Joshua 17:15 And Joshua said to them, If you are a populous people, ascend into the forest, and clear it out for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, if mount Ephraim restricts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to them G* ¹Joshua], G1487 If G2992 [⁴people G4183 ³a populous G1510.2.2 ²are G1473 ¹you], G305 ascend G1519 into G3588 the G1409.1 forest, G2532 and G1571 clear it out G4572 for yourself G1563 there G1722 in G3588 the G1093 land G3588 of the G* Perizzites G2532 and G3588 of the G* Rephaim, G1487 if G4729 [³restricts G3588 G3735 ¹mount G3588 G* ²Ephraim].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G* Ιησούς G1487 ει G2992 λαός G4183 πολύς G1510.2.2 ει G1473 συ G305 ανάβηθι G1519 εις G3588 τον G1409.1 δρυμόν G2532 και G1571 εκκάθαρον G4572 σεαυτώ G1563 εκεί G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3588 του G* Φερεζαίου G2532 και G3588 του G* Ραφαϊμ G1487 ει G4729 στενοχωρίσαι G3588 το G3735 όρος G3588 το G* Εφραϊμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G2424 N-PRI ιησους G1487 CONJ ει G2992 N-NSM λαος G4183 A-NSM πολυς G1510 V-PAI-2S ει G305 V-AAD-2S αναβηθι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον N-ASM δρυμον G2532 CONJ και V-AAD-2S εκκαθαρον G4572 D-DSM σεαυτω G1487 CONJ ει G4729 V-PAI-3S στενοχωρει G4771 P-AS σε G3588 T-NSN το G3735 N-NSN ορος G3588 T-NSN το G2187 N-PRI εφραιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר אליהם יהושׁע אם עם רב אתה עלה לך היערה ובראת לך שׁם בארץ הפרזי והרפאים כי אץ לך הר אפרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר answered H413 אליהם answered H3091 יהושׁע And Joshua H518 אם them, If H5971 עם people, H7227 רב a great H859 אתה thou H5927 עלה get thee up H3293 לך היערה to the wood H1254 ובראת and cut down H8033 לך שׁם for thyself there H776 בארץ in the land H6522 הפרזי of the Perizzites H7497 והרפאים and of the giants, H3588 כי if H213 אץ be too narrow H2022 לך הר mount H669 אפרים׃ Ephraim

new⁽ⁱ⁾

15 H3091 And Joshua H559 [H8799] answered H7227 them, If thou art a great H5971 people, H5927 [H8798] then go up H3293 to the forest, H1254 [H8765] and cut down H776 for thyself there in the land H6522 of the Perizzites H7497 and of the giants, H2022 if mount H669 Ephraim H213 [H8804] is too small for thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ad quos Josue ait: Si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezæi et Raphaim: quia angusta est tibi possessio montis Ephraim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To whiche Josue seide, If thou art myche puple, stie thou into the wode, and kitte doun to thee spaces in the lond of Feresei, and of Raphaym, for the possessioun of the hil of Effraym is streiyt to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then sayde Iosua vnto them: For so moch as thou art a greate people, go vp therfore into ye wodd, and make thy selfe rowme there in the londe of the Pheresites and Raphaim, seynge mout Ephraim is to narowe for the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua answered them, "If ye be much people, then get you up to the wood country, and prepare for yourselves there in the land of the Perezites and of the Rephaim, if mount Ephraim be too narrow for you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Iosua aunswered them: yf ye be much people, then get you vp to the wood countreye, and prepare for youre selues there in the lande of the Pheresytes and of the Raphaites, yf mounte Ephraym be to narowe for you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Iosua answered them: yf thou be moche people, then gett the vp to the wodde contreye, and prepare for thy selffe there in the lande of the Pheresites & of the Giauntes, yf mounte Ephraim be to narowe for the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ioshua then answered them, If thou be much people, get thee vp to the wood, and cut trees for thy selfe there in the lande of the Perizzites, and of the gyants, if mount Ephraim be too narowe for thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Iosuah auswered them: If thou be much people, then get thee vp to the wood [countrey] and prepare for thy selfe there in the lande of the Pherezites and of the Giauntes, yf mount Ephraim be to narowe for thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Josue said to them: If thou be a great people, go up into the woodland, and cut down room for thyself in the land of the Pherezite and the Raphaims: because the possession of mount Ephraim is too narrow for thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 And Joshua H559 answered [H8799] H7227 them, If thou be a great H5971 people H5927 , then get thee up [H8798] H3293 to the wood H1254 country, and cut down [H8765] H776 for thyself there in the land H6522 of the Perizzites H7497 and of the giants H2022 , if mount H669 Ephraim H213 be too narrow [H8804] for thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joshua said to them, If thou art a numerous people, go up into the forest and clear it for thyself, if the mountain Ephraim be too narrow for thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 And Joshua H559 [H8799] answered H7227 them, If thou art a great H5971 people H5927 [H8798] , then go up H3293 to the forest H1254 [H8765] , and cut down H776 for thyself there in the land H6522 of the Perizzites H7497 and of the giants H2022 , if mount H669 Ephraim H213 [H8804] is too small for thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said to them, If thou be a great people, go up to the forest, and clear the land for thyself, If mount Ephraim be too little for thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς, εἰ λαὸς πολὺς εἶ, ἀνάβηθι εἰς τὸν δρυμὸν, καὶ ἐκκάθαρον σεαυτῷ εἰ στενοχωρεῖ σε τὸ ὄρος τὸ Ἐφραΐμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said unto them, If thou art a numerous people, then get thee up to the wood country, and cut down a space for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, if the mountain of Ephraim be too narrow for thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua saith unto them, `If thou art a numerous people, go up for thee to the forest, then thou hast prepared for thee there, in the land of the Perizzite, and of the Rephaim, when mount Ephraim hath been narrow for thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua will say to them, If thou much people go up for thyself to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzite and of the Rephaims, if mount Ephraim was narrow to thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill country of Ephraim is too narrow for thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 And Joshua H559 said H7227 unto them, If thou be a great H5971 people, H5927 get thee up H3293 to the forest, H1254 and cut down H776 for thyself there in the land H6522 of the Perizzites H7497 and of the Rephaim; H2022 since the hill-country H669 of Ephraim H213 is too narrow for thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said unto them: 'If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said unto them: If, a numerous people, thou art, get thee up to the forest, and cut down for thyself there, in the land of the Perizzites and of the Rephaim,––seeing that, too narrow for thee, is the hill country of Ephraim.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said unto them, `If you [are] a numerous people, go up for you to the forest, then you have prepared for you there, in the land of the Perizzite, and of the Rephaim, when mount Ephraim has been narrow for you..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Joshua said to them, If you are such a great people, go up into the woodlands, clearing a place there for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim, if the hill-country of Ephraim is not wide enough for you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua answered them, If you are a great people, and if mount Ephraim is too narrow for you, get up to the forest and cut down more for yourself there in the land of the Perizzites and of the giants.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said to them, If you are a numerous people, go up to the forest for yourself, and you shall cut down for yourself there in the land of the Perizzite, and of the giants, if Mount Ephraim is too narrow for you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yah Shua says to them, If you are a great people, ascend to the forest and cut down for yourself there in the land of the Perizziy and of the Rephaim - if mount Ephrayim is too pressed for you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said to them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 Joshua H559 said H7227 to them, "If you are a great H5971 people, H5927 go up H3293 to the forest, H1254 and clear H776 land for yourself there in the land H6522 of the Perizzites H7497 and of the Rephaim; H2022 since the hill country H669 of Ephraim H213 is too narrow for you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joshua said to them, "If you are a great people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill country of Ephraim is too narrow for you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua answered them, If you be a great people, then get you up to the wood country, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 And Joshua H559 answered H518 them, If H7227 you be a great H5971 people, H5927 then get H3293 you up to the wood H1254 country, and cut H8033 down for yourself there H776 in the land H6522 of the Perizzites H7497 and of the giants, H3588 if H2022 mount H669 Ephraim H213 be too narrow for you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua answered them, If you are a great people, then get up to the forest country, and clear ground for yourself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim is too narrow for you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua answered them, If you be a great people, then get you up to the wood country, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 And Joshua H559 answered H7227 them, If you be a great H5971 people, H5927 then get you up H3293 to the wood H1254 country, and cut down H776 for yourself there in the land H6522 of the Perizzites H7497 and of the giants, H2022 if mountain H669 Ephraim H213 be too narrow for you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua answered them, If thou art such a great people, then go up to the forest and cut down for thyself there in the land of the Perizzite and of the giants, if mountain of Ephraim is too narrow for thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said to them, If you are a great people, go up to the forest, and clear the land for yourself, if Mount Ephraim is too small for you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said to them, If you be a great people, go up to the forest, and clear [the land] for yourself, If mount Ephraim be too little for you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joshua answered: »If you are a great people, then get to the wood country, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim is too narrow for you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Joshua replied to them, “Since you’re so numerous, go up to the forest and clear ground there for yourselves in the territory where the Perizzites and Rephaim are, because the hill country of Ephraim is too narrow for you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said to them, "If you are many people, go up to the forest and clear a place there for yourselves in the land of the Perizzites* and Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joshua answered them, “If you have so many people that the hill country of Ephraim is too small for you, go to the forest and clear for yourself an area in the land of the Perizzites and the Rephaim.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joshua answered them, “If you have so many people that the hill country of Ephraim is too small for you, go to the forest and clear for yourself an area in the land of the Perizzites and the Rephaim.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua said to them, If you are a great people, get up to the forest and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, since the hill-country of Ephraim is too narrow for you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua answered them, If you are a great people, and if mount Ephraim is too narrow for you, get up to the forest and cut down more for yourself there in the land of the Perizzites and of the giants.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sprach Josua zu ihnen: Weil du ein groß Volk bist; so gehe hinauf in den Wald und haue um daselbst im Lande der Pheresiter und Riesen, weil dir das Gebirge Ephraim zu enge ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Da sprach H3091 Josua H7227 zu ihnen: Weil du ein groß H5971 Volk H5927 bist; so gehe hinauf H3293 in den Wald H1254 und haue um daselbst H6522 im Lande der Pheresiter H7497 und Riesen H776 , weil dir das H2022 Gebirge H669 Ephraim H213 zu enge ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sprach Josua zu ihnen: Weil du ein großes Volk bist, so gehe hinauf in den Wald und haue um daselbst im Lande die Pheresiter und Riesen, weil dir das Gebirge Ephraim zu enge ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Da sprach H3091 Josua H7227 zu ihnen: Weil du ein großes H5971 Volk H5927 bist, so gehe hinauf H3293 in den Wald H1254 und haue um H776 daselbst im Lande H6522 die Pheresiter H7497 und Riesen H2022 , weil dir das Gebirge H669 Ephraim H213 zu enge ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Josua sprach zu ihnen: Wenn du ein zahlreiches Volk bist, so ziehe in den Wald hinauf und haue dir daselbst aus in dem Lande der Perisiter und der Rephaim, wenn dir das Gebirge Ephraim zu enge ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Josua sprach zu ihnen: Wenn du ein zahlreiches Volk bist, so ziehe in den Wald hinauf und haue dir daselbst aus in dem Lande der Perisiter und der Rephaim, O. Riesen wenn dir das Gebirge Ephraim zu enge ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 Und Josua H559 sprach H5971 zu ihnen: Wenn du ein zahlreiches Volk H5927 bist, so ziehe H3293 in den Wald H1254 hinauf und haue dir daselbst H776 aus in dem Lande H7497 der Perisiter und der Rephaim H2022 , wenn dir das Gebirge H669 Ephraim H213 zu enge ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jozua nu zeide tot henlieden: Dewijl gij een groot volk zijt, zo ga op naar het woud, en houw daar voor u af in het land der Ferezieten en der Refaieten, dewijl u het gebergte van Efraïm te eng is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 Jozua H559 H8799 nu zeide H413 tot H518 henlieden: Dewijl H859 gij H7227 een groot H5971 volk H5927 H8798 zijt, zo ga op H3293 naar het woud H8033 , en houw daar H1254 H8765 voor u af H776 in het land H6522 der Ferezieten H7497 en der Refaieten H3588 , dewijl H2022 u het gebergte H669 van Efraim H213 H8804 te eng is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Josué leur dit: Tu es un peuple nombreux, monte dans la forêt et défriche-la pour toi, si tu es trop à l’étroit sur les montagnes d’Ephraïm.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Josué leur dit: Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t'y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, si la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Josué leur dit : Si tu es un si grand peuple, monte à la forêt, et coupe-la, pour te faire place au pays des Phéréziens et des Réphaïms, si la montagne d'Ephraïm est trop étroite pour toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Josué leur dit: Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l'abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d'Ephraïm est trop étroite pour vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 Josué H559 leur dit H8799 H5971 : Si vous êtes un peuple H7227 nombreux H5927 , montez H8798 H3293 à la forêt H1254 , et vous l’abattrez H8765 H776 pour vous y faire de la place dans le pays H6522 des Phéréziens H7497 et des Rephaïm H2022 , puisque la montagne H669 d’Ephraïm H213 est trop étroite H8804 pour vous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Josué les respondió: Si eres pueblo tan grande, sube tú al monte, y corta para ti allí en la tierra del ferezeo y de los gigantes, pues que el monte de Efraín es angosto para ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Josué les respondió: Si eres pueblo tan grande, sube tú al monte, y corta para ti allí en la tierra del Pherezeo y de los gigantes, pues que el monte de Ephraim es angosto para ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Josué les respondió: Si eres pueblo tan grande, sube tú al bosque, y tala para ti allí en la tierra del ferezeo y de los gigantes, pues que el monte de Efraín es angosto para ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jozueu u tha atyre: "Në rast se jeni një popull i madh në numër, shkoni në pyll dhe hapni tokë të re që të keni tokë në vendin e Perezejve dhe të gjigantëve, sepse krahina malore e Efraimit është tepër e paktë për ju".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в землеФерезеев и Рефаимов, расчисти себе место , если гора Ефремова для тебя тесна.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال لهم يشوع ان كنت شعبا عظيما فاصعد الى الوعر واقطع لنفسك هناك في ارض الفرزّيين والرفائيين. اذا ضاق عليك جبل افرايم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Иисус им каза: Щом като си многоброен народ, изкачи се в гората и си изсечи там място в земята на ферезейците и на рафаимите, щом като хълмистата земя на Ефрем ти е прекалено тясна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jošua im odgovori: "Kad ste narod mnogobrojan, pođite u šumu i krčite ondje sebi zemlje u periškoj i refaimskoj krajini, ako vam je pretijesna gora Efrajimova."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I řekl jim Jozue: Poněvadž jsi lid tak mnohý, vejdi do lesa, a vyplaň sobě tam v zemi Ferezejské a Refaimské, jestližeť jest malá hora Efraim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Josva sagde til dem: Dersom du er et stort Folk, da gak op i Skoven og udhug dig der et Stykke i Feresiternes og Kæmpernes Land, efterdi Efraims Bjerg er dig for trangt,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 約書亞說：你們如果族大人多，嫌以法蓮山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在樹林中砍伐樹木。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 約書亞 H559 說 H7227 ：你們如果族大 H5971 人多 H669 ，嫌以法蓮 H2022 山 H213 地窄小 H5927 ，就可以上 H6522 比利洗人 H7497 、利乏音人 H776 之地 H3293 ，在樹林中 H1254 砍伐樹木。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 约书亚说：你们如果族大人多，嫌以法莲山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在树林中砍伐树木。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 约书亚 H559 说 H7227 ：你们如果族大 H5971 人多 H669 ，嫌以法莲 H2022 山 H213 地窄小 H5927 ，就可以上 H6522 比利洗人 H7497 、利乏音人 H776 之地 H3293 ，在树林中 H1254 砍伐树木。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Josuo diris al ili:Se vi estas multnombra, iru supren en la arbaron, kaj elhaku al vi tie lokon en la lando de la Perizidoj kaj de la Rafaidoj; cxar la monto de Efraim estas malvasta por vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin Josua sanoi heille: ettäs olet suuri kansa, niin mene metsään ja perkaa siellä sinulles siaa, Pheresiläisten ja uljasten maalla, jos Ephraimin vuori on sinulle ahtaimmaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Silloin Joosua sanoi heille: "Jos sinä olet niin lukuisa kansa, niin mene metsäseutuun ja raivaa itsellesi maata sieltä, perissiläisten ja refalaisten maasta, kun kerran Efraimin vuoristo on sinulle liian ahdas".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jozye reponn yo: -Si nou anpil, si mòn nan peyi Efrayim yo pa ase pou nou, se pou n' moute nan gwo rakbwa ki nan peyi moun Ferezi yo ak moun refrayim yo, n'a koupe bwa fè plas pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Józsué pedig monda nékik: Ha sok nép vagy te, menj fel az erdõre, és írts ott magadnak a Perizzeusoknak és Refaimnak földén, ha szoros néked az Efraim hegye.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yosua menjawab, "Karena kalian terlalu banyak, dan daerah pegunungan Efraim terlalu sempit untuk kalian, pergilah ke daerah orang Feris dan Refaim. Bukalah tempat-tempat baru di hutan-hutan mereka itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Giosuè disse loro: Se tu sei un gran popolo, sali al bosco, e sboscati delle terre nel paese de’ Ferizzei, e dei Rafei, poichè il monte di Efraim è troppo stretto per te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Giosuè disse loro: "Se siete un popolo numeroso, salite alla foresta, e dissodatela per farvi del posto nel paese dei Ferezei e dei Refaim, giacché la contrada montuosa d’Efraim è troppo stretta per voi".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호수아가 그들에게 이르되 `네가 큰 민족이 되므로 에브라임 산지가 네게 너무 좁을진대 브리스 사람과 르바임 사람의 땅 삼림에 올라가서 스스로 개척하라 !'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jozuė jiems atsakė: “Jei esate gausi tauta ir jei Efraimo kalnynas jums yra per ankštas, tai eikite į mišką ir ten įsikurkite perizų ir milžinų sūnų krašte”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rzekł do nich Jozue: Jeźliś jest ludem wielkiem, idźże do lasu, a wysiecz sobie tam miejsca w ziemi Ferezejskiej, i Refaimskiej, jeźlić ciasna góra Efraimowa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Respondeu-lhes Josué: Se és povo numeroso, sobe ao bosque, e corta para ti lugar ali na terra dos perizeus e dos refains, desde que a região montanhosa de Efraim te é estreita demais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sa Josva til dem: Er du så stort et folk, så gå op i skogen og rydd dig jord der i ferisittenes og refa'ittenes land, siden Efra'ims fjellbygd er for trang for dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iosua le -a zis:,,Dacă sînteţi un popor mare la număr, suiţi-vă în pădure, şi tăiaţi -o, ca să vă faceţi loc în ţara Fereziţilor şi a Refaimiţilor, fiindcă muntele lui Efraim este prea strîmt pentru voi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сказав до них Ісус: Якщо ти народ численний, то піди до лісу, та й повикорчовуєш собі там у краї періззеянина та рефаїв, бо Єфремова гора стала тісна для тебе.