Joshua 19:49 And they completed to divide by lot the land unto their borders. And the sons of Israel gave a lot to Joshua son of Nun among them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G4931 they completed G3588 G2624 to divide by lot G3588 the G1093 land G1519 unto G3588 G3725 their borders. G1473 G2532 And G1325 [⁴gave G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G2819 a lot G3588 to G* Joshua G5207 son G* of Nun G1722 among G1473 them,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G2532 και G4931 συνετέλεσαν G3588 του G2624 κληροδοτήσαι G3588 την G1093 γην G1519 εις G3588 τα G3725 όρια αυτών G1473 G2532 και G1325 έδωκαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2819 κλήρον G3588 τω G* Ιησού G5207 υιώ G* Ναυή G1722 εν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν G1687 V-AAN εμβατευσαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G3725 N-ASN οριον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3P εδωκαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2819 N-ASM κληρον G2424 N-PRI ιησοι G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω N-PRI ναυη G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישׂראל נחלה ליהושׁע בן נון בתוכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

49 H3615 ויכלו When they had made an end H5157 לנחל H853 את H776 הארץ H1367 לגבולתיה by their coasts, H5414 ויתנו gave H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H5159 נחלה an inheritance H3091 ליהושׁע to Joshua H1121 בן the son H5126 נון of Nun H8432 בתוכם׃ among

new⁽ⁱ⁾

49 H3615 [H8762] When they had finished H776 dividing the land H5157 [H8800] for inheritance H1367 by their borders, H1121 the sons H3478 of Israel H5414 [H8799] gave H5159 an inheritance H3091 to Joshua H1121 the son H5126 of Nun H8432 among them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And whanne thei hadden fillid to departe the lond bi lot to alle men bi her lynagis, the sones of Israel yauen possessioun to Josue, sone of Nun,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And wha ye lode was all parted out with the borders therof, the children of Israel gaue Iosua the sonne of Nun, an enheritaunce amonge them,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an end of dividing the land by her coasts then the children of Israel gave an inheritance unto Joshua the son of Nun among them:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an ende of deuydinge the lande by her coastes then the chyldren of Israell gaue an enheritaunce vnto Iosua the sonne of Nun amonge them:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an ende of deuydyng the lande by her coastes, the children of Israell gaue an enheritaunce vnto Iosua the sonne of Nun amonge them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an ende of deuiding the lande by the coastes thereof, then the children of Israel gaue an inheritance vnto Ioshua the sonne of Nun among them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an ende of deuiding the lande by her coastes, the children of Israel gaue an inheritaunce to Iosuah the sonne of Nun among the

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when he had made an end of dividing the land by lot to each one by their tribes, the children of Israel gave a possession to Josue the son of Nun in the midst of them,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3615 When they had made an end [H8762] H776 of dividing the land H5157 for inheritance [H8800] H1367 by their coasts H1121 , the children H3478 of Israel H5414 gave [H8799] H5159 an inheritance H3091 to Joshua H1121 the son H5126 of Nun H8432 among them:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now when the children of Israel set out to enter into the land, according to their respective bounds, the Israelites gave Joshua son of Nave, a portion among them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3615 [H8762] When they had finished H776 dividing the land H5157 [H8800] for inheritance H1367 by their borders H1121 , the children H3478 of Israel H5414 [H8799] gave H5159 an inheritance H3091 to Joshua H1121 the son H5126 of Nun H8432 among them:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν· καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κλῆρον τῷ Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυὴ ἐν αὐτοῖς

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they made an end of dividing the land for inheritance after its boundaries; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they finish to give the land in inheritance, by its borders, and the sons of Israel give an inheritance to Joshua son of Nun in their midst;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they will finish to inherit the land according to their bounds: and the sons of Israel will give an inheritance to Joshua son of Nun, in the midst of them:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua me son of Nun in the midst of them:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3615 So they made an end H776 of distributing the land H5157 for inheritance H1367 by the borders H1121 thereof; and the children H3478 of Israel H5414 gave H5159 an inheritance H3091 to Joshua H1121 the son H5126 of Nun H8432 in the midst of them:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an end of distributing the land by the boundaries thereof, then gave the sons of Israel an inheritance unto Joshua son of Nun, in their midst:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they finish to give the land in inheritance, by its borders, and the sons of Israel give an inheritance to Joshua son of Nun in their midst;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So the distribution of the land and its limits was complete; and the children of Israel gave Joshua, the son of Nun, a heritage among them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an end of dividing the land for inheritance by their borders, the sons of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an end of dividing the land for inheritance by their borders, the sons of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹
THE PEBBLE OF YAH SHUA When they finish dividing the land for inheritance by their borders, the sons of Yisra El give an inheritance to Yah Shua the son of Nun among them:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders of it. And the sons of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So they finished distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3615 So they made an end H776 of distributing the land H5157 for inheritance H1367 by its borders. H1121 The children H3478 of Israel H5414 gave H5159 an inheritance H3091 to Joshua H1121 the son H5126 of Nun H8432 in their midst.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So they made an end of distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance among them to Joshua the son of Nun.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3615 When they had made an end H776 of dividing the land H5157 for inheritance H1367 by their coasts, H1121 the children H3478 of Israel H5414 gave H5159 an inheritance H3091 to Joshua H1121 the son H5126 of Nun H8432 among them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had finished dividing the land for inheritance according to their borders, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3615 When they had made an end H776 of dividing the land H5157 for inheritance H1367 by their coasts, H1121 the sons H3478 of Israel H5414 gave H5159 an inheritance H3091 to Joshua H1121 the son H5126 of Nun H8432 among them:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ¶ Thus they finished dividing the land in inheritance by their borders, and the sons of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in their midst.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had made an end of dividing the land for inheritance by their boundaries, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Joshua’s AllocationWhen the Israelis had completed distribution of the various territories of the land as inheritances, they provided an inheritance to Nun’s son Joshua.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ They finished assigning the land according to its borders, and the _⌊Israelites_⌋* gave an inheritance from among them to Joshua son of Nun.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had finished distributing the land into its territories, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they had finished distributing the land into its territories, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders of it. And the sons of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So the distribution of the land and its limits was complete; and the children of Israel gave Joshua, the son of Nun, a heritage among them;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und da sie das Land gar ausgeteilet hatten, mit seinen Grenzen, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil unter ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H776 Und da sie das Land H3615 gar ausgeteilet hatten H1367 , mit seinen Grenzen H5414 , gaben H1121 die Kinder H3478 Israel H3091 Josua H1121 , dem Sohn H5126 Nuns H5159 , ein Erbteil H8432 unter H5157 ihnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und da sie das Ganze Land ausgeteilt hatten nach seinen Grenzen, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil unter ihnen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H776 Und da sie das ganze Land H5157 ausgeteilt H3615 hatten H1367 nach seinen Grenzen H5414 , gaben H1121 die Kinder H3478 Israel H3091 Josua H1121 , dem Sohn H5126 Nuns H5159 , ein Erbteil H8432 unter ihnen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und als sie die Verteilung des Landes nach seinen Grenzen vollendet hatten, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohne Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und als sie die Verteilung des Landes nach seinen Grenzen vollendet hatten, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohne Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H776 Und als sie die Verteilung des Landes H1367 nach seinen Grenzen H3615 vollendet H5157 hatten H5414 , gaben H1121 die Kinder H3478 Israel H3091 Josua H1121 , dem Sohne H5126 Nuns H5159 , ein Erbteil H8432 in ihrer Mitte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Toen zij nu geëindigd hadden het land erfelijk te delen, naar zijn landpalen, zo gaven de kinderen Israëls aan Jozua, den zoon van Nun, een erfdeel in het midden van hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3615 H8762 Toen zij nu geeindigd hadden H776 het land H5157 H8800 erfelijk te delen H1367 , naar zijn landpalen H5414 H8799 , zo gaven H1121 de kinderen H3478 Israels H3091 aan Jozua H1121 , den zoon H5126 van Nun H5159 , een erfdeel H8432 in het midden van hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ¶ Chaque tribu se mit en marche pour entrer en possession de toute la contrée que renfermaient ses limites. Et les fils d’Israël donnèrent parmi eux un héritage à Josué, fils de Nau,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹
Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d'Israël donnèrent un héritage au milieu d'eux à Josué, fils de Nun.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Au reste après qu'on eut achevé de partager le pays selon ses confins, les enfants d'Israël donnèrent un héritage parmi eux à Josué fils de Nun.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, d'après ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3615 ¶ Lorsqu’ils eurent achevé H8762 H5157 de faire le partage H8800 H776 du pays H1367 , d’après ses limites H1121 , les enfants H3478 d’Israël H5414 donnèrent H8799 H3091 à Josué H1121 , fils H5126 de Nun H5159 , une possession H8432 au milieu d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y así acabaron de repartir la tierra en heredad por sus términos, y dieron los hijos de Israel heredad a Josué hijo de Nun en medio de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y después que acabaron de repartir la tierra en heredad por sus términos, dieron los hijos de Israel heredad á Josué hijo de Nun en medio de ellos:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ¶ Y así acabaron de repartir la tierra en heredad por sus términos, y dieron los hijos de Israel heredad a Josué hijo de Nun en medio de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kur bijtë e Izraelit përfunduan ndarjen e trashëgimisë së vendit simbas kufijve të tij, i dhanë Jozueut, birit të Nunit, një trashëgimi në mes të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ولما انتهوا من قسمة الارض حسب تخومها اعطى بنو اسرائيل يشوع بن نون نصيبا في وسطهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Когато свършиха разделянето на земята за наследство според границите й, израилевите синове дадоха на Иисус, сина на Навий, наследство сред себе си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kada završe diobu zemlje ždrijebom i utvrde njezine međe, dadu Izraelci Jošui, sinu Nunovu, baštinu u svojoj sredini.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Když pak přestali děliti se zemí po mezech jejích, dali synové Izraelští dědictví Jozue, synu Nun, mezi sebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Og de bleve færdige med at dele Landet til Arv efter deres Landemærker; og Israels Børn gave Josva, Nuns Søn, Arv midt iblandt sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 以色列人按著境界分完了地業，就在他們中間將地給嫩的兒子約書亞為業，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3478 以色列 H1121 人 H1367 按著境界 H3615 分完了 H776 地 H5157 業 H8432 ，就在他們中間 H5414 將地給 H5126 嫩 H1121 的兒子 H3091 約書亞 H5159 為業，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3478 以色列 H1121 人 H1367 按着境界 H3615 分完了 H776 地 H5157 业 H8432 ，就在他们中间 H5414 将地给 H5126 嫩 H1121 的儿子 H3091 约书亚 H5159 为业，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaj ili finis la dividadon de la lando laux gxiaj limoj; kaj la Izraelidoj donis al Josuo, filo de Nun, heredan posedajxon inter si.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja kuin he olivat lakanneet jakamasta maata rajoinensa, antoivat Israelin lapset Josualle Nunin pojalle perinnön heidän seassansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kun israelilaiset olivat saaneet jaetuksi maan sen rajoja myöten, antoivat he Joosualle, Nuunin pojalle, perintöosan keskuudessaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Aprè moun pèp Izrayèl yo te fin separe rès peyi a bay chak branch fanmi pòsyon pa yo, yo bay Jozye, pitit gason Noun lan, yon pòsyon nan tè a ki pou rele l' pa l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának õ közöttök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Setelah umat Israel selesai membagi-bagi tanah di negeri itu, mereka memberikan kepada Yosua anak Nun sebagian tanah untuk menjadi tanah miliknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ORA, dopo che i figliuoli d’Israele ebber finito di prender la possessione del paese, secondo i suoi confini, diedero eredità a Giosuè, figliuolo di Nun, per mezzo loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Or quando i figliuoli d’Israele ebbero finito di distribuirsi l’eredità del paese secondo i suoi confini, dettero a Giosuè, figliuolo di Nun, una eredità in mezzo a loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 이스라엘 자손이 그 경계를 따라서 기업의 땅 나누기를 마치고 자기들 중에서 눈의 아들 여호수아에게 기업을 주었으되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Taip jie iki galo padalino visą kraštą. Izraelitai davė Nūno sūnui Jozuei paveldėjimą tarp savųjų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A gdy przestali dzielić ziemię według granic jej, tedy dali synowie Izraelscy dziedzictwo Jozuemu, synowi Nunowemu, w pośród siebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tendo os filhos de Israel acabado de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Så var de da ferdig med å skifte ut landet efter dets grenser. Og Israels barn gav Josva, Nuns sønn, en arvelodd mellem sig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dupăce au isprăvit de împărţit ţara, după hotarele ei, copiii lui Israel au dat lui Iosua, fiul lui Nun, o moştenire în mijlocul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ І скінчили вони посідати Край згідно з його границями. І дали Ізраїлеві сини спадок Ісусові, синові Навиновому, посеред себе.