Joshua 17:16 And the sons of Joseph said, Mount Ephraim does not please us, for choice horses and an iron weapon is to all the Canaanite dwelling in the land Emek in Beth-shean, and in her towns, and in the valley of Jezreel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 [⁴said G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Joseph], G3756 [³does not G700 ⁴please G1473 ⁵us G3588 G3735 ¹Mount G3588 G* ²Ephraim], G2532 for G2462 [²horses G1952.1 ¹choice] G2532 and G4604 an iron weapon G3956 is to all G3588 the G* Canaanite G3588 G2730 dwelling G1722 in G3588 the G1093 land G* Emek G1722 in G* Beth-shean, G2532 and G1722 in G3588 G2968 her towns, G1473 G2532 and G1722 in G3588 the G2835.1 valley G* of Jezreel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ιωσήφ G3756 ουκ G700 αρέσκει G1473 ημίν G3588 το G3735 όρος G3588 το G* Εφραϊμ G2532 και G2462 ίπποις G1952.1 επίλεκτος G2532 και G4604 σίδηρος G3956 παντί G3588 τω G* Χαναναίω G3588 τω G2730 κατοικούντι G1722 εν G3588 τη G1093 γη G* Εμέκ G1722 εν G* Βαιθασάν G2532 και G1722 εν G3588 ταις G2968 κώμαις αυτής G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τη G2835.1 κοιλάδι G* Ιεσραέλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3364 ADV ουκ G714 V-FAI-3S αρκεσει G1473 P-DP ημιν G3588 T-NSN το G3735 N-NSN ορος G3588 T-NSN το G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G2462 N-NSM ιππος A-NSM επιλεκτος G2532 CONJ και G4604 N-NSM σιδηρος G3588 T-DSM τω N-DSM χαναναιω G3588 T-DSM τω V-PAPDS κατοικουντι G1722 PREP εν G846 D-DSN αυτω G1722 PREP εν N-PRI βαιθσαν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2864 N-DPF κωμαις G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF κοιλαδι N-PRI ιεζραελ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמרו בני יוסף לא ימצא לנו ההר ורכב ברזל בכל הכנעני הישׁב בארץ העמק לאשׁר בבית שׁאן ובנותיה ולאשׁר בעמק יזרעאל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמרו said, H1121 בני And the children H3130 יוסף of Joseph H3808 לא is not H4672 ימצא enough H2022 לנו ההר The hill H7393 ורכב have chariots H1270 ברזל of iron, H3605 בכל for us: and all H3669 הכנעני the Canaanites H3427 הישׁב that dwell H776 בארץ in the land H6010 העמק of the valley H834 לאשׁר who H1052 בבית שׁאן of Beth-shean H1323 ובנותיה and her towns, H834 ולאשׁר and who H6010 בעמק of the valley H3157 יזרעאל׃ of Jezreel.

new⁽ⁱ⁾

16 H1121 And the sons H3130 of Joseph H559 [H8799] said, H2022 The mountain H4672 [H8735] is not enough H3669 for us: and all the Canaanites H3427 [H8802] that dwell H776 in the land H6010 of the valley H7393 have chariots H1270 of iron, H1052 both they who are of Bethshean H1323 and its towns, H6010 and they who are of the valley H3157 of Jezreel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cui responderunt filii Joseph: Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananæi, qui habitant in terra campestri, in qua sitæ sunt Bethsan cum viculis suis, et Jezraël mediam possidens vallem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To whom the sones of Joseph answerden, We moun not stie to the hilli places, sithen Cananeis, that dwellen in the `lond of the feeld, vsen ironne charis; in which lond Bersan, with hise townes, and Jesrael, weldynge the myddil valey, ben set.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde the children of Ioseph: We shal not be able to attayne vnto the mountaynes, for there are yron charettes amonge all the Cananites, that dwell in the londe of Emek, by whom lyeth Beth Sean and the vyllages therof, and Iesrael in Emek.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the children of Joseph said again, "The hill will not be gotten of us: for all the Cananites that dwell in the low country have chariots of iron, and so have they that inhabit Bethshean, and the towns of the same, and they also that dwell in the valley of Jezreel."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the chyldren of Ioseph sayde agayn: the hyll wyll not begoten of vs, for al the Cananites, that dwell in the lowe countreye haue charettes of yron, and so haue they that enhabite Bethsean, and the tounes of the same, and they also that dwel in the valeye of Iezreel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Ioseph sayd: The hill is not ynough for vs: & all the Cananites that dwel in the lowe contreye haue charettes of yron, & so haue they that enhabite Bethsean, and the townes of the same, & they also dwel in the valeye of Iezreel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the children of Ioseph saide, The mountaine will not be ynough for vs: and all the Canaanites that dwell in the lowe countrey haue charets of yron, aswell they in Beth-shean, and in the townes of the same, as they in the valley of Izreel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Ioseph sayd, The hill is not ynough for vs: And all ye Chanaanites that dwel in the lowe countrey haue charettes of iron, and so haue they that inhabite Bethlean & the townes of the same, and they also that dwell in the valley of Iezreel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Joseph answered him: We cannot go up to the mountains, for the Chanaanites that dwell in the low lands, wherein are situate Bethsan with its towns, and Jezrael in the midst of the valley, have chariots of iron.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 And the children H3130 of Joseph H559 said [H8799] H2022 , The hill H4672 is not enough [H8735] H3669 for us: and all the Canaanites H3427 that dwell [H8802] H776 in the land H6010 of the valley H7393 have chariots H1270 of iron H1052 , both they who are of Bethshean H1323 and her towns H6010 , and they who are of the valley H3157 of Jezreel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whereupon they said we are not satisfied with mount Ephraim, and the Chananites, who dwell there in Baithsan, and its villages, and in the valley of Jezrael, have choice horses, and iron.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 And the children H3130 of Joseph H559 [H8799] said H2022 , The hill H4672 [H8735] is not enough H3669 for us: and all the Canaanites H3427 [H8802] that dwell H776 in the land H6010 of the valley H7393 have chariots H1270 of iron H1052 , both they who are of Bethshean H1323 and its towns H6010 , and they who are of the valley H3157 of Jezreel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they said, The mount of Ephraim does not please us, and the Chananite dwelling in it in Baethsan, and in its villages, and in the valley of Jezrael, has choice cavalry and iron.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ εἶπαν, οὐκ ἀρέσκει ἡμῖν τὸ ὄρος τὸ Ἐφραΐμ· καὶ ἵππος ἐπίλεκτος, καὶ σίδηρος τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθσὰν, καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῆς, ἐν τῇ κοιλάδι Ἰεσραέλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Joseph said, The mountain will not be enough for us; and chariots of iron are belonging to all the Canaanites that dwell in the land of the valley, to those who are at Beth-shean and its towns, and to those who are in the valley of Yizre’el.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the sons of Joseph say, `The hill is not found to us, and a chariot of iron is with every Canaanite who is dwelling in the land of the valley—to him who is in Beth-Shean and its towns, and to him who is in the valley of Jezreel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the sons of Joseph will say, The mountain will not suffice to us: and the chariot of iron among all the Canaanites dwelling in the land of the valley, to whom in the House of Rest and her daughters, and to whom in the valley of Jezreel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Joseph said, The hill country is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and her towns, and they who are in the valley of Jezreel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and its towns, and they who are in the valley of Jezreel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 And the children H3130 of Joseph H559 said, H2022 The hill-country H4672 is not enough H3669 for us: and all the Canaanites H3427 that dwell H776 in the land H6010 of the valley H7393 have chariots H1270 of iron, H1052 both they who are in Beth-shean H1323 and its towns, H6010 and they who are in the valley H3157 of Jezreel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Joseph said: 'The hill-country will not be enough for us; and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and its towns, and they who are in the valley of Jezreel.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the sons of Joseph said, The hill country is not enough for us,––and there are, chariots of iron, among all the Canaanites that dwell in the land of the valley, belonging both to them in Bethshean, and her towns, and to them in the valley of Jezreel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the sons of Joseph say, `The hill is not found to us, and a chariot of iron [is] with every Canaanite who is dwelling in the land of the valley--to him who [is] in Beth-Shean and its towns, and to him who [is] in the valley of Jezreel..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites living in the valley have iron war-carriages, those in Beth-shean and its towns as well as those in the valley of Jezreel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the sons of Joseph said, The hill is not enough for us. And all the Canaanites who live in the land of the valley have chariots of iron, those who are of Beth-shean and its towns, and those who are of the valley of Jezreel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the sons of Joseph said, The hills will not be found for us. And every Canaanite who lives in the land of the valley has a chariot of iron, those that are of Beth-shean and its daughter-villages, and of him who is in the valley of Jezreel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the sons of Yoseph say, We find that the mountain is not for us: and all the Kenaaniy who settle in the land of the valley have chariots of iron - they of Beth Shaan and her daughters and they of the valley of Yizre El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the sons of Joseph said, The hill-country is not enough for us, and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are in Beth-shean and its towns, and those who are in the valley of Jezreel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The children of Joseph said, “The hill country is not enough for us. All the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are in Beth Shean and its towns, and those who are in the valley of Jezreel.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 The children H3130 of Joseph H559 said, H2022 "The hill H4672 country is not enough H3669 for us. All the Canaanites H3427 who dwell H776 in the land H6010 of the valley H7393 have chariots H1270 of iron, H1052 both those who are in Beth Shean H1323 and its towns, H6010 and those who are in the valley H3157 of Jezreel."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The descendants of Joseph said, "The hill country is not enough for us. All the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are in Beth Shean and its towns, and those who are in the Valley of Jezreel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 And the children H3130 of Joseph H559 said, H2022 The hill H4672 is not enough H3605 for us: and all H3669 the Canaanites H3427 that dwell H776 in the land H6010 of the valley H7393 have chariots H1270 of iron, H834 both they who H1052 are of Bethshean H1323 and her towns, H834 and they who H6010 are of the valley H3157 of Jezreel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and its villages, and they who are in the valley of Jezreel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Joseph said, "The hill is not enough for us: And all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 And the sons H3130 of Joseph H559 said, H2022 The hill H4672 is not enough H3669 for us: and all the Canaanites H3427 that live H776 in the land H6010 of the valley H7393 have chariots H1270 of iron, H1052 both they who are of Beth–shean H1323 and her towns, H6010 and they who are of the valley H3157 of Jezreel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the sons of Joseph said, This mountain is not enough for us, and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are in Bethshean and her towns, and those who are in the valley of Jezreel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they said, Mount Ephraim does not please us, and the Canaanite dwelling in it in Beth Shean, and in its villages, and in the valley of Jezreel, has choice cavalry and iron.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they said, The mount of Ephraim does not please us, and the Chananite dwelling in it in Baethsan, and in its villages, [and] in the valley of Jezrael, has choice cavalry and iron.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The children of Joseph said: »The hill is not enough for us. All the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Beth-shean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The descendants of Joseph replied, “The hill country isn’t sufficient for us, but all the Canaanites who live on the plain have iron chariots, both those in Beth-shean and its villages as well as the inhabitants of the Jezreel Valley.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the descendants* of Joseph said, "The hill country is not enough for us, and all of the Canaanites* living in the land of the valley have chariots* of iron, those in Beth-shean and its villages, and those in the Jezreel Valley."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “The hill country is not enough for us,” they replied, “and all the Canaanites who live in the valley have iron chariots, both in Beth-shean with its towns and in the Valley of Jezreel.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “The hill country is not enough for us,” they replied, “and all the Canaanites who live in the valley have iron chariots, both in Beth-shean with its towns and in the Valley of Jezreel.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the sons of Joseph said, The hill-country is not enough for us and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are in Beth-shean and its towns and those who are in the valley of Jezreel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites living in the valley have iron war-carriages, those in Beth-shean and its towns as well as those in the valley of Jezreel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sprachen die Kinder Joseph: Das Gebirge werden wir nicht erlangen; denn es sind eiserne Wagen bei allen Kanaanitern; die im Tal des Landes wohnen, bei welchen liegt Beth-Sean und ihre Töchter und Jesreel im Tal.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Da sprachen H1121 die Kinder H3130 Joseph H2022 : Das Gebirge H4672 werden wir nicht erlangen; denn es sind H1270 eiserne H7393 Wagen H6010 bei allen Kanaanitern; die im Tal H776 des Landes H3427 wohnen H1052 , bei welchen liegt Beth-Sean H3669 und H1323 ihre Töchter H3157 und Jesreel H6010 im Tal .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sprachen die Kinder Joseph: Das Gebirge wird nicht Raum genug für uns sein, und es sind eiserne Wagen bei allen Kanaanitern, die im Tal des Landes wohnen: bei denen zu Beth-Sean und seinen zugehörigen Orten und bei denen im Tal Jesreel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Da sprachen H1121 die Kinder H3130 Joseph H2022 : Das Gebirge H4672 wird nicht Raum genug H1270 für uns sein, und es sind eiserne H7393 Wagen H3669 bei allen Kanaanitern H6010 , die im Tal H776 des Landes H3427 wohnen H1052 : bei denen zu Beth–Sean H1323 und seinen zugehörigen Orten H6010 und bei denen im Tal H3157 Jesreel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Kinder Joseph sprachen: Das Gebirge reicht für uns nicht aus, und bei allen Kanaanitern, die im Tallande wohnen, sind eiserne Wagen: bei denen, die in Beth-Schean und seinen Tochterstädten, und bei denen, die im Tale Jisreel wohnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Kinder Joseph sprachen: Das Gebirge reicht für uns nicht aus, und Und.: werden wir nicht erlangen, denn bei allen Kanaanitern, die im Tallande wohnen, sind eiserne Wagen: bei denen, die in Beth-Schean und seinen Tochterstädten, und bei denen, die im Tale Jisreel wohnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Und die Kinder H3130 Joseph H559 sprachen H776 : Das H2022 Gebirge H3669 reicht für uns nicht aus, und bei allen Kanaanitern H3427 , die im Tallande wohnen H4672 , sind H1270 eiserne H7393 Wagen : bei denen, die in Beth-Schean und seinen Tochterstädten, und bei denen, die im Tale Jisreel wohnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toen zeiden de kinderen van Jozef: Dat gebergte zou ons niet genoegzaam zijn; er zijn ook ijzeren wagens bij alle Kanaänieten, die in het land des dals wonen, bij die te Beth-sean en haar onderhorige plaatsen, en die in het dal van Jizreël zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 Toen zeiden H1121 de kinderen H3130 van Jozef H2022 : Dat gebergte H3808 zou ons niet H4672 H8735 genoegzaam zijn H1270 ; er zijn ook ijzeren H7393 wagens H3605 bij alle H3669 Kanaanieten H776 , die in het land H6010 des dals H3427 H8802 wonen H834 , bij die H1052 te Beth-sean H1323 en haar onderhorige plaatsen H834 , en die H6010 in het dal H3157 van Jizreel zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ils dirent: Les montagnes d’Ephraïm ne nous plaisent point, car le Chananéen qui y demeure à Bethsan et ses villages, dans la vallée de Jesraël, a une cavalerie d’élite et du fer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et les fils de Joseph dirent: Nous ne pouvons pas acquérir la montagne, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent le pays de la vallée, chez ceux de Beth-Shean et des villages de son ressort, et chez ceux de la vallée de Jizreël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et les enfants de Joseph répondirent : Cette montagne ne sera pas suffisante pour nous, et tous les Cananéens qui habitent au pays de la vallée, ont des chariots de fer, pour ceux qui habitent à Beth-séan, et aux villes de son ressort, et pour ceux qui habitent dans la vallée de Jizrehel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth-Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Les fils H3130 de Joseph H559 dirent H8799 H2022 : La montagne H4672 ne nous suffira H8735 H7393 pas, et il y a des chars H1270 de fer H3669 chez tous les Cananéens H3427 qui habitent H8802 H776 la vallée H6010 H1052 , chez ceux qui sont à Beth-Schean H1323 et dans les villes H6010 de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée H3157 de Jizreel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y los hijos de José dijeron: No nos bastará a nosotros este monte; y todos los cananeos que habitan la tierra de la campiña, tienen carros herrados; los que están en Bet-seán y en sus aldeas, y los que están en el valle de Jezreel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y los hijos de José dijeron: No nos bastará á nosotros este monte: y todos los Cananeos que habitan la tierra de la campiña, tienen carros herrados; los que están en Beth-san y en sus aldeas, y los que están en el valle de Jezreel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y los hijos de José dijeron: No nos bastará a nosotros este monte; y todos los cananeos que habitan la tierra de la campiña, tienen carros herrados; los que están en Bet-seán y en sus aldeas, y los que están en el valle de Jezreel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por bijtë e Jozefit iu përgjigjën: "Krahina malore nuk na mjafton; dhe të gjithë Kananejtë që banojnë në krahinën fushore kanë qerre të hekurta, si ata që janë në Beth-Shean dhe në fshatrat e tij, ashtu dhe ata që banojnë në luginën e Jizreelit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال بنو يوسف لا يكفينا الجبل. ولجميع الكنعانيين الساكنين في ارض الوادي مركبات حديد. للذين في بيت شان وقراها وللذين في وادي يزرعيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но синовете на Йосиф казаха: Хълмистата земя не ни е достатъчна, а всичките ханаанци, които живеят в равнината, имат железни колесници — и онези, които са във Ветсан и градовете му, и онези, които са в долината на Езраел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A sinovi Josipovi rekoše: "Gora nam ova neće biti dosta, a svi Kanaanci koji žive u ravnici imaju željezna kola, oni što su u Bet-Šeanu i selima njegovim i oni koji su u dolini jizreelskoj."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jemuž odpověděli synové Jozefovi: I tak nám nepostačí ta hora; přes to vozy železné mají všickni Kananejští, kteříž bydlejí v luzích těch, i ti, kteříž jsou v Betsan a v městečkách jeho, i ti, kteříž jsou v údolí Jezreel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sagde Josefs Børn: Dette Bjerg er ikke tilstrækkeligt for os; tilmed er der Jernvogne hos alle Kananiterne, som bo i Dallandet, hos dem, som bo i Beth-Sean med dens tilliggende Stæder, og hos dem, som bo i Jisreels Dal.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 約瑟的子孫說：那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯善和屬伯善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 約瑟 H1121 的子孫 H559 說 H2022 ：那山地 H4672 容不下 H3427 我們，並且住 H776 H6010 平原 H3669 的迦南人 H1052 ，就是住伯善 H1323 和屬伯善的鎮市 H3157 ，並住耶斯列 H6010 平原 H1270 的人，都有鐵 H7393 車。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 约瑟的子孙说：那山地容不下我们，并且住平原的迦南人，就是住伯善和属伯善的镇市，并住耶斯列平原的人，都冇铁车。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3130 约瑟 H1121 的子孙 H559 说 H2022 ：那山地 H4672 容不下 H3427 我们，并且住 H776 H6010 平原 H3669 的迦南人 H1052 ，就是住伯善 H1323 和属伯善的镇市 H3157 ，并住耶斯列 H6010 平原 H1270 的人，都有铁 H7393 车。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la filoj de Jozef diris:Ne suficxos por ni la monto; kaj ferajn cxarojn havas cxiuj Kanaanidoj, kiuj logxas en la valo, tiuj, kiuj logxas en Bet-SXean kaj en gxiaj urbetoj, kaj ankaux tiuj, kiuj logxas en la valo Jizreel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin sanoivat Josephin lapset: ei ne vuoret meille täydy, sillä kaikilla Kanaanealaisilla, jotka asuvat maan laaksoissa, ovat rautavaunut, ja BetSeanin asuvaisilla ja hänen tyttärillänsä, ja Jisreelin laaksossa asuvaisilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta joosefilaiset vastasivat: "Ei vuoristo riitä meille; ja kaikilla kanaanilaisilla, jotka asuvat tasangoilla, on raudoitettuja sotavaunuja, sekä niillä, jotka asuvat Beet-Seanissa ja sen tytärkaupungeissa, että niillä, jotka asuvat Jisreelin tasangolla".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moun fanmi Jozèf yo di l' ankò: -Mòn lan pa kont pou nou. Lèfini, moun Kanaran ki rete nan plenn yo gen cha an fè pou fè lagè. Moun Kanaran ki rete Bèt Chean ak nan ti bouk ki sou lòd yo, ansanm ak sa ki rete nan plenn Jizreyèl yo gen menm kalite cha a tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És mondának a József fiai: Nem elegendõ nékünk ez a hegy, a Kananeusoknak pedig, a kik a völgyi síkon laknak, mindnek vas-szekerök van; úgy azoknak, a kik Béth-Seanban és mezõvárosaiban, mint azoknak, a kik a Jezréel völgyében vannak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Keturunan Yusuf itu menjawab, "Daerah pegunungan itu tidak cukup luas untuk kami, sedangkan bangsa Kanaan yang tinggal di dataran-dataran rendah mempunyai kereta-kereta perang dari besi--baik mereka yang tinggal di Bet-Sean dan desa-desa sekitarnya, maupun mereka yang tinggal di Lembah Yizreel."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E i figliuoli di Giuseppe dissero: Quel monte non ci basta; e in tutte le città de’ Cananei, che stanno nel paese della pianura, vi sono de’ carri di ferro; quelli che stanno in Bet-sean, e nelle terre del suo territorio, e quelli che stanno nelle valle d’Izreel ne hanno anch’essi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma i figliuoli di Giuseppe risposero: "Quella contrada montuosa non ci basta; e quanto alla contrada in pianura, tutti i Cananei che l’abitano hanno dei carri di ferro: tanto quelli che stanno a Beth-Scean e nei suoi villaggi, quanto quelli che stanno nella valle d’Iizreel".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 요셉 자손이 가로되 `그 산지는 우리에게 넉넉지도 못하고 골짜기땅에 거하는 가나안 사람에게는 벧스안과 그 향리에 거하는 자든지 이스르엘 골짜기에 거하는 자든지 다 철병거가 있나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Juozapo palikuonys tarė: “Kalnyno mums neužtenka, bet kanaaniečiai, kurie gyvena lygumose, turi geležinių kovos vežimų. Jų turi ir tie, kurie gyvena Bet Šeano kaimuose ir miestuose bei Jezreelio lygumose”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Któremu odpowiedzieli synowie Józefowi: Nie dosyć nam na tej górze; do tego wozy żelazne są u wszystkich Chananejczyków, którzy mieszkają w ziemi nadolnej, i u tych, którzy mieszkają w Betsan i w miasteczkach jego, także u tych, którzy mieszkają w dolinie Jezreel.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tornaram os filhos de José: A região montanhosa não nos bastaria; além disso todos os cananeus que habitam na terra do vale têm carros de ferro, tanto os de Bet-Chan e das suas vilas, como os que estão no vale de Jezrael.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men Josefs barn sa: Fjellbygden strekker ikke til for oss, og kana'anittene som bor i dalbygdene, har alle sammen jernvogner, både de som bor i Bet-Sean med tilhørende småbyer, og de som bor i Jisre'els dal.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fiii lui Iosif au zis:,,Muntele nu ne va ajunge, şi toţi Cananiţii cari locuiesc în vale, ceice sînt la Bet-Şean şi în satele lui, şi cei ce sînt în valea lui Izreel au cară de fier.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І сказали Йосипові сини: Не вистачить нам тієї гори, та й залізна колесниця в кожного ханаанеянина, що сидить у долині, як у того, що в Бет-Шеані та в його залежних містах, так і в того, що в долині Ізреельській.