John 5:5 And there was a certain man there thirty and eight years being held in his feebleness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1510.7.3 And there was G1161 G5100 a certain G444 man G1563 there G5144 thirty G2532 and G3638 eight G2094 years G2192 being held G1722 in G3588 his G769 feebleness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1510.7.3 ην δε G1161 G5100 τις G444 άνθρωπος G1563 εκεί G5144 τριάκοντα G2532 και G3638 οκτώ G2094 έτη G2192 έχων G1722 εν G3588 τη G769 ασθενεία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ην δε τις ανθρωπος εκει τριακονταοκτω ετη εχων εν τη ασθενεια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G444 N-NSM ανθρωπος G1563 ADV εκει G5144 A-NUI τριακοντα G2532 CONJ " και " G3638 A-NUI οκτω G2094 N-APN ετη G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G769 N-DSF ασθενεια G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G444 N-NSM ἄνθρωπος G1563 ADV ἐκεῖ G5144 A-NUI τριάκοντα G2532 CONJ καὶ G3638 A-NUI ὀκτὼ G2094 N-APN ἔτη G2192 V-PAP-NSM ἔχων G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G769 N-DSF ἀσθενείᾳ G846 P-GSM αὐτοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

5 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G444 N-NSM ανθρωπος G1563 ADV εκει G5144 A-NUI τριακονταοκτω G3638 A-NUI G2094 N-APN ετη G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G769 N-DSF ασθενεια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·

RP⁽ⁱ⁾

5 G1510 [G5707]V-IAI-3SηνG1161CONJδεG5100X-NSMτιvG444N-NSMανθρωποvG1563ADVεκειG5144A-NUIτριακονταG3638A-NUI| οκτωG3638A-NUI| <οκτω>G2532CONJVAR: καιG3638A-NUIοκτω :ENDG2094N-APN| ετηG2192 [G5723]V-PAP-NSMεχωνG1722PREPενG3588T-DSFτηG769N-DSFασθενεια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ ⸀τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ ⸀αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ην δε τις ανθρωπος εκει τριακοντα οκτω ετη εχων εν τη ασθενεια

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2258 (G5713) ην G1161 δε But Was G5100 τις A Certain G444 ανθρωπος Man G1563 εκει There G5144 τριακονταοκτω G3638 Thirty Eight G2094 ετη Years G2192 (G5723) εχων Being G1722 εν G3588 τη In G769 ασθενεια Infirmity.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε And G5100 X-NSM τις Certain G444 N-NSM ανθρωπος Man G2258 V-IXI-3S ην Was G1563 ADV εκει There G2192 V-PAP-NSM εχων Who Was G5144 N-NUI τριακοντα Thirty G2532 CONJ και And G3638 N-NUI οκτω Eight G2094 N-APN ετη Years G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G769 N-DSF ασθενεια Weakness

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G5100 a certain G444 man G2258 [G5713] was G1563 there, G2192 [G5723] who had G1722 G769 an infirmity G5144 thirty G3638 and eight G2094 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Ðær wæs sum man eahta & þrittig wintra on his untrumnysse.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Þær wæs sum man eahte & þrittig wintra on hys untrumnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And a man was there, hauynge eiyte and thritti yeer in his sikenesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certayne ma was theare which had bene diseased .xxxviii. yeares

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And there was a man, which had lyen sicke eight and thirtie yeares.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, which had been diseased thirty eight years.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certayne man was there whyche had ben diseased .xxxviij. yeares.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certayne man was there, whych had bene dyseased .xxxviij. yeres.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certaine man was there, which had bene diseased eight and thirtie yeeres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certaine man was there, which had ben diseased thirtie & eyght yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And there was a certain man there that had been eight and thirty years under his infirmity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G5100 a certain G444 man G2258 was [G5713] G1563 there G2192 , which had [G5723] G1722 an infirmity G769 G5144 thirty G3638 and eight G2094 years.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ now a certain man was there, who had been sick eight and thirty years.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ But a man was there, who had lived thirty and eight years in his infirmity.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, who had been diseased eight and thirty years.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And there was a man who had been under illness thirty eight years.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And there was a certain man there, who had a complaint of thirty years standing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there was a certain man there who had been in his infirmity thirty eight years.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, who had an infirmity thirty and eight years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G5100 a certain G444 man G2258 [G5713] was G1563 there G2192 [G5723] , who had G1722 G769 an infirmity G5144 thirty G3638 and eight G2094 years.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, there was one there, who had been diseased thirty-eight years.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But a certain man was there who for thirtyand-eight years had been in a disease.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, who had been diseased thirty and eight years.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And there was a certain man there who had been sick thirty-eight years.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Was and a certain man there, thirty and eight years being in the feeble health.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, who had an infirmity thirty and eight years.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, who had been sick thirty-eight years.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, who had had his infirmity thirtyeight years.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and there was a certain man there being in ailment thirty and eight years,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, being in weakness thirty-eight years.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ But there was a certain man there who had been suffering under his infirmity thirty and eight years.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, which had been thirty and eight years in his infirmity.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G5100 a certain G444 man G2258 was G1563 there, G2192 who had G1722 G5144 been thirty G3638 and eight G2094 years G769 in his infirmity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And there was a certain man there, who, for thirty–eight years, had continued in his sickness.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ One man who was there had been afflicted for thirty-eight years.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, being thirty-eight years in his infirmity;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And there was one man there who had been an invalid for thirty-eight years.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, who had been for thirty-eight years in his infirmity.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Now one man was there, whose illness had lasted thirty-eight years.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ There was one man there who had been sick for thirty-eight years.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ There was a man there who had had an infirmity thirty-eight years.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And there was one man there for thirty-eight years in his infirmity.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ A man was there who had been sick for thirty-eight years.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now a certain man was there having been in his infirmity thirty-eight years.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ And there was one man there who had been an invalid for thirty-eight years.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ One man was there who had been ill for thirty-eight years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, who had an infirmity thirty-eight years.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ But a certain man was there, being in infirmity thirty eight years.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And there is a human who has a fraility thirty-eight years:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there who had been sick for thirty-eight years [Note: He was probably a crippled person].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there who was thirty-eight years in the weakness.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ One man who was there had been an invalid for thirty-eight years.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ A certain man was there who had been sick for thirty-eight years.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1722 A G5100 certain G444 man G2258 was G1563 there, G2192 who had G1722 G769 been sick G5144 for thirty - G3638 eight G2094 years.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5100 And a certain G444 man G1563 was there, G2192 which had G769 an infirmity G5144 thirty G3638 and eight G2094 years.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, who had an infirmity thirty and eight years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, who had an infirmity for thirty-eight years.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Now a certain man was there who had an infirmity thirty eight years.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G5100 a certain G444 man G2258 was G1563 there, G2192 which had G1722 G769 an infirmity G5144 thirty G3638 and eight G2094 years.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and there was a certain man there being in ailment thirty and eight years,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there who had an infirmity thirty-eight years.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there was certain man there who had an ailment for thirty-eight years.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there was a certain man there who had been sick for 38 years.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there was yet a certain man there, having continuously [spent] thirty-eight years within his illness (weakness; infirmity).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ A man who had an infirmity for thirty-eight years was present.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ One particular man was there who had been ill for 38 years.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there who had been thirty-eight years in his sickness.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἦν (Was) δέ (now) τις (a certain) ἄνθρωπος (man) ἐκεῖ (there), τριάκοντα (thirty) καὶ (and) ὀκτὼ (eight) ἔτη (years) ἔχων (being) ἐν (in) τῇ (-) ἀσθενείᾳ (infirmity) αὐτοῦ (himself).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And a certain man was there, himself being thirty and eight years in infirmity.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ One man there had been an invalid for thirty-eight years.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ One man there had been an invalid for thirty-eight years.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now a certain man was there, who was held in sickness for thirty eight years.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ One man who was there had been an invalid for thirty-eight years.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Es war aber ein Mensch daselbst, achtunddreißig Jahre krank gelegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein G444 Mensch G1563 daselbst G5144 , achtunddreißig G2094 Jahre G769 krank G2192 gelegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Es war aber ein Mensch daselbst, achtunddreißig Jahre lang krank gelegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein G444 Mensch G1563 daselbst G5144 G3638 , G2094 Jahre G1722 G769 lang krank G2192 gelegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Es war aber ein gewisser Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre mit seiner Krankheit behaftet war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein gewisser G444 Mensch G1563 daselbst, G5144 G3638 der achtunddreißig G2094 Jahre G1722 mit G769 seiner Krankheit G2192 behaftet war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Es war aber ein gewisser Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre mit seiner Krankheit behaftet war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein gewisser G444 Mensch G1563 daselbst G3638 -G5144 , der achtunddreißig G2094 Jahre G1722 mit G769 seiner Krankheit G2192 behaftet war .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En aldaar was een zeker mens, die acht en dertig jaren krank gelegen had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 En G1563 aldaar G2258 G5713 was G5100 een zeker G444 mens G3638 , die acht G5144 en dertig G2094 jaren G1722 G769 krank G2192 G5723 gelegen had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Or il y avait là un homme infirme depuis trente-huit ans.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or il y avait là un homme malade depuis trente-huit ans.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G1563 Là G2258 se trouvait G5713 G5100 un G444 homme G2192 malade G5723 G1722 G769 G5144 depuis trente G3638 -huit G2094 ans.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y estaba allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y estaba allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aty ishte një njeri i lënguar prej tridhjetë e tetë vjetësh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܟܘܪܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وكان هناك انسان به مرض منذ ثمان وثلاثين سنة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ በዚያም ከሠላሳ ስምንት ዓመት ጀምሮ የታመመ አንድ ሰው ነበረ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Հոն մարդ մը կար, որ հիւանդութիւն մը ունէր երեսունութ տարիէ ի վեր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Այնտեղ կար մի մարդ, որ երեսունութ տարուց ի վեր հիւանդ էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Bez' e oa eno un den hag a oa klañv abaoe eizh vloaz ha tregont.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta cen guiçon-bat han hoguey eta hemeçortzi vrthez erharçunac çaducanic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И там имаше един човек, болен от тридесет и осем години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bijaše ondje neki čovjek koji je trpio od svoje bolesti trideset i osam godina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I byl tu člověk jeden, kterýž osm a třidceti let nemocen byl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men der var et Menneske, som havde ligget otte og tredive Aar i Sygdom.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 在那裡有一個人，病了三十八年。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G2258 在 G1563 那裡 G5100 有一個 G444 人 G2192 ，病了 G5144 三十 G3638 八 G2094 年。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 在那里冇一个人，病了叁十八年。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G2258 在 G1563 那里 G5100 有一个 G444 人 G2192 ，病了 G5144 叁十 G3638 八 G2094 年。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj tie estis unu viro, kiu estis tridek ok jarojn en sia malforteco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aga seal oli inimene, kes oli kolmkümmend kaheksa aastat haige olnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin oli siellä mies, joka kahdeksanneljättäkymmentä ajastaikaa oli sairastanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja siellä oli mies, joka oli sairastanut kolmekymmentä kahdeksan vuotta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ იყო ვინმე მუნ კაცი, რომელსა ოც და ათრვამეტი წელი დაეყო უძლურებასა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Te gen yon nonm la ki te malad depi trantwitan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vala pedig ott egy ember, a ki harmincnyolcz esztendõt töltött betegségében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Di tempat itu ada seorang laki-laki yang sudah sakit tiga puluh delapan tahun lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or quivi era un certo uomo, ch’era stato infermo trentotto anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E quivi era un uomo, che da trentott’anni era infermo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 爰に三十八年病になやむ人ありしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Yella dinna yiwen wergaz tmanya utlatin iseggasen nețța di lehlak.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 거기 삼십 팔년 된 병자가 있더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet tur bija kāds cilvēks, kas slimoja trīsdesmit astoņus gadus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ten buvo vienas žmogus, išsirgęs trisdešimt aštuonerius metus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A był tam niektóry człowiek trzydzieści i ośm lat chorobą złożony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Achava-se ali um homem que, havia trinta e oito anos, estava enfermo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As va ayns shen dooinney dy row, va doghan er ve er rish hoght bleeaney jeig as feed.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nu var der en mann som hadde vært syk i åtte og tretti år;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Acolo se afla un om bolnav de treizeci şi opt de ani.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А був там один чоловік, що тридцять і вісім років був недужим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Був же там один чоловік, що трийцять і вісім років був у недузї.