John 19:36-42 For these things took place, that the scripture should be fulfilled, Not a bone of his shall be broken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1096 [³took place G1063 ¹For G3778 ²these things], G2443 that G3588 the G1124 scripture G4137 should be fulfilled, G3747 Not a bone G3756 G4937 of his shall be broken. G1473

37 G2532 And G3825 again G2087 another G1124 scripture G3004 says, G3708 They shall look G1519 on G3739 whom G1574 they pierced.

38 G3326 And after G1161 G3778 these things G2065 [⁴asked G3588 G* ⁵Pilate G3588 G* ¹Joseph G3588 G575 ²of G* ³Arimathea] G1510.6 (being G3101 a disciple G3588 G* of Jesus, G2928 but being hidden G1161 G1223 for G3588 the G5401 fear G3588 of the G* Jews) G2443 that G142 he should take G3588 the G4983 body G3588 G* of Jesus; G2532 and G2010 Pilate committed it to his care. G3588 G* G2064 Then he came, G3767 G2532 and G142 took G3588 the G4983 body G3588 G* of Jesus.

39 G2064 And came G1161 G2532 also G* Nicodemus G3588 (the one G2064 coming G4314 to G3588 G* Jesus G3571 by night G3588 G4412 at first) G5342 bearing G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloe, G5613 about G3046 [²liters G1540 ¹a hundred].

40 G2983 They then took G3767 G3588 the G4983 body G3588 G* of Jesus, G2532 and G1210 tied G1473 it G1722 with G3608 small pieces of cloth G3326 with G3588 the G759 aromatics, G2531 as G1485 is custom G1510.2.3 G3588 with the G* Jews G1779 to embalm.

41 G1510.7.3 [³was G1161 ¹And G1722 ⁴in G3588 ⁵the G5117 ⁶place G3699 ⁷where G4717 ⁸he was crucified G2779 ²a garden], G2532 and G1722 in G3588 the G2779 garden G3419 [²sepulchre G2537 ¹a new], G1722 in G3739 which G3764 not yet G3762 was anyone G5087 placed.

42 G1563 There G3767 then G1223 (because of G3588 the G3904 preparation G3588 of the G* Jews, G3754 for G1451 [³was near G1510.7.3 G3588 ¹the G3419 ²sepulchre]) G5087 they placed G3588 G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G1096 εγένετο G1063 γαρ G3778 ταύτα G2443 ίνα G3588 η G1124 γραφή G4137 πληρωθή G3747 οστούν ου G3756 G4937 συντριβήσεται αυτού G1473

37 G2532 και G3825 πάλιν G2087 ετέρα G1124 γραφή G3004 λέγει G3708 όψονται G1519 εις G3739 ον G1574 εξεκέντησαν

38 G3326 μετά δε G1161 G3778 ταύτα G2065 ηρώτησε G3588 τον G* Πιλάτον G3588 ο G* Ιωσήφ G3588 ο G575 από G* Αριμαθαίας G1510.6 ων G3101 μαθητής G3588 του G* Ιησού G2928 κεκρυμμένος δε G1161 G1223 διά G3588 τον G5401 φόβον G3588 των G* Ιουδαίων G2443 ίνα G142 άρη G3588 το G4983 σώμα G3588 του G* Ιησού G2532 και G2010 επέτρεψεν ο Πιλάτος G3588 G* G2064 ήλθεν ουν G3767 G2532 και G142 ήρε G3588 το G4983 σώμα G3588 του G* Ιησού

39 G2064 ήλθε δε G1161 G2532 και G* Νικόδημος G3588 ο G2064 ελθών G4314 προς G3588 τον G* Ιησούν G3571 νυκτός G3588 το G4412 πρώτον G5342 φέρων G3395 μίγμα G4666 σμύρνης G2532 και G250 αλόης G5613 ως G3046 λίτρας G1540 εκατόν

40 G2983 έλαβον ουν G3767 G3588 το G4983 σώμα G3588 του G* Ιησού G2532 και G1210 έδησαν G1473 αυτό G1722 εν G3608 οθονίοις G3326 μετά G3588 των G759 αρωμάτων G2531 καθώς G1485 έθος εστί G1510.2.3 G3588 τοις G* Ιουδαίος G1779 ενταφιάζειν

41 G1510.7.3 ην G1161 δε G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω G3699 όπου G4717 εσταυρώθη G2779 κήπος G2532 και G1722 εν G3588 τω G2779 κήπω G3419 μνημείον G2537 καινόν G1722 εν G3739 ω G3764 ουδέπω G3762 ουδείς G5087 ετέθη

42 G1563 εκεί G3767 ούν G1223 διά G3588 την G3904 παρασκευήν G3588 των G* Ιουδαίων G3754 ότι G1451 εγγύς ην G1510.7.3 G3588 το G3419 μνημείον G5087 έθηκαν G3588 τον G* Ιησούν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου ³⁷ και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εις ον εξεκεντησαν ³⁸ μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου ³⁹ ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς τον ιησουν νυκτος το πρωτον φερων μιγμα σμυρνης και αλοης ωσει λιτρας εκατον ⁴⁰ ελαβον ουν το σωμα του ιησου και εδησαν αυτο οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστιν τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν ⁴¹ ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ετεθη ⁴² εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1063 CONJ γαρ G5023 D-NPN ταυτα G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G4137 [G5686] V-APS-3S πληρωθη G3747 N-NSN-C οστουν G3756 PRT-N ου G4937 [G5691] V-2FPI-3S συντριβησεται G846 P-GSM αυτου

37 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G2087 A-NSF ετερα G1124 N-NSF γραφη G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3700 [G5695] V-FDI-3P οψονται G1519 PREP εις G3739 R-ASM ον G1574 [G5656] V-AAI-3P εξεκεντησαν

38 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G3778 D-APN ταυτα G2065 [G5656] V-AAI-3S ηρωτησεν G3588 T-ASM τον G4091 N-ASM πιλατον G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-NSM | | " ο " G575 PREP | απο G707 N-GSF αριμαθαιας G5607 [G5752] V-PXP-NSM ων G3101 N-NSM μαθητης G3588 T-GSM | " του " G3588 T-GSM | του G2424 N-GSM | ιησου G2928 [G5772] V-RPP-NSM κεκρυμμενος G1161 CONJ δε G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G5401 N-ASM φοβον G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2443 CONJ ινα G142 [G5661] V-AAS-3S αρη G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G2532 CONJ και G2010 [G5656] V-AAI-3S επετρεψεν G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G3767 CONJ ουν G2532 CONJ και G142 [G5656] V-AAI-3S ηρεν G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G846 P-GSM αυτου

39 G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3530 N-NSM νικοδημος G3588 T-NSM ο G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3571 N-GSF νυκτος G3588 T-ASN το G4413 A-ASN πρωτον G5342 [G5723] V-PAP-NSM φερων G3395 N-ASN | ελιγμα G3395 N-ASN | μιγμα G4666 N-GSF | σμυρνης G2532 CONJ και G250 N-GSF αλοης G5613 ADV ως G3046 N-APF λιτρας G1540 A-NUI εκατον

40 G2983 [G5627] V-2AAI-3P ελαβον G3767 CONJ ουν G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G2532 CONJ και G1210 [G5656] V-AAI-3P εδησαν G846 P-ASN αυτο G3608 N-DPN οθονιοις G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G759 N-GPN αρωματων G2531 ADV καθως G1485 N-NSN εθος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G1779 [G5721] V-PAN ενταφιαζειν

41 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G3699 ADV οπου G4717 [G5681] V-API-3S εσταυρωθη G2779 N-NSM κηπος G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2779 N-DSM κηπω G3419 N-NSN μνημειον G2537 A-NSN καινον G1722 PREP εν G3739 R-DSN ω G3764 ADV ουδεπω G3762 A-NSM ουδεις G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G5087 [G5772] V-RPP-NSM τεθειμενος

42 G1563 ADV εκει G3767 CONJ ουν G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G3904 N-ASF παρασκευην G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3754 CONJ οτι G1451 ADV εγγυς G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3588 T-NSN το G3419 N-NSN μνημειον G5087 [G5656] V-AAI-3P εθηκαν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1063 CONJ γὰρ G3778 D-NPN ταῦτα G2443 CONJ ἵνα G3588 T-NSF ἡ G1124 N-NSF γραφὴ G4137 V-APS-3S πληρωθῇ· G3747 N-NSN ὀστοῦν G3756 PRT-N οὐ G4937 V-2FPI-3S συντριβήσεται G846 P-GSM αὐτοῦ.

37 G2532 CONJ καὶ G3825 ADV πάλιν G2087 A-NSF ἑτέρα G1124 N-NSF γραφὴ G3004 V-PAI-3S λέγει· G3708 V-FDI-3P ὄψονται G1519 PREP εἰς G3739 R-ASM ὃν G1574 V-AAI-3P ἐξεκέντησαν.

38 G3326 PREP Μετὰ G1161 CONJ δὲ G3778 D-APN ταῦτα G2065 V-AAI-3S ἠρώτησεν G3588 T-ASM τὸν G4091 N-ASM Πειλᾶτον G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G3588 T-NSM ὁ G575 PREP ἀπὸ G707 N-GSF Ἀριμαθαίας, G1510 V-PAP-NSM ὢν G3101 N-NSM μαθητὴς G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G2928 V-RPP-NSM κεκρυμμένος G1161 CONJ δὲ G1223 PREP διὰ G3588 T-ASM τὸν G5401 N-ASM φόβον G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων, G2443 CONJ ἵνα G142 V-AAS-3S ἄρῃ G3588 T-ASN τὸ G4983 N-ASN σῶμα G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ· G2532 CONJ καὶ G2010 V-AAI-3S ἐπέτρεψεν G3588 T-NSM ὁ G4091 N-NSM Πειλᾶτος. G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G3767 CONJ οὖν G2532 CONJ καὶ G142 V-AAI-3P ἦραν G846 P-ASM αὐτόν.

39 G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3530 N-NSM Νικόδημος, G3588 T-NSM ὁ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3571 N-GSF νυκτὸς G3588 T-ASN τὸ G4413 A-ASN-S πρῶτον, G5342 V-PAP-NSM φέρων G3395 N-ASN μίγμα G4666 N-GSF σμύρνης G2532 CONJ καὶ G250 N-GSF ἀλόης G5613 ADV ὡς G3046 N-APF λίτρας G1540 A-NUI ἑκατόν.

40 G2983 V-2AAI-3P ἔλαβον G3767 CONJ οὖν G3588 T-ASN τὸ G4983 N-ASN σῶμα G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G2532 CONJ καὶ G1210 V-AAI-3P ἔδησαν G846 P-ASN αὐτὸ G3608 N-DPN ὀθονίοις G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPN τῶν G759 N-GPN ἀρωμάτων, G2531 ADV καθὼς G1485 N-NSN ἔθος G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-DPM τοῖς G2453 A-DPM Ἰουδαίοις G1779 V-PAN ἐνταφιάζειν.

41 G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G5117 N-DSM τόπῳ G3699 ADV ὅπου G4717 V-API-3S ἐσταυρώθη G2779 N-NSM κῆπος, G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2779 N-DSM κήπῳ G3419 N-NSN μνημεῖον G2537 A-NSN καινόν, G1722 PREP ἐν G3739 R-DSN ᾧ G3764 ADV-N οὐδέπω G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G5087 V-API-3S ἐτέθη·

42 G1563 ADV ἐκεῖ G3767 CONJ οὖν G1223 PREP διὰ G3588 T-ASF τὴν G3904 N-ASF παρασκευὴν G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων, G3754 CONJ ὅτι G1451 ADV ἐγγὺς G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-NSN τὸ G3419 N-NSN μνημεῖον, G5087 V-AAI-3P ἔθηκαν G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ. ³⁷ καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν. ³⁸
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ. ³⁹ ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν. ⁴⁰ ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν. ⁴¹ ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη· ⁴² ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

TR⁽ⁱ⁾

36 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1063 CONJ γαρ G5023 D-NPN ταυτα G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G4137 (G5686) V-APS-3S πληρωθη G3747 N-NSN-C οστουν G3756 PRT-N ου G4937 (G5691) V-2FPI-3S συντριβησεται G846 P-GSM αυτου

37 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G2087 A-NSF ετερα G1124 N-NSF γραφη G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3700 (G5695) V-FDI-3P οψονται G1519 PREP εις G3739 R-ASM ον G1574 (G5656) V-AAI-3P εξεκεντησαν

38 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G5023 D-APN ταυτα G2065 (G5656) V-AAI-3S ηρωτησεν G3588 T-ASM τον G4091 N-ASM πιλατον G3588 T-NSM ο G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-NSM ο G575 PREP απο G707 N-GSF αριμαθαιας G1510 (G5752) V-PXP-NSM ων G3101 N-NSM μαθητης G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G2928 (G5772) V-RPP-NSM κεκρυμμενος G1161 CONJ δε G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G5401 N-ASM φοβον G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2443 CONJ ινα G142 (G5661) V-AAS-3S αρη G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G2532 CONJ και G2010 (G5656) V-AAI-3S επετρεψεν G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G3767 CONJ ουν G2532 CONJ και G142 (G5656) V-AAI-3S ηρεν G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου

39 G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3530 N-NSM νικοδημος G3588 T-NSM ο G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3571 N-GSF νυκτος G3588 T-ASN το G4413 A-ASN πρωτον G5342 (G5723) V-PAP-NSM φερων G3395 N-ASN μιγμα G4666 N-GSF σμυρνης G2532 CONJ και G250 N-GSF αλοης G5616 ADV ωσει G3046 N-APF λιτρας G1540 A-NUI εκατον

40 G2983 (G5627) V-2AAI-3P ελαβον G3767 CONJ ουν G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G2532 CONJ και G1210 (G5656) V-AAI-3P εδησαν G846 P-ASN αυτο G3608 N-DPN οθονιοις G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G759 N-GPN αρωματων G2531 ADV καθως G1485 N-NSN εθος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G1779 (G5721) V-PAN ενταφιαζειν

41 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G3699 ADV οπου G4717 (G5681) V-API-3S εσταυρωθη G2779 N-NSM κηπος G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2779 N-DSM κηπω G3419 N-NSN μνημειον G2537 A-NSN καινον G1722 PREP εν G3739 R-DSN ω G3764 ADV ουδεπω G3762 A-NSM ουδεις G5087 (G5681) V-API-3S ετεθη

42 G1563 ADV εκει G3767 CONJ ουν G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G3904 N-ASF παρασκευην G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3754 CONJ οτι G1451 ADV εγγυς G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-NSN το G3419 N-NSN μνημειον G5087 (G5656) V-AAI-3P εθηκαν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ. ³⁷ καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν. ³⁸ Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πειλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πειλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ. ³⁹ ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν. ⁴⁰ ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν. ⁴¹ ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος· ⁴² ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν Παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ⸀αὐτοῦ. ³⁷ καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν. ³⁸ Μετὰ ⸀δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ⸀ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα ⸀αὐτοῦ. ³⁹ ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς ⸀αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων ⸀μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν. ⁴⁰ ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν ⸀αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν. ⁴¹ ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ⸂ἦν τεθειμένος⸃· ⁴² ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται απ αυτου ³⁷ και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εις ον εξεκεντησαν ³⁸ μετα ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου ³⁹ ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς τον ιησουν νυκτος το πρωτον φερων μιγμα σμυρνης και αλοης ως λιτρας εκατον ⁴⁰ ελαβον ουν το σωμα του ιησου και εδησαν αυτο εν οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστιν τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν ⁴¹ ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ετεθη ⁴² εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G1096 (G5633) εγενετο G1063 γαρ For Took Place G5023 ταυτα These Things G2443 ινα That G3588 η The G1124 γραφη Scripture G4137 (G5686) πληρωθη Might Be Fulfilled, G3747 οστουν G3756 ου Not A Bone G4937 (G5691) συντριβησεται Shall Be Broken G846 αυτου Of Him.

37 G2532 και And G3825 παλιν Again G2087 ετερα Another G1124 γραφη Scripture G3004 (G5719) λεγει Says, G3700 (G5695) οψονται They Shall Look G1519 εις On G3739 ον Him Whom G1574 (G5656) εξεκεντησαν They Pierced.

38 G3326 μετα G1161 δε And After G5023 ταυτα These Things G2065 (G5656) ηρωτησεν G3588 τον Asked G4091 πιλατον G3588 ο Pilate G2501 ιωσηφ G3588 ο Joseph G575 απο (from G707 αριμαθαιας Arimathea, G5607 (G5752) ων Being G3101 μαθητης G3588 του A Disciple G2424 ιησου Of Jesus, G2928 (G5772) κεκρυμμενος G1161 δε But Concealed G1223 δια G3588 τον Through G5401 φοβον Fear G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews,) G2443 ινα That G142 (G5661) αρη He Might Take Away G3588 το The G4983 σωμα G3588 του Body G2424 ιησου Of Jesus : G2532 και And G2010 (G5656) επετρεψεν G3588 ο Gave Leave G4091 πιλατος Pilate. G2064 (G5627) ηλθεν He Came G3767 ουν Therefore G2532 και And G142 (G5656) ηρεν Took Away G3588 το The G4983 σωμα G3588 του Body G2424 ιησου Of Jesus.

39 G2064 (G5627) ηλθεν G1161 δε And Came G2532 και Also G3530 νικοδημος Nicodemus, G3588 ο Who G2064 (G5631) ελθων Came G4314 προς G3588 τον To G2424 ιησουν Jesus G3571 νυκτος G3588 το By Night G4413 πρωτον At First, G5342 (G5723) φερων Bearing G3395 μιγμα A Mixture G4666 σμυρνης Of Myrrh G2532 και And G250 αλοης Aloes G5616 ωσει About G3046 λιτρας Pounds G1540 εκατον A Hundred.

40 G2983 (G5627) ελαβον They Took G3767 ουν Therefore G3588 το The G4983 σωμα G3588 του Body G2424 ιησου Of Jesus, G2532 και And G1210 (G5656) εδησαν Bound G846 αυτο It G3608 οθονιοις In Linen Cloths G3326 μετα With G3588 των The G759 αρωματων Aromatics, G2531 καθως As G1485 εθος A Custom G2076 (G5748) εστιν Is G3588 τοις Among The G2453 ιουδαιοις Jews G1779 (G5721) ενταφιαζειν To Prepare For Burial.

41 G2258 (G5713) ην G1161 δε Now There Was G1722 εν In G3588 τω The G5117 τοπω Place G3699 οπου Where G4717 (G5681) εσταυρωθη He Was Crucified G2779 κηπος A Garden, G2532 και And G1722 εν In G3588 τω The G2779 κηπω Garden G3419 μνημειον A Tomb G2537 καινον New, G1722 εν In G3739 ω Which G3764 ουδεπω G3762 ουδεις No One Ever G5087 (G5681) ετεθη Was Laid.

42 G1563 εκει There G3767 ουν Therefore G1223 δια On Account Of G3588 την The G3904 παρασκευην Preparation G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews, G3754 οτι Because G1451 εγγυς Near G2258 (G5713) ην Was G3588 το The G3419 μνημειον Tomb, G5087 (G5656) εθηκαν G3588 τον They Laid G2424 ιησουν Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1063 CONJ γαρ For G5023 D-NPN ταυτα These G1096 V-2ADI-3S εγενετο Happened G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSF η Tha G1124 N-NSF γραφη Scripture G4137 V-APS-3S πληρωθη Might Be Fulfilled G3756 PRT-N ου Not G3747 N-NSN-C οστουν Bone G575 PREP απ Of G846 P-GSM αυτου Him G4937 V-2FPI-3S συντριβησεται Will Be Broken

37 G2532 CONJ και And G3825 ADV παλιν Again G2087 A-NSF ετερα Another G1124 N-NSF γραφη Scripture G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3700 V-FDI-3P οψονται They Will Look G1519 PREP εις Toward G3739 R-ASM ον Whom G1574 V-AAI-3P εξεκεντησαν They Pierced

38 G3326 PREP μετα After G3778 D-APN ταυτα These G3588 T-NSM ο Tho G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph G3588 T-NSM ο Tho G575 PREP απο From G707 N-GSF αριμαθαιας Arimathea G5607 V-PXP-NSM ων Being G3101 N-NSM μαθητης Disciple G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous G1161 CONJ δε But G2928 V-RPP-NSM κεκρυμμενος Secretly G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASM τον Tho G5401 N-ASM φοβον Fear G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G2065 V-AAI-3S ηρωτησεν Besought G3588 T-ASM τον Tho G4091 N-ASM πιλατον Pilate G2443 CONJ ινα That G142 V-AAS-3S αρη He Might Remove G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G2010 V-AAI-3S επετρεψεν Allowed G3767 CONJ ουν Therefore G2064 V-2AAI-3S ηλθεν He Came G2532 CONJ και And G142 V-AAI-3S ηρεν Removed G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous

39 G1161 CONJ δε And G3530 N-NSM νικοδημος Nicodemus G2532 CONJ και Also G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G3588 T-NSM ο Tho G3588 T-ASN το The G4413 A-ASN πρωτον First G2064 V-2AAP-NSM ελθων Who Came G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3571 N-GSF νυκτος By Night G5342 V-PAP-NSM φερων Bringing G3395 N-ASN μιγμα Mixture G4666 N-GSF σμυρνης Of Myrrh G2532 CONJ και And G250 N-GSF αλοης Aloe G5613 ADV ως About G1540 N-NUI εκατον Hundred G3046 N-APF λιτρας Pounds

40 G3767 CONJ ουν So G2983 V-2AAI-3P ελαβον They Took G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous G2532 CONJ και And G1210 V-AAI-3P εδησαν Wrapped G846 P-ASN αυτο It G1722 PREP εν In G3608 N-DPN οθονιοις Linen Cloths G3326 PREP μετα With G3588 T-GPN των Thes G759 N-GPN αρωματων Spices G2531 ADV καθως Just As G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1485 N-NSN εθος Custom G3588 T-DPM τοις By Thos G2453 A-DPM ιουδαιοις Jewish G1779 V-PAN ενταφιαζειν To Bury

41 G1161 CONJ δε Now G2779 N-NSM κηπος Garden G2258 V-IXI-3S ην Was G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G5117 N-DSM τοπω Place G3699 ADV οπου Where G4717 V-API-3S εσταυρωθη He Was Crucified G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G2779 N-DSM κηπω Garden G2537 A-NSN καινον New G3419 N-NSN μνημειον Sepulcher G1722 PREP εν In G3739 R-DSN ω Which G3762 A-NSM ουδεις None G3764 ADV ουδεπω Not Yet G5087 V-API-3S ετεθη Was Laid

42 G3767 CONJ ουν Therefore G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASF την Tha G3904 N-ASF παρασκευην Preparation G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSN το The G3419 N-NSN μνημειον Sepulcher G2258 V-IXI-3S ην Was G1451 ADV εγγυς Near G5087 V-AAI-3P εθηκαν They Laid G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G1563 ADV εκει There

new⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5023 these things G1096 [G5633] were done, G2443 that G1124 the scripture G4137 [G5686] should be fulfilled, G3747 A bone G846 of him G4937 0 shall G3756 not G4937 [G5691] be broken.

37 G2532 And G3825 again G2087 another G1124 scripture G3004 [G5719] saith, G3700 [G5695] They shall look G1519 on G3739 him whom G1574 [G5656] they pierced.

38 G1161 And G3326 after G5023 this G2501 Joseph G575 from G707 Arimathaea, G5607 [G5752] being G3101 a disciple G2424 of Jesus, G1161 but G2928 [G5772] being hidden G1223 for G5401 fear G3588 of the G2453 Judeans, G2065 [G5656] besought G4091 Pilate G2443 that G142 [G5661] he might take away G4983 the body G2424 of Jesus: G2532 and G4091 Pilate G2010 [G5656] gave him leave. G2064 [G5627] He came G3767 therefore, G2532 and G142 [G5656] took G4983 the body G2424 of Jesus.

39 G1161 And G2064 [G5627] there came G2532 also G3530 Nicodemus, G3588 who G4412 at the first G2064 [G5631] came G4314 to G2424 Jesus G3571 by night, G5342 [G5723] and brought G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloes, G5616 about G1540 an hundred G3046 pound weight.

40 G3767 Then G2983 [G5627] they took G4983 the body G2424 of Jesus, G2532 and G1210 [G5656] wound G846 it G3608 in linen bands G3326 with G759 the spices, G2531 as G1485 the manner G2453 of the Judeans G2076 [G5748] is G1779 [G5721] to bury.

41 G1161 Now G1722 in G3588 the G5117 place G3699 where G4717 [G5681] he was impaled G2258 [G5713] there was G2779 a garden; G2532 and G1722 in G3588 the G2779 garden G2537 a new G3419 memorial, G1722 in G3739 which G5087 0 was G3764 0 never G3762 man G3764 yet G5087 [G5681] laid.

42 G1563 There G5087 [G5656] they laid G2424 Jesus G3767 therefore G1223 because G3588 of the G2453 Judean's G3904 preparation G3754 day; for G3588 the G3419 memorial G2258 [G5713] was G1451 near at hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ facta sunt enim haec ut scriptura impleatur os non comminuetis ex eo ³⁷ et iterum alia scriptura dicit videbunt in quem transfixerunt ³⁸ post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu ³⁹ venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum ferens mixturam murrae et aloes quasi libras centum ⁴⁰ acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum linteis cum aromatibus sicut mos Iudaeis est sepelire ⁴¹ erat autem in loco ubi crucifixus est hortus et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus erat ⁴² ibi ergo propter parasceven Iudaeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt Iesum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo. ³⁷ { Et iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt.} ³⁸ Post hæc autem rogavit Pilatum Joseph ab Arimathæa (eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judæorum), ut tolleret corpus Jesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus Jesu. ³⁹ Venit autem et Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhæ et aloës, quasi libras centum. ⁴⁰ Acceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judæis sepelire. ⁴¹ Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat. ⁴² Ibi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ðas þing wæron gewordene þt þt gewrit wære gefylled. ne for-bræce ge nän bän on him. ³⁷ hig geseoð on hwæne hig onfæstnodon; ³⁸ Witodlice iosep fram arimathëa bæd pilatus þt He moste niman þæs hælendes lichaman. for-þam þe he wæs þæs hælendes leorning-cniht. þis he dyde dearnunga for þære iudea ege. & pilatus him lyfde; Ða com he & nam þæs hælendes lichaman ³⁹ & nichodemus cöm ðyder se þe ærest cöm to þam hælende on niht & brohte wyrt-gemang & alewan swylce hund-teonti boxa ⁴⁰ hig namon þæs hælendes lichaman & bewundon hine mid linenum claðe mid wyrt-gemangum swa iudea þ[e]aw ÿs to bebyrgenne; ⁴¹ Witodlice þar wæs wyrtün on ðære stowe þar se hælend ahangen wæs. & on þam wyrtune wæs niwe byrgen. on þære þa gyt nan mann næs alëd. ⁴² Soðlice þar hig ledon þone hælend for-þam þæra iudea gearcung wæs wið þa byrgene.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ðas þing wæren ge-worðan þæt þæt gewrit wære ge-fylled. ne for-breke ge nan ban on hym. ³⁷ hyo ge-sæwen on hwane hyo on-fæstneden. ³⁸ Witodlice Ioseph of arimathia bæd pilaten þæt he moste nyman þas hælendes lichaman. for-þan þe he wæs þas hælendes leorningcniht. þis he dyde dearnunge; for þare iudea eige. & pilatus hym lefde. Ða com he & nam þas hælendes lichaman. ³⁹ & nichodemus com þider. se þe ærest com to þam hælende on niht. & brohte wyrt-gemang & a-loen swylche hund-twentig boxa. ⁴⁰ hyo naman þas hælendas lichaman. & be-wunden hine mid linene claðe mid wyrt-ge-mangun swa iudea þæw is. to be-berigenne. ⁴¹ Witodlice þær wæs wurtun on þare stowe þær se hælend a-hangen wæs. & on þan wertune wæs nywe beregen on þare þa gyt; nan man næs a-leigð. ⁴² Soðlice þær hyo legdon þonne hælend. for þare iudea gearcunge wæs wið þam byrgenne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And these thingis weren don, that the scripture schulde be fulfillid, Ye schulen not breke a boon of hym. ³⁷ And eftsoone another scripture seith, Thei schulen se in whom thei piyten thorow. ³⁸ But after these thingis Joseph of Armathi preyede Pilat, that he schulde take awei the bodi of Jhesu, for that he was a disciple of Jhesu, but priui for drede of the Jewis. And Pilat suffride. And so he cam, and took awei the bodi of Jhesu. ³⁹ And Nychodeme cam also, that hadde come to hym first bi nyyt, and brouyte a meddlynge of myrre and aloes, as it were an hundrid pound. ⁴⁰ And thei token the bodi of Jhesu, and boundun it in lynun clothis with swete smellynge oynementis, as it is custom to Jewis for to birie. ⁴¹ And in the place where he was crucified, was a yerd, and in the yerd a newe graue, in which yit no man was leid. ⁴² Therfor there thei putten Jhesu, for the vigilie of Jewis feeste, for the sepulcre was niy.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ These thinges were done that the scripture shuld be fulfilled: Ye shall not breake a boone of him. ³⁷ And agayne another scripture sayth: They shall looke on him whom they pearsed. ³⁸ After that Ioseph of Aramathia (which was a disciple of Iesus: but secretly for feare of ye Iewes) besought Pylate that he myght take doune the body of Iesus. And Pylate gave him licence. ³⁹ And ther cam also Nicodemus which at the beginnynge came to Iesus by nyght and brought of myrre and aloes mingled to gether aboute an hundred pounde wayght ⁴⁰ Then toke they the body of Iesu and wounde it in lynnen clothes with the odoures as ye maner of the Iewes is to bury. ⁴¹ And in the place where Iesus was crucified was a garden and in ye garden a newe sepulchre wherin was never man layd. ⁴² There layde they Iesus because of the Iewes saboth even for the sepulcre was nye at honde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this is done, yt the scripture might be fulfylled: Ye shal not breake a bone of him. ³⁷ And agayne, another scripture sayeth: They shal se him, whom they haue pearsed. ³⁸ After that, Ioseph of Arimathia, which was a disciple of Iesus (but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate, yt he might take downe the body of Iesus. And Pilate gaue him lycence. ³⁹ There came also Nicodemus, (which afore came vnto Iesus by night) & brought of Myrre & Aloes mingled together, aboute an hudreth poude weight. ⁴⁰ The toke they the body of Iesus, & wonde it with lynnen clothes, and with the spyces, as the maner of the Iewes is to burye. ⁴¹ And by ye place where Iesus was crucified, there was a garde, and in the garden a new sepulchre, where in was neuer man layed: ⁴² there layed they Iesus, because of the preparinge daye of ye Iewes, for the sepulcre was nye at hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ These things were done that the scripture should be fulfilled, 'Ye shall not break a bone of him.' ³⁷ And again another scripture saith, 'They shall look on him, whom they pierced.' ³⁸ After that, Joseph of Arimathaea, which was a disciple of Jesus — but secretly for fear of the Jews — besought Pilate that he might take down the body of Jesus. And Pilate gave him license. ³⁹ And there came also Nicodemus which at the beginning came to Jesus by night, and brought of myrrh and aloes mingled together about a hundred pound weight. ⁴⁰ Then took they the body of Jesus and wound it in linen clothes with the odors as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹ And in the place where Jesus was crucified, was a garden: and in the garden a new sepulchre, wherein was never man laid. ⁴² There laid they Jesus because of the Jews' Sabbath even, for the sepulchre was nigh at hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ These thynges were done, that the scripture shoulde be fulfylled: Ye shall not breake a bone of hym. ³⁷ And agayne another scripture sayeth: They shall loke on hym whome they pearled. ³⁸ After that Ioseph of Arimathia (whiche was a disciple of Iesus, but secretely for feare of the Iewes) besought Pylate that he myght take doune the bodye of Iesus. And Pylate gaue him licence. ³⁹ And there came also Nicodemus whiche at the begynnyng came to Iesus by nyght, and broughte of myrre & aloes myngled together aboute an hundred pounde wayght. ⁴⁰ Then toke they the body of Iesu, & wound it in lynnen clothes with the odoures, as the maner of the Iewes is to burye. ⁴¹ And in the place where Iesus was crucifyed, was a garden, and in the garden a new sepulchre, wherein was neuer man layde. ⁴² There layde they Iesus because of the Iewes saboth euen, for the sepulchre was nye at hande.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these thinges were done, that the scripture shulde be fulfylled. Ye shall not breake a bone of him. ³⁷ And agayne another scripture sayeth: they shal loke on him, whom they pearsed. ³⁸ After this, Ioseph of Aramathia (which was a disciple of Iesus: but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate, that he might take downe the body of Iesus. And Pilate gaue him licence. ³⁹ And ther cam also Nicodemus (which at the begynnynge came to Iesus by night) & brought of myrre and aloes mingled together, aboute an hundred pounde wayght. ⁴⁰ Then toke they the body of Iesu, & wounde it in lynnen clothes wt the odoures, as the maner of the Iewes is to bury. ⁴¹ And in the place where he was crucified, there was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherin was neuer man layd. ⁴² There layde they Iesus therfore, because of the preparinge of the Sabboth of the Iewes for the sepulchre was nye at hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken. ³⁷ And againe an other Scripture saith, They shall see him whom they haue thrust through. ³⁸ And after these things, Ioseph of Arimathea (who was a disciple of Iesus, but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate that he might take downe the bodie of Iesus. And Pilate gaue him licence. He came then and tooke Iesus body. ³⁹ And there came also Nicodemus (which first came to Iesus by night) and brought of myrrhe and aloes mingled together about an hundreth pound. ⁴⁰ Then tooke they the body of Iesus, and wrapped it in linnen clothes with the odours, as the maner of the Iewes is to burie. ⁴¹ And in that place where Iesus was crucified, was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet laid. ⁴² There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these thynges were done, that the scripture shoulde be fulfylled: Ye shall not breake a bone of hym ³⁷ And agayne another scripture saith: They shall loke on hym whom they pearsed ³⁸ After this, Ioseph of Aramathia, (which was a disciple of Iesus, but secretely, for feare of ye Iewes) besought Pilate that he myght take downe the body of Iesus. And Pilate gaue hym licence. He came therefore, and toke the dye of Iesus ³⁹ And there came also Nicodemus (whiche at the begynnyng came to Iesus by nyght) and brought of mirre and aloes myngled together, about an hundred pounde [wayght. ⁴⁰ Then toke they the body of Iesus, & wounde it in linnen clothes, with the odours, as the maner of the Iewes is to burie ⁴¹ And in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet layde ⁴² There layde they Iesus therfore, because of the preparyng [of the Sabboth] of the Iewes: for the sepulchre was nie [at hande.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him. ³⁷ And again another scripture saith: They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after these things, Joseph of Arimathea (because he was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews), besought Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate gave leave. He came therefore and took away the body of Jesus. ³⁹ And Nicodemus also came (he who at the first came to Jesus by night), bringing a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. ⁴⁰ They took therefore the body of Jesus and bound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹ Now there was in the place where he was crucified a garden: and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid. ⁴² There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus: because the sepulchre was nigh at hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. ³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. ⁴² There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. ³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. ⁴² There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5023 these things G1096 were done [G5633] G2443 , that G1124 the scripture G4137 should be fulfilled [G5686] G3747 , A bone G846 of him G4937 shall G3756 not G4937 be broken [G5691] .

37 G2532 And G3825 again G2087 another G1124 scripture G3004 saith [G5719] G3700 , They shall look [G5695] G1519 on G3739 him whom G1574 they pierced [G5656] .

38 G1161 And G3326 after G5023 this G2501 Joseph G575 of G707 Arimathaea G5607 , being [G5752] G3101 a disciple G2424 of Jesus G1161 , but G2928 secretly [G5772] G1223 for G5401 fear G2453 of the Jews G2065 , besought [G5656] G4091 Pilate G2443 that G142 he might take away [G5661] G4983 the body G2424 of Jesus G2532 : and G4091 Pilate G2010 gave him leave [G5656] G2064 . He came [G5627] G3767 therefore G2532 , and G142 took [G5656] G4983 the body G2424 of Jesus.

39 G1161 And G2064 there came [G5627] G2532 also G3530 Nicodemus G3588 , which G4412 at the first G2064 came [G5631] G4314 to G2424 Jesus G3571 by night G5342 , and brought [G5723] G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloes G5616 , about G1540 an hundred G3046 pound weight .

40 G3767 Then G2983 took they [G5627] G4983 the body G2424 of Jesus G2532 , and G1210 wound [G5656] G846 it G3608 in linen clothes G3326 with G759 the spices G2531 , as G1485 the manner G2453 of the Jews G2076 is [G5748] G1779 to bury [G5721] .

41 G1161 Now G1722 in G5117 the place G3699 where G4717 he was crucified [G5681] G2258 there was [G5713] G2779 a garden G2532 ; and G1722 in G2779 the garden G2537 a new G3419 sepulchre G1722 , wherein G3739 G5087 was G3764 never G3762 man G3764 yet G5087 laid [G5681] .

42 G1563 There G5087 laid they [G5656] G2424 Jesus G3767 therefore G1223 because G2453 of the Jews G3904 ' preparation G3754 day; for G3419 the sepulchre G2258 was [G5713] G1451 nigh at hand.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ for these things were done, that the scripture should be fulfilled, "a bone of him shall not be broken." ³⁷ and again the scripture saith elsewhere, "they shall look on him whom they pierced." ³⁸ after this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but for fear of the Jews a conceal'd one, pray'd Pilate to let him take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave: so he went and took the body of Jesus. ³⁹ Nicodemus, who formerly went to Jesus by night, came likewise and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. ⁴⁰ they took therefore the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, according to the manner of burial among the Jews. ⁴¹ now near the place where he was crucified, there was a garden; and in the garden a new sepulchre, in which no body had ever yet been laid. ⁴² as this sepulchre was nigh at hand, they laid Jesus therein, because the time of the preparation of the Jews was expiring.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, Ye shall not break a bone of him. ³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ But after these things, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave: And he came and took the body of Jesus. ³⁹ But there came also Nicodemus, who at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh, and aloes, about an hundred litrae. ⁴⁰ They therefore took the body of Jesus, and wound it in linen clothes, with the spices, as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified, there was a garden, and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid; ⁴² There laid they Jesus therefore, because of the Jews preparation, for the sepulchre was nigh.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture might be fulfilled, A bone of it shall not be broken. ³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they have pierced. ³⁸ And after these things, Joseph of Arimathea (being a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews) asked Pilate leave, to take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore and took the body of Jesus. ³⁹ And Nicodemus also came (who at first had come to Jesus by night) bringing a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and wrapped it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified, there was a garden, and in the garden a new sepulchre, in which no man had ever been laid. ⁴² There therefore they laid Jesus, because of the preparation -day of the Jews; for the sepulchre was nigh.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture might be fulfilled, Not a bone of Him shall be broken. ³⁷ And again another scripture saith, They shall look on Him whom they have pierced. ³⁸ And after these things Joseph of Arimathea (who was a disciple of Jesus, but a concealed one for fear of the Jews) petitioned Pilate, that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him leave: he came therefore and took away the body of Jesus. ³⁹ And there came also Nicodemus (who at first came to Jesus by night) and brought a mixture of myrrh and aloes about an hundred pound weight. ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and wound it in linen cloths, with the spices, as the custom of the Jews is to bury. ⁴¹ Now there was a garden in the place where He was crucified; and in the garden a new sepulchre, in which none had ever yet been laid. ⁴² There therefore they laid Jesus, because of the Jews preparation-day; for the sepulchre was near.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now these things were done, that the scripture might be fulfilled, "A bone of him shall not be broken." ³⁷ And again another scripture saith, "They shall look on him whom they have pierced." ³⁸ And after these things Joseph of Arimathea, (being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews,) besought Pilate that he might take away the body of Jesus and Pilate permitted him. Then he came and took away the body of Jesus. ³⁹ And Nicodemus, who had come to Jesus by night formerly, came also, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred weight. ⁴⁰ Then they took the body, and bound it with swathes together with the aromatics, as the custom is with the Jews to bury. ⁴¹ And there was near the spot were he was crucified a garden and in the garden a new tomb, wherein no person had ever yet been laid. ⁴² Because of the preparation of the Jews therefore, they laid Jesus there; for the sepulchre was just by.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done that the scripture might be fulfilled, "A bone of him shall not be broken." ³⁷ And again another scripture saith, "They will look on him whom they have pierced." ³⁸ After this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but for fear of the Jews, a concealed one, asked leave of Pilate to take away the body of Jesus, and Pilate granted it. He therefore came and took away the body of Jesus. ³⁹ And Nicodemus, he who formerly came to Jesus by night, came also with a mixture of myrrh and aloes, weighing about a hundred pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it up in linen swathings with the spices, according to the Jewish custom of embalming. ⁴¹ Now at the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid. ⁴² Therefore on account of the preparation of the Jews, they laid Jesus there, because the tomb was nigh at hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after this, Joseph of Arimathea (being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews) besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore and took the body of Jesus. ³⁹ And there came also Nicodemus (who at the first came to Jesus by night) and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pound weight. ⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and wound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified, there was a garden; and in the garden a new sepulcher, in which was never man yet laid. ⁴² There they laid Jesus therefore, because of the Jews' preparation-day, for the sepulcher was nigh at hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5023 these things G1096 [G5633] were done G2443 , that G1124 the scripture G4137 [G5686] should be fulfilled G3747 , A bone G846 of him G4937 0 shall G3756 not G4937 [G5691] be broken.

37 G2532 And G3825 again G2087 another G1124 scripture G3004 [G5719] saith G3700 [G5695] , They shall look G1519 on G3739 him whom G1574 [G5656] they pierced.

38 G1161 And G3326 after G5023 this G2501 Joseph G575 of G707 Arimathaea G5607 [G5752] , being G3101 a disciple G2424 of Jesus G1161 , but G2928 [G5772] secretly G1223 for G5401 fear G2453 of the Jews G2065 [G5656] , besought G4091 Pilate G2443 that G142 [G5661] he might take away G4983 the body G2424 of Jesus G2532 : and G4091 Pilate G2010 [G5656] gave him leave G2064 [G5627] . He came G3767 therefore G2532 , and G142 [G5656] took G4983 the body G2424 of Jesus.

39 G1161 And G2064 [G5627] there came G2532 also G3530 Nicodemus G3588 , who G4412 at the first G2064 [G5631] came G4314 to G2424 Jesus G3571 by night G5342 [G5723] , and brought G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloes G5616 , about G1540 an hundred G3046 pound weight.

40 G3767 Then G2983 [G5627] they took G4983 the body G2424 of Jesus G2532 , and G1210 [G5656] wound G846 it G3608 in linen cloths G3326 with G759 the spices G2531 , as G1485 the manner G2453 of the Jews G2076 [G5748] is G1779 [G5721] to bury.

41 G1161 Now G1722 in G5117 the place G3699 where G4717 [G5681] he was crucified G2258 [G5713] there was G2779 a garden G2532 ; and G1722 in G2779 the garden G2537 a new G3419 sepulchre G1722 , in G3739 which G5087 0 was G3764 0 never G3762 man G3764 yet G5087 [G5681] laid.

42 G1563 There G5087 [G5656] they laid G2424 Jesus G3767 therefore G1223 because G2453 of the Jews G3904 ' preparation G3754 day; for G3419 the sepulchre G2258 [G5713] was G1451 near at hand.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened that the scripture might be verified, "None of his bones shall be broken." ³⁷ Again, the scripture elsewhere says, "They shall look on him whom they have pierced." ³⁸ After this, Joseph, the Arimathean, who was a disciple of Jesus, but a concealed disciple for fear of the Jews, asked permission of Pilate to take away the body of Jesus. ³⁹ Nicodemus also, who had formerly repaired to Jesus by night, came, and brought a mixture of myrrh and aloes, weighing about a hundred pounds. ⁴⁰ These men took the body of Jesus, and wound it in linen rollers, with the spices, which is the Jewish manner of embalming. ⁴¹ Now, in the place where he was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, wherein no one had ever yet been laid. ⁴² There they deposited Jesus, on account of the Jewish preparation, the tomb being near.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture might be fulfilled, which said, that, A bone shall not be broken in him. ³⁷ And again another scripture which said, They shall look upon him whom they pierced. ³⁸ After these Jauseph, he who was of Rometha, begged of Pilatos, for he was a disciple of Jeshu, but secretly for fear of the Jihudoyee, that he might take the body of Jeshu: and Pilatos permitted. And he came and took the body of Jeshu. ³⁹ And Nikodimos also came, he who at first had come to Jeshu by night, and he brought with him a condiment of myrrh and aloes, as a hundred lithreen. ⁴⁰ And they took the body of Jeshu, and wrapped it in cloths and in balsams, as is the manner of the Jihudoyee to bury. ⁴¹ Now in that place where Jeshu was crucified was a garden, and in the garden a new sepulchre where one yet had not been laid. ⁴² And they laid there Jeshu, because the shabath was coming in and the sepulchre was near.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things occurred, that the scripture might be fulfilled, which said: A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture, which saith: They will look on him, whom they pierced. ³⁸ After these things, Joseph of Ramath, (for he was a disciple of Jesus, and kept concealed through fear of the Jews,) requested of Pilate, that he might take away the body of Jesus. And Pilate permitted. And he came, and bore away the body of Jesus. ³⁹ And there came also Nicodemus, (he who previously came to Jesus by night,) and he brought with him a compound of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ and they bore away the body of Jesus, and wound it in linens and aromatics, as it is the custom of the Jews to bury. ⁴¹ And there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new sepulchre in which no person had ever been laid. ⁴² And there they laid Jesus, because the sabbath had commenced, and because the sepulchre was near.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done that the Scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken; ³⁷ and again another Scripture says, They shall look on him whom they have pierced. ³⁸ ^(21:6) After these things Joseph from Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take down the body of Jesus; and Pilate permitted him. Then he came and took his body. ³⁹ And Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and bound it with bandages, with the spices, as the custom of the Jews is to prepare for burial. ⁴¹ And there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid. ⁴² In that therefore they laid Jesus, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Occurred for these things, that the writing might be fulfilled: A bone not shall be broken of him. ³⁷ And again another writing says: They shall look into whom they pierced. ³⁸ After and these things, asked the Pilate the Joseph that from Arimathea, (being a disciple of the Jesus, having been hid but through the fear of the Jews,) that he might take away the body of the Jesus, and permitted the Pilate. He came therefore and took away the body of the Jesus. ³⁹ Came and also Nicodemus, (the having come to the Jesus by night the first,) bringing a mixture of myrrh and aloes about pounds a hundred. ⁴⁰ They took therefore the body of the Jesus, and bound it with linen cloths with the spices, as customary it is with the Jews to embalm. ⁴¹ Was and in the place, where he was crucified, a garden, and in the garden a tomb new, in which not yet no one was laid. ⁴² There therefore on account of the preparation of the Jews, because near was the tomb, they laid the Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled: A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture says: They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after this, Joseph from Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him leave. He came therefore, and took away the body of Jesus. ³⁹ And there came also Nicodemus, who at the first came to Jesus by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight. ⁴⁰ They took therefore the body of Jesus, and wound it in linen cloths with the spices, as is the custom of the Jews to prepare for burial. ⁴¹ And in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new sepulchre, wherein no one was yet laid. ⁴² There they laid Jesus therefore, on account of the preparation of the Jews, because the sepulchre was nigh at hand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ for these things were done that the scripture might be fulfilled: A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture says: They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate gave him permission. He then came and took away the body of Jesus. ³⁹ Then came Nicodemus also, (who, at the first, had come to Jesus by night,) bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths, with the spices, according to the Jewish custom of burying. ⁴¹ Now, in the place where he was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid. ⁴² There, then, on account of the preparation-day of the Jews, they laid Jesus, for the tomb was near.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, "A bone of him shall not be broken." ³⁷ And again another scripture saith, "They shall look on him whom they pierced." ³⁸ And after this, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but concealing it for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him leave. They came therefore and took him away. ³⁹ Nicodemus also, he who at the first went to him by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight. ⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and wound it in linen cloths with the spices, as is the manner of the Jews in preparing for burial. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid. ⁴² There then, on account of the Jews preparationday, they laid Jesus; for the tomb was at hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, `A bone of him shall not be broken;' ³⁷ and again another Writing saith, `They shall look to him whom they did pierce.'
³⁸ And after these things did Joseph of Arimathea—being a disciple of Jesus, but concealed, through the fear of the Jews—ask of Pilate, that he may take away the body of Jesus, and Pilate gave leave; he came, therefore, and took away the body of Jesus, ³⁹ and Nicodemus also came—who came unto Jesus by night at the first—bearing a mixture of myrrh and aloes, as it were, a hundred pounds. ⁴⁰ They took, therefore, the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial; ⁴¹ and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid; ⁴² there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these were that the writing be completed, A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another writing. says, They shall look on whom they goaded. ³⁸ And after these, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, in secret, for fear of the Jews, asked Pilate that he might takeaway the body of Jesus: and Pilate conceded. He came then, and took the body of Jesus.. ³⁹ And Nicodemus also came, he having come to Jesus at first by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about one hundred pounds. ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and bound it in linen bandages with spices, as the custom is to the Jews to prepare a body for interment. ⁴¹ And in the place where he was crucified, was a garden; and in the garden a new tomb, in which no one was ever laid. ⁴² There, therefore, on account of the Jews' preparation, because the tomb was near, they laid Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken. ³⁷ And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after these things Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Jesus, but secretly through fear of the Jews, demanded of Pilate that he might take the body of Jesus: and Pilate allowed it. He came therefore and took away the body of Jesus. ³⁹ And Nicodemus also, who at first came to Jesus by night, came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds [weight]. ⁴⁰ They took therefore the body of Jesus and bound it up in linen with the spices, as it is the custom with the Jews to prepare for burial. ⁴¹ But there was in the place where he had been crucified a garden, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid. ⁴² There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after these things Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave [him] leave. He came therefore, and took away his body. ³⁹ And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds [weight]. ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid. ⁴² There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
³⁸ And after these things Joseph of Arimathζa, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave [him] leave. He came therefore, and took away his body. ³⁹ And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid. ⁴² There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5023 these things G1096 came to pass, G2443 that G1124 the scripture G4137 might be fulfilled, G3747 A bone G846 of him G4937 shall G3756 not G4937 be broken.

37 G2532 And G3825 again G2087 another G1124 scripture G3004 saith, G3700 They shall look G1519 on G3739 him whom G1574 they pierced.

38 G1161 And G3326 after G5023 these things G2501 Joseph G575 of G707 Arimathaea, G5607 being G3101 a disciple G2424 of Jesus, G1161 but G2928 secretly G1223 for G5401 fear G2453 of the Jews, G2065 asked G4091 of Pilate G2443 that G142 he might take away G4983 the body G2424 of Jesus: G2532 and G4091 Pilate G2010 gave G2010 him leave. G2064 He came G3767 therefore, G2532 and G142 took G2424 away his G4983 body.

39 G1161 And G2064 there came G2532 also G3530 Nicodemus, G3588 he who G4413 at the first G2064 came G4314 to G2424 him G3571 by night, G5342 bringing G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloes, G5616 about G1540 a hundred G3046 pounds.

40 G3767 So G2983 they G4983 took the body G2424 of Jesus, G2532 and G1210 bound G846 it G3608 in linen cloths G3326 with G759 the spices, G2531 as G1485 the custom G2453 of the Jews G2076 is G1779 to bury.

41 G1161 Now G1722 in G5117 the place G3699 where G4717 he was crucified G2258 there was G2779 a garden; G2532 and G1722 in G2779 the garden G2537 a new G3419 tomb G1722 wherein G3739 was G3762 never man G3764 yet G5087 laid.

42 G1563 There G3767 then G1223 because G2453 of the Jews' G3904 Preparation G3754 (for G3419 the tomb G2258 was G1451 nigh at hand) G5087 they G2424 laid Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after these things Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him leave. He came therefore, and took away the body of Jesus. ³⁹ And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid. ⁴² There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that, the Scripture, might be fulfilled––A bone thereof, shall not be crushed; ³⁷ and, again, a different Scripture, saith––They shall look unto him whom they pierced.
³⁸ But, after these things, Joseph from Arimathaea, being a disciple of Jesus, but having kept it secret for fear of the Jews, requested Pilate, that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave permission. He came, therefore, and took away his body. ³⁹ There came, moreover, Nicodemus also,––he that came unto him by night at the first,––bearing a roll of myrrh and aloes, about a hundred pounds’ weight. ⁴⁰ So they received the body of Jesus, and bound it in linen–bandages with the spices,––just as it is, a custom, with the Jews to prepare for burial. ⁴¹ Now there was, in the place where he was crucified, a garden; and, in the garden, an unused tomb, wherein, as yet, no one had been laid. ⁴² So, there, by reason of the preparation of the Jews, because, near, was the tomb, laid they Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ For all this took place in fulfillment of the words of Scripture--'Not one of its bones shall be broken.' ³⁷ And there is another passage which says--'They will look upon him whom they pierced.' ³⁸ After this, Joseph of Ramah, a disciple of Jesus--but a secret one, owing to his fear of the Jews--begged Pilate's permission to remove the body of Jesus. Pilate gave him leave; so Joseph went and removed the body. ³⁹ Nicodemus, too--the man who had formerly visited Jesus by night--came with a roll of myrrh and aloes, weighing nearly a hundred pounds. ⁴⁰ They took the body of Jesus, and wound it in linen with the spices, according to the Jewish mode of burial. ⁴¹ At the place where Jesus had been crucified there was a garden, and in the garden a newly-made tomb in which no one had ever been laid. ⁴² And so, because of its being the Preparation Day, and as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things took place, in order that the Scripture might be fulfilled, A bone of Him shall not be broken. ³⁷ Again another Scripture says, They shall look on Him, whom they have pierced. ³⁸ After these things, Joseph from Arimathea, being a disciple of Jesus, but having been hidden on account of the fear of the Jews, asked Pilate that he might take the body of Jesus. And Pilate permitted. Then he came and took the body of Jesus. ³⁹ And Nicodemus also, the one having come at first to Jesus by night, came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ Then they received the body of Jesus, and wrapped it in linens with aromatics, as is the custom to the Jews to embalm. ⁴¹ And there was in the place where He was crucified, a garden; and in the garden a new sepulcher, in which no one was ever yet placed. ⁴² Then on account of the Preparation of the Jews (because the sepulcher was near), they placed Jesus there.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For all this took place that the Scripture might be fulfilled which declares, "NOT ONE OF HIS BONES SHALL BE BROKEN." ³⁷ And again another Scripture says, "THEY SHALL LOOK ON HIM WHOM THEY HAVE PIERCED." ³⁸ After this, Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Jesus, but for fear of the Jews a secret disciple, asked Pilate's permission to carry away the body of Jesus; and Pilate gave him leave. So he came and removed the body. ³⁹ Nicodemus too--he who at first had visited Jesus by night--came bringing a mixture of myrrh and aloes, in weight about seventy or eighty pounds. ⁴⁰ Taking down the body they wrapped it in linen cloths along with the spices, in accordance with the Jewish mode of preparing for burial. ⁴¹ There was a garden at the place where Jesus had been crucified, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been buried. ⁴² Therefore, because it was the day of Preparation for the Jewish Passover, and the tomb was close at hand, they put Jesus there.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of Him shall not be broken." ³⁷ And again another Scripture says, "They shall look on Him Whom they pierced." ³⁸ And after these things Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly through fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him permission. He came, therefore, and took away His body. ³⁹ And there came also Nicodemus, he who at the first came to Him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where He was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid. ⁴² There, therefore, on account of the Preparation of the Jews (because the tomb was near), they laid Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him will be broken. ³⁷ And another scripture also says, They shall look on him whom they have impaled. ³⁸ After this, Joseph of Arimathaea, a disciple of Jesus but a secret disciple — for fear of the Jews — asked Pilate for permission to remove the body of Jesus. And Pilate allowed him. So he went and removed the body, ³⁹ accompanied by Nicodemus (he who had first come to Jesus by night) who brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds of it; ⁴⁰ they took and wrapped up the body of Jesus in the spices and in bandages, according to the Jewish custom of burial. ⁴¹ Now at the spot where he had been crucified there was an orchard, and in the orchard a new tomb where no one had yet been laid; ⁴² so they put Jesus there, since it was the Jewish day of Preparation, seeing that the tomb was close by.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this happened to fulfil what the Scripture says: "Not one of its bones will be broken." ³⁷ Moreover, it says in another place, "They shall look at the man whom they pierced." ³⁸ After this, Joseph, of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but a secret one, because of his fear of the Jews, asked Pilate to let him remove Jesus' body, and Pilate gave him permission. So Joseph went and took the body down. ³⁹ And Nicodemus also, who had first come to Jesus at night, went, taking a roll of myrrh and aloes weighing about a hundred pounds. ⁴⁰ So they took Jesus' body, and wrapped it with the spices in bandages, in the Jewish way of preparing bodies for burial. ⁴¹ There was a garden at the place where Jesus had been crucified, and in the garden was a new tomb in which no one had yet been laid. ⁴² So because it was the Jewish Preparation day, and the tomb was close by, they put Jesus there.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this happened that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him shall not be broken." ³⁷ And again another Scripture says, "They will look on him whom they have pierced." ³⁸ After this, Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate permission to carry away the body of Jesus, and Pilate granted it. So he came and carried his body away. ³⁹ Nicodemus, the man who came to him at first by night, came also bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight. ⁴⁰ They took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the custom of the Jews in preparing for burial. ⁴¹ There was in the place where he had been crucified a garden and in the garden a new tomb in which no one had been laid. ⁴² There, on account of the Preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this happened that the Scripture might be fulfilled, Not one of his bones shall be broken. ³⁷ And again another Scripture says, They shall look on him whom they have pierced. ³⁸ After these things Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but in secret because of fear of the Jews, asked Pilate for permission to take the body of Jesus, and Pilate gave him leave. So he came and took the body. ³⁹ Nicodemus also (the one who visited Jesus by night, at first) came bringing a mixture of myrrh and aloes, weighing nearly a hundred pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wound it in linen with the spices, according to the Jewish mode of burial. ⁴¹ There was a garden near the place where Jesus had been crucified, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid. ⁴² Here, because of its being Preparation Day, and as the tomb was near by, they placed Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened that the scripture might be fulfilled, which said, Not even a bone shall be broken in him; ³⁷ And again another scripture which said, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ After these things Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly because of fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate granted him permission. So he came and took away the body of Jesus. ³⁹ And there came also Nicodemus, who at first had come to Jesus by night; and he brought with him a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pints. ⁴⁰ So they took away the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, according to the custom of the Jews in burial. ⁴¹ Now there was a garden in the place where Jesus was crucified; and in the garden a new tomb, in which no man was yet laid. ⁴² So they laid Jesus there, because the sabbath was approaching and because the tomb was near.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things occurred that the scripture may be fulfilled, "A bone of it shall not be crushed." ³⁷ And again, a different scripture is saying, they shall see Him whom they stab." ³⁸ Now after these things Joseph from Arimathea (being a disciple of Jesus, yet hidden because of fear of the Jews) asks Pilate that he should be taking away the body of Jesus. And Pilate permits him. He came, then, and takes away His body." ³⁹ Now Nicodemus also came (who came to Him at night at first), bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds troy." ⁴⁰ They got the body of Jesus, then, and they bind it in swathings with the spices, according as the custom of the Jews is to bury." ⁴¹ Now there was in the place where He was crucified, a garden, and in the garden a new tomb in which no one has been placed as yet." ⁴² There, then, because of the preparation of the Jews, seeing that the tomb was near, they place Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this took place that this Scripture might be fulfilled, "Not a bone of His will be broken." ³⁷ And again another Scripture says, "They shall look at Him whom they pierced." ³⁸ After this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but a secret one because of his fear of the Jews, asked permission of Pilate to remove the body of Jesus, and Pilate granted it. So he went and removed His body. ³⁹ Now Nicodemus also, who had formerly come to Jesus at night, went and took a mixture of myrrh and aloes that weighed about one hundred pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it in bandages with the spices, in accordance with the Jewish custom of preparing a body for burial. ⁴¹ There was a garden at the place where Jesus had been crucified, and in the garden there was a new tomb in which no one had yet been laid. ⁴² So, because it was the Jewish Preparation day and because the tomb was near by, they laid Him there.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ These things came about so that the Writings might be true, No bone of his body will be broken. ³⁷ And again another verse says, They will see him who was wounded by their spears. ³⁸ After these things, Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, made a request to Pilate to let him take away the body of Jesus: and Pilate said he might do so. So he went and took away his body. ³⁹ And Nicodemus came he who had first come to Jesus by night with a roll of myrrh and aloes mixed, about a hundred pounds. ⁴⁰ Then they took the body of Jesus, folding linen about it with the spices, as is the way of the Jews when they put the dead to rest. ⁴¹ Now there was a garden near the cross, and in the garden a new place for the dead in which no man had ever been put. ⁴² So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done so that the Scripture might be fulfilled, "Not a bone of Him shall be broken." ³⁷ And again another Scripture says, "They shall look upon Him whom they pierced." ³⁸ And after these things, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews) begged of Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate gave permission. Then he came and took the body of Jesus. ³⁹ And Nicodemus also came, who at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ Then they took the body of Jesus and wound it with linens with the spices, as is the custom of the Jews to bury. ⁴¹ And in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one yet had been placed. ⁴² There, then, because of the Preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened that the Scripture might be fulfilled, "Not a bone of Him shall be broken." Ex. 12:46; Psa. 34:20 ³⁷ And again, a different Scripture says, "They shall look at Him whom they have pierced." Zech. 12:10 ³⁸ And after these things, Joseph from Arimathea, being a disciple of Jesus, but concealed because of fear of the Jews, asked Pilate that he might take the body of Jesus. And Pilate gave permission. Then he came and took the body of Jesus. ³⁹ And Nicodemus also came, the one coming at first to Jesus by night, bearing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds. ⁴⁰ Then they took the body of Jesus and bound it in linens, with the spices, as is usual with the Jews in burying. ⁴¹ And there was a garden in the place where He was crucified, and a new tomb in the garden, in which no one yet ever had been placed. ⁴² There, then, because of the Preparation of the Jews, because the tomb was near, they put Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these became to fulfill/shalam the scripture, No bone of him shatters. ³⁷ And again another scripture words, They see him whom they pierce. ^{Psalm 34:20, Zechar Yah 12:10} ³⁸
THE BODY OF YAH SHUA TAKEN
And after this, Yoseph of Ramah, being a disciple of Yah Shua, but for awe of the Yah Hudiym, secretly asks of Pilatos to take the body of Yah Shua: and Pilatos allows him. So he comes, and takes the body of Yah Shua: ³⁹ and Nicodemus also comes - who at the first came to Yah Shua by night and brings a mixture of myrrh and aloes - about a hundred litra. ⁴⁰ So they take the body of Yah Shua and bind it in linen cloths with the aromatics, exactly as the custom of the Yah Hudiym to embalm. ⁴¹
YAH SHUA ENTOMBED
And there is a garden in the place he was staked; and in the garden a new tomb wherein no one had ever been placed: ⁴² so they place Yah Shua there because of the Yah Hudiy preparation day; for the tomb is near at hand.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened so that the Scripture would be fulfilled [Ex. 12:46], “Not a [single] bone of his will be broken.” ³⁷ And another Scripture says [Zech. 12:10], “People will look at him whom they [had] pierced.” ³⁸ After this happened, one of Jesus’ disciples (but secretly, for fear of the Jews), named Joseph from Arimathaea, asked Pilate if he could remove Jesus’ body [from the cross]. Pilate granted him permission, so he went and removed the body from the cross. ³⁹ Nicodemus, the man who first came to Jesus one night, also went with him [i.e., to claim Jesus’ body]. He brought about a seventy-five pound mixture of myrrh and aloes [i.e., aromatic spices used for embalming]. ⁴⁰ So, they took Jesus’ body and wrapped it in linen cloths, with spices, according to customary Jewish burial practices. ⁴¹ Now there was an [olive] orchard at the place where Jesus was crucified. And in the orchard there was a new grave site [i.e., a cave-like tomb] where no one had ever been buried. ⁴² So, they placed Jesus’ body there, for it was the Day of Preparation and that was the closest grave site. [Note: Since this was the day before the Passover Festival, and the next day was also the regular weekly Sabbath, they had to bury the body before sundown to comply with Jewish restrictions against working on a Sabbath day].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened so that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him will be broken. ³⁷ And again another scripture says, They will look toward whom they pierced. ³⁸ And after these things Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly because of fear of the Jews, besought Pilate that he might remove the body of Jesus, and Pilate allowed him. Therefore he came and removed the body of Jesus. ³⁹ And Nicodemus also came (he who at the first came to Jesus by night) bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and wrapped it in linen cloths with the spices, just as is the custom of the Jews to bury. ⁴¹ Now a garden was in the place where he was crucified, and in the garden a new sepulcher in which no man was yet laid. ⁴² Therefore because of the Jews' Preparation (because the sepulcher was near) they laid Jesus there.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done that the scripture should be fulfilled, "Not one of his bones shall be broken." ³⁷ And again another scripture says, "They shall look on him whom they have pierced." ³⁸ After this Josnt of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him permission. So he came and took away his body. ³⁹ And Nicodemus, who had at first come to Jesus by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in strips of linen with the spices, as is the burial custom of the Jews. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid. ⁴² So because of the Jewish day of Preparation, as the tomb was nearby, they laid Jesus there.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.” ³⁷ Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.” ³⁸ After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body. ³⁹ Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds. ⁴⁰ So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid. ⁴² Then because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5023 these things G1096 happened, G2443 that G1124 the Scripture G4137 might be fulfilled, G3747 "A bone G846 of him G4937 will G3756 not G4937 be broken."

37 G2532 G3825 Again G2087 another G1124 Scripture G3004 says, G3700 "They will look G1519 on G3739 him whom G1574 they pierced."

38 G1161 G3326 After G5023 these things, G2501 Joseph G575 of G707 Arimathaea, G5607 being G3101 a disciple G2424 of Jesus, G1161 but G2928 secretly G1223 for G5401 fear G2453 of the Jews, G2065 asked G4091 of Pilate G2443 that G142 he might take away G2424 Jesus' G4983 body. G2532 G4091 Pilate G2010 gave G2010 him permission. G2064 He came G3767 therefore G2532 and G142 took G2424 away his G4983 body.

39 G1161 G3530 Nicodemus, G3588 who G4413 at first G2064 came G4314 to G2424 Jesus G3571 by night, G2532 also G2064 came G5342 bringing G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloes, G5616 about G1540 a hundred G3046 Roman pounds.

40 G3767 So G2983 they G2424 took Jesus' G4983 body, G2532 and G1210 bound G846 it G3608 in linen cloths G3326 with G759 the spices, G2531 as G1485 the custom G2453 of the Jews G2076 is G1779 to bury.

41 G1161 Now G1722 in G5117 the place G3699 where G4717 he was crucified G2258 there was G2779 a garden. G2532 G1722 In G2779 the garden G2537 was a new G3419 tomb G1722 in G3762 which no man G3764 had ever yet G3739 been G5087 laid.

42 G3767 Then G1223 because G2453 of the Jews' G3904 Preparation G3754 Day (for G3419 the tomb G2258 was G1451 near at hand) G5087 they G2424 laid Jesus G1563 there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken." ³⁷ Again another Scripture says, "They will look on him whom they pierced." ³⁸ After these things, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jewish leaders, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body. ³⁹ Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, according to Jewish burial practice. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no one had ever yet been placed. ⁴² Then because of the Jewish Preparation Day (for the tomb was nearby) they put Jesus there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture said, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, sought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. ³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulcher, wherein was never man yet laid. ⁴² There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulcher was near at hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5023 For these G1096 things were done, G1124 that the scripture G4137 should be fulfilled, G3747 A bone G4937 of him shall not be broken.

37 G3825 And again G2087 another G1124 scripture G3004 said, G3700 They shall look G1519 on G3739 him whom G1574 they pierced.

38 G3326 And after G5023 this G2501 Joseph G707 of Arimathaea, G5607 being G3101 a disciple G2424 of Jesus, G2928 but secretly G5401 for fear G2453 of the Jews, G2065 sought G4091 Pilate G142 that he might take G4983 away the body G2424 of Jesus: G4091 and Pilate G2010 gave G2010 him leave. G2064 He came G3767 therefore, G142 and took G4983 the body G2424 of Jesus.

39 G2064 And there came G2532 also G3530 Nicodemus, G3588 which G4412 at the first G2064 came G2424 to Jesus G3571 by night, G5342 and brought G3395 a mixture G4666 of myrrh G250 and aloes, G5616 about G1540 an hundred G3046 pound weight.

40 G3767 Then G2983 took G4983 they the body G2424 of Jesus, G1210 and wound G3608 it in linen G3608 clothes G759 with the spices, G1485 as the manner G2453 of the Jews G1779 is to bury.

41 G1161 Now G5117 in the place G3699 where G4717 he was crucified G2779 there was a garden; G2779 and in the garden G2537 a new G3419 sepulcher, G1722 wherein G3757 G3764 was never G3762 man G3764 yet G5087 laid.

42 G1563 There G5087 laid G2424 they Jesus G3767 therefore G1223 because G2453 of the Jews’ G3904 preparation G3419 day; for the sepulcher G1451 was near G1451 at hand.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. ³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pound weight. ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulcher, in which was never man yet laid. ⁴² There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulcher was close at hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him permission. He came therefore, and took the body of Jesus. ³⁹ And there came also Nicodemus, who at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pound weight. ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen cloths with the spices, as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulcher, in which was never man yet laid. ⁴² There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulcher was near at hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. ³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb, wherein was never man yet laid. ⁴² There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the tomb was nigh at hand.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass that the scripture should be fulfilled, Not one of his bones shall be broken. ³⁷ And again another scripture says, They shall look on him whom they have pierced. ³⁸ After this, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him permission. Therefore he came and took his body. ³⁹ And Nicodemus also came, who first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds' weight. ⁴⁰ They took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid. ⁴² Because of the Jewish day of preparation, as the tomb was near at hand, they laid Jesus there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5023 these things G1096 were done, G2443 that G1124 the scripture G4137 should be fulfilled, G3747 A bone G846 of him G4937 shall G3756 not G4937 be broken.

37 G2532 And G3825 again G2087 another G1124 scripture G3004 says, G3700 They shall look G1519 on G3739 him whom G1574 they pierced.

38 G1161 And G3326 after G5023 this G2501 Joseph G575 of G707 Arimathaea, G5607 being G3101 a disciple G2424 of Jesus, G1161 but G2928 secretly G1223 for G5401 fear G2453 of the Jews, G2065 begged G4091 Pilate G2443 that G142 he might take away G4983 the body G2424 of Jesus: G2532 and G4091 Pilate G2010 gave G2010 him leave. G2064 He came G3767 G2532 and G142 took G4983 the body G2424 of Jesus.

39 G1161 And G2064 there came G2532 also G3530 Nicodemus, G3588 which G4413 at the first G2064 came G4314 to G2424 Jesus G3571 by night, G5342 and brought G3395 a mixture G4666 of myrrh G2532 and G250 aloes, G5616 about G1540 a hundred G3046 pound weight.

40 G3767 Then G2983 they G4983 took the body G2424 of Jesus, G2532 and G1210 wound G846 it G3608 in linen clothes G3326 with G759 the spices, G2531 as G1485 the manner G2453 of the Jews G2076 is G1779 to bury.

41 G1161 Now G1722 in G5117 the place G3699 where G4717 he was crucified G2258 there was G2779 a garden; G2532 and G1722 in G2779 the garden G2537 a new G3419 tomb, G1722 where G3739 was G3762 never man G3764 yet G5087 laid.

42 G1563 There G5087 they G2424 laid Jesus G3767 G1223 because G2453 of the Jews' G3904 preparation G3754 day; for G3419 the tomb G2258 was G1451 near at hand.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, 'A bone of him shall not be broken;' ³⁷ and again another Writing said, 'They shall look to him whom they did pierce.' ³⁸ And after these things did Joseph of Arimathea -- being a disciple of Jesus, but concealed, through the fear of the Jews -- ask of Pilate, that he may take away the body of Jesus, and Pilate gave leave; he came, therefore, and took away the body of Jesus, ³⁹ and Nicodemus also came -- who came unto Jesus by night at the first -- bearing a mixture of myrrh and aloes, as it were, a hundred pounds. ⁴⁰ They took, therefore, the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial; ⁴¹ and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid; ⁴² there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced. ³⁸ ¶ After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him leave. He came therefore and took the body of Jesus. ³⁹ Then Nicodemus came also, who at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about one hundred pounds. ⁴⁰ And they took the body of Jesus and wound it in linen clothes with the spices, as is the manner of the Jews to bury. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new sepulchre, in which no one had yet been laid. ⁴² Therefore they laid Jesus there because of the Jews’ preparation day, for the sepulchre was near.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done that the Scripture should be fulfilled, "Not a bone of His shall be broken." ³⁷ And again another Scripture says, "They shall look at Him whom they pierced." ³⁸ After these things, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him permission. So he came and took away the body of Jesus. ³⁹ And Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and bound it in linen strips with the spices, as the custom of the Jews is to bury. ⁴¹ Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been buried. ⁴² So there they laid Jesus, because of the Jews' Preparation Day, because the tomb was near.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because these things happened so that the Scripture should be fulfilled: “Not a bone of His will be broken.” ³⁷ And again another Scripture says: “They will look on Him whom they pierced.” ³⁸ After these things Joseph, the one from Arimathea (being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews), requested Pilate that he might remove the body of Jesus; and Pilate gave permission. So he came and removed Jesus’ body. ³⁹ Now Nicodemus also came (the one who at first came to Jesus by night), bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ Then they took Jesus’ body and wrapped it in linen strips, with the aromatic spices, according to the burial custom of the Jews. ⁴¹ Now at the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been buried. ⁴² So that’s where they put Jesus, because of the Jews’ Preparation Day, since the tomb was nearby.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ for these things came to be (occurred; happened) so that the Scripture could be fulfilled, "A bone belonging to Him will not proceed in being worn down, crushed or broken," [Ps. 34:20; Ex. 12:46; Nu. 9:12] ³⁷ and again, a different Scripture says, "They will proceed seeing, catching sight, and perceiving into Whom they deeply pierce forth (or: lance from out of a stabbing)." [Zech. 12:10] ³⁸ Now after these things, Joseph from Arimathea – being a disciple of Jesus, yet being one having been hidden because of the fear of the Jews (= religious authorities) – made petition of Pilate, to the end that he could lift up and carry away the body of Jesus. And Pilate gave permission. Therefore they [other MSS: he] came (or: went) and carried away His body. ³⁹ Moreover, Nicodemus also came – the one coming to Him by night, at the first – bringing a mixture [other MSS: roll, or, package] of myrrh and aloes, about one hundred pounds [of it]. ⁴⁰ They then took the body of Jesus and bound (or: tied) it in (or: with) swaths of linen bandages, along with spices and aromatic oils – according as is the custom for (or: with; among) the Jews to normally prepare [one] for burial. ⁴¹ Now within the area where He was crucified there was a garden, and within the garden a new memorial tomb within which, as yet, no one had been placed. ⁴² There, then, they placed Jesus, because the memorial tomb was nearby – on account of the Preparation pertaining to the Jews' [Feast; festival; high sabbath].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ These things came to pass in order that the scripture might be fulfilled: A bone of him shall not be broken. ³⁷ And again another scripture said: They should look on him whom they pierced. ³⁸ Joseph of Arimathaea was a disciple of Jesus. He approached Pilate secretly for fear of the Jews. He asked Pilate for permission to take away the body of Jesus. Pilate gave him permission. So he took the body away. ³⁹ Nicodemus also came with a mixture of myrrh and about a hundred pounds of aloes. Nicodemus is the one who came to Jesus at night. ⁴⁰ They prepared the body of Jesus for burial. They bound it in linen cloths with spices. This was the custom of the Jews. ⁴¹ There was a garden at the place where he was impaled. It contained a new tomb where no one had been buried. ⁴² They laid Jesus there because the Jews Preparation was close at hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ because these things happened so that the Scripture might be fulfilled: “None of his bones will be broken.”
³⁷ In addition, another passage of Scripture says, “They will look on the one whom they pierced.”
³⁸ Jesus is Buried
Later on, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (though a secret one because he was afraid of the Jewish leaders), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, and he came and removed his body. ³⁹ Nicodemus, the man who had first come to Jesus at night, also arrived, bringing a mixture of myrrh and aloes weighing about 100 litra. ⁴⁰ They took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths along with spices, according to the burial custom of the Jews. ⁴¹ A garden was located in the place where he was crucified, and in that garden was a new tomb in which no one had yet been placed. ⁴² Because it was the Jewish Preparation Day, and because the tomb was nearby, they put Jesus there.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened in order that the scripture would be fulfilled: "Not a bone of his will be broken."* ³⁷ And again another scripture says, "They will look on the one whom they have pierced."* ³⁸ And after these things, Joseph who was from Arimathea, who was a disciple of Jesus (but a secret one for fear of the Jews), asked Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate allowed it,* so he came and took away his body. ³⁹ And Nicodemus—the one who had come to him formerly at night—also came, bringing a mixture of myrrh and aloes weighing about a hundred pounds.* ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it in strips of linen cloth with the fragrant spices, as is the Jews' custom to prepare for burial. ⁴¹ Now there was a garden at the place where he was crucified, and in the garden a new tomb in which no one was yet buried. ⁴² So there, on account of the day of preparation of the Jews, because the tomb was close by, they buried Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ “Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.” ³⁷ καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει “Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.” ³⁸ Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ. ³⁹ ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν. ⁴⁰ ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν. ⁴¹ Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος· ⁴² ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν Παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἐγένετο (Took place) γὰρ (for) ταῦτα (these things) ἵνα (so that) ἡ (the) γραφὴ (Scripture) πληρωθῇ (might be fulfilled): “Ὀστοῦν (Bone) οὐ (not one) συντριβήσεται (will be broken) αὐτοῦ (of Him).” ³⁷ καὶ (And) πάλιν (again), ἑτέρα (another) γραφὴ (Scripture) λέγει (says): “Ὄψονται (They will look) εἰς (on) ὃν (the One) ἐξεκέντησαν (they have pierced).” ³⁸ Μετὰ (After) δὲ (then) ταῦτα (these things), ἠρώτησεν (asked) τὸν (-) Πιλᾶτον (Pilate) Ἰωσὴφ (Joseph) [ὁ] (-) ἀπὸ (from) Ἁριμαθαίας (Arimathea), ὢν (being) μαθητὴς (a disciple) τοῦ (-) Ἰησοῦ (of Jesus)— κεκρυμμένος (concealed) δὲ (however) διὰ (through) τὸν (the) φόβον (fear) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews)— ἵνα (that) ἄρῃ (he might take away) τὸ (the) σῶμα (body) τοῦ (-) Ἰησοῦ (of Jesus); καὶ (and) ἐπέτρεψεν (gave permission) ὁ (-) Πιλᾶτος (Pilate). ἦλθεν (He came) οὖν (therefore) καὶ (and) ἦρεν (took away) τὸ (the) σῶμα (body) αὐτοῦ (of Him). ³⁹ ἦλθεν (Came) δὲ (now) καὶ (also) Νικόδημος (Nicodemus), ὁ (the one) ἐλθὼν (having come) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) νυκτὸς (by night) τὸ (at the) πρῶτον (first), φέρων (bearing) μίγμα (a mixture) σμύρνης (of myrrh) καὶ (and) ἀλόης (aloes), ὡς (about) λίτρας (litras) ἑκατόν (a hundred). ⁴⁰ ἔλαβον (They took) οὖν (therefore) τὸ (the) σῶμα (body) τοῦ (-) Ἰησοῦ (of Jesus) καὶ (and) ἔδησαν (bound) αὐτὸ (it) ὀθονίοις (in linen cloths), μετὰ (with) τῶν (the) ἀρωμάτων (spices), καθὼς (as) ἔθος (the custom) ἐστὶν (is) τοῖς (among the) Ἰουδαίοις (Jews) ἐνταφιάζειν (to prepare for burial). ⁴¹ Ἦν (There was) δὲ (now) ἐν (in) τῷ (the) τόπῳ (place) ὅπου (where) ἐσταυρώθη (He was crucified) κῆπος (a garden), καὶ (and) ἐν (in) τῷ (the) κήπῳ (garden) μνημεῖον (a tomb) καινόν (new), ἐν (in) ᾧ (which) οὐδέπω (not yet) οὐδεὶς (no one) ἦν (was) τεθειμένος (laid). ⁴² ἐκεῖ (There) οὖν (therefore), διὰ (on account of) τὴν (the) Παρασκευὴν (Preparation) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews), ὅτι (because) ἐγγὺς (near) ἦν (was) τὸ (the) μνημεῖον (tomb), ἔθηκαν (they laid) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things took place so that the Scripture might be fulfilled: “Not one bone of Him will be broken.” ³⁷ And again, another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.” ³⁸ And after these things, Joseph from Arimathea, being a disciple of Jesus, but concealed through the fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave permission. So he came and took away His body. ³⁹ Now Nicodemus, the one having come to Him by night at the first, also came bearing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred litras. ⁴⁰ So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths, with the spices, as is the custom among the Jews to prepare for burial. ⁴¹ Now there was a garden in the place where He was crucified, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid. ⁴² So on account of the Preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus there.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.” ³⁷ And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.” ³⁸ Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body. ³⁹ Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom. ⁴¹ Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid. ⁴² And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.” ³⁷ And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.” ³⁸ Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed the body of Jesus. ³⁹ Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom. ⁴¹ Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid. ⁴² And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened in order that the Scripture might be fulfilled, ‘A bone of him will not be crushed.’ ³⁷ And again a different Scripture says, ‘They will be looking at the one whom they stabbed.’
³⁸ After these things, Joseph from Arimathaea, being a disciple of Jesus, but having been hidden because of his fear of the Jews, asked Pilate in order that he might take away the body of Jesus and Pilate permitted him. Therefore he came and took the body of Jesus. ³⁹ Now Nicodemus also came, he who came to Jesus the first time by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, approximately a hundred pounds of it. ⁴⁰ Therefore they took the body of Jesus and bound it in linen-strips with the spices, just-as the custom of the Jews is to bury one. ⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one was yet laid. ⁴² Therefore they laid Jesus there because of the Jews’Preparation, and because the tomb was near.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.” ³⁷ And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.” ³⁸ After this, Joseph, the Arimathean, who was a disciple of Jesus, but a concealed disciple for fear of the Jews, asked permission of Pilate to take away the body of Jesus. ³⁹ Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds. ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom. ⁴¹ Now at the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid. ⁴² And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they laid Jesus there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfüllet würde: Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen. ³⁷ Und abermal spricht eine andere Schrift: Sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben. ³⁸ Danach bat Pilatus Joseph von Arimathia, der ein Jünger Jesu war, doch heimlich, aus Furcht vor den Juden, daß er möchte abnehmen den Leichnam Jesu. Und Pilatus erlaubte es. Da kam er und nahm den Leichnam Jesu herab. ³⁹ Es kam aber auch Nikodemus, der vormals bei der Nacht zu Jesu kommen war, und brachte Myrrhen und Aloen untereinander bei hundert Pfunden. ⁴⁰ Da nahmen sie den Leichnam Jesu und banden ihn in leinene Tücher mit Spezereien, wie die Juden pflegen zu begraben. ⁴¹ Es war aber an der Stätte, da er gekreuziget ward, ein Garten und im Garten ein neu Grab, in welches niemand je gelegt war. ⁴² Daselbst hin legten sie Jesum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Denn G5023 solches G1096 ist geschehen G2443 , daß G1124 die Schrift G4137 erfüllet würde G846 : Ihr G4937 sollt G3756 ihm kein G3747 Bein zerbrechen.

37 G2532 Und G3004 abermal spricht G2087 eine andere G1124 Schrift G3700 : Sie werden sehen G1519 , in G3739 welchen G1574 sie gestochen haben .

38 G2065 Danach bat G4091 Pilatus G2501 Joseph G575 von G707 Arimathia G3101 , der ein Jünger G2424 JEsu G5607 war G2928 , doch heimlich G1223 , aus G5401 Furcht G2453 vor den Juden G2443 , daß G2532 er G142 möchte abnehmen G4983 den Leichnam G2424 JEsu G1161 . Und G4091 Pilatus G2010 erlaubte G5023 es G3326 . Da G2064 kam G1161 er und G142 nahm G4983 den Leichnam G2424 JEsu herab.

39 G2064 Es kam G1161 aber G2532 auch G3530 Nikodemus G3588 , der G5616 vormals bei G3571 der Nacht G4314 zu G2424 JEsu G2064 kommen G2532 war, und G5342 brachte G4412 Myrrhen und G3395 Aloen untereinander G1540 bei hundert G3046 Pfunden .

40 G3767 Da G2983 nahmen G846 sie G4983 den Leichnam G2424 JEsu G2532 und G1210 banden G3608 ihn in leinene Tücher G3326 mit G759 Spezereien G2531 , wie G2453 die Juden G1485 pflegen G1779 zu begraben .

41 G2258 Es war G1161 aber G3739 an der G5117 Stätte G3699 , da G4717 er gekreuziget ward G2779 , ein Garten G2532 und G1722 im G2779 Garten G2537 ein neu G3419 Grab G1722 , in G3762 welches niemand G3764 je G5087 gelegt war.

42 G1563 Daselbst G5087 hin legten G2424 sie JEsum G1223 um G3904 des Rüsttages G2453 willen der Juden G3754 , dieweil G3419 das Grab G1451 nahe G2258 war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfüllet würde: "Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen." ³⁷ Und abermals spricht eine andere Schrift: "Sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben." ³⁸ Darnach bat den Pilatus Joseph von Arimathia, der ein Jünger Jesu war, doch heimlich aus Furcht vor den Juden, daß er möchte abnehmen den Leichnam Jesu. Und Pilatus erlaubte es. Da kam er und nahm den Leichnam Jesu herab. ³⁹ Es kam aber auch Nikodemus, der vormals in der Nacht zu Jesus gekommen war, und brachte Myrrhe und Aloe untereinander bei hundert Pfunden. ⁴⁰ Da nahmen sie den Leichnam Jesu und banden ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie die Juden pflegen zu begraben. ⁴¹ Es war aber an der Stätte, da er gekreuzigt ward, ein Garten, und im Garten ein neues Grab, in welches niemand je gelegt war. ⁴² Dahin legten sie Jesum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Denn G5023 solches G1096 ist geschehen G2443 , daß G1124 die Schrift G4137 erfüllet G846 würde: »Ihr sollt ihm G3756 kein G3747 Bein G4937 zerbrechen .

37 G2532 Und G3825 abermals G3004 spricht G2087 eine andere G1124 Schrift G3700 : »Sie werden sehen G1519 , in G3739 welchen G1574 sie gestochen haben.

38 G1161 G3326 G5023 Darnach G2065 bat G4091 den Pilatus G2501 Joseph G575 von G707 Arimathia G5607 , der G3101 ein Jünger G2424 Jesu G5607 war G1161 , doch G2928 heimlich G1223 aus G5401 Furcht G2453 vor den Juden G2443 , daß G142 er G142 möchte abnehmen G4983 den Leichnam G2424 Jesu G2532 . Und G4091 Pilatus G2010 erlaubte G3767 es. Da G2064 kam G2532 er und G142 nahm G4983 den Leichnam G2424 Jesu herab.

39 G2064 Es kam G1161 aber G2532 auch G3530 Nikodemus G3588 , der G4412 vormals G3571 bei der Nacht G4314 zu G2424 Jesu G2064 gekommen G5342 war, und brachte G4666 Myrrhe G2532 und G250 Aloe G3395 untereinander G5616 G1540 bei G3046 Pfunden .

40 G3767 Da G2983 nahmen G4983 sie den Leichnam G2424 Jesu G2532 und G1210 banden G846 ihn G3608 in leinene Tücher G3326 mit G759 den Spezereien G2531 , wie G2453 die Juden G1485 pflegen G2076 zu G1779 begraben .

41 G2258 Es war G1161 aber G1722 an G5117 der Stätte G3699 , da G4717 er gekreuzigt G2779 ward, ein Garten G2532 , und G1722 im G2779 Garten G2537 ein neues G3419 Grab G1722 G3739 , in welches G3764 G3762 niemand G5087 je gelegt war.

42 G1563 Dahin G5087 legten sie G2424 G3767 Jesum G1223 um G3904 des Rüsttages G1223 willen G2453 der Juden G3754 , dieweil G3419 das Grab G1451 nahe G2258 war .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: "Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden" . ³⁷ Und wiederum sagt eine andere Schrift: "Sie werden den anschauen, welchen sie durchstochen haben". ³⁸ Nach diesem aber bat Joseph von Arimathia, der ein Jünger Jesu war, aber aus Furcht vor den Juden ein verborgener, den Pilatus, daß er den Leib Jesu abnehmen dürfe. Und Pilatus erlaubte es. Er kam nun und nahm den Leib Jesu ab. ³⁹ Es kam aber auch Nikodemus, der zuerst bei Nacht zu Jesu gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, bei hundert Pfund. ⁴⁰ Sie nahmen nun den Leib Jesu und wickelten ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie es bei den Juden Sitte ist, zum Begräbnis zuzubereiten. ⁴¹ Es war aber an dem Orte, wo er gekreuzigt wurde, ein Garten, und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch nie jemand gelegt worden war. ⁴² Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Denn G5023 dies G1096 geschah, G2443 auf daß G1124 die Schrift G4137 erfüllt G3756 würde: "Kein G3747 Bein G846 von ihm G4937 wird G4937 zerbrochen werden".

37 G2532 Und G3825 wiederum G3004 sagt G2087 eine andere G1124 Schrift: G3700 G1519 "Sie werden den anschauen, G3739 welchen G1574 sie durchstochen haben".

38 G3326 Nach G5023 diesem G1161 aber G2065 bat G2501 Joseph G575 von G707 Arimathia, G3101 der ein Jünger G2424 Jesu G5607 war, G1161 aber G1223 aus G5401 Furcht G2453 vor den Juden G2928 ein verborgener, G4091 den Pilatus, G2443 daß G4983 er den Leib G2424 Jesu G142 abnehmen G2532 dürfe. Und G4091 Pilatus G2010 erlaubte G2064 es. Er kam G3767 nun G2532 und G142 nahm G4983 den Leib G2424 Jesu G142 ab.

39 G2064 Es kam G1161 aber G2532 auch G3530 Nikodemus, G3588 der G4412 zuerst G3571 bei Nacht G4314 zu G2424 Jesu G2064 gekommen G5342 war, und brachte G3395 eine Mischung G4666 von Myrrhe G2532 und G250 Aloe, G5616 bei G1540 hundert G3046 Pfund.

40 G2983 Sie nahmen G3767 nun G4983 den Leib G2424 Jesu G2532 und G1210 wickelten G846 ihn G3608 in leinene Tücher G3326 mit G759 den Spezereien, G2531 wie G2453 es bei den Juden G1485 Sitte G2076 ist, G1779 zum Begräbnis zuzubereiten.

41 G2258 Es war G1161 aber G1722 an G5117 dem Orte, G3699 wo G4717 er gekreuzigt G2779 wurde, ein Garten, G2532 und G1722 in G2779 dem Garten G2537 eine neue G3419 Gruft, G1722 in G3739 welche G3764 noch G3764 nie G3762 jemand G5087 gelegt worden war.

42 G1563 Dorthin G3767 nun, G1223 wegen G3904 des Rüsttags G2453 der Juden, G3754 weil G3419 die Gruft G1451 nahe G2258 war, G5087 legten G2424 sie Jesum.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: »Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden.« [2.Mose 12,46]; [Ps 34,20] ³⁷ Und wiederum sagt eine andere Schrift: »Sie werden den anschauen, welchen sie durchstochen haben.« [Sach 12,10] ³⁸ Nach diesem aber bat Joseph von Arimathia, der ein Jünger Jesu war, aber aus Furcht vor den Juden ein verborgener, den Pilatus, daß er den Leib Jesu abnehmen dürfe. Und Pilatus erlaubte es. Er kam nun und nahm den Leib Jesu ab. ³⁹ Es kam aber auch Nikodemus, der zuerst bei Nacht zu Jesu gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, bei hundert Pfund. ⁴⁰ Sie nahmen nun den Leib Jesu und wickelten ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie es bei den Juden Sitte ist, zum Begräbnis zuzubereiten. ⁴¹ Es war aber an dem Orte, wo er gekreuzigt wurde, ein Garten, und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch nie jemand gelegt worden war. ⁴² Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Denn G5023 dies G1096 geschah G2443 , auf daß G1124 die Schrift G4137 erfüllt G3756 würde: "Kein G3747 Bein G846 von ihm G4937 wird G4937 zerbrochen werden ".

37 G2532 Und G3825 wiederum G3004 sagt G2087 eine andere G1124 Schrift G1519 -G3700 :" Sie werden den anschauen G3739 , welchen G1574 sie durchstochen haben ".

38 G3326 Nach G5023 diesem G1161 aber G2065 bat G2501 Joseph G575 von G707 Arimathia G3101 , der ein Jünger G2424 Jesu G5607 war G1161 , aber G1223 aus G5401 Furcht G2453 vor den Juden G2928 ein verborgener G4091 , den Pilatus G2443 , daß G4983 er den Leib G2424 Jesu G142 abnehmen G2532 dürfe. Und G4091 Pilatus G2010 erlaubte G2064 es. Er kam G3767 nun G2532 und G142 nahm G4983 den Leib G2424 Jesu G142 ab .

39 G2064 Es kam G1161 aber G2532 auch G3530 Nikodemus G3588 , der G4412 zuerst G3571 bei Nacht G4314 zu G2424 Jesu G2064 gekommen G5342 war, und brachte G3395 eine Mischung G4666 von Myrrhe G2532 und G250 Aloe G5616 , bei G1540 hundert G3046 Pfund .

40 G2983 Sie nahmen G3767 nun G4983 den Leib G2424 Jesu G2532 und G1210 wickelten G846 ihn G3608 in leinene Tücher G3326 mit G759 den Spezereien G2531 , wie G2453 es bei den Juden G1485 Sitte G2076 ist G1779 , zum Begräbnis zuzubereiten.

41 G2258 Es war G1161 aber G1722 an G5117 dem Orte G3699 , wo G4717 er gekreuzigt G2779 wurde, ein Garten G2532 , und G1722 in G2779 dem Garten G2537 eine neue G3419 Gruft G1722 , in G3739 welche G3764 noch G3764 nie G3762 jemand G5087 gelegt worden war.

42 G1563 Dorthin G3767 nun G1223 , wegen G3904 des Rüsttags G2453 der Juden G3754 , weil G3419 die Gruft G1451 nahe G2258 war G5087 , legten G2424 sie Jesum .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Want deze dingen zijn geschied, opdat de Schrift vervuld worde: Geen been van Hem zal verbroken worden. ³⁷ En wederom zegt een andere Schrift: Zij zullen zien, in Welken zij gestoken hebben. ³⁸ En daarna Jozef van Arimathea (die een discipel van Jezus was, maar bedekt om de vreze der Joden), bad Pilatus, dat hij mocht het lichaam van Jezus wegnemen; en Pilatus liet het toe. Hij dan ging en nam het lichaam van Jezus weg. ³⁹ En Nicodemus kwam ook (die des nachts tot Jezus eerst gekomen was), brengende een mengsel van mirre en aloe; omtrent honderd ponden gewichts. ⁴⁰ Zij namen dan het lichaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken met de specerijen, gelijk de Joden de gewoonte hebben van begraven. ⁴¹ En er was in de plaats, waar Hij gekruist was, een hof, en in den hof een nieuw graf, in hetwelk nog nooit iemand gelegd was geweest. ⁴² Aldaar dan legden zij Jezus, om de voorbereiding der Joden, overmits het graf nabij was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Want G5023 deze dingen G1096 G5633 zijn geschied G2443 , opdat G1124 de Schrift G4137 G5686 vervuld worde G3756 : Geen G3747 been G846 van Hem G4937 G5691 zal verbroken worden.

37 G2532 En G3825 wederom G3004 G5719 zegt G2087 een andere G1124 Schrift G3700 G5695 : Zij zullen zien G1519 , in G3739 Welken G1574 G5656 zij gestoken hebben.

38 G1161 En G3326 G5023 daarna G2501 Jozef G575 van G707 Arimathea G3101 (die een discipel G2424 van Jezus G5607 G5752 was G1161 , maar G2928 G5772 bedekt G1223 om G5401 de vreze G2453 der Joden G2065 G5656 ), bad G4091 Pilatus G2443 , dat G4983 hij mocht het lichaam G2424 van Jezus G142 G5661 wegnemen G2532 ; en G4091 Pilatus G2010 G5656 liet het toe G3767 . Hij dan G2064 G5627 ging G2532 en G142 G5656 nam G4983 het lichaam G2424 van Jezus weg.

39 G1161 En G3530 Nicodemus G2064 G5627 kwam G2532 ook G3588 (die G3571 des nachts G4314 tot G2424 Jezus G4412 eerst G2064 G5631 gekomen was G5342 G5723 ), brengende G3395 een mengsel G4666 van mirre G2532 en G250 aloe G5616 ; omtrent G1540 honderd G3046 ponden [gewichts].

40 G2983 G5627 Zij namen G3767 dan G4983 het lichaam G2424 van Jezus G2532 , en G1210 G5656 bonden G846 dat G3608 in linnen doeken G3326 met G759 de specerijen G2531 , gelijk G2453 de Joden G1485 de gewoonte G2076 G5748 hebben G1779 G5721 van begraven.

41 G1161 En G2258 G5713 er was G1722 in G5117 de plaats G3699 , waar G4717 G5681 Hij gekruist was G2779 , een hof G2532 , en G1722 in G2779 den hof G2537 een nieuw G3419 graf G1722 , in G3739 hetwelk nog G3764 nooit G3762 iemand G5087 G5681 gelegd was geweest.

42 G1563 Aldaar G3767 dan G5087 G5656 legden zij G2424 Jezus G1223 , om G3904 de voorbereiding G2453 der Joden G3754 , overmits G3419 het graf G1451 nabij G2258 G5713 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Car ces choses sont arrivées afin que l'écriture fût accomplie: "Pas un de ses os ne sera cassé". ³⁷ Et encore une autre écriture dit: "Ils regarderont vers celui qu'ils ont percé". ³⁸
après ces choses, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, en secret toutefois par crainte des Juifs, fit à Pilate la demande d'ôter le corps de Jésus; et Pilate le permit. Il vint donc et ôta le corps de Jésus. ³⁹ Nicodème aussi, celui qui au commencement était allé de nuit à Jésus, vint, apportant une mixtion de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres. ⁴⁰ Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de linges, avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir. ⁴¹ Or il y avait, au lieu où il avait été crucifié, un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, dans lequel personne n'avait jamais été mis. ⁴² Ils mirent donc Jésus là, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Car ces choses-là sont arrivées afin que cette Ecriture fût accomplie : pas un de ses os ne sera cassé. ³⁷ Et encore une autre Ecriture, qui dit : ils verront celui qu'ils ont percé. ³⁸ Or après ces choses, Joseph d'Arimathée, qui était Disciple de Jésus, secret toutefois parce qu'il craignait les Juifs, pria Pilate qu'il lui permît d'ôter le corps de Jésus; et Pilate le lui ayant permis, il vint, et prit le corps de Jésus. ³⁹ Nicodème aussi, celui qui auparavant était allé de nuit à Jésus, y vint apportant une mixtion de myrrhe et d'aloès d'environ cent livres. ⁴⁰ Et ils prirent le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de linges avec des Aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir. ⁴¹ Or il y avait au lieu où il fut crucifié un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne n'avait encore été mis. ⁴² Et ils mirent là Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était près.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ces choses sont arrivées, afin que l'Ecriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé. ³⁷ Et ailleurs l'Ecriture dit encore: Ils verront celui qu'ils ont percé. ³⁸ Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission de prendre le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus. ³⁹ Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d'environ cent livres de myrrhe et d'aloès. ⁴⁰ Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs. ⁴¹ Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n'avait été mis. ⁴² Ce fut là qu'ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 G5023 Ces choses G1096 sont arrivées G5633 G2443 , afin que G1124 l’Ecriture G4137 fût accomplie G5686 G846 : Aucun de ses G3747 os G3756 ne G4937 sera brisé G5691 .

37 G2532 Et G2087 ailleurs G1124 l’Ecriture G3004 dit G5719 G3825 encore G3700 : Ils verront G5695 G1519 celui qu G3739 G1574 ’ils ont percé G5656 .

38 G1161 ¶ G3326 Après G5023 cela G2501 , Joseph G575 d G707 ’Arimathée G5607 , qui était G5752 G3101 disciple G2424 de Jésus G1161 , mais G2928 en secret G5772 G1223 par G5401 crainte G2453 des Juifs G2065 , demanda G5656 G4091 à Pilate G2443 la permission de G142 prendre G5661 G4983 le corps G2424 de Jésus G2532 . Et G4091 Pilate G2010 le permit G5656 G2064 . Il vint G5627 G3767 donc G2532 , et G142 prit G5656 G4983 le corps G2424 de Jésus.

39 G1161 G3530 Nicodème G3588 , qui G4412 auparavant G2064 était allé G5627 G3571 de nuit G4314 vers G2424 Jésus G2064 , vint G5631 G2532 aussi G5342 , apportant G5723 G3395 un mélange G5616 d’environ G1540 cent G3046 livres G4666 de myrrhe G2532 et G250 d’aloès.

40 G2983 Ils prirent G5627 G3767 donc G4983 le corps G2424 de Jésus G2532 , et G846 l G1210 ’enveloppèrent G5656 G3608 de bandes G3326 , avec G759 les aromates G2531 , comme G2076 c’est G5748 G1485 la coutume G1779 d’ensevelir G5721 G2453 chez les Juifs.

41 G1161 Or G2258 , il y avait G5713 G2779 un jardin G1722 dans G5117 le lieu G3699 où G4717 Jésus avait été crucifié G5681 G2532 , et G1722 dans G2779 le jardin G3419 un sépulcre G2537 neuf G1722 , où G3739 G3764 personne G3762 G5087 encore n’avait été mis G5681 .

42 G3767 G1563 Ce fut là G5087 qu’ils déposèrent G5656 G2424 Jésus G1223 , à cause de G3904 la préparation G2453 des Juifs G3754 , parce que G3419 le sépulcre G2258 était G5713 G1451 proche.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él. ³⁷ Y también otra Escritura dice: Verán a aquel al cual traspasaron. ³⁸ Pasadas estas cosas, José de Arimatea, el cual era discípulo de Jesus, mas en secreto por miedo de los judíos, rogó a Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesús; lo cual permitió Pilato. Entonces vino, y quitó el cuerpo de Jesús. ³⁹ Entonces vino también Nicodemo, el que antes había venido a Jesús de noche, trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras. ⁴⁰ Y tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en lienzos con especias, como es costumbre de los judíos sepultar. ⁴¹ Y en aquel lugar donde había sido crucificado, había un huerto; y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aún no había sido puesto ninguno. ⁴² Allí, pues, por causa de la víspera de la Pascua de los judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron a Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él. ³⁷ Y también otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron. ³⁸ Después de estas cosas, José de Arimatea, el cual era discípulo de Jesús, mas secreto por miedo de los Judíos, rogó á Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesús: y permitióselo Pilato. Entonces vino, y quitó el cuerpo de Jesús. ³⁹ Y vino también Nicodemo, el que antes había venido á Jesús de noche, trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras. ⁴⁰ Tomaron pues el cuerpo de Jesús, y envolviéronlo en lienzos con especias, como es costumbre de los Judíos sepultar. ⁴¹ Y en aquel lugar donde había sido crucificado, había un huerto; y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aun no había sido puesto ninguno. ⁴² Allí, pues, por causa de la víspera de la Pascua de los Judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron á Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliera la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él. ³⁷ Y también otra Escritura dice: Verán a aquel al cual traspasaron. ³⁸ ¶ Pasadas estas cosas, José de Arimatea, el cual era discípulo de Jesús, mas en secreto por miedo de los judíos, rogó a Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesús; lo cual permitió Pilato. Entonces vino, y quitó el cuerpo de Jesús. ³⁹ Entonces vino también Nicodemo, el que antes había venido a Jesús de noche, trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras. ⁴⁰ Y tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en lienzos con especias, como es costumbre de los judíos sepultar. ⁴¹ Y en aquel lugar donde había sido colgado del madero, había un huerto; y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aún no había sido puesto ninguno. ⁴² Allí, pues, por causa de la víspera de la Pascua de los judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron a Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Këto gjëra në fakt ndodhën që të përmbushet Shkrimi: ''Nuk do t'i thyhet asnjë eshtër''. ³⁷ Dhe akoma një Shkrim tjetër thotë: ''Do të vështrojnë atë që e kanë tejshpuar''. ³⁸ Pas këtyre gjërave, Jozefi nga Arimatea, që ishte dishepull i Jezusit, por fshehtas nga druajtja e Judenjve, i kërkoi Pilatit që mund ta merrte trupin e Jezusit; dhe Pilati i dha leje. Atëherë ai erdhi dhe e mori trupin e Jezusit. ³⁹ Por erdhi dhe Nikodemi, i cili më përpara kishte vajtur te Jezusi natën, duke sjellë një përzierje prej mirre dhe aloe, prej rreth njëqind librash. ⁴⁰ Ata, pra, e morën trupin e Jezusit dhe e mbështollën në pëlhura liri me erëra të këndëshme, sipas zakonit të varrimit që ndiqnin Judenjtë. ⁴¹ Por në atë vend ku ai u kryqëzua ishte një kopsht, dhe në kopsht një varr i ri, në të cilën ende nuk ishte vënë askush. ⁴² Aty, pra, për shkak të Përgatitjes së Judenjve, e vunë Jezusin, sepse varri ishte afër.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится. ³⁷ Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили. ³⁸ После сего Иосиф из Аримафеи – ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, - просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса. ³⁹ Пришел также и Никодим, – приходивший прежде к Иисусу ночью, – и принес состав из смирны и алоя, литр около ста. ⁴⁰ Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи. ⁴¹ На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен. ⁴² Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܗܘܝ ܕܢܬܡܠܐ ܟܬܒܐ ܕܐܡܪ ܕܓܪܡܐ ܠܐ ܢܬܬܒܪ ܒܗ ܀ ³⁷ ܘܬܘܒ ܟܬܒܐ ܐܚܪܢܐ ܕܐܡܪ ܕܢܚܘܪܘܢ ܒܡܢ ܕܕܩܪܘ ܀ ³⁸ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܝܘܤܦ ܗܘ ܕܡܢ ܪܡܬܐ ܒܥܐ ܡܢ ܦܝܠܛܘܤ ܡܛܠ ܕܬܠܡܝܕܐ ܗܘܐ ܕܝܫܘܥ ܘܡܛܫܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܚܠܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܕܢܫܩܘܠ ܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܘܐܦܤ ܦܝܠܛܘܤ ܘܐܬܐ ܘܫܩܠ ܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܀ ³⁹ ܘܐܬܐ ܐܦ ܢܝܩܕܡܘܤ ܗܘ ܕܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܒܠܠܝܐ ܘܐܝܬܝ ܥܡܗ ܚܘܢܛܬܐ ܕܡܘܪܐ ܘܕܥܠܘܝ ܐܝܟ ܡܐܐ ܠܝܛܪܝܢ ܀ ⁴⁰ ܘܫܩܠܘܗܝ ܠܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܘܟܪܟܘܗܝ ܒܟܬܢܐ ܘܒܒܤܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬ ܥܝܕܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܢܩܒܪܘܢ ܀ ⁴¹ ܐܝܬ ܗܘܬ ܕܝܢ ܒܗܝ ܕܘܟܬܐ ܕܐܙܕܩܦ ܒܗ ܝܫܘܥ ܓܢܬܐ ܘܒܗ ܒܓܢܬܐ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܚܕܬܐ ܕܐܢܫ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܬܬܤܝܡ ܗܘܐ ܒܗ ܀ ⁴² ܘܤܡܘܗܝ ܬܡܢ ܠܝܫܘܥ ܡܛܠ ܕܫܒܬܐ ܥܐܠܐ ܗܘܬ ܘܡܛܠ ܕܩܪܝܒ ܗܘܐ ܩܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه. ³⁷ وايضا يقول كتاب آخر سينظرون الى الذي طعنوه ³⁸ ثم ان يوسف الذي من الرامة وهو تلميذ يسوع ولكن خفية لسبب الخوف من اليهود سأل بيلاطس ان يأخذ جسد يسوع. فأذن بيلاطس فجاء واخذ جسد يسوع. ³⁹ وجاء ايضا نيقوديموس الذي أتى اولا الى يسوع ليلا وهو حامل مزيج مرّ وعود نحو مئة منا. ⁴⁰ فأخذا جسد يسوع ولفاه باكفان مع الاطياب كما لليهود عادة ان يكفنوا. ⁴¹ وكان في الموضع الذي صلب فيه بستان وفي البستان قبر جديد لم يوضع فيه احد قط. ⁴² فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ይህ የሆነ። ከእርሱ አጥንት አይሰበርም የሚል የመጽሐፉ ቃል እንዲፈጸም ነው። ³⁷ ደግሞም ሌላው መጽሐፍ። የወጉትን ያዩታል ይላል። ³⁸ ከዚህም በኋላ አይሁድን ስለ ፈራ በስውር የኢየሱስ ደቀ መዝሙር የነበረ የአርማትያስ ዮሴፍ የኢየሱስን ሥጋ ሊወስድ ጲላጦስን ለመነ፤ ጲላጦስም ፈቀደለት። ስለዚህም መጥቶ የኢየሱስን ሥጋ ወሰደ። ³⁹ ደግሞም አስቀድሞ በሌሊት ወደ ኢየሱስ መጥቶ የነበረ ኒቆዲሞስ መቶ ንጥር የሚያህል የከርቤና የእሬት ቅልቅል ይዞ መጣ። ⁴⁰ የኢየሱስንም ሥጋ ወስደው እንደ አይሁድ አገናነዝ ልማድ ከሽቱ ጋር በተልባ እግር ልብስ ከፈኑት። ⁴¹ በተሰቀለበትም ስፍራ አትክልት ነበረ፥ በአትክልቱም ማንም ገና ያልተቀበረበት አዲስ መቃብር ነበረ። ⁴² ስለዚህ መቃብሩ ቅርብ ነበረና ስለ አይሁድ ማዘጋጀት ቀን ኢየሱስን በዚያ አኖሩት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Արդարեւ այս բաները կատարուեցան, որպէսզի իրագործուի այն գրուածը. «Անոր ո՛չ մէկ ոսկորը պիտի կոտրուի»: ³⁷ Եւ դարձեալ ուրիշ գրուած մը կ՚ըսէ. «Պիտի նային անոր՝ որ խոցեցին»: ³⁸ Ասկէ ետք՝ Յովսէփ Արիմաթեացին, (որ Յիսուսի աշակերտ եղած էր, բայց գաղտնի՝ Հրեաներէն վախնալով,) թախանձեց Պիղատոսի՝ որ վերցնէ Յիսուսի մարմինը: Պիղատոս ալ արտօնեց. ուրեմն եկաւ ու վերցուց Յիսուսի մարմինը: ³⁹ Նիկոդեմոս ալ եկաւ (որ նախապէս՝ գիշերուան մէջ գացեր էր Յիսուսի), եւ բերաւ զմուռսի ու հալուէի խառնուրդ մը՝ հարիւր լիտրի չափ: ⁴⁰ Ուրեմն առին Յիսուսի մարմինը, եւ փաթթեցին զայն բոյրերուն հետ՝ լաթերու մէջ, ինչպէս Հրեաները սովորութիւն ունին թաղելու: ⁴¹ Այն տեղը ուր խաչուեցաւ՝ պարտէզ մը կար, եւ պարտէզին մէջ՝ նոր գերեզման մը, որուն մէջ ամե՛նեւին մարդ դրուած չէր: ⁴² Ուստի հոն դրին Յիսուսը՝ Հրեաներու Ուրբաթին պատճառով, որովհետեւ գերեզմանը մօտ էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Այս պատահեց, որպէսզի կատարուի գրուածը, թէ՝ նրա ոսկորը չպիտի փշրուի: ³⁷ Եւ դարձեալ միւս գրուածն ասում է. «Պիտի նայեն նրան, ում խոցեցին»: ³⁸ Այնուհետեւ Յովսէփը, որ արիմաթիացի էր եւ Յիսուսի թաքուն աշակերտն էր հրեաների վախի պատճառով, Պիղատոսին աղաչեց, որ Յիսուսի մարմինը վերցնի: Եւ Պիղատոսը հրաման տուեց. ուստի Յովսէփն ու Նիկոդեմոսը եկան եւ նրան վերցրին: ³⁹ Նիկոդեմոսը, որ առաջին անգամ գիշերով Յիսուսի մօտ էր եկել, բերեց մօտ հարիւր լիտր զմուռս՝ հալուէի հետ խառնուած: ⁴⁰ Վերցրին Յիսուսի մարմինը եւ պատեցին կտաւներով՝ խնկերով հանդերձ, ինչպէս որ հրեաների սովորութիւնն էր՝ պատել: ⁴¹ Եւ այն տեղում, ուր նա խաչուեց, պարտէզ կար. եւ այդ պարտէզում՝ մի նոր գերեզման, որի մէջ երբեք որեւէ մէկը չէր դրուած: ⁴² Եւ քանի որ գերեզմանը մօտ էր, հրեաների ուրբաթի պատճառով, այնտե՛ղ դրեցին Յիսուսի մարմինը:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ha kement-se a erruas evit ma vije ar Skritur peurc'hraet: E eskern ne vint ket torret. ³⁷ Hag e lec'h all ar Skritur a lavar c'hoazh: Gwelout a raint an hini o deus toullet. ³⁸ Goude-se, Jozef a Arimatea hag a oa diskibl da Jezuz, met e-kuzh gant aon rak ar Yuzevien, a c'houlennas digant Pilat lemel korf Jezuz, ha Pilat en lezas d'e gemer. Dont a reas eta hag e lamas korf Jezuz. ³⁹ Nikodem, an hini, er penn-kentañ, a oa aet en noz da gavout Jezuz, a zeuas ivez, o tegas war-dro kant lur eus ur veskadenn mir hag aloez. ⁴⁰ Kemer a rejont eta korf Jezuz, hag e c'holojont anezhañ gant bandennoù ha gant al louzoù a c'hwezh-vat, evel m'o devoa ar Yuzevien ar c'hiz da sebeliañ. ⁴¹ Setu, e oa ul liorzh el lec'h ma oa bet kroazstaget, hag el liorzh ur bez nevez na oa bet c'hoazh lakaet den ennañ. ⁴² Lakaat a rejont eta Jezuz ennañ, abalamour da gempennadur ar Yuzevien hag ivez dre ma oa tost ar bez.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ecen gauça hauc eguin içan dirade Scriptura compli ledinçát, Ezta hautsiren haren heçurric. ³⁷ Eta berriz berce Scriptura batec erraiten du, Ikussiren duté nor çulhatu dutén. ³⁸ Gauça hauen ondoan othoitz eguin cieçön Pilati Ioseph Arimatheacoac (cein baitzén Iesusen discipulu, baina ichilizco, Iuduén beldurrez) ken leçan Iesusen gorputza: eta permetti cieçón Pilatec. Ethor cedin bada eta ken ceçan Iesusen gorputza. ³⁹ Eta ethor cedin Nicodemo-ere (ethorri içan cena Iesusgana gauaz lehenic) ekarten çuela myrrhazco eta aloesezco quasi ehun liberataco mixtionebat. ⁴⁰ Har ceçaten orduan Iesusen gorputza, eta lot ceçaten hura mihistoihalez aromatezco vssainequin, nola costuma baitute Iuduéc ohorzteco. ⁴¹ Eta hura crucificatu içan cen leku hartan cen baratzebat, eta baratzean monument berribat, ceinetan oraino ezpaitzén nehor eçarri içan. ⁴² Han bada, Iuduén preparationeco egunaren causaz, ceren hurbil baitzén monumenta, eçar ceçaten Iesus.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Защото това стана, за да се изпълни писанието: ?Кост Негова няма да се строши“; ³⁷ и пак друго писание казва: ?Ще погледнат на Него, когото прободоха.“ ³⁸ След това Йосиф от Ариматея, който беше ученик на Иисус, но таен поради страх от юдеите, помоли Пилат да вземе тялото на Иисус; и Пилат позволи. И така, той дойде и взе тялото на Иисус. ³⁹ Дойде също и Никодим, който първо беше ходил при Иисус през нощта, и донесе около сто литри смес от смирна и алое. ⁴⁰ Тогава взеха тялото на Иисус и Го обвиха в плащаница с ароматите според юдейския обичай на погребване. ⁴¹ А на мястото, където беше разпънат, имаше градина и в градината – нов гроб, в който още никой не беше полаган. ⁴² Там положиха Иисус заради юдейския ден на Приготовлението, защото гробът беше наблизо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ jer se to dogodilo da se ispuni Pismo: Nijedna mu se kost neće slomiti. ³⁷ I drugo opet Pismo veli: Gledat će onoga koga su proboli. ³⁸ Nakon toga Josip iz Arimateje, koji je - kriomice, u strahu od Židova - bio učenik Isusov, zamoli Pilata da smije skinuti tijelo Isusovo. I dopusti mu Pilat. Josip dakle ode i skine Isusovo tijelo. ³⁹ A dođe i Nikodem - koji je ono prije bio došao Isusu noću - i donese sa sobom oko sto libara smjese smirne i aloja. ⁴⁰ Uzmu dakle tijelo Isusovo i poviju ga u povoje s miomirisima, kako je u Židova običaj za ukop. ⁴¹ A na mjestu gdje je Isus bio raspet bijaše vrt i u vrtu nov grob u koji još nitko ne bijaše položen. ⁴² Ondje dakle zbog židovske Priprave, jer grob bijaše blizu, polože Isusa.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Stalo se pak to, aby se naplnilo Písmo: Kost jeho žádná nebude zlámána. ³⁷ A opět jiné Písmo dí: Uzříť, v koho jsou bodli. ³⁸ Potom pak prosil Piláta Jozef z Arimatie, (kterýž byl učedlník Ježíšův, ale tajný, pro strach Židovský,) aby sňal tělo Ježíšovo. I dopustil Pilát. A on přišed, i sňal tělo Ježíšovo. ³⁹ Přišel pak i Nikodém, (kterýž byl prve přišel k Ježíšovi v noci,) nesa smíšení mirry a aloes okolo sta liber. ⁴⁰ Tedy vzali tělo Ježíšovo, a obvinuli je prostěradly s vonnými věcmi, jakž obyčej jest Židům se pochovávati. ⁴¹ A byla na tom místě, kdež ukřižován byl, zahrada, a v zahradě hrob nový, v němžto ještě žádný nebyl pochován. ⁴² Protož tu pro den připravování Židovský, že blízko byl hrob, položili Ježíše.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thi disse Ting skete, at Skriften skulde fuldkommes: hans Been skal ikke sønderbrydes. ³⁷ Og atter paa et andet Sted siger Skriften: de skulle see, i hvilken de have stunget. ³⁸ Men Joseph af Arimathæa (som var en Jesu Discipel, dog lønligen, af Frygt for Jøderne), bad derefter Pilatus, at han maatte nedtage Jesu legeme, og Pilatus tilstedte det. Da kom han og nedtog Jesu Legeme. ³⁹ Men og Nicodemus, han, som tilforn var kommen til Jesus om Natten, kom og bragte Myrrha og Aloe sammenblandede, henved hundrede Pund. ⁴⁰ Da toge de Jesu Legeme og bandt det i Lindklæder med dyrebare Salver, som Jødernes Skik er at flye Lig til Jorde. ⁴¹ Men der var ved det Sted, hvor han blev korsfæstet, en Urtegaard, og i Urtegaarden en ny Grav, i hvilken endnu aldrig Nogen var lagt. ⁴² Der lagde de da Jesus for Jødernes Beredelsesdags Skyld, efterdi Graven var nær.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 這些事成了，為要應驗經上的話說：他的骨頭一根也不可折斷。 ³⁷ 經上又有一句說：他們要仰望自己所扎的人。 ³⁸ 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗的作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。 ³⁹ 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。 ⁴⁰ 他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。 ⁴¹ 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。 ⁴² 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5023 這些事 G1096 成了 G2443 ，為要 G4137 應驗 G1124 經上的話 G846 說：他的 G3747 骨頭一根 G3756 也不可 G4937 折斷。

37 G1124 經上 G3825 又 G2087 有一句 G3004 說 G3700 ：他們要仰望 G1574 自己所扎的人。

38 G5023 這些事 G3326 以後 G707 ，有亞利馬太人 G2501 約瑟 G5607 ，是 G2424 耶穌 G3101 的門徒 G1223 ，只因 G5401 怕 G2453 猶太人 G2928 ，就暗暗的 G2065 作門徒。他來求 G4091 彼拉多 G2443 ，要 G2424 把耶穌 G4983 的身體 G142 領去 G4091 。彼拉多 G2010 允准 G3767 ，他就 G2424 把耶穌 G4983 的身體 G142 領去了。

39 G1161 G2532 又有 G3530 尼哥底母 G3588 ，就是 G4412 先前 G3571 夜裡 G2064 去 G4314 見 G2424 耶穌 G5342 的，帶著 G3395 G4666 沒藥 G2532 和 G250 沉香 G5616 約有 G1540 一百 G3046 斤 G2064 前來。

40 G3767 他們就 G2531 照 G2453 猶太人 G1779 殯葬 G1485 的規矩 G2983 ，把 G2424 耶穌 G4983 的身體 G3608 用細麻布 G3326 加上 G759 香料 G1210 裹好了。

41 G1722 在 G2424 耶穌 G4717 釘十字架 G5117 的地方 G2258 有 G2779 一個園子 G2779 ，園子 G1722 裡 G2537 有一座新 G3419 墳墓 G3764 ，是從來沒有 G5087 葬過 G3762 人的。

42 G1223 只因 G2453 是猶太人 G3904 的預備日 G3754 ，又因 G3419 那墳墓 G1451 近 G3767 ，他們就 G2424 把耶穌 G5087 安放 G1563 在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 这些事成了，为要应验经上的话说：他的骨头一根也不可折断。 ³⁷ 经上又冇一句说：他们要仰望自己所扎的人。 ³⁸ 这些事以后，冇亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗的作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。 ³⁹ 又冇尼哥底母，就是先前夜里去见耶稣的，带着没葯和沉香约冇一百斤前来。 ⁴⁰ 他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。 ⁴¹ 在耶稣钉十字架的地方冇一个园子，园子里冇一座新坟墓，是从来没冇葬过人的。 ⁴² 只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5023 这些事 G1096 成了 G2443 ，为要 G4137 应验 G1124 经上的话 G846 说：他的 G3747 骨头一根 G3756 也不可 G4937 折断。

37 G1124 经上 G3825 又 G2087 有一句 G3004 说 G3700 ：他们要仰望 G1574 自己所扎的人。

38 G5023 这些事 G3326 以后 G707 ，有亚利马太人 G2501 约瑟 G5607 ，是 G2424 耶稣 G3101 的门徒 G1223 ，只因 G5401 怕 G2453 犹太人 G2928 ，就暗暗的 G2065 作门徒。他来求 G4091 彼拉多 G2443 ，要 G2424 把耶稣 G4983 的身体 G142 领去 G4091 。彼拉多 G2010 允准 G3767 ，他就 G2424 把耶稣 G4983 的身体 G142 领去了。

39 G1161 G2532 又有 G3530 尼哥底母 G3588 ，就是 G4412 先前 G3571 夜里 G2064 去 G4314 见 G2424 耶稣 G5342 的，带着 G3395 G4666 没葯 G2532 和 G250 沉香 G5616 约有 G1540 一百 G3046 斤 G2064 前来。

40 G3767 他们就 G2531 照 G2453 犹太人 G1779 殡葬 G1485 的规矩 G2983 ，把 G2424 耶稣 G4983 的身体 G3608 用细麻布 G3326 加上 G759 香料 G1210 裹好了。

41 G1722 在 G2424 耶稣 G4717 钉十字架 G5117 的地方 G2258 有 G2779 一个园子 G2779 ，园子 G1722 里 G2537 有一座新 G3419 坟墓 G3764 ，是从来没有 G5087 葬过 G3762 人的。

42 G1223 只因 G2453 是犹太人 G3904 的预备日 G3754 ，又因 G3419 那坟墓 G1451 近 G3767 ，他们就 G2424 把耶稣 G5087 安放 G1563 在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ CXar tio okazis, por ke plenumigxu la Skribo:Osto en li ne estos rompita. ³⁷ Kaj ankoraux alia Skribo diras:Ili rigardos tiun, kiun ili trapikis. ³⁸ Post tio, Jozef el Arimateo, kiu estis discxiplo de Jesuo, sed sekrete pro timo antaux la Judoj, petis Pilaton, ke li povu forpreni la korpon de Jesuo; kaj Pilato permesis. Li do venis kaj forprenis lian korpon. ³⁹ Venis ankaux Nikodemo (tiu, kiu unue venis al Jesuo nokte), portanta miksajxon de mirho kaj aloo, cxirkaux cent funtoj. ⁴⁰ Ili do prenis la korpon de Jesuo, kaj cxirkauxvindis gxin per tolajxoj kun aromajxoj, laux la kutimo de la Judoj por entombigo. ⁴¹ Kaj estis gxardeno en la loko, kie li estis krucumita, kaj en la gxardeno nova tombo, en kiun ankoraux neniu estis metita. ⁴² Tien do, pro la Preparado de la Judoj (cxar la tombo estis proksima) ili enmetis Jesuon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sest see on sündinud, et Kiri täide läheks: "Tema luid ärgu murtagu!" ³⁷ Ja taas ütleb teine Kiri: "Nad saavad näha, Kellesse nad on pistnud!" 38 Aga pärast seda Joosep Arimaatiast, kes oli Jeesuse jünger, kuid salaja, kartusest juutide eest, palus Pilaatuselt, ei ta tohiks maha võtta Jeesuse ihu. Ja Pilaatus andis temale loa. Siis ta tuli ja võttis Jeesuse ihu maha. ³⁸ ³⁹ Nikodeemuski, kes varem oli öösel Jeesuse juure tulnud, tuli ja tõi segatud mürri ja aaloet ligi sada naela. ⁴⁰ Siis nad võtsid Jeesuse ihu ja mähkisid ta linastesse riietesse lõhnarohtudega, nõnda nagu on juutide matmisviis. ⁴¹ Aga seal paigas, kus Ta oli risti löödud, oli aed ja aias uus haud, kuhu veel iialgi ei olnud kedagi pandud. ⁴² Sinna nad panid siis Jeesuse juutide valmistuspäeva pärast; sest see haud oli lähedal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sillä nämät ovat tapahtuneet, että Raamattu täytettäisiin: ei teidän pidä luuta rikkoman hänessä. ³⁷ Ja taas toinen kirjoitus sanoo: he saavat nähdä, ketä he ovat pistäneet. ³⁸ Mutta sen jälkeen rukoili Pilatusta Joseph Arimatiasta, (joka oli Jesuksen opetuslapsi, vaan salaa Juudalaisten pelvon tähden), että hän olis saanut ottaa Jesuksen ruumiin; ja Pilatus salli sen. Niin hän tuli ja otti Jesuksen ruumiin. ³⁹ Niin tuli myös Nikodemus, (joka oli ensin yöllä Jesuksen tykö tullut,) ja toi mirhamia ja aloeta sekoitettua, lähes sata naulaa, ⁴⁰ Niin he ottivat Jesuksen ruumiin ja käärivät sen liinaiseen, hyvän-hajullisten yrttein kanssa, niinkuin Juudalaisten tapa on haudata. ⁴¹ Mutta siinä paikassa, jossa hän ristiinnaulittiin, oli yrttitarha, ja yrttitarhassa uusi hauta, johonka ei vielä kenkään ollut pantu: ⁴² Siihen he panivat Jesuksen Juudalaisten valmistuspäivän tähden, että se hauta oli läsnä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sillä tämä tapahtui, että kirjoitus kävisi toteen: "Älköön häneltä luuta rikottako". ³⁷ Ja vielä sanoo toinen kirjoitus: "He luovat katseensa häneen, jonka he ovat lävistäneet". ³⁸ Mutta sen jälkeen Joosef, arimatialainen, joka oli Jeesuksen opetuslapsi, vaikka salaa, juutalaisten pelosta, pyysi Pilatukselta saada ottaa Jeesuksen ruumiin; ja Pilatus myöntyi siihen. Niin hän tuli ja otti Jeesuksen ruumiin. ³⁹ Tuli myös Nikodeemus, joka ensi kerran oli yöllä tullut Jeesuksen tykö, ja toi mirhan ja aloen seosta noin sata naulaa. ⁴⁰ Niin he ottivat Jeesuksen ruumiin ja käärivät sen hyvänhajuisten yrttien kanssa käärinliinoihin, niinkuin juutalaisilla on tapana haudata. ⁴¹ Ja sillä paikalla, missä hänet ristiinnaulittiin, oli puutarha, ja puutarhassa uusi hauta, johon ei vielä oltu ketään pantu. ⁴² Siihen he nyt panivat Jeesuksen, koska oli juutalaisten valmistuspäivä ja se hauta oli lähellä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ რამეთუ იყო ესე, რაჲთა წერილი აღესრულოს, ვითარმედ: ძუალი მისი არა შეიმუსროს. ³⁷ და სხუაჲ წერილი იტყჳს: იხილონ, რომელსა-იგი უგმირეს. ³⁸ ამისა შემდგომად ჰკითხა პილატეს იოსებ, რომელი იყო არიმათიაჲთ, რამეთუ იყო იგი მოწაფე იესუჲსი ფარულად, შიშისათჳს ჰურიათაჲსა რაჲთა აღიღოს გუამი იესუჲსი. და უბრძანა მას პილატე, მოვიდა და აღიღო გუამი მისი. ³⁹ მოვიდა ნიკოდიმოსცა, რომელი-იგი მოსრულ იყო იესუჲსა ღამე პირველ, და მოიღო აღრეული მურისა და ალოჲსაჲ ვითარ ასი ლიტრაჲ. ⁴⁰ და მოიღეს გუამი იესუჲსი და შეგრაგნეს იგი ტილოებითა სულნელთა მათ თანა, ვითარცა ჩუეულებაჲ არს ჰურიათა დაფლვისაჲ. ⁴¹ იყო ადგილსა მას, სადა ჯუარს-ეცუა, მტილი, და მტილსა მას შინა საფლავი ახალი, რომელსა არავინ დადებულ იყო. ⁴² მუნ დადვეს გუამი იესუჲსი პარასკევისათჳს ჰურიათაჲსა, რამეთუ მახლობელ იყო საფლავი იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tou sa pase konsa pou pawòl ki te ekri nan Liv la te ka rive vre: Yo pa kraze yon sèl zo nan kò li. ³⁷ Gen yon lòt pawòl yo te ekri ankò ki di: Y'a leve je yo gade, y'a wè moun yo te pèse a. ³⁸ Apre sa, Jozèf, moun lavil Arimate a, al mande Pilat pèmisyon pou li te pran kò Jezi. (Jozèf sa a te yon disip Jezi, men an kachèt, paske li te pè jwif yo.) Pilat ba l' pèmisyon an. Se konsa, Jozèf vini, li pran kò Jezi, li pote l' ale. ³⁹ Nikodèm, nonm ki ta l' jwenn Jezi yon lè nan mitan lannwit lan, te vini tou. Li te pote senkant lit konsa yon odè yo rele lami melanje ak lalwa nan lwil. ⁴⁰ Yo tou de rive, yo pran Jezi. Pandan yo t'ap vlope l' nan bann twal fin yo, yo mete lwil santi bon sou li jan jwif yo te konn fè lè y'ap antere moun. ⁴¹ Kote yo te kloure Jezi sou kwa a te gen yon jaden. Nan jaden an te gen yon kavo tou nèf. Yo pa t' ankò mete pesonn ladan li. ⁴² Se te lavèy jou repo jwif yo, epi kavo a te toupre. Se sak fè, se la yo te mete kò Jezi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mert azért lettek ezek, hogy beteljesedjék az írás: Az õ csontja meg ne törettessék. ³⁷ Másutt ismét így szól az írás: Néznek majd arra, a kit általszegeztek. ³⁸ Ezek után pedig kéré Pilátust az arimathiai József (a ki a Jézus tanítványa vala, de csak titokban, a zsidóktól való félelem miatt), hogy levehesse a Jézus testét. És megengedé Pilátus. Elméne azért és levevé a Jézus testét. ³⁹ Eljöve pedig Nikodémus is (a ki éjszaka ment vala elõször Jézushoz), hozván mirhából és áloéból való kenetet, mintegy száz fontot. ⁴⁰ Vevék azért a Jézus testét, és begöngyölgeték azt lepedõkbe illatos szerekkel együtt, a mint a zsidóknál szokás temetni. ⁴¹ Azon a helyen pedig, a hol megfeszítteték, vala egy kert, és a kertben egy új sír, a melybe még senki sem helyheztetett vala. ⁴² A zsidók péntekje miatt azért, mivelhogy az a sír közel vala, abba helyhezteték Jézust.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hal itu terjadi supaya terlaksana apa yang tertulis dalam Alkitab, yaitu "Tidak satu pun dari tulang-Nya akan dipatahkan". ³⁷ Di dalam Alkitab juga tertulis: "Mereka akan memandang Dia yang sudah mereka tikam". ³⁸ Setelah itu Yusuf dari Arimatea minta izin dari Pilatus untuk mengambil jenazah Yesus. (Yusuf adalah pengikut Yesus tetapi secara sembunyi-sembunyi, sebab ia takut kepada para penguasa Yahudi.) Pilatus memberi izin kepadanya, jadi ia pergi mengambil jenazah Yesus. ³⁹ Nikodemus, yang dahulu pernah datang kepada Yesus pada waktu malam, pergi juga bersama Yusuf. Nikodemus membawa ramuan mur dan gaharu--seluruhnya kira-kira tiga puluh kilogram banyaknya. ⁴⁰ Kedua orang itu mengambil jenazah Yesus lalu membungkusnya dengan kain kafan bersama-sama dengan ramuan wangi itu menurut adat penguburan orang Yahudi. ⁴¹ Di tempat Yesus disalibkan ada sebuah taman. Di dalam taman itu ada sebuah kuburan baru, yang belum pernah dipakai untuk penguburan orang. ⁴² Karena kuburan itu dekat, dan hari Sabat hampir mulai, mereka menguburkan Yesus di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Perciocchè queste cose sono avvenute, acciocchè la scrittura fosse adempiuta: Niun osso d’esso sarà fiaccato. ³⁷ Ed ancora un’altra scrittura dice: Essi vedranno colui che han trafitto. ³⁸ DOPO queste cose, Giuseppe da Arimatea, il quale era discepolo di Gesù, ma occulto, per tema de’ Giudei, chiese a Pilato di poter togliere il corpo di Gesù, e Pilato gliel permise. Egli adunque venne, e tolse il corpo di Gesù. ³⁹ Or venne anche Nicodemo, che al principio era venuto a Gesù di notte, portando intorno a cento libbre d’una composizione di mirra, e d’aloe. ⁴⁰ Essi adunque presero il corpo di Gesù, e l’involsero in lenzuoli, con quegli aromati; secondo ch’è l’usanza de’ Giudei d’imbalsamare. ⁴¹ Or nel luogo, ove egli fu crocifisso, era un orto, e nell’orto un monumento nuovo, ove niuno era stato ancora posto. ⁴² Quivi adunque posero Gesù, per cagion della preparazion de’ Giudei, perciocchè il monumento era vicino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Poiché questo è avvenuto affinché si adempisse la Scrittura: Niun osso d’esso sarà fiaccato. ³⁷ E anche un’altra Scrittura dice: Volgeranno lo sguardo a colui che hanno trafitto. ³⁸ Dopo queste cose, Giuseppe d’Arimatea, che era discepolo di Gesù, ma occulto per timore de’ Giudei, chiese a Pilato di poter togliere il corpo di Gesù; e Pilato glielo permise. Egli dunque venne e tolse il corpo di Gesù. ³⁹ E Nicodemo, che da prima era venuto a Gesù di notte, venne anche egli, portando una mistura di mirra e d’aloe di circa cento libbre. ⁴⁰ Essi dunque presero il corpo di Gesù e lo avvolsero in pannilini con gli aromi, com’è usanza di seppellire presso i Giudei. ⁴¹ Or nel luogo dov’egli fu crocifisso c’era un orto; e in quell’orto un sepolcro nuovo, dove nessuno era ancora stato posto. ⁴² Quivi dunque posero Gesù, a motivo della Preparazione dei Giudei, perché il sepolcro era vicino.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 此等のことの成りたるは『その骨くだかれず』とある聖句の成就せん爲なり。 ³⁷ また他に『かれら己が刺したる者を見るべし』と云へる聖句あり。 ³⁸ この後、アリマタヤのヨセフとて、ユダヤ人を懼れ密にイエスの弟子たりし者、イエスの屍體を引取らんことをピラトに請ひたれば、ピラト許せり、乃ち往きてその屍體を引取る。 ³⁹ また曾て夜御許に來りしニコデモも、沒藥・沈香の混和物を百斤ばかり携へて來る。 ⁴⁰ ここに彼らイエスの屍體をとり、ユダヤ人の葬りの習慣にしたがひて、香料とともに布にて卷けり。 ⁴¹ イエスの十字架につけられ給ひし處に園あり、園の中にいまだ人を葬りしことなき新しき墓あり。 ⁴² ユダヤ人の準備日なれば、この墓の近きままに其處にイエスを納めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ayagi meṛṛa yedṛa iwakken ad yețțukemmel wayen yuran di tira iqedsen : Ula d yiwen seg yeɣsan-is ur yețṛuz. ³⁷ Yura daɣen : Ad ssersen tamuɣli ɣef win i fetken. ³⁸ Deffir wannect-agi meṛṛa, Yusef n taddart n Arimati iṛuḥ yessuter i Bilaṭus a t-yeǧǧ ad yawi lǧețța n Sidna Ɛisa. Nețța daɣen yella d anelmad-is, lameɛna yeffer iman-is axaṭer ițțaggad lecyux n wat Isṛail. Bilaṭus yeqbel wayen i s-d yessuter; dɣa Yusef iṛuḥ a d-yawi lǧețța n Sidna Ɛisa nețța d Nikudem, ³⁹ win akken i gṛuḥen deg yiḍ ɣer Sidna Ɛisa. Nikudem yewwi-d yid-es azal n tlatin litrat n leɛṭeṛ ixeddmen i lmegtin. ⁴⁰ Di sin yid-sen, wwin-d lǧețța n Sidna Ɛisa xedmen-as leɛṭeṛ akken i tella lɛadda n wat Isṛail, imiren țțlen-t s lekfen. ⁴¹ Zdat wemkan anda semmṛen Sidna Ɛisa, tella deg yiwet n tmazirt yiwen n yefri yețwaheggan d aẓekka, ulac win i gmeḍlen deg-s. ⁴² Imi i geqṛeb yefri-nni, rran lǧețța n Sidna Ɛisa ɣer daxel, axaṭer ass i d-iteddun d ass n westeɛfu n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 이 일이 이룬 것은 그 뼈가 하나도 꺾이우지 아니하리라 한 성경을 응하게 하려 함이라 ³⁷ 또 다른 성경에 저희가 그 찌른 자를 보리라 하였느니라 ³⁸ 아리마대 사람 요셉이 예수의 제자나 유대인을 두려워하여 은휘하더니 이 일 후에 빌라도더러 예수의 시체를 가져가기를 구하매 빌라도가 허락하는지라 이에 가서 예수의 시체를 가져가니라 ³⁹ 일찍 예수께 밤에 나아왔던 니고데모도 몰약과 침향 섞은 것을 백 근쯤 가지고 온지라 ⁴⁰ 이에 예수의 시체를 가져다가 유대인의 장례법대로 그 향품과 함께 세마포로 쌌더라 ⁴¹ 예수의 십자가에 못 박히신 곳에 동산이 있고 동산 안에 아직 사람을 장사한 일이 없는 새 무덤이 있는지라 ⁴² 이 날은 유대인의 예비일이요 또 무덤이 가까운 고로 예수를 거기 두니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jo tas notika, lai izpildītos Raksti: nevienu kaulu Viņam nebūs salauzt. (2.Moz.12,46) ³⁷ Un arī citi Raksti saka: Tie skatīs Viņu, ko tie pārdūruši. (Zah.12,10) ³⁸ Bet pēc tam Jāzeps no Arimatejas (tāpēc ka viņš bija Jēzus māceklis, bet slepenībā aiz bailēm no jūdiem) lūdza Pilātu, lai atļauj noņemt Jēzus miesas un Pilāts atļāva. Tad viņš nāca un noņēma Jēzus miesas. ³⁹ Bet arī Nikodēms atnāca, kas agrāk bija nācis pie Jēzus naktī, un atnesa kādas simts mārciņas mirru un aloes maisījumu. ⁴⁰ Tad viņi paņēma Jēzus miesas un satina tās audeklā kopā ar smaržām, kā tas bija parasts, jūdus apbedījot. ⁴¹ Bet tanī vietā, kur Viņš tika krustā piesists, bija dārzs un dārzā jauns kaps, kurā vēl neviens nebija guldīts. ⁴² Jūdu sagatavošanās dienas dēļ tur viņi guldīja Jēzu, jo kaps bija tuvu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Taip įvyko, kad išsipildytų Raštas: “Nė vienas Jo kaulas nebus sulaužytas”. ³⁷ Ir vėl kitoje vietoje Raštas sako: “Jie žiūrės į Tą, kurį perdūrė”. ³⁸ Po to Juozapas iš Arimatėjos, kuris buvo Jėzaus mokinys, tik slaptas dėl žydų baimės, paprašė Pilotą leisti nuimti Jėzaus kūną. Pilotas leido. Jis atėjo ir nuėmė Jėzaus kūną. ³⁹ Taip pat atvyko ir Nikodemas, kuris anksčiau buvo atėjęs pas Jėzų nakčia. Jis atsivežė apie šimtą svarų miros ir alavijo mišinio. ⁴⁰ Taigi jie paėmė Jėzaus kūną ir suvyniojo į drobules su kvepalais, kaip reikalavo žydų laidojimo paprotys. ⁴¹ Toje vietoje, kur Jį nukryžiavo, buvo sodas ir sode naujas kapas, kuriame dar niekas nebuvo laidotas. ⁴² Ten jie ir paguldė Jėzų, nes buvo žydų Prisirengimo diena, o kapas arti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Albowiem się to stało, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana. ³⁷ I zasię drugie Pismo mówi: Ujrzą, kogo przebodli. ³⁸ A potem prosił Piłata Józef z Arymatyi, (który był uczniem Jezusowym, ale tajemnym dla bojaźni żydowskiej), aby zdjął ciało Jezusowe. I pozwolił Piłat. Szedł tedy i zdjął ciało Jezusowe. ³⁹ Przyszedł też i Nikodem, (który był przedtem przyszedł w nocy do Jezusa), niosąc zmieszanej myrry i aloes, około sta funtów. ⁴⁰ Wzięli tedy ciało Jezusowe i uwinęli je w prześcieradła z onemi rzeczami wonnemi, jako jest zwyczaj Żydom umarłe chować. ⁴¹ A był na onem miejscu, gdzie był ukrzyżowany, ogród, a w ogrodzie grób nowy, w którym jeszcze nikt nie był położony. ⁴² Przetoż tam dla dnia przygotowania żydowskiego, iż on grób był blisko, położyli Jezusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque isto aconteceu para que se cumprisse a escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado. ³⁷ Também há outra escritura que diz: Olharão para aquele que traspassaram. ³⁸ Depois disto, José de Arimateia, que era discípulo de Jesus, embora oculto por medo dos judeus, rogou a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de Jesus; e Pilatos lho permitiu. Então foi e o tirou. ³⁹ E Nicodemos, aquele que anteriormente viera ter com Jesus de noite, foi também, levando cerca de cem libras duma mistura de mirra e aloés. ⁴⁰ Tomaram, pois, o corpo de Jesus, e o envolveram em panos de linho com as especiarias, como os judeus costumavam fazer na preparação para a sepultura. ⁴¹ No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim, e nesse jardim um sepulcro novo, em que ninguém ainda havia sido posto. ⁴² Ali, pois, por ser a véspera do sábado dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro, puseram a Jesus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Son liorish jannoo ny reddyn shoh va'n scriptyr cooilleenit, Cha bee craue jeh er ny vrishey. ³⁷ As reesht ta scriptyr elley gra, Jeeaghee ad ersyn t'ad er hoylley. ³⁸ As ny lurg shoh ren Joseph dy Arimathea (va fer jeh ynseydee Yeesey, agh dy follit, ayns aggle roish ny Hewnyn) guee er-Pilate, eh dy lhiggey da corp Yeesey y ghoaill ersooyl; as hug Pilate kied da: Haink eh er-y-fa shen, as hug eh lesh corp Yeesey. ³⁹ As haink myrgeddin Nicodemus (va roie er jeet gys Yeesey ayns yn oie) as hug eh lesh mysh keead punt dy vyrrh as dy aloes kione y cheilley. ⁴⁰ Eisht ghow ad corp Yeesey, as hoill ad eh ayns aanrityn, lesh spiceyn, myr va cliaghtey ny Hewnyn dy oanluckey. ⁴¹ Nish er-gerrey da'n ynnyd raad v'eh er ny chrossey, va garey; as ayns y gharey oaie noa, ayn nagh jagh rieau dooinney er coyrt. ⁴² Ayns shen ren ad Yeesey er-y-fa shen y oanluckey, son dy nee laa aarlaghey ny Hewnyn ve, as dy row yn oaie er-gerrey daue.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ For dette skjedde forat Skriften skulde opfylles: Intet ben skal brytes på ham. ³⁷ Og atter sier et annet skriftord: De skal se på ham som de har gjennemstunget. ³⁸ Men Josef fra Arimatea, som var en av Jesu disipler, dog lønnlig, av frykt for jødene, bad derefter Pilatus at han måtte ta Jesu legeme ned; og Pilatus gav ham lov til det. Han kom da og tok Jesu legeme ned. ³⁹ Men også Nikodemus kom, han som første gang var kommet til ham om natten, og han hadde med sig en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund. ⁴⁰ De tok da Jesu legeme og svøpte det i linklær med de velluktende urter, således som det er skikk hos jødene ved jordeferd. ⁴¹ Men på det sted hvor Jesus blev korsfestet, var det en have, og i haven en ny grav, som aldri nogen var blitt lagt i; ⁴² der la de da Jesus, fordi det var jødenes beredelses-dag; for graven var nær ved.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aceste lucruri s'au întîmplat, ca să se împlinească Scriptura:,,Niciunul din oasele Lui nu va fi sfărîmat.`` ³⁷ Şi în altă parte, Scriptura mai zice:,,Vor vedea pe cine au străpuns.`` ³⁸ După aceea, Iosif din Arimatea, care era ucenic al lui Isus, dar pe ascuns, de frica Iudeilor, a rugat pe Pilat să -i dea voie să ia trupul lui Isus de pe cruce. Pilat i -a dat voie. El a venit deci, şi a luat trupul lui Isus. ³⁹ Nicodim, care la început se dusese la Isus, noaptea, a venit şi el, şi a adus o amestecătură de aproape o sută de litri de smirnă şi de aloe. ⁴⁰ Au luat deci trupul lui Isus şi l-au înfăşurat în făşii de pînză de in, cu miresme, dupăcum au obicei Iudeii să îngroape. ⁴¹ În locul unde fusese răstignit Isus, era o grădină; şi în grădină era un mormînt nou, în care nu mai fusese pus nimeni. ⁴² Din pricină că era ziua Pregătirii Iudeilor, pentrucă mormîntul era aproape, au pus acolo pe Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ о це сталось тому, щоб збулося Писання: Йому кості ламати не будуть! ³⁷ І знов друге Писання говорить: Дивитися будуть на Того, Кого прокололи. ³⁸ Потім Йосип із Аріматеї, що був учень Ісуса, але потайний, бо боявся юдеїв, став просити Пилата, щоб тіло Ісусове взяти. І дозволив Пилат. Тож прийшов він, і взяв тіло Ісусове. ³⁹ Прибув також і Никодим, що давніше приходив вночі до Ісуса, і смирну приніс, із алоєм помішану, щось літрів із сто. ⁴⁰ Отож, узяли вони тіло Ісусове, та й обгорнули його плащаницею із пахощами, як є звичай ховати в юдеїв. ⁴¹ На тім місці, де Він був розп'ятий, знаходився сад, а в саду новий гріб, що в ньому ніколи ніхто не лежав. ⁴² Тож отут, з-за юдейського дня Приготовлення вони поклали Ісуса, бо поблизу був гріб.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Сталось бо се, щоб писаннє справдилось: Кість Його не буде переломлена. ³⁷ І знов инше пиеаннв рече: Дивити муть ся на Того, кого прокололи. ³⁸ Після ж сього благав Пилата Йосиф з Ариматеї (бувши учеником Ісусовим, потайним же задля страху Жидівського), щоб зняти тїло Ісусове; й дозволив Пилат. Прийшов тодї і взяв тїло Ісусове. ³⁹ Прийшов же й Никодим, що приходив перше до Ісуса в ночі, принїсши змішаної смирни й алое фунтів із сотню. ⁴⁰ Взяли тодї тїло Ісусове, і обгорнули полотном з пахощами, як се звичай у Жидів ховати. ⁴¹ Був же на місцї, де рознято Його, сад, а в саду новий гріб, в котрому ніколи нікого не положено. ⁴² Там оце положили Ісуса задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб.