief H7200 H8799 , en zag toe H2009 , en ziet H5975 H8802 , er stond H376 een Man H5048 tegenover H8025 H8803 hem, Die een uitgetogen H2719 zwaard H3027 in Zijn hand H3091 had. En Jozua H3212 H8799 ging H413 tot H559 H8799 Hem, en zeide H859 tot Hem: Zijt Gij H518 van ons, of H6862 van onze vijanden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Et comme Josué était dans le pays de Jéricho, voilà que, levant les yeux, il vit devant lui un homme debout, une épée nue à la main. Et Josué l’abordant, lui dit: Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu'il leva ses yeux et vit; et voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans sa main; et Josué alla vers lui et lui dit: Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Or il arriva, comme Josué était près de Jérico, qu'il leva les yeux, et regarda; et voici, vis-à-vis de lui, se tenait debout un homme qui avait son épée nue en sa main; et Josué alla vers lui, et lui dit : Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux, et regarda. Voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main. Il alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres ou de nos ennemis?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3091 ¶ Comme Josué H3405 était près de Jéricho H5375 , il leva H8799 H5869 les yeux H7200 , et regarda H8799 H376 . Voici, un homme H5975 se tenait H8802 H2719 debout devant lui, son épée H8025 nue H8803 H3027 dans la main H3091 . Il H3212 alla H8799 H559 vers lui, et lui dit H8799 H6862 : Es-tu des nôtres ou de nos ennemis ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y estando Josué cerca de Jericó, alzó sus ojos, y vio un varón que estaba delante de él, el cual tenía una espada desnuda en su mano. Y Josué yéndose hacia él, le dijo: ¿Eres de los nuestros, o de nuestros enemigos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y estando Josué cerca de Jericó, alzó sus ojos, y vió un varón que estaba delante de él, el cual tenía una espada desnuda en su mano. Y Josué yéndose hacia él, le dijo: ¿Eres de los nuestros, ó de nuestros enemigos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Y estando Josué cerca de Jericó, alzó sus ojos, y vio un varón que estaba delante de él, el cual tenía una espada desenvainada en su mano. Y Josué yéndose hacia él, le dijo: ¿Eres de los nuestros, o de nuestros enemigos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por ndodhi që, ndërsa Jozueu ishte afër Jerikos, ngriti sytë dhe shikoi, dhe ja, një njeri i qëndronte përpara, me në dorë një shpatë të zhveshur. Jozueu i doli përballë dhe i tha: "A je ti për ne o për armiqtë tanë?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул, и видит, и вот стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч. Иисус подошел к нему исказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وحدث لما كان يشوع عند اريحا انه رفع عينيه ونظر واذا برجل واقف قبالته وسيفه مسلول بيده. فسار يشوع اليه وقال له هل لنا انت او لاعدائنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И когато Иисус беше при Ерихон, той вдигна очите си и погледна, и ето, срещу него стоеше мъж с гол меч в ръката Си. И Иисус пристъпи към него и му каза: От нас ли си, или от враговете ни?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad se Jošua približio gradu Jerihonu, podiže oči i ugleda čovjeka kako pred njim stoji s isukanim mačem u ruci. Jošua mu pristupi i upita ga: "Jesi li ti s nama ili s našim neprijateljima?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Stalo se pak, když byl Jozue na poli Jericha, že pozdvihl očí svých a viděl, an muž stojí naproti němu, maje v ruce meč dobytý. I šel Jozue k němu, a řekl jemu: Jsi-li náš, čili nepřátel našich?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og det skete, der Josva var ved Jeriko, at han opløftede sine Øjne og saa, og se, en Mand stod lige imod ham og havde sit dragne Sværd i sin Haand; og Josva gik til ham: og sagde til ham: Hører du os til eller vore Fjender

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裡有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裡，問他說：你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3091 約書亞 H3405 靠近耶利哥 H5375 的時候，舉 H5869 目 H7200 觀看 H376 ，不料，有一個人 H3027 手 H8025 裡有拔出來 H2719 的刀 H5975 ，對面站立 H3091 。約書亞 H3212 到 H559 他那裡，問他說 H6862 ：你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 约书亚靠近耶利哥的时候，举目观看，不料，冇一个人手里冇拔出来的刀，对面站立。约书亚到他那里，问他说：你是帮助我们呢，是帮助我们敌人呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3091 约书亚 H3405 靠近耶利哥 H5375 的时候，举 H5869 目 H7200 观看 H376 ，不料，有一个人 H3027 手 H8025 里有拔出来 H2719 的刀 H5975 ，对面站立 H3091 。约书亚 H3212 到 H559 他那里，问他说 H6862 ：你是帮助我们呢，是帮助我们敌人呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj okazis, ke kiam Josuo estis apud Jerihxo, li levis siajn okulojn, kaj ekvidis, ke jen viro staras antaux li kaj en sia mano li tenas nudigitan glavon. Kaj Josuo aliris al li, kaj diris al li:CXu vi estas nia, aux cxu el niaj malamikoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja tapahtui kuin Josua oli lähellä Jerihoa, nosti hän silmänsä ja näki: ja katso, mies seisoi siellä hänen edessänsä, ja oli avoin miekka hänen kädessänsä; ja Josua meni hänen tykönsä ja sanoi hänelle: oletko sinä meidän vai vihamiestemme puolella?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja tapahtui Joosuan ollessa Jerikon luona, että hän nosti silmänsä ja näki miehen seisovan edessään, paljastettu miekka kädessä. Ja Joosua meni hänen luokseen ja sanoi hänelle: "Oletko sinä meikäläisiä vai vihollisiamme?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yon jou, antan Jozye te toupre lavil Jeriko a, li rete konsa, li wè yon nonm kanpe devan l' avèk yon nepe nan men l'. Jozye mache sou li, epi li mande l': -Ou se yonn nan moun pa nou yo osinon yon lènmi?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lõn pedig, a mikor Józsué Jérikhónál vala, felemelé az õ szemeit, és látá, hogy íme egy férfiú áll vala elõtte meztelen karddal kezében. És hozzá méne Józsué, és monda néki: Közülünk való vagy-é te, vagy ellenségeink közül?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pada suatu waktu Yosua berada di dekat Yerikho. Tiba-tiba ia melihat seorang laki-laki berdiri di depannya dengan pedang terhunus. Yosua mendekati orang itu, dan bertanya, "Engkau ini kawan, atau lawan?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Or avvenne che, mentre Giosuè era presso a Gerico, egli alzò gli occhi, e riguardò, ed ecco, un uomo stava ritto davanti a lui, il quale avea la sua spada tratta in mano. E Giosuè andò a lui, e gli disse: Sei tu de’ nostri, ovvero dei nostri nemici?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Or avvenne, come Giosuè era presso a Gerico, ch’egli alzò gli occhi, guardò, ed ecco un uomo che gli stava ritto davanti, con in mano la spada snudata. Giosuè andò verso di lui, e gli disse: "Sei tu dei nostri, o dei nostri nemici?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호수아가 여리고에 가까왔을 때에 눈을 들어 본즉 한 사람이 칼을 빼어 손에 들고 마주 섰는지라 여호수아가 나아가서 그에게 묻되 '너는 우리를 위하느냐 ? 우리의 대적을 위하느냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jozuė, būdamas prie Jericho, pamatė prieš save stovintį vyrą, kuris rankoje laikė nuogą kardą. Jozuė priėjo ir jo paklausė: “Ar tu iš mūsų, ar iš mūsų priešų?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I stało się, gdy Jozue był u Jerycha, że podniósł oczu swych a ujrzał, a oto mąż stał przeciwko niemu, mając miecz swój dobyty w ręce swej; i przystąpiwszy do niego Jozue, rzekł mu: Z naszychżeś ty, czy z nieprzyjaciół naszych?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ora, estando Josué perto de Jericó, levantou os olhos, e olhou; e eis que estava em pé diante dele um homem que tinha na mão uma espada nua. Chegou-se Josué a ele, e perguntou-lhe: És tu por nós, ou pelos nossos adversários?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mens Josva var ved Jeriko, hendte det at han løftet op sine øine og fikk se en mann som stod foran ham med et draget sverd i sin hånd; og Josva gikk bort til ham og sa: Hører du til oss eller til våre fiender?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pe cînd Iosua era lîngă Ierihon, a ridicat ochii, şi s'a uitat. Şi iată un om stătea în picioare înaintea lui, cu sabia scoasă din teacă în mînă. Iosua s'a dus spre el, şi i -a zis:,,Eşti dintre ai noştri sau dintre vrăjmaşii noştri?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сталося, коли Ісус був при Єрихоні, то звів очі свої та й побачив, аж ось стоїть навпроти нього чоловік, а витягнений його меч у руці його. І підійшов Ісус до нього, та й сказав йому: Чи ти наш, чи наших ворогів?